中國文學名著牡丹亭改編
艷屍還魂記
——一個人鬼戀的凄艷美麗故事——
看過李晨風導演的「春」，「寒夜 」，「斷鴻零雁記」等影片，都異口同聲地讚賞着導演洗鍊細膩的手法，才華，都認爲他是一個了不起的導演。因爲他對每一部影片的製作都非常嚴謹認眞，所以他的作品也不常多見，原因就是他總要將劇本細加雕琢，務求去蕪存精，然後才開始攝製。在他的作品中，不但有充實的內容，細膩的手法，畫面的美麗，實在是不可多得的，現在，他的新作「艷屍還魂記」又與我們見面了，這裏特爲他介紹一下。
「艷屍還魂記」是根據我國古代一部文學名著「牡丹亭還魂記」改編的，這部「牡丹亭」，相信許多愛好文學的人都曾經涉獵，它的特質是除了有豐富的文藝價値外，還指出在封建制度壓力，和舊禮敎縛束下，青年男女怎樣捨死忘生的去爭取婚姻上的自由。自然，其中也包含有若干傅奇色彩與恐怖成份，但這並不影响正確的主題中心，甚至可以說是，原作者奇詭的文筆，把癡情男女生死纏綿加深刻化了。譬如說，書的中男女主人翁，先是一見鍾情，靈犀暗通，無奈那個時代根本就沒有談戀愛的自由，結果只能兩地相思，縈諸魂夢，後來，女的因爲反對父母廹她嫁給一個自己不愛的人而夭折，冤魂不滅，與愛人相遇，又熱戀起來，然後又插上一 段還魂的異蹟，不料一旦復生，卽被廹分離，再度喪失了自由，至此，頓使人有人不如鬼之嘆，終於，雙雙遠走高飛，才算逃出了魔掌。這樣的「鬼故事」，不是很有深意嗎？
形式上算是代表了恐怖片，而實質上更是一部有極大文學價値的文藝悲劇
「艷屍還魂記」的演員陣容很不錯，計有白燕，張活游，容小意，李月淸等，每一個都具有精湛演技和豐富經驗，尤其張活游白燕分飾片中一雙痴男怨女，可謂天衣無縫，從過去無數片子，都足以證明他倆是最能合拍的「銀幕情侶」，而且，抵死纏綿，和刻劃靑年人失去戀愛自由的痛苦，也正是他倆拿手好戲哩。
豔屍還魂記主題曲
盧家熾詞
李願聞譜
（引子）
獨對蒼天思悄然，心內念痴郞，何
時可相見， 千里姻
緣一線牽，他日重見面，不在梅邊在柳
邊。
豔屍還魂記插曲
盧家熾譜
李願聞詞
（引子）
望
眼將穿，音訊渺然， 一月又一年，檀郞
總不見，一縷痴
情千里牽，只望償素願， 欣幸郞肩凭妾
肩。
艷屍還魂記人物誌
張活游——柳夢梅
柳夢梅生長在一個普通的舊式家庭，他父親，也不過是一般的慈父。因而，他在婚姻問題上沒有遭遇到正面的壓力，不過，他內心却蘊藏着一般年靑人對封建制度的不滿。由于麗娘被迫而死，加深了他和封建勢力的矛盾，也加强了他對封建制度的憤恨。
夢梅用情專一，這是令人敬佩的地方。他守候麗娘三年，直到她被逼而死，還是對她一往情深，這是基于人道的同情，令人欽嘆。
「豔屍」裡的柳夢梅，沒有跟封建禮敎作正面的殊死的搏鬥，但他畢竟替千千萬萬在封建勢力壓迫下的靑年男女提出了嚴厲的控訴。
白燕——杜麗娘
「自古紅顏多薄命」，封建制度下的「紅顏 」之所以「多薄命」實有其存在的社會因素。麗娘之死，也正是由封建的社會制度所造成。
麗娘與柳夢梅的處境不同，她的父親杜寶却是個專横任性的老封建老頑固。麗娘因被迫嫁那書癡表哥李全，積鬱而死。
她的死，正好表現其不屈服，不妥協的精神，他之死，替被迫害的靑年女子提出了强有力的控訴。
她就是死而爲鬼，也一樣熱戀着柳夢梅，和封建禮敎開了一場玩笑。結果通過人們對他的同情，通過人們美麗的想像，最後借屍還魂，了償夙願。
容小意——春香
她是杜家的婢僕，性格開朗，有正義感，但不幸她和麗娘生長在同一時代裡，雖然她身爲婢僕，也分嘗了麗娘在這個封建家庭裡面所遭受的痛苦。
她是麗娘唯一的閨中伴侶，只有她才眞眞正正了解麗娘苦悶的心境。
正如「寳蓮燈」的靈芝，「西廂記」的紅娘一樣，她是一個冰雪聰明的，機智的，樂于助人的正面人物，我們不妨以現代的「紅娘」來打個比喩。
盧敦——杜寶
這是個典型的老封建，老頑固。他是封建禮教的執行者，是自由婚姻的劊子手。
說什麼「父母之命」，「媒妁之言」，他要在那個封建的家庭中建立起他自己的「威嚴」，但不知道在他的所謂「威嚴」底下，埋藏着多少罪孽，他迫死了白燕還不够，還要請術士將她鬼金打入十八層地獄。這樣凶狠殘忍的猙獰面目，你可曾見過！
珠璣——李全
「四體不動，五穀不分。」這個不學無術而又好附庸風雅的表少李全，我說除珠璣以外，實
難找第二人能够創造得如他所創造的形像和性格那麽完整。李全是個遊閒終日無所事事的紈袴子弟！杜寶要麗娘嫁的那個男子就是他，以心比心來說，怎又能不令麗娘鬱悶而死呢？
如所週知，珠璣是中聯六大導演之一，論演技，在李全的性格刻劃上看來，他確有非凡的身手。
葉萍——柳秋霞
葉萍在「艷屍還魂記」裏面一反過去所造「巴渣」性格。在本片裏她是個老老實實的外嫁姑娘，只因爲感于其父年紀老邁了，和舊式婦女的想法一樣者希望其弟夢梅早些成家立室，好了却一頭心事。這是出于至誠的。葉萍對這個角色把握得很穏，這也證明她的演技並不局限于一類型，做賢淑的舊式婦女也很成功。
黄楚山——成伯
黄楚山被人譽爲甘草，這未嘗無因，他演戲，貴在能够將自己生活在角色裏。
在「艷屍」中，他是個慈祥的老僕。他眼看見一齣悲劇的產生，但他在這個社會裡，却沒有說話的餘地，他内心的痛苦，只有永遠鬱悶在心裏。因此他整日愁鎖雙眉。是人間艱險的風浪，把他磨折得腰背也沒有些傴僂了。
李月清——杜夫人
在封建世代裡，在封建的家庭中，在杜寶的「嚴威」底下，除了名義上是杜夫人之外，她在家庭中是沒有地位的。她嫁過了杜家之後，好像養子續嗣就是她唯一的責任，屈服柔順就是美德一様；她已經消失了對舊禮教的鬥志。
這種女人，是最可隣的，她已經被罪惡的封建禮敎所征服，成爲舊社會的殉葬品，但對于下一代的挽救，却又無能爲力，只有眼巴巴，涙汪汪地看着自己的親生女兒死！但他仍不失爲一個仁慈溫良的好母親。
李鵬飛——柳父
他雖然是舊社會裡舊人物，但他的家庭出身並不是什麼名門望族，或者是世代書香，而不過是一般普通家庭的敦厚老實的長者。雖然他與一般老人家一樣總是祈望兒子早日成家立室，但他仍很尊重孩子的意見，這和盧敦的杜寶在性格上實在相去千里。
他對柳夢梅只是慈愛和過份的關懐，和杜寶專橫任性成了個鮮明的對照。
高魯泉——喃巫佬
杜寶請了高魯泉的喃巫佬驅鬼，不意竟被麗娘的「鬼」嚇得失魂落魂。
「鬼大哥請開恩，我不過爲左兩餐冇辦法唔出嚟搵食啫！」高魯泉畢竟說出了「呃神騙鬼者 」的眞心說話。
艷屍還魂記
本事
柳夢梅（張活游飾）是一個敎書先生，某日他接到父病的消息之後，卽匆匆趕路返家，在山路上和參香的杜娘 （白燕飾）相遇，兩人乍見，彼此都有了印象。
這時忽遇狂風大雨，麗娘和她的父親杜保（盧敦飾）母親杜媽（李月淸飾）到附近的避雨亭去避雨，夢梅靠着樵夫的指點，也到那個避雨亭 去避雨，但亭小人多，都被先到的麗娘和她的父母家人等佔據了夢梅只得蹲在一角，遭風吹雨打，全身濕透，麗娘見了，旣可憐，又同情，就命婢女春香（容小意飾）送給他一杯熱茶，使他暖身。夢梅接了，很是感激，乃走過去致謝，從此愛苗就這在一對靑年男女的心上茁長起來了。
雨過之後，各自離去。夢梅囘到了家裡，原來老父沒有病，只是想催他囘來成親。但是夢梅自見了麗娘之後，不想娶第二個女人爲妻，就將自己的意見對父親說了，柳父（李鵬飛飾）只有他這一個兒子，備極愛寵，就允許他以三年的時間去找尋杜麗娘，找到了就和她結婚，找不到則 要聽從父言，由父親作主，替他成親。夢梅無奈，也只得答應了。於是匆匆收拾行裝，去找杜麗娘去了。
杜麗娘自那天和柳夢梅見面之後，囘來也日夕思念不已。就在這時候，她的父親杜寶要將她嫁給一個書獃子李全（珠璣飾），李全是麗娘的表哥，貌旣不揚，人亦愚鈍，麗娘不喜歡他，可是杜寶偏要她嫁他，她爲了表示反對到底，於花轎臨門之日，在後園的「牡丹亭」中自盡死了。 她臨死前還念念不忘夢梅，呌春香裱貼她所畫的夢梅像，并叫大家於她死後如有人想見她，就叫她三聲。
自麗娘死後，她的家裡常常鬧鬼，杜寶和家人就遷到城裡去居住，只留老僕一人看管房子。某日，柳夢梅找遍四方，也找足了三年不見杜麗娘之後，打從那裡經過，借宿在麗娘的家裡，他看到麗娘畫的自己的畫像，覺得奇怪，找老僕（黃楚山飾）一問，才知麗娘已經死了。他傷心不已，依照麗娘臨死時的遺言，在「牡丹亭」前高呀她三聲，她眞的化了鬼魂出來和他見面，於是兩人温存不已，竟夕纏綿，而老僕看了，就急忙到城裡去通知杜寶。
杜寳聞訊，帶齊家人趕來，把麗娘嚇走了，而柳夢梅也只得黯然離開杜府。
自此，柳夢梅感到人生毫無樂趣，囘到家裡聽從父命，和一位女子結婚，誰知洞房之夜，一看新娘原來就是杜麗娘，詢問之下，才知麗娘的靈魂巳寄托在新娘身上，這一喜眞是非同小可，把他樂得不得了。
艷屍還魂記
文學名著「牡丹亭」改編
故事艷麗●氣氛神秘
在中國的古代文學作品裏，有着不少是以狐、 鬼、神之類超脫想像的東西來作爲中心「人物」的；在我本身來說，我生平是永遠都不相信世界上有寃鬼、神仙、狐狸精和蛇妖之類的怪物存在的，但是，對於這種談神說鬼的小說故事，我却是非常喜愛閱讀，如「聊齋誌異等書籍，歷來就都列爲我最喜歡的小品。這樣說來，我的做法是不是非常矛盾呢？不是的！因爲古代文學作品裏的神、鬼，實是文學家們的「借用物，他們借用神鬼的遭遇，往往反映了一件當時所處社會裏非常現實的事物來！他們借用了神鬼的所作所爲，往往給人們指示出了一套與環境鬥爭的眞理。所以，談神談鬼的文學作品，在情節上雖難免有傳奇的色彩與恐怖的成份，但它不會因此而絲毫傷害到它優秀的主題。
「艷屍還魂記」這套電影，是根據我國古代文學名著「牡丹亭」這部談神說鬼的小說改編，因爲編導者能去蕪存精，盡量保持原著的內容，並且使主題非常突出，所以，這套電影不但溶匯了奇情、神秘、恐怖的成份，而且故事裏的事事物物，故事主人翁的所遭所遇，我們看來，都感覺到寄寓着有長遠的深意。
這是發生在被舊禮敎束縛下的一對靑年男女的故事，舊禮敎的鎖鍊，從來就是青年人自由戀愛的死敵；那時，不得到舊禮敎制度容許的靑年男女，縱然是怎樣的捨死忘生去爭取婚姻上的自由，其效果也是可悲的！「艷屍還魂記」裏一對男女白燕和張活游就是這樣，他倆互相戀愛，靈犀暗通，並且竭力去爭取理想的效果，但是結果逃不出失敗，只能兩地相思寄諸魄魂夢；後來，女的因爲家庭强迫她完成一段不如意的婚姻而夭折，但由於她與張活游的愛情堅固，所以，死後她的靈魂也與張活游相會，看見了他們人鬼相會的偷快，我們眞覺得她有生不如死之感啊！而電影裏對男女愛情的刻劃，又是多麽的深刻哩！
然而，後來白燕的艷屍還了魂，但為環境所迫，他倆又幾乎要失去了愛，最終，他倆雙雙遠走，才獲得了自由生活，這種鼓勵人們提高做人勇氣的情節，是十分動人的。
在演出來說，「艷屍還魂記」的氣氛甚爲扣人心弦，尤以白燕死後的幽魂和張活游私會那場戲，陰森森的鬼屋，照着半明半滅的灯光，直是令人毛骨悚然！這套戲的氣氛好，表演不俗，而故事又離奇、神秘和有深刻的寓意，實是一套使人感動的文藝片。
艷屍還魂充滿恐怖
李晨風最近爲「中聯」導演了一部由文學名著「牧丹亭」改編的「艷屍還魂記 」，其中有許多離奇恐怖的鏡頭，通過他的靈巧心思，高明手法，使人在驚心動魄之餘不由不拍案叫絶。
譬如張活游夜宿鬼屋一塲，單是那種恐怖氣氛，便敎人不寒而慄，在一間相傳有鬼的古老大屋裏，張活游獨處其中，室大而空，牆隅屋角，滿佈蛛網，寒風入戶，燈影搖亂，光綫乍明乍暗，四壁上恍忽出現幢幢鬼影，加上室外瀝瀝雨聲，倍覺淒涼冷淸，這是何等令人心悸環境，正在這疑神疑鬼之際，忽然巨雷一聲，屋瓦欲裂，燈無風而自滅，門無人而自闢，嘎嘎然有物自牆上搖動，殭直如死人足，在這時，相信任是胆汁怎樣豐富的人，也會給嚇個半死的。
大凡怪異的恐怖鏡頭，一定要先行造成一種神秘氣氛，使人未見怪異，已先疑心生暗鬼，這樣才能把觀衆的意識，導入恐怖氛圍中，這時卽使突然跳出一隻老鼠或一隻貓，也會嚇人一跳；如果沒有做到這一步，那末，就算銀幕中出現一個靑面獠牙或者舌頭一尺長的鬼物，也未必令人生怖。李晨風就是明白了這一點，先從佈景、道具、燈光、音晌、配樂上造成了强烈的恐怖氣氛，所以便處處教人驚心動魄。甚至，在拍攝時，有些胆小的旁觀者也給恐怖氣氛籠罩着而現出緊張的神情哩。
「艷屍還魂記」現在公映了，要找尋剌激的朋友可以試試胆色。
中聯第一部恐怖片
艷屍還魂驚魂動魄
中聯影業公新出品，李晨風編導，張活游，白燕，容小意，盧敦，李月淸，珠璣，葉萍，黄楚山，李鵬飛等聯合主演的「艷屍還魂記」公映了，這是中聯成立以來，第一部帶有傳奇恐怖色彩的影片，在裏面，我們時會看到許多變幻奇詭，驚心動魄的鏡頭，如鬼屋怪異，陰魂出現，艷屍還魂等，以中聯一向製作認眞的作風，這部片的面世，無疑將使喜歡找尋刺激的觀衆獲得莫大滿足，
然而，也許有人會因此而有所懷疑：中聯的口號，不是不拍胡鬧片子嗎？何以這囘又談起鬼來呢？
這一點，據筆者所知：「艷屍還魂記 」雖有離奇恐怖的形式，但在實質上，却是一部具有嚴正主題的影片，它描寫的是封建時代中，青年男女在舊禮敎的縛束下，怎樣捨死忘生去爭取婚姻自由的悲劇，也指出了從前我國的社會制度是如何不合理，至於它之所以有一個離奇恐怖的形式，那是忠於原著。
「艷屍還魂記」是由我國古代一部文學名著「 牡丹亭還魂記」改編的，其間許多不可思議的離奇情節，大抵出自游戲文章，或當時民間流傳着這一件奇事，或原作者鑑於那時多篤信鬼神，故託爲怪異之說，以引人入勝，而伸達其不滿當時婚姻的抱負，究竟屬於那一種原因，我們可不必根尋，總之，原著旣然是一部文學上有價値的讀物，而且所包含的故事，曲折離奇，哀怨欲絕，充滿文藝氣氛，同時又足以反映某一個時代，把它忠實地拍成電影，自有其特殊的價値。
在這部片開拍之前，中聯的編導委員會曾召開多次會議，以討論劇本，當時就曾有人提議把其中渉及怪異的地方刪除或修改，但絕大多數人的意見，都認為這是沒有必要的，因爲近年來粤片觀衆欣賞電影的水準大大提高了，他們已經懂得從任何形式的片子中，理解出其間的眞義，其次，假如把其中奇詭怪異的部份删改，這樣一定會戕害了戲中的文藝氣氛，甚至弄到面目全非，再則，為了適應廣大觀衆的需求，中聯决定在今年度的製片計劃中，將包含有悲劇、喜劇、恐怖、打鬥、文藝、寫實等等性質的片子，而這部「艷屍還魂記」正好代表了恐怖的，幾番辯論後，他們終於决定在改編工作上，只能把主題中心和戲中高潮予以加强，其餘一切保留原著的精髓，也幸而是這樣决定，否則，愛好新剌激粵片影迷，可减少了無窮眼福哩。
艷屍還魂記的兩個老人
繼「寶蓮燈」之後，中聯的第二部神話片「艷屍還魂記」又拍攝完成了。
在「艷屍還魂記」中，有兩個老人，一是盧敦演的杜寶，一是李鵬飛演的柳父，他們都是片中男女主角的父親
這兩個父親都已逾花甲了，對兒女的心事當然甚爲心焦。杜寶只有一個女兒杜麗娘（白燕飾），愛之有如掌上明珠，總希望能够替她配上一門好親事；柳父也只有柳夢梅（張活游飾）這一個兒子，其呵護關切，希望他能够快點成婚，以了心事之情，更是不言而喻。
但是，杜寶是一個鄕紳，正所謂是有錢有面之人，對於擇婿方面無論如何是不能馬虎的。他希望女兒嫁給一個名門望族，起碼也要和自己門當戶對，因此，他要替女兒作主，不讓她有選擇的自由。女兒中意之人，他不中意；他中意之人，女兒不中意，但他却要强迫兒女中意。造成他這種專横態度的，是當時的社會觀念，浸蝕了他的思想，使他成爲一個封建代表人物。
柳父則不同，他雖然也有封建頭腦，以爲兒女的婚事總要憑媒妁之言，由父母作主，但他沒有門伐之見，只求娶得一個賢良淑女做媳婦，就於願足矣。並且，他還順得下情，遇事亦同兒子商量，當兒子訴說心目中已有人時，他就不再執固自己的意見，而答允兒子用三年的時間去找尋意中人。他能够這樣做，是由於他不是一個「上等人」，而只是一個普普通通的老百姓。這是他和杜寶不同的地方。
杜寶的專制，使女兒麗娘終於自殺死了，她是死而不瞑目的，死後還化爲鬼魂和她的心中人會面。從此點，益使人加强對林寶的憎恨。他的確是令人憎恨的，因爲他是一個封建代表人物，不知害死了多少靑年男女！
柳父的開明，跟杜寶恰是一個鮮明的對照，他於三年後才替兒子成親，使人覺得他做得合情合理，給人以一個可親的印象。
兩個老人之中，我們是寧捨杜寶，而取柳父的。
中聯公司給朋友們一封公開信
各位親愛的朋友、熱愛敝公司出品的觀衆們：
我們本年度的等二部新片歌劇「寳蓮燈」公映以後，得各位熱誠的擁護。
由于此，我們更深地體會到朋友們對「中聯」的熱愛，同時，我們進一歩了解到朋友們所喜愛的形式和風格，這有助于我們以後製作上的執行，我們僅致以衷心的敬謝。
鑑于朋友們特別喜愛民間故事，因此我們很快就决定了拍攝「艷屍還魂記」，這是我國明代文學名著「牡丹亭」改編過來的，是一個傳奇性的人鬼戀故事，內容充滿了優美大胆的想像，表現了人們對封建制度極端的不滿。
我們開始拍攝「艷屍還魂記」時，立刻就引起了一般人的注意，很多熱愛我們出品的朋友不斷寫信，打電話來詢問幾時公晩。有兩家廣播電台，還不約而同地將這個故事改編爲播音劇播出；從各方面的反映看來，我們可以清楚地知道朋友們對于「艷屍還魂記」是何等重視。
爲了酬答朋友們的雅意，我們除加速推出「艷屍還魂記」外，並在以觀衆的意見爲我們業務上的指南這一個原則底下，稍爲修改了我們原定的製片計劃，連隨就着手開拍那曾在資料室中整理ー年多的「水滸」中的「智取生辰綱」，和加速商報連載小說改編過來的「血染黃金」（原名吞金記）的拍攝工作進行。這兩部片的特色不單祗故事内容精彩，同時演員陣容也相當强大，屆時當令朋友們一新耳目。
由本年度起，我們的製作將不局限于某種型式，正如今年的製作一樣多姿多釆，這猶賴于的親愛的朋友們、熟愛我們出品的觀衆多批評、多提供寶貴的意見。
謹致
敬禮
中國文學名著牡丹亭改編
艷屍還魂記
——一個人鬼戀的凄艷美麗故事——
看過李晨風導演的「春」，「寒夜 」，「斷鴻零雁記」等影片，都異口同聲地讚賞着導演洗鍊細膩的手法，才華，都認爲他是一個了不起的導演。因爲他對每一部影片的製作都非常嚴謹認眞，所以他的作品也不常多見，原因就是他總要將劇本細加雕琢，務求去蕪存精，然後才開始攝製。在他的作品中，不但有充實的內容，細膩的手法，畫面的美麗，實在是不可多得的，現在，他的新作「艷屍還魂記」又與我們見面了，這裏特爲他介紹一下。
「艷屍還魂記」是根據我國古代一部文學名著「牡丹亭還魂記」改編的，這部「牡丹亭」，相信許多愛好文學的人都曾經涉獵，它的特質是除了有豐富的文藝價値外，還指出在封建制度壓力，和舊禮敎縛束下，青年男女怎樣捨死忘生的去爭取婚姻上的自由。自然，其中也包含有若干傅奇色彩與恐怖成份，但這並不影响正確的主題中心，甚至可以說是，原作者奇詭的文筆，把癡情男女生死纏綿加深刻化了。譬如說，書的中男女主人翁，先是一見鍾情，靈犀暗通，無奈那個時代根本就沒有談戀愛的自由，結果只能兩地相思，縈諸魂夢，後來，女的因爲反對父母廹她嫁給一個自己不愛的人而夭折，冤魂不滅，與愛人相遇，又熱戀起來，然後又插上一 段還魂的異蹟，不料一旦復生，卽被廹分離，再度喪失了自由，至此，頓使人有人不如鬼之嘆，終於，雙雙遠走高飛，才算逃出了魔掌。這樣的「鬼故事」，不是很有深意嗎？
形式上算是代表了恐怖片，而實質上更是一部有極大文學價値的文藝悲劇
「艷屍還魂記」的演員陣容很不錯，計有白燕，張活游，容小意，李月淸等，每一個都具有精湛演技和豐富經驗，尤其張活游白燕分飾片中一雙痴男怨女，可謂天衣無縫，從過去無數片子，都足以證明他倆是最能合拍的「銀幕情侶」，而且，抵死纏綿，和刻劃靑年人失去戀愛自由的痛苦，也正是他倆拿手好戲哩。
艷屍還魂記人物誌
張活游——柳夢梅
柳夢梅生長在一個普通的舊式家庭，他父親，也不過是一般的慈父。因而，他在婚姻問題上沒有遭遇到正面的壓力，不過，他內心却蘊藏着一般年靑人對封建制度的不滿。由于麗娘被迫而死，加深了他和封建勢力的矛盾，也加强了他對封建制度的憤恨。
夢梅用情專一，這是令人敬佩的地方。他守候麗娘三年，直到她被逼而死，還是對她一往情深，這是基于人道的同情，令人欽嘆。
「豔屍」裡的柳夢梅，沒有跟封建禮敎作正面的殊死的搏鬥，但他畢竟替千千萬萬在封建勢力壓迫下的靑年男女提出了嚴厲的控訴。
白燕——杜麗娘
「自古紅顏多薄命」，封建制度下的「紅顏 」之所以「多薄命」實有其存在的社會因素。麗娘之死，也正是由封建的社會制度所造成。
麗娘與柳夢梅的處境不同，她的父親杜寶却是個專横任性的老封建老頑固。麗娘因被迫嫁那書癡表哥李全，積鬱而死。
她的死，正好表現其不屈服，不妥協的精神，他之死，替被迫害的靑年女子提出了强有力的控訴。
她就是死而爲鬼，也一樣熱戀着柳夢梅，和封建禮敎開了一場玩笑。結果通過人們對他的同情，通過人們美麗的想像，最後借屍還魂，了償夙願。
容小意——春香
她是杜家的婢僕，性格開朗，有正義感，但不幸她和麗娘生長在同一時代裡，雖然她身爲婢僕，也分嘗了麗娘在這個封建家庭裡面所遭受的痛苦。
她是麗娘唯一的閨中伴侶，只有她才眞眞正正了解麗娘苦悶的心境。
正如「寳蓮燈」的靈芝，「西廂記」的紅娘一樣，她是一個冰雪聰明的，機智的，樂于助人的正面人物，我們不妨以現代的「紅娘」來打個比喩。
盧敦——杜寶
這是個典型的老封建，老頑固。他是封建禮教的執行者，是自由婚姻的劊子手。
說什麼「父母之命」，「媒妁之言」，他要在那個封建的家庭中建立起他自己的「威嚴」，但不知道在他的所謂「威嚴」底下，埋藏着多少罪孽，他迫死了白燕還不够，還要請術士將她鬼金打入十八層地獄。這樣凶狠殘忍的猙獰面目，你可曾見過！
珠璣——李全
「四體不動，五穀不分。」這個不學無術而又好附庸風雅的表少李全，我說除珠璣以外，實
難找第二人能够創造得如他所創造的形像和性格那麽完整。李全是個遊閒終日無所事事的紈袴子弟！杜寶要麗娘嫁的那個男子就是他，以心比心來說，怎又能不令麗娘鬱悶而死呢？
如所週知，珠璣是中聯六大導演之一，論演技，在李全的性格刻劃上看來，他確有非凡的身手。
葉萍——柳秋霞
葉萍在「艷屍還魂記」裏面一反過去所造「巴渣」性格。在本片裏她是個老老實實的外嫁姑娘，只因爲感于其父年紀老邁了，和舊式婦女的想法一樣者希望其弟夢梅早些成家立室，好了却一頭心事。這是出于至誠的。葉萍對這個角色把握得很穏，這也證明她的演技並不局限于一類型，做賢淑的舊式婦女也很成功。
黄楚山——成伯
黄楚山被人譽爲甘草，這未嘗無因，他演戲，貴在能够將自己生活在角色裏。
在「艷屍」中，他是個慈祥的老僕。他眼看見一齣悲劇的產生，但他在這個社會裡，却沒有說話的餘地，他内心的痛苦，只有永遠鬱悶在心裏。因此他整日愁鎖雙眉。是人間艱險的風浪，把他磨折得腰背也沒有些傴僂了。
李月清——杜夫人
在封建世代裡，在封建的家庭中，在杜寶的「嚴威」底下，除了名義上是杜夫人之外，她在家庭中是沒有地位的。她嫁過了杜家之後，好像養子續嗣就是她唯一的責任，屈服柔順就是美德一様；她已經消失了對舊禮教的鬥志。
這種女人，是最可隣的，她已經被罪惡的封建禮敎所征服，成爲舊社會的殉葬品，但對于下一代的挽救，却又無能爲力，只有眼巴巴，涙汪汪地看着自己的親生女兒死！但他仍不失爲一個仁慈溫良的好母親。
李鵬飛——柳父
他雖然是舊社會裡舊人物，但他的家庭出身並不是什麼名門望族，或者是世代書香，而不過是一般普通家庭的敦厚老實的長者。雖然他與一般老人家一樣總是祈望兒子早日成家立室，但他仍很尊重孩子的意見，這和盧敦的杜寶在性格上實在相去千里。
他對柳夢梅只是慈愛和過份的關懐，和杜寶專橫任性成了個鮮明的對照。
高魯泉——喃巫佬
杜寶請了高魯泉的喃巫佬驅鬼，不意竟被麗娘的「鬼」嚇得失魂落魂。
「鬼大哥請開恩，我不過爲左兩餐冇辦法唔出嚟搵食啫！」高魯泉畢竟說出了「呃神騙鬼者 」的眞心說話。
艷屍還魂記
本事
柳夢梅（張活游飾）是一個敎書先生，某日他接到父病的消息之後，卽匆匆趕路返家，在山路上和參香的杜娘 （白燕飾）相遇，兩人乍見，彼此都有了印象。
這時忽遇狂風大雨，麗娘和她的父親杜保（盧敦飾）母親杜媽（李月淸飾）到附近的避雨亭去避雨，夢梅靠着樵夫的指點，也到那個避雨亭 去避雨，但亭小人多，都被先到的麗娘和她的父母家人等佔據了夢梅只得蹲在一角，遭風吹雨打，全身濕透，麗娘見了，旣可憐，又同情，就命婢女春香（容小意飾）送給他一杯熱茶，使他暖身。夢梅接了，很是感激，乃走過去致謝，從此愛苗就這在一對靑年男女的心上茁長起來了。
雨過之後，各自離去。夢梅囘到了家裡，原來老父沒有病，只是想催他囘來成親。但是夢梅自見了麗娘之後，不想娶第二個女人爲妻，就將自己的意見對父親說了，柳父（李鵬飛飾）只有他這一個兒子，備極愛寵，就允許他以三年的時間去找尋杜麗娘，找到了就和她結婚，找不到則 要聽從父言，由父親作主，替他成親。夢梅無奈，也只得答應了。於是匆匆收拾行裝，去找杜麗娘去了。
杜麗娘自那天和柳夢梅見面之後，囘來也日夕思念不已。就在這時候，她的父親杜寶要將她嫁給一個書獃子李全（珠璣飾），李全是麗娘的表哥，貌旣不揚，人亦愚鈍，麗娘不喜歡他，可是杜寶偏要她嫁他，她爲了表示反對到底，於花轎臨門之日，在後園的「牡丹亭」中自盡死了。 她臨死前還念念不忘夢梅，呌春香裱貼她所畫的夢梅像，并叫大家於她死後如有人想見她，就叫她三聲。
自麗娘死後，她的家裡常常鬧鬼，杜寶和家人就遷到城裡去居住，只留老僕一人看管房子。某日，柳夢梅找遍四方，也找足了三年不見杜麗娘之後，打從那裡經過，借宿在麗娘的家裡，他看到麗娘畫的自己的畫像，覺得奇怪，找老僕（黃楚山飾）一問，才知麗娘已經死了。他傷心不已，依照麗娘臨死時的遺言，在「牡丹亭」前高呀她三聲，她眞的化了鬼魂出來和他見面，於是兩人温存不已，竟夕纏綿，而老僕看了，就急忙到城裡去通知杜寶。
杜寳聞訊，帶齊家人趕來，把麗娘嚇走了，而柳夢梅也只得黯然離開杜府。
自此，柳夢梅感到人生毫無樂趣，囘到家裡聽從父命，和一位女子結婚，誰知洞房之夜，一看新娘原來就是杜麗娘，詢問之下，才知麗娘的靈魂巳寄托在新娘身上，這一喜眞是非同小可，把他樂得不得了。
艷屍還魂記
文學名著「牡丹亭」改編
故事艷麗●氣氛神秘
在中國的古代文學作品裏，有着不少是以狐、 鬼、神之類超脫想像的東西來作爲中心「人物」的；在我本身來說，我生平是永遠都不相信世界上有寃鬼、神仙、狐狸精和蛇妖之類的怪物存在的，但是，對於這種談神說鬼的小說故事，我却是非常喜愛閱讀，如「聊齋誌異等書籍，歷來就都列爲我最喜歡的小品。這樣說來，我的做法是不是非常矛盾呢？不是的！因爲古代文學作品裏的神、鬼，實是文學家們的「借用物，他們借用神鬼的遭遇，往往反映了一件當時所處社會裏非常現實的事物來！他們借用了神鬼的所作所爲，往往給人們指示出了一套與環境鬥爭的眞理。所以，談神談鬼的文學作品，在情節上雖難免有傳奇的色彩與恐怖的成份，但它不會因此而絲毫傷害到它優秀的主題。
「艷屍還魂記」這套電影，是根據我國古代文學名著「牡丹亭」這部談神說鬼的小說改編，因爲編導者能去蕪存精，盡量保持原著的內容，並且使主題非常突出，所以，這套電影不但溶匯了奇情、神秘、恐怖的成份，而且故事裏的事事物物，故事主人翁的所遭所遇，我們看來，都感覺到寄寓着有長遠的深意。
這是發生在被舊禮敎束縛下的一對靑年男女的故事，舊禮敎的鎖鍊，從來就是青年人自由戀愛的死敵；那時，不得到舊禮敎制度容許的靑年男女，縱然是怎樣的捨死忘生去爭取婚姻上的自由，其效果也是可悲的！「艷屍還魂記」裏一對男女白燕和張活游就是這樣，他倆互相戀愛，靈犀暗通，並且竭力去爭取理想的效果，但是結果逃不出失敗，只能兩地相思寄諸魄魂夢；後來，女的因爲家庭强迫她完成一段不如意的婚姻而夭折，但由於她與張活游的愛情堅固，所以，死後她的靈魂也與張活游相會，看見了他們人鬼相會的偷快，我們眞覺得她有生不如死之感啊！而電影裏對男女愛情的刻劃，又是多麽的深刻哩！
然而，後來白燕的艷屍還了魂，但為環境所迫，他倆又幾乎要失去了愛，最終，他倆雙雙遠走，才獲得了自由生活，這種鼓勵人們提高做人勇氣的情節，是十分動人的。
在演出來說，「艷屍還魂記」的氣氛甚爲扣人心弦，尤以白燕死後的幽魂和張活游私會那場戲，陰森森的鬼屋，照着半明半滅的灯光，直是令人毛骨悚然！這套戲的氣氛好，表演不俗，而故事又離奇、神秘和有深刻的寓意，實是一套使人感動的文藝片。
艷屍還魂充滿恐怖
李晨風最近爲「中聯」導演了一部由文學名著「牧丹亭」改編的「艷屍還魂記 」，其中有許多離奇恐怖的鏡頭，通過他的靈巧心思，高明手法，使人在驚心動魄之餘不由不拍案叫絶。
譬如張活游夜宿鬼屋一塲，單是那種恐怖氣氛，便敎人不寒而慄，在一間相傳有鬼的古老大屋裏，張活游獨處其中，室大而空，牆隅屋角，滿佈蛛網，寒風入戶，燈影搖亂，光綫乍明乍暗，四壁上恍忽出現幢幢鬼影，加上室外瀝瀝雨聲，倍覺淒涼冷淸，這是何等令人心悸環境，正在這疑神疑鬼之際，忽然巨雷一聲，屋瓦欲裂，燈無風而自滅，門無人而自闢，嘎嘎然有物自牆上搖動，殭直如死人足，在這時，相信任是胆汁怎樣豐富的人，也會給嚇個半死的。
大凡怪異的恐怖鏡頭，一定要先行造成一種神秘氣氛，使人未見怪異，已先疑心生暗鬼，這樣才能把觀衆的意識，導入恐怖氛圍中，這時卽使突然跳出一隻老鼠或一隻貓，也會嚇人一跳；如果沒有做到這一步，那末，就算銀幕中出現一個靑面獠牙或者舌頭一尺長的鬼物，也未必令人生怖。李晨風就是明白了這一點，先從佈景、道具、燈光、音晌、配樂上造成了强烈的恐怖氣氛，所以便處處教人驚心動魄。甚至，在拍攝時，有些胆小的旁觀者也給恐怖氣氛籠罩着而現出緊張的神情哩。
「艷屍還魂記」現在公映了，要找尋剌激的朋友可以試試胆色。
中聯第一部恐怖片
艷屍還魂驚魂動魄
中聯影業公新出品，李晨風編導，張活游，白燕，容小意，盧敦，李月淸，珠璣，葉萍，黄楚山，李鵬飛等聯合主演的「艷屍還魂記」公映了，這是中聯成立以來，第一部帶有傳奇恐怖色彩的影片，在裏面，我們時會看到許多變幻奇詭，驚心動魄的鏡頭，如鬼屋怪異，陰魂出現，艷屍還魂等，以中聯一向製作認眞的作風，這部片的面世，無疑將使喜歡找尋刺激的觀衆獲得莫大滿足，
然而，也許有人會因此而有所懷疑：中聯的口號，不是不拍胡鬧片子嗎？何以這囘又談起鬼來呢？
這一點，據筆者所知：「艷屍還魂記 」雖有離奇恐怖的形式，但在實質上，却是一部具有嚴正主題的影片，它描寫的是封建時代中，青年男女在舊禮敎的縛束下，怎樣捨死忘生去爭取婚姻自由的悲劇，也指出了從前我國的社會制度是如何不合理，至於它之所以有一個離奇恐怖的形式，那是忠於原著。
「艷屍還魂記」是由我國古代一部文學名著「 牡丹亭還魂記」改編的，其間許多不可思議的離奇情節，大抵出自游戲文章，或當時民間流傳着這一件奇事，或原作者鑑於那時多篤信鬼神，故託爲怪異之說，以引人入勝，而伸達其不滿當時婚姻的抱負，究竟屬於那一種原因，我們可不必根尋，總之，原著旣然是一部文學上有價値的讀物，而且所包含的故事，曲折離奇，哀怨欲絕，充滿文藝氣氛，同時又足以反映某一個時代，把它忠實地拍成電影，自有其特殊的價値。
在這部片開拍之前，中聯的編導委員會曾召開多次會議，以討論劇本，當時就曾有人提議把其中渉及怪異的地方刪除或修改，但絕大多數人的意見，都認為這是沒有必要的，因爲近年來粤片觀衆欣賞電影的水準大大提高了，他們已經懂得從任何形式的片子中，理解出其間的眞義，其次，假如把其中奇詭怪異的部份删改，這樣一定會戕害了戲中的文藝氣氛，甚至弄到面目全非，再則，為了適應廣大觀衆的需求，中聯决定在今年度的製片計劃中，將包含有悲劇、喜劇、恐怖、打鬥、文藝、寫實等等性質的片子，而這部「艷屍還魂記」正好代表了恐怖的，幾番辯論後，他們終於决定在改編工作上，只能把主題中心和戲中高潮予以加强，其餘一切保留原著的精髓，也幸而是這樣决定，否則，愛好新剌激粵片影迷，可减少了無窮眼福哩。
艷屍還魂記的兩個老人
繼「寶蓮燈」之後，中聯的第二部神話片「艷屍還魂記」又拍攝完成了。
在「艷屍還魂記」中，有兩個老人，一是盧敦演的杜寶，一是李鵬飛演的柳父，他們都是片中男女主角的父親
這兩個父親都已逾花甲了，對兒女的心事當然甚爲心焦。杜寶只有一個女兒杜麗娘（白燕飾），愛之有如掌上明珠，總希望能够替她配上一門好親事；柳父也只有柳夢梅（張活游飾）這一個兒子，其呵護關切，希望他能够快點成婚，以了心事之情，更是不言而喻。
但是，杜寶是一個鄕紳，正所謂是有錢有面之人，對於擇婿方面無論如何是不能馬虎的。他希望女兒嫁給一個名門望族，起碼也要和自己門當戶對，因此，他要替女兒作主，不讓她有選擇的自由。女兒中意之人，他不中意；他中意之人，女兒不中意，但他却要强迫兒女中意。造成他這種專横態度的，是當時的社會觀念，浸蝕了他的思想，使他成爲一個封建代表人物。
柳父則不同，他雖然也有封建頭腦，以爲兒女的婚事總要憑媒妁之言，由父母作主，但他沒有門伐之見，只求娶得一個賢良淑女做媳婦，就於願足矣。並且，他還順得下情，遇事亦同兒子商量，當兒子訴說心目中已有人時，他就不再執固自己的意見，而答允兒子用三年的時間去找尋意中人。他能够這樣做，是由於他不是一個「上等人」，而只是一個普普通通的老百姓。這是他和杜寶不同的地方。
杜寶的專制，使女兒麗娘終於自殺死了，她是死而不瞑目的，死後還化爲鬼魂和她的心中人會面。從此點，益使人加强對林寶的憎恨。他的確是令人憎恨的，因爲他是一個封建代表人物，不知害死了多少靑年男女！
柳父的開明，跟杜寶恰是一個鮮明的對照，他於三年後才替兒子成親，使人覺得他做得合情合理，給人以一個可親的印象。
兩個老人之中，我們是寧捨杜寶，而取柳父的。
中聯公司給朋友們一封公開信
各位親愛的朋友、熱愛敝公司出品的觀衆們：
我們本年度的等二部新片歌劇「寳蓮燈」公映以後，得各位熱誠的擁護。
由于此，我們更深地體會到朋友們對「中聯」的熱愛，同時，我們進一歩了解到朋友們所喜愛的形式和風格，這有助于我們以後製作上的執行，我們僅致以衷心的敬謝。
鑑于朋友們特別喜愛民間故事，因此我們很快就决定了拍攝「艷屍還魂記」，這是我國明代文學名著「牡丹亭」改編過來的，是一個傳奇性的人鬼戀故事，內容充滿了優美大胆的想像，表現了人們對封建制度極端的不滿。
我們開始拍攝「艷屍還魂記」時，立刻就引起了一般人的注意，很多熱愛我們出品的朋友不斷寫信，打電話來詢問幾時公晩。有兩家廣播電台，還不約而同地將這個故事改編爲播音劇播出；從各方面的反映看來，我們可以清楚地知道朋友們對于「艷屍還魂記」是何等重視。
爲了酬答朋友們的雅意，我們除加速推出「艷屍還魂記」外，並在以觀衆的意見爲我們業務上的指南這一個原則底下，稍爲修改了我們原定的製片計劃，連隨就着手開拍那曾在資料室中整理ー年多的「水滸」中的「智取生辰綱」，和加速商報連載小說改編過來的「血染黃金」（原名吞金記）的拍攝工作進行。這兩部片的特色不單祗故事内容精彩，同時演員陣容也相當强大，屆時當令朋友們一新耳目。
由本年度起，我們的製作將不局限于某種型式，正如今年的製作一樣多姿多釆，這猶賴于的親愛的朋友們、熟愛我們出品的觀衆多批評、多提供寶貴的意見。
謹致
敬禮
搜尋資料庫
