木蘭辭
唧唧復唧唧,木蘭當户織,不聞機杼聲,惟聞女嘆息。問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大𠒇,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。東市買駿馬,西市買鞍韆,南市買轡頭,北市買長鞭。朝辭爺娘去,暮宿黄河邊,不聞爺娘喚女聲,但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去,暮宿黑水頭,不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎聲啾啾。萬里赴戎機,闗山渡若飛,朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。将軍百戰死,壯士十年歸。歸來見天子,天子坐明堂,策勳十二轉,賞賜百千强。可汗問所欲,木蘭不願尚書郎;願借明駝千里足,送𠒇還故鄉。爺娘聞女來,出郭相扶將;阿姊聞妹來,當户理紅妝;小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬半。開我東閣門,坐我西閣床,脱我戰時袍,着我舊時裳,當窗理雲鬢,對鏡貼花黄。出門看伙伴,伙伴皆驚惶:同行十二年,不知木蘭是女郎。雄兔脚撲朔,雌兔眼迷離;兩兔傍地走,安能辦我是雄雌?
花木蘭的四個主角
賀元帥
是一個身經百戰,愛國愛民,善用人材的好統帥。他看花木蘭年少英雄,武藝胆識過人,極重視她。可是共同征戰了十二年,却不知道木蘭是個女郞,直到後來他到花家探訪,才曉得木蘭原是個女的。
花木蘭
她本是一個農家姑娘,因爲父親花弧是一個身懷絕技的老英雄,所以她也學得一身武藝。那時正値國家遭外敵入寇,她便女扮男裝,替老父從軍,轉戰沙塲十二年,爲國家立下很大的功勳。是我國歷史上有名的巾幗英雄。
突子力
番兵的首腦。他帶領番將番兵侵犯我國邊疆。雖然屢次被賀元帥殺敗,但還是死心不息。最後在一次偷營時,中了木蘭的計,被生擒活捉過來。
花弧
花木蘭的父親,是一個深明大義的愛國老英雄。起初女兒要代他從軍,他沒有允許,他怕的是女兒戰不過番兵,比試武藝了之後,看到女兒果然了得,便同意她女扮男裝去從軍殺敵了。
花木蘭
(電影:豫劇“花木蘭”机房一段)
常香玉演唱
張北方記譜
這几日
老爹爹
疾病好轉 哪哈呀哈呵!
居家人
才都把心事放寛哪,
抽空暇(嗯)………………
……(嗯)………………
勤紡織穿梭
織布,但願得二爹娘
長壽百年。
愛國藝人常香玉
常香玉是我國極有名的藝術家,亦是我國最有名的愛國藝人,她七歲開始學演豫劇,十三歲卽獲得出色成就,在第一屆全國戲曲觀摩曾演中演出了「花木蘭」一劇,與梅蘭、周信芳……等幾位舉國知名的老藝人一起獲得了最崇高的榮譽——榮譽獎。在「抗美援朝」的日子裏,她領導的「香玉劇社」亦投入到這轟轟烈烈的運動中。那時,她走遍了開封、鄭州、新乡、武漢、廣州、長沙……等地,演出了「花木蘭」、「紅娘」、「白蛇傳」……等幾齣她的首本戲。她與她劇社同人,以演出的全部收入,捐獻了「香玉劇社」戰鬥機一架。常香玉的名字是深深的刻錄在廣大觀衆們的心裏!
常香玉能獲得如此隆譽,深得國內外觀衆敬愛,絕非平白無因。她的愛國行動固然是深獲觀衆敬愛的原因之一,但更主要的是她有着極高的藝術修養和極其精湛的演技。她唱得非常好,唱腔富有生命力,剛柔並用,善於表達角色的情感,喜怒哀樂都蘊藏在唱腔之中。比如︰花木蘭在軍營中用巧言哄過了賀元帥說親的那段戲和因爲快要囘家高興到得意忘形及想到囘家後美麗的田園生活的那塲戲,唱腔如流水行雲,珠滾玉盤,羞怯處婉轉低迥,得意處輕鬆跳躍,歡樂與羞怯的感情,通過唱腔表現得淋漓盡至。其次,常香玉的做工和身段,一颦一笑的面部表情,更是优美之極。
在改革豫劇音樂方面,常香玉更有着很大的貢獻。她不断的吸取了京劇、越劇、山西梆子(晉劇)、河北梆子(評劇)、墜子、大鼓、曲子等名劇種的优良調子。融會在她的唱腔中,使得豫劇的音樂有很大的革新和更加豐富多采。從「花木蘭」這齣戲中,觀衆們都可以聽得出豫劇的音樂,確有點像越劇的「梁祝」、評劇的「秦香蓮」和晉劇的「打金枝」。
現在,常香玉是全國人民代表大會代表,中國文聯和婦聯委員,河南省人民委員會委員和河南豫劇院院長。
我拍攝“花木蘭”的幾點體會
常香玉
去年三月,我和河南豫劇院的一部份朋友,知道要讓我們拍攝「花木蘭」電影時,眞有形容不出的興奮。從七歲起,我就開始学戲了,但參加拍攝電影,還是第一次。豫劇也是第一次搬上銀幕,這說明,只有在人民國家,我們才能受到這樣的重視,才能得到拍攝電影的機會。
廿年的心願莫大的鼓舞
我在舞台上工作了二十多年,很早就有這樣的一個願望,就是想讓豫劇能廣泛地和全國人民見面。特別是我演的「花木蘭」一劇,從一九五一年到現在,差不多演了將近四百塲,到處受到歡迎。我深深的被花木蘭這個歷史上愛國家、愛民族的女英雄所感動,如果能用影片把她記錄下來,不仅能滿足各地觀衆的熱望,對我本人來說,也是一種莫大的鼓舞。而今已實現了我和朋友們久所盼望的心願!
剛接到拍電影的通知時,外面有一種空氣,說演員在鏡頭面前受限制,和演舞台劇兩囘事,我也感到「花木蘭」原本的戲比較平,有許多困難,但是,我有將電影拍好的堅定信念。在準備階段,對每一段的表情都再三琢磨,每一句唱腔和每一個動作都反覆練習試驗,又把「木蘭辭」讀了五六遍,對這個角色才有了進一步的體會。
水銀燈下,揮汗如雨
剛到長春電影製片廠,我心裏還是惶惶不安,唯恐拍成電影還不如自己在舞台上的表演。開始錄音,思想上並不緊張,進行還很順利。在試鏡頭期間,一進影棚,我就開始進入角色,戲提前準備好了,聽從導演指揮,所以精神幷不太緊張,對角色的創造,也就更深入了一步。
我平時演戲,虽然長期天天上台,像這樣每天八小時扮演着角色却還是第一次。這次攝影,正値夏季,我們勒上頭,穿上質料很厚的服裝,站在强烈的水銀燈的燈光交熾下,經常是揮汗如雨。特別是拍攝到花木蘭女扮男裝的階段,當天穿上厚底靴子,一站幾個鐘頭,是很疲勞的,但是當我想起我曾接觸過的志願軍、解放軍戰士,想起了他們那種艱苦奮鬥、英勇犧牲的精神,當我看到了導演、管理燈光、佈景的朋友們一絲不苟的工作態度,就給了我很大的鼓舞,也使我忘掉了疲勞。
夜裏做夢也想到對口型
拍攝電影是事先把音樂和唱腔錄好,然後再按照唱腔音嚮拍攝表演動作,表演中的唱腔需要恰好和事前錄好的聲帶結合,這是非常困難的。特別是「巡營」中一塲的飛板,對口型更是困難,光這一塲,就整整對了兩天,急得我夜間也睡不着,做夢也是對口型。後來找出對不好的原因是由於怕浪費膠帶,精神緊張,配合不熟練,心內着急。根據這種情况,採取了先將錄好音的膠帶,帶囘宿舍,我利用休息時間,先在家內練熟對好。從此,每到拍的時候,極大多數都是一遍完成。別的演員也採用了這個辦法,結果效果很好。
在拍攝過程中,我體會最深的是演員首先必須熱愛自己的角色,生活在角色之中,永不厭煩的反覆練習,創造再創造。一進入攝影棚,思想要高度集中,將戲準備好,輪到拍自己的鏡頭時,情緖才能飽滿,才能節省時間,把戲拍好。我就是用這種方法來進行拍攝工作的。
一句唱詞拍了兩天
在舞台上演戲,每一塲戲從出塲到進塲是不間斷的,電影裏每塲戲要分幾個鏡頭拍攝。有時候一天只拍一兩個鏡頭,如拍攝花木蘭「我要替父從軍」一句唱詞時,就分了兩個鏡頭,第一天拍了「我要替父」半句,第二天才拍了「從軍」半句。一句唱詞隔了一天。這就必須不斷思索,生活於角色,深入角色的境界,才能使情緖銜接貫穿到底。「花木蘭」一劇連續拍攝了三個月,一個演員每天都生活在角色之中,每一句唱詞,唸白,每一個小動作及面部表情都經過仔細鑽硏,反覆推敲,我覺得這是一個很好的學習。
通過拍攝電影工作,不僅提高了我的藝術修養,幷且使我在政治上也受到鍛鍊,搞好任何一種藝術,有一點個人主義都是有害的。大家必須團結合作,發揮集體力量才能搞好藝術創造。
拍攝工作順利完成
這裏,需要特別提到的是,文化部電影局和長春電影製片廠對我們的指導和關懷。當我們開始工作時,文化部給了巨大的支持,我在拍攝後期患病,電影局還來電慰問,長影爲我們準備了極其便利的工作條件、學習條件和生活條件,使得拍攝工作能夠順利進行。
導演劉國權和張新實兩位先生,熱情耐心的幫助我創造角色,時常提出適應電影要求的意見,豐富了我的表演藝術,使我進一步的刻劃了角色。我忘不了攝製組的朋友們辛勤的勞動,以及對我們熱誠的幫助,如果「花木蘭」電影,還能受到羣衆歡迎的話,這是和他們的努力分不開的。
為女子揚眉吐氣的一部影片
談豫劇「花木蘭」
•田中農•
女人看了揚眉吐氣
豫劇「花木蘭」這部影片,編劇者根據古樂府一首「木蘭詞」,就編出了這樣一個生動的故事,不但男人看了週身熨貼,女人看了更是揚眉吐氣。
「花木蘭」的主題,突出地描寫了我國古代女子的愛國思想,從有國方有家的槪念下,發揮了我國女子的尙武精神。藝術家以音樂、歌唱、舞蹈,融會了劇中角色的感情,通過舞台形式和電影的豐富手段,使這個故事更具體表現出來。
豫劇的新面貌
全劇分「機房」、「比步」、「入伍」、「提親」、「榮歸」五塲重要的戲。音樂和唱腔方面,我們發現有梆子、墜子、大鼓、高腔、二簧、高撥子等;伴奏樂器有二絃(又名墜琴)、二胡、胡胡,三絃……等。這個諸腔雜岀的形式,就是今日豫劇的新面貌。
機房嘆息
在機房這塲戲裏,花木蘭開頭唱的︰「這幾日老爹爹疾病好轉;一家人才都把心思放寬。且偷閒來機房穿梭織布,但願得二爹娘長壽百年。」
這段唱腔,每二句叶韻,囘限一韻,腔則梆子腔,當無疑問。常香玉唱到「長壽」兩個字,忽然把嗓子提高,拔了一個尖兒,轉到「百年」兩個字上,好像兜了一個灣,慢慢地又落了下來,聽者迥腸盪氣,眞有說不出來的妙境。
第二段唱的,近似梨花大鼓調:
「適方才那地保來把帖送,爲什麽軍帖上還有父名?老爹爹這幾年衰老多病,那能够到邊關去把賊平。我有心替爹爹前去上陣。無奈我是女子難以從征。」
梨花大鼓乃北方俗曲鼓詞之一,又名山東大鼓,與西河大鼓大同小異,曲詞的體制,純爲七字句至十字句的韻文。和京音大鼓也差不大離。不過梨花大鼓土音很重,樂曲的組織,和腔調運用,比京音大鼓簡單,沒有京音大鼓複雜。常香玉唱這一段,腔調剛柔兼備,具有一種焦急和悲壯的感情,同時身段方面,見她有意無意中透露出一點男子的氣槪。「適方才那地保把帖送來,爲什麽軍帖上還有父名?」這兩句唱詞,開口歌聲抑揚,悲中帶點焦急的樣子,唱至「老爹爹這幾年衰老多病」時,這時只剩下悲的成份了,尾聲低沉,令人酸鼻。接下去她唱「那能夠到邊關去把賊平」,在「賊平」兩個字上一頓,身子跟着手勢衝前一步,在唱腔和身段中,表現她是練過武藝的女子,陡地托起她下句「我有心替爹爹前去上陣」的唱腔,使內心的堅强意志,從容無遺地完全表達出來,但低首看到自己穿着的褶子羅裙,又意識到自己是個女子,心中不免悲酸起來,所以她唱尾句「無奈我是女子難以從征」,是用極悲痛焦急的感情唱出來的。音樂的跟腔,與唱腔的變化,前後呼應,
益顯出綠葉牡丹之妙。
接下來木蘭唱 「花木蘭心如蔴無心紡織,恨敵寇犯邊關侵我鄕鄰,可惜我曾學就混身武藝,不能够分親憂爲國効力。我去上陣,怕爹爹,他不肯應許,父年老又怎能前去殺敵。 這段唱腔的感情,包括了憂國憂親兩個問題,同時又怨嘆自己是個女子,所學的武藝無法施展,矛盾複雜的心情,仍繼承上段,惟身段和唱腔方面,有了不少的變化。上段用大鼓調唱的,此段則似梆子、墜子、大鼓三腔的混合調,高低疾徐,抑揚頓挫,唱者變化有致,聽者屛氣凝神。每句唱詞,且配有優美的身段,唱做俱佳,令人目不暇給。唱完這段,木蘭自言自語地︰「花木蘭啊,花木蘭,父母平日誇你智勇雙全,有男子的氣槪,今日你對這事難道就沒有主意了嗎!」道罷一聲嘆息!
這塲戲很符合古樂府的「木蘭詞」:「唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女嘆息,問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵。軍書十二卷,卷卷有爺名,阿爺無大兒,木蘭無長兄。願爲市鞍馬,從此替爺征。」常香玉演這塲戲,在唱做方面,我個人認爲是滿意的,惟在念的方面,慢的好過快的,不僅這塲「機房嘆息」如此,以下各場的念白,在快的時候,她的白口吐字,同樣也不及慢的音晰可聽。
比武別親
這塲戲做工多於唱工,人物一共有木蘭、木蕙(木蘭姊)、木力(木蘭弟)花弧(木蘭父)、花母等五個角色。其中以木蘭與花弧的戲較多。花弧是由馬天德扮演的,這個角色在京戲裏叫做裏子老生。卽二路老生是也。馬天德的工架很札實,白口也不錯,他扮演的花弧,在性格上是很不容易處理的,一方面要處處把握住他的年老多病,一方面要兼顧到當年身經百戰的英勇餘賈,旣不能太過嚴肅,又不能過份誇張。不然的話,就很容易使演技流於滑稽,變成調笑的丑角。有幾個地方如看軍帖後的念白,和比武不服老的那種神氣,他不但演得輕鬆自然,而且也調劑了塲面的枯燥,同时更帮助了常香玉的花木蘭,把內心激憤和憂國憂親的角色感情强有力地襯托了出來。
在比武的時候,花弧右手執劍,左脚站直,右腿微彎,足尖點地,順手來了幾個劍花,右脚退後伸直仍以足尖點地;左脚膝盖彎曲,橫劍左腿伸直,右腿彎曲,身子向後一挫,側面收劍,急忙以左手撫摸右臂腕,表示酸痛無力,年老衰邁的樣子,神情畢肖,極其自然,見不出有半點做作。由於馬天德的襯托有力,所以接下來常香玉的花木蘭,比武時的身段工架,益見邊式动人了。
在比武的前面,花木蘭還有一段唱的,唱腔是大鼓調︰「爹娘且慢阻兒行,女兒言來聽分明,吳宮美人曾演陣,秦鳳女子善知兵,馮氏西羌威遠震,苟娘年幼守危城,巾幗英雄留美名,兒願替爹爹前去從征。」逐句叶韻,韻用人辰轍,一板一眼,爽脆悅耳。唱到最後一句「兒願替爹爹前去從征」的「征」字,兩手扶着花弧的肩胛,上身左右擺動,嘴裏哼着,腔裏耍着,那種嬌滴滴的樣子,活潑、天眞,令人眞是百看不厭。
花木蘭在這塲戲裏,表情可分爲兩個階段,這是根據性格上的變化而區別的。第一個階段,木蘭須充分地表現她的活潑天眞,而且時時要流露出英武的氣槪;第二個階段,女扮男裝換上战袍之後,要充分地表現出男子應有的英武氣槪,而且又要時時流露女子的柔婉。這兩個階段,後者不如前者神肖自如,在換上戰袍後有些地方,總覺得有點不大調和。別親的幾段戲,很有可觀,劇中的幾個角色,銖両悉稱,配搭得很好,那種依依不捨的塲面,令人頗爲感動。木蘭頭一聲吿別,花母掩
目不忍再睹,和花母的「兒行千里母担憂」的殷殷叮嚀等動作,覌者心中也不免要徒興「英雄氣短,兒女情長」之情!
入伍平賊
「入伍」卽「從征」,這塲戲從「趟馬」到「平賊」爲止,木蘭的身段和「鑼經」搭配得很紧凑。「趟馬」時的帶唱帶做,處處都有身段管着,而且每個身段都不同,前蹲後躥,自然妥貼。唱的方面,鏗鏘有聲,剛勁有力,由「拜別爹娘離家園」起,一直到「爹娘的言語我記在心間。揮長鞭,催戰馬,追風掣電。爲殺敵,効男裝女,趕赴陣前。要學那大丈夫英雄好漢,但願得此一去不露紅顏。」雄糾糾,氣昂昂,把個戰士的英武氣槪,活生生的現了出來,身段的邊式,眞是美不勝收。又如「風餐露宿,披星帶月,過了黃河,又渡黑水」,以及「河水潺潺,這爹娘喚兒的聲音,已聽不見了」等幾句唸白,悲壯而又纏綿。她和四位從征壯士見面後的一段對答,有了劉忠這個丑角科諢,給塲面輕鬆了不少,每一句唸白和唱詞,都能引起觀衆內心的微笑,相映成趣,頗爲突出,開打時的身段,寬大沉着,鑼鼓的配合緊密,益發現出木蘭英氣勃勃。
賀元帥提親
「提親」這塲是全齣最吃重的戲,身段繁多,唱腔複雜。趙義庭飾演的賀元帥,老練持重,口齒乾淨,給常香玉的花木蘭增色不少。
花木蘭在這塲戲的演出,忽男忽女,變化莫測,把個機智靈敏的性格,在曼妙优美的唱腔、身段、唸白中隱現出來。賀元帥提到親事,她就假裝箭傷發作,這種戲不厭詐的小枝節,演得眞是夠瞧的呢。「元帥做事太不對,不該親口來做媒,木蘭怎把千金配,叫我難見又難推」和「用巧計哄元帥出帳去了,羞得俺花木蘭臉上發燒,我低下頭仔細看,我自己好笑」的兩段唱腔,誰也忍不住笑從心中爆發出來,尤其是唱到「我自己好笑」這句,唱裏帶笑,更成一絕,這種唱法,在別的地方戲或者京戲來說,我們還沒有聽到過。木蘭把元帥送走後,「從居家人聽說心花放,不知怎樣歡樂怎樣忙,爹娘迎兒在村頭上,弟弟爲我宰猪羊,姐姐想必還是當年樣。她拉着木蘭問短長,爹問問女,女問問娘,居家人歡歡樂樂囘草堂」到「開我的东閣門,坐我的西閣床,脫我战時袍,著我舊時裳,當窗理髮鬢,對鏡貼花黃,勤紡勤織孝養爹娘,花將軍又变成花家女郞」。連做帶唱諸腔雜出,有如花塢春曉,好鳥亂鳴,到了這個時候,看的、聽的,都忙不過來,叫人眞不知該怎麽才是。
榮歸
「榮归」是全劇起承轉合旳最後一塲,這時花木蘭出現覌衆之前的,已不是雄糾糾氣昂昂的的威武男子,却是嬌滴滴而又大方的大姑娘了。但是常香玉仍把她演得像「機房」、「比武」兩塲的活潑可愛,不過在情緖上有着不同的變化,前兩塲是以憂傷悲壯的心情演出的,而這塲却是以喜悅奮發的情調演出的,動作和唱腔及節奏的快慢,已有顯著分別,並且在唱句的後面,用了不少「哪苛咿呀海……」,使唱腔和調子,顯得格外輕鬆悅耳,有另一種濃厚的北方小調風味。
花木蘭
電影小說
(一)
這是傳說發生在南北朝北魏時候的一個故事。
據說在北魏陝西省延安府尚義村,有一個名叫花木蘭的姑娘,父親是一個曾經替朝廷立過戰功的將軍,名叫花弧,現已吿老退休,木蘭自幼乖巧活潑,聰明伶仃,跟在父親身邊,不但學得混身武藝,而且滿腹經倫,是一個文武全才的女中豪傑。
這一天,正是春光明媚的早晨,木蘭因爲爹爹病體痊癒,滿懷喜悅,在機房中織布,她對着窗外美麗的春天景物,一面織布,一面喜孜孜的唱了起來:
「這幾日老爹爹疾病好轉,
一家人才都把心思放寬;
且偷閒來機房穿梭織布,
但願得二爹娘長壽百年。」
她正在高興地唱着的時候,忽然來了一位地保,送來一份緊急軍帖,對木蘭說:
「這是緊急軍帖:
突力子侵犯我國,
邊患緊急,
要你父速速應征入伍!」
原來是突厥王突力子率領兵馬,侵犯國境,邊疆十分紧急,要召木蘭的父親花弧應征入伍。
木蘭接了這個消息,心裡十分難過,因爲父親年老多病,弟弟幼小無知,要叫誰來代役呢?她左思右想,毫無辦法,不覺很傷心地歌唱起來:
「適方才那地保來把帖送,
爲什麽軍帖上還有父名?
老爹爹這幾年衰老多病,
那能夠到邊關去把賊平?
我有心替爹爹前去上陣,
無奈我是女子難以從征。」
她越思越想,心裡越是難過,她的嗓音帶着無限的悽愴︰
「花木蘭心如蔴無心紡織
恨敵寇犯邊關侵我鄕鄰
可惜我曾學就混身武藝
不能夠分親憂爲國效力。
我去上陣,
怕爹爹,
她不肯應許,
父年邁又怎能前去殺敵」
她面對着織機,呆呆的想了一會,不覺竟自言自語起來︰
「花木蘭啊!花木蘭!父母平日誇你智勇雙全,有男子的氣慨,今日你對這事,難道就沒有主意了嗎?」
她不覺發出了一聲長長的嘆息。
這時,她的姊姊木蕙剛從機房走過,聽見木蘭嘆息的聲音,誤會她有「女大當嫁」的心事,就帶着譏笑的聲音說道︰「妹妹,我看你愁眉不展,唉聲嘆氣,到底有什麽心事呀?」
木蘭見姊姊有意取笑她,就板起面孔正經的把剛才地保送來軍帖,命令爹爹前去入伍的消息,吿許了她,木蕙聽了這個消息,心裡也非常難過,但木蘭却吿訴姊姊,她已想出了辦法,勸她不必焦急,當姊姊追問她到底是甚麽辦法時,她却又故意賣弄關子,說見了爹娘再說。木蕙無法,只好和她一起去見雙親。
(二)
花弧見了軍帖,雖然年紀蒼老,但他一片赤胆忠心,認爲保衛國家,義不容辭,决意準備起程,但全家的人都認爲他年事已老,體弱多病,實在不能够再上前線,對抗强敵,大家都勸他阻他,但花弧却執意不聽。
這時,木蘭胸中早有主意,她向父親建議說:
「爹爹年邁,兄弟年幼,孩兒情愿女扮男裝,頂替我兄弟「木力」的名字,代父從軍。」
木蘭旳話,除了幼小的弟弟木力表示同意贊成之外,父親、姊姊、母親,都表示反對,特別是她的母親,更是極力反對,她搖頭說;
「你難道瘋了。像你這樣一個婦道人家,怎能上陣跟敵人抵抗」?
但木蘭却引經據典,舉出了一大堆歷代女英雄爲國効勞的事實,企圖來說服她的雙親,她義正辭嚴的唱道:
「爹娘且慢阻兒行,
女兒言來聽分明,
吳宮美人曾演陣,
秦鳳女子善知兵
馮氏西羌威遠震
荀娘年幼守危城,
巾幗英雄留美名
兒愿替爹爹前去從征。」
木蘭雖然說得頭頭是道,但是還沒有辦法打動雙親的心。
正在這時,地保又來催促花弧速準速備戰袍戰馬,鎧甲武器,從速趕赴邊疆,花弧年紀雖然老大,但見軍情如此緊急,已經决意拚此老命,爲國捐軀,他毫不遲疑的答應地保,馬上起程。
地保走後,木蘭見爹爹决意重披鎧甲,又再極力反對,繼續要求替父從軍,但花弧却搖搖頭,說:
「女兒家那能在戰塲上衝鋒陷陣,你別再瞎說了。」
木蘭見父親不肯答應,就用話激他說:
「女兒的武藝,雖然比不上古人,料亦不在爹爹之下。」
說了就做出比武的身段工架,要與父親比武。
花弧雖然偌大一把年紀,但秉性好强,他經不起木蘭一激,决意與她見個高下。
但在比武之前,木蘭却問他父親說:
「爹爹且慢,要是女兒比得過怎樣?比不過怎樣?」
花弧毫不加考慮的說:
「比不過,這從軍兩字,再休出口,如比得過,就讓我兒前去從軍。」
木蘭聽了父親的話,不覺心中暗喜,就提起全副精神和父親較量起來。花弧雖然滿懷自信,以爲自己「寳刀未老,總不會敗在一個黃毛丫頭手上,那知實際上他已年老力衰,再亦比不上方在年輕力壯的木蘭,所以父女倆才交了幾個囘合,花弧就已經氣喘吁吁,有點支持不住了,木蘭見父親顫巍巍的有點站立不定的樣子,就趕緊收了劍,上前把攙扶。
這時,花弧見木蘭確是一身武藝,而且又體念她一片忠孝之心,就答應她女扮男裝,穿上戰袍,到邊關去爲國効勞。
可是木蘭雖然贏了父親,使父親不得不答應讓她代爲從軍,可是怎奈她母親心痛女兒,捨不得讓她離開,堅持着一個孤身弱女,决不能混跡軍旅,奔馳疆塲,這可把木蘭急壞了,她噘起嘴,埋怨母親說:
「你捨不得年輕力壯的女兒,難道就捨得衰老多病的爹爹了嗎?」
木蘭的話,使她母親啞口無言,一時失去主意,這時,花弧却乘機,搶着說:
「還是整頓行裝,讓老夫前去吧!」
因爲他實在也有點不忍讓木蘭冒險到前線去呢!
這一來,可竟把木蘭的母親急得更加爲難了,她實在不能够决定究竟該讓那一個到前線去才對呢!
這時,木蘭見她爹娘還是猶豫不决,不覺有點急了,忽然靈機一動,她假裝哭着說:
「武也比過了,還是不讓女兒前去,可惜我爲國不能盡忠,爲父不能盡孝,俺木蘭實在枉爲人也。」
她說了,就一個箭步上前,往她姊姊手裏,把寳劍奪了過來,裝着要自殺的樣子,花弧見了
,急得一身冷汗,急忙上前攔住木蘭,答應讓她前去從軍。
於是,木蘭興高采烈的囘到自己旁裏,脫下了紅羅裙,穿上了戰時袍,氣慨軒昂再來拜見雙親。花弧見木蘭打扮起來,倒也有一個男子氣慨,但走起路來,還是扭扭揑揑的,脫不了婦女行藏,於是就敎她步履走法,以及各種軍中禮法。木蘭都一一記在心裏,但花弧還有點不大放心,於是木蘭就按照父親敎的樣子,模仿着表演一遍,花弧這囘看了,覺得木蘭果然像個少年英雄,喜得哈哈大笑說:
「木蘭,你去得了!」
一面又吩咐木蘭的母親趕緊替木蘭準備行裝,自己却趕到市上去給木蘭買辦弓箭馬鞍,讓木蘭好早點趕赴邊疆。
可是當木蘭整裝妥當,全家人和她送別時,却又顯得有點難捨難分,而木蘭雖然意志堅强,但在慈母的「兒行千哩母担憂」的殷殷叮嚀下,却也免不了有點「英雄氣短,兒女情長」之感了!」
(三)
花木蘭穿上戰袍離別爹娘姐弟,一路餐風宿露,披星戴月,過了黃河,渡過黑水,快馬加鞭,奔向前敵,雖不免有「河水潺潺,這爹娘喚叫的聲音,已聽不見了的感慨,」但爲了盡忠盡孝,她也只好把滿腹的悲懷之情抑制住了。
在路上,木蘭又遇見了四位應征的壯士,大家互通姓名,一個院叫劉忠,一個名叫孫繼安,其他兩個叫周明和王福,原來大家都是同鄕,而且是懷着同一的目的,要到邊疆爲國効勞,於是木蘭就决定和他們結伴同行。
一路上,大家都興匆匆的快馬加鞭,巴不得馬上趕到前線,好與敵人見個高下,只有劉忠一人,滿腹怨憤,遲疑猶豫,好像有點不大願意似的,這時,他們來到一個山村,劉忠見路旁田中,有一個女子正在地裏剜菜,不由心中妒忌起來︰帶着悲憤不平的口氣說︰
「國家實在太不公平了,一切艱苦的工子都讓給我們男子來做,我們抛棄家鄕,到沙塲上拚命,她們女子却在家中逍遙自在,眞是太不平等了!」
劉忠說了就勒住馬繮,好像有點不願前進的樣子。
木蘭見劉忠這種想法,確實不對,就勸導他道:
「大哥,越說理越偏,
誰說女子享淸閒?
男子打仗到邊關。
女子忙碌在家乡。
白天去種地。
夜晚來紡棉。
不分晝夜把活幹
將士們才能有吃和穿!…………」
劉忠聽了木蘭的一席話,頓時醒悟,覺得自己的思想,实在太糊塗了,馬上下了决心,揚鞭向前,跟着大伙兒一起去爲國効勞。
他們快走近邊關時,忽然聽得遠處战鼓雷鳴,喊殺之聲,不絕于耳,原來邊關元師賀延玉正率兵和突厥王突力子在黃土坡下大戰起來。
這時,賀元帥正和突力子殺得天昏地黑,難分難解,狡詐無比,詭計多端的突力子見賀元帥武藝高强,槍法厲害,無法取勝,馬上心生一計,虛耍一槍,向後落荒而逃賀元帥不知是計,以爲突力子眞的敗了,帶兵追去,那知剛到谷口,突力子一聲暗號,四下埋伏的敵兵敵將,一湧而出,把賀元帥圍困在中央,賀元帥知道中了敵人奸計,要想退兵,可是已經來不及了,敵人越來越多,四方八面,團團圍住,賀元帥率領部下,左衝右突,終無法突出敵人重圍,正在這千鈞一髮的危急關頭,木蘭和四位勇士剛剛趕到,馬上加入戰陣,木蘭一馬當先,左衝右突,殺得敵兵四散奔逃,突力子上前和木蘭交鋒,只有幾個囘合,就給殺得筋疲力盡,棄甲而逃,敵兵見主將敗了,也紛紛向後潰逃,賀元帥見敵兵敗了,也不追趕,只是命令鳴金收兵。
賀元帥見木蘭少年英俊,饒勇異常,心中非常高興。
這時,木蘭見敵兵敗了,正準備向前追殺,那知賀元帥忽然鳴金收兵,心中覺得非常奇怪,就問賀元帥道:
「元帥,敵兵敗退,正好乘勝追殺,爲何忽然鳴金收兵。」
賀元帥答道:
「突力子善用騎兵,詭計多端,勝者群集,敗則四散,今日敵騎未乱,忽而退走,怕其有詐,故鳴金收兵,防中詭計。」
說話之間,探馬突來報說:
「突力子率領兵將又殺囘來了!」
賀元帥聽了報吿,馬上調兵遣將,分兵埋伏在山谷四週,自己却帶着木蘭前去殺敵。
這一塲惡戰,眞殺得天昏地黑,鬼哭神號,突力子因中了賀元帥的埋伏,部下將兵,被殺得死橫遍野潰不成軍,棄甲而逃,而木蘭首上戰陣,卽帮助賀元帥击退敵兵,立下戰功,心中也不免暗自歡喜。
………………
時光飛快的過去,花木蘭從軍以來,不知不覺間,倏忽已過了十二年。木蘭在這十二年中,在賀元帥麾下,不但身經百戰,而且屢建奇功,她從一個平凡的士卒,已經晉升到將軍的职位,賀元帥因見木蘭文武兼備,饒勇善戰,對她十分信任。
這一夜,正是隆冬寒冷的深夜,木蘭帶着周明,蘭恩恩兩位將軍出營巡邏,忽聽得天空宿鳥驚鳴,紛紛向南而飛,木蘭望着這怪異的景象,懷疑半响,忽然很自信地說︰「我明白了!」
一面囘頭吩咐周明,蘭恩恩傳令本營人馬,披甲備馬,聽候命令,一面趕快走過大營來見賀元帥。
賀元帥見木蘭深夜來見,有點詫異的問道:「花將軍,如此深夜,還未歇息,有何見敎。」
木蘭趕快施礼說:
「適才末將巡營,忽見羣鳥,自北而起,料想必是敵兵前來刧營,一路馬蹄聲响,才將羣鳥驚飛,請元帥早作準備!」
一邊又向賀元帥獻計:
「突力子前來刧營,敵營必然空虛,請元帥准許末將帶領本部人馬,奪取敵營,斷其歸路,大破敵兵。」
賀元帥覺得木蘭的話,頗有見地,就按照她的意見行事,傳令三軍,埋伏寨外,以击鼓爲號,四面圍擊敵兵。
果然不出木蘭所料,突力子趁着風雪寒夜,帶了全軍精銳前來刧營,可是,當突力子的人馬悄悄的摸近了賀元帥的大營時,正要衝入厮殺,却發現營里空洞洞的闃無一人,竟是空營,這一下,突力子頓覺事情不妙 知道中了賀元帥的巧計,正要傳令退兵,那知一聲鼓响,賀元帥率領大兵,冲了出來,攔住去路,只見賀元帥得意洋洋的說道:
「突力子,還不下馬受死!」
這一下可氣得突力子三尸神暴跳,混身發抖,他一馬當先,指揮部下,拚死命要殺出重圍。
這時,木蘭率領本部人馬,已把突力子的大營奪了過來,正率众埋伏在山崗邊,截住突力子的歸路,當她正與一敵將交鋒時,不料竟中了一支冷箭,木蘭「喲」!的一聲,一陣酸痛,差點跌下馬來,众將趕緊把她扶住,一邊勸她說:
「花將軍,你既已受傷,不如囘營歇息吧」!
木蘭見軍情紧急,顧不得箭傷,她用力拔出箭頭,把箭掉在大地上,很坚决地說:
「小小箭傷,算得甚麼?破敵之功,就在此時,隨我殺!」
她說完了,就揮動長槍,帶頭領着众將,繼續追殺殘敵,在一個懸崖上,木蘭遇見了突力子,正是仇人見面,分外眼紅,木蘭施展出渾身本領,銀槍揮動,就像雨點一樣的朝突力子身上刺來,弄得得力子筋疲力盡,頭昏眼花,一不留神,給木蘭挑下馬來,這個侵犯魏國邊疆十餘年的敵人,終于束手被摛了。于是,賀元帥傳令鳴金收兵,打着勝鼓,喜氣洋洋的囘歸大營,從此紛擾不寧,戰禍不息的邊疆,又將恢復過去的寧靜了。
(四)
第二天,花木蘭正在帳裏休息,忽報賀元帥前來慰問,馬上出來迎接,她把賀元帥接進營裡,讓坐之後,賀元帥一面慰問木蘭箭傷,一邊誇獎木蘭足智多謀,生摛突力子,建立奇功,說他一定在天子面前奏明,保証木蘭加官晉爵。
但木蘭却只是謙虛推讓,說這一次的戰功,完全是由于賀元帥的賢明領導,指揮得法,她不想甚麽加官晉爵,只求元帥借給她千里馬,讓她囘乡探望爺娘。
但賀元帥却又接下去向木蘭吐露心事說:
「十二年來,與將軍苦戰强敵,出生入死。深知將軍忠心赤胆,英勇多智,本帥有一小女,願許配將軍爲婚。」
木蘭聽了賀元帥的話,不覺暗暗吃了一驚,暗思自己是一個女兒身,怎能與人論婚,筹思半響,忽然心生一計,囘答賀元帥說:
「末將征戰,十二載,望元帥批准囘里探親,一來將親事禀吿双親,二來調養箭傷,等傷好之後,卽來報到。」
賀元帥聽了木蘭的話,覺得頗有道理,答應準許木蘭請假返乡,一面吿辭囘營。
木蘭用計把賀元帥哄走之後,心中暗自好笑,喜孜孜的唱了出來!
「元帥做事太不對,不該親口來做親,木蘭怎把千金配,叫我難允又難推!」
她想起了自己出征十二年,卽將跨馬返乡,孝養雙親不覺越想越高興起來,馬上傳令中軍准备行程,返乡探親,……
這是木蘭返乡後的第一個春天,賀元帥奏明朝廷,封花木蘭爲尙書郞,奉旨親來木蘭故乡訪
問,老花弧夫婦聽說賀元帥到來,慌忙出來迎接,賀元帥進入內堂之後,馬上向花弧說明來意:
「本帥一來是探望花木蘭將軍,箭傷如何,二來也來問小女的婚事究竟如何?」
花弧一聽賀元帥提起婚事問題,不覺心裡一怔,有点丈二和尙摸不着頭腦的樣子。
于是,賀元帥再命周明和劉忠兩人,向花弧說明原意,花弧聽了,心裡更是焦急,他只好搪塞說:
「木蘭箭傷已好,但又感冒風寒,不能起床。」
賀元帥一聽木蘭感冒風寒,就說要親往床前探病,這一來,花弧沒有辦法,只好叫小兒木力出來拜見賀元帥,但賀元帥舉目一看,打量了一會說:
「不像啊!花英雄,本帥要見的是陣前的花木力。」
花弧這時知道再也沒法子隱瞞下去了,只好叫木蘭出來拜見元帥。
木蘭穿着紅羅裙,羞答答的上前向賀元帥施礼,這一下,賀元帥可眞的有點光火了,他瞪視着花弧說︰
「呃,花木力乃一堂堂男子,你爲何叫一女子見我,是何道理?」
花木蘭見賀元帥生氣了,就笑盈盈的上前,仿效男子的聲音叫了一聲:
「元帥」:
接着把過去怎樣女扮男裝,代父從軍的事,詳詳細細的說了出來,賀元帥聽了,這才恍然大悟,稱贊木蘭說:
「花將軍眞是一個巾幗英雄,令人敬佩!」
從此,花木蘭就留在家園,孝養父母,過着悠閒自得的田园生活,而她的英雄故事,不但不會爲時間所湮沒,相反的是,跟着那篇有名的「木蘭詞」更廣泛的流存民間,萬世傳誦了。
一部富有民族意識的地方戲
豫劇花木蘭
河南戲「花木蘭」也是以民間流傳最廣的故事拍出來的一齣好戲,論名聲,論演員,均足以和「梁祝」片媲美。
河南戲的唱腔非常丰富多樣和柔美,而且善於表達角色的感情。由於它吸取了越劇,評劇,京劇,晉劇……等劇種中的优美唱腔,因此,調子的變換很多樣。它的調子是隨着人物的感情變化而變換的:在激動之時,調子便激昂雄偉;快樂的時候,又活潑輕鬆,眞是千变萬化,多采多姿。在「花木蘭」一片中,如果觀众能够細心的聽,就可以領略到它的音調彷彿是像越劇,又有點像評劇,晉劇,更有一些又像是京劇的味道。
河南戲的身段和做工,也是优美動人,丰富多采的。
扮演「花木蘭」的常香玉,她的名字是響遍大江南北的,在國內第一屆戲曲觀摩大會中,她以表演「花木蘭」一劇而與梅蘭芳,周信芳,蓋叫天……等幾位老前輩同樣獲得榮譽獎,得到最高的榮譽,由此可見她的演技是何等精湛,她的聲譽是何等廣大了。
花木蘭唱詞 機房
木蘭唱:這幾日老爹爹疾病好轉;
一家人才都把心思放寬。
且偷閒來機房穿棱織布。
但願得二爹娘長壽百年。
木蘭白:强敵壓邊境,國家要征兵。
爹爹無大兒,木蘭無長兄,
怎好叫老人家萬里远征?
木蘭唱:適方才那地保來把帖送,
爲什麽軍帖上還有父名?
老爹爹這幾年衰老多病,
那能够到邊關去把賊鬥。
我有心替爹爹前去上陣,
怎奈我是女子難以從征。
木蘭唱:花木蘭心如麻無心紡織,
恨敵冠犯邊關侵我乡鄰,
可惜我曾學就混身武藝,
不能够分親憂爲國效力。
我去上陣,怕爹爹,他不肯應許,
父年邁又怎能前去殺敵。
勸父
木蘭唱:爹娘且慢阻兒行,
女兒言來聽分明,
吳宮美人曾演陣,
秦鳳女子善知兵,
馮氏西羌威远震,
苟娘年幼守危城。
巾幗英雄留美名,
兒愿替爹爹前去從征。
別家
木蘭唱:咱爹娘莫難過村頭站穩,
女兒有幾句話吿禀雙親。
咱今日可不把旁人來恨,
恨只恨突力子殘害黎民。
若非是賊無故興兵內侵,
女兒我怎能够远離家門。
兒旣然替爹爹前去上陣,
望二老却莫要爲兒担心。
但願得此一去旗開得勝,
平了賊囘家去再孝雙親。
木惠唱:妹出外少說話逢酒莫飮,
處處要謹防备無賴小人。
花木蘭唱詞 征途
木蘭唱:拜別爹娘離家園,
爹娘的言語我記在心間。
揮長鞭,催戰馬,追風掣電。
爲殺敵,效男裝,趕赴陣前。
要學那大丈夫英雄好漢,
但願得此一去不露紅顏。
提韁催馬往前趕,
馬戀水草不肯向前。
周、王、孫唱:可恨突賊來侵犯,
擾亂黎民不得安。
木蘭唱:提韁催馬上前陣。
孫繼安唱:壯士必是從征人。
劉忠唱:催戰馬往前趕,越趕越遠。
過一山又一山,惹人心煩。
思爹娘想妻子路遠難見,
不由我一陣陣愁上眉尖。
木蘭唱:劉大哥,再莫要這樣盤算,
你怎知村莊內家家團圓?
邊關的兵和將千千萬萬,
誰無有老和少田產莊園。
若都是戀家鄕不肯出戰,
怕戰火早燒到咱的門前。
孫繼安唱:花壯士講的話你可聽見?
好男兒殺敵寇一馬當先。
王福唱:你不要戀家鄕把妻兒想念。
周明唱:劉大哥莫亂想快馬加鞭。
劉忠唱:不是我想家鄉不肯出戰,
去打仗怕的是性命難保全。
木蘭唱:聽他講罷我細思念,
男女的事情我少交談,
劉大哥,一聲喚,
路上少把是非搬,
咱們從軍去作戰,
可管她淸閒不淸閒,
木蘭唱:劉大哥,講話理太偏,
誰說女子享淸閒?
男子打仗到邊關,
女子紡織在家园。
白天去種地,夜晚來紡棉,
不分晝夜辛勤把活幹。
將士們才能有這吃和穿。
你要是不相信,請往身上看,
咱們的鞋和襪,還有衣和衫,
千針萬線都是她們連。
木蘭唱:有許多女英雄也把功勞建,
爲國殺敵代代出英賢,
這女子們那一點不如兒男?
花木蘭唱詞 巡營
木蘭唱:俺從軍到邊關來把賊掃,
軍營中十二載未脫戰袍。
狼烟未息我不能堂前行孝,
征戰中顧不得夙夜辛勞。
木蘭唱:夜深時爲甚麽宿鳥飛叫?
紛紛地向南飛所爲那條。
花木蘭唱詞 提親
木蘭唱:元帥做事太不對,
不該親口來做媒,
木蘭怎把千金配,
叫我難允又難推。
木蘭唱:愿借明駝千里足,
准許木力還故鄕。
木蘭唱:用巧計哄元帥出帳去了。
羞得俺花木蘭臉上發燒。
我低下頭仔細看。
我自己好笑!
我是個女孩兒家怎把親招,
眞木力假木力我自己知曉,
在軍營十二載我未露分毫。
賀元帥准我探親恩德廣,
花木蘭就要快馬轉還鄕。
木蘭唱:居家人聽說心花放,
不知怎樣歡樂可該怎樣忙,
爹娘迎兒在村頭上。
弟弟爲我宰豬羊,
姐姐想必還是當年樣,
她拉着木蘭問短長,
爹問問女,女問問娘,
居家人歡歡樂樂囘草堂。
木蘭唱:開我的東閣門,
坐我的西閣床,
脫我戰時袍,着我舊時裳,
當窗理雲鬢,對鏡貼花黃,
勤紡勤織孝養二爹娘,
花將軍又變成花家的女郞。
花木蘭唱詞 榮歸
花弧唱:賀元帥再三把女來問。
木蘭唱:脫去了連環甲,換上了羅裙。
木蘭唱:羞答答我只把客堂來進,
量元帥認不得兒是那陣前的將軍。
木蘭唱:花木蘭羞答答施禮拜上,
稟一聲賀元帥細聽端詳,
陣前的花木力就是末將。
我原名叫花木蘭是個女郞。
木蘭唱:都只爲邊關緊軍情急征兵選將,
我的父在軍藉就該保邊疆。
見軍帖不由我愁在心上,
父年老弟年幼怎抵虎狼,
滿懷的忠孝心烈火一樣,
要替父去從軍不容商量。
我的娘疼女兒苦苦阻擋,
說木蘭發了瘋言語癲狂。
爲從軍比古人好說好講。
爲從軍設巧計女扮男裝,
爲從軍與爹爹比劍較量,
胆量豪武藝强喜壞了高堂。
他二老因此才把心來放,
花木蘭改木力我的元帥呀,
你莫怪我荒唐。
木蘭唱:自那日我改扮喬裝男子,
越千山涉萬水親赴戎機。
在軍陣常担心我是個女子呀。
舉止間時時刻刻怕在心裏,
惟恐被發覺犯了軍紀,
貽誤了軍情事難退强敵。
那一日在軍陣中箭傷臂,
蒙元帥來探病又把親來提。
那時我賴箭傷裝腔作勢,
險些間露出來女兒痕跡。
隨元帥十二載轉囘故里,
收拾起紡織機,
穿上我的舊時衣。
木蘭唱:望元帥囘朝去奏明此事,
那一日有外患我再去殺敵。
賀元帥唱:聽她言罷我暗思想,
想不到女子也能上戰場,
殺敵寇保邊疆男女一樣。
花將軍眞算得忠孝雙全,
萬古流芳。
由中國紀錄電影之發展
談上海廣場什技
•銀角•
紀錄電影最初是被用在新聞片的時事紀錄上,用來輔助文字,宣傳之不足,使新聞事實有一種畫面及形象的紀載,隨着電影技術的發展,和有聲的發明及攝影技術的進步,使電影在紀錄事象上發揮了更高度的藝術與敎育價値,特別是彩色影片的發明,紀錄電影由新聞紀錄擴展到更廣泛的範疇中,譬如彩色影片可以保存動植物的原色,在生物敎育電影上及處理敎育上起了很大的輔導作用。
譬如卡通片的發明使童話電影有了很優美的形象表現,戰後更進步到人與卡通合演,使童話片更加生効。
目前中國新電影在紀錄電影方面有極高藝術水準之發展,比如舞台藝術紀錄的戲劇電影在本坡已介紹的「梁祝」「天仙配」「打金枝」「秦香蓮」「花木蘭」等片,使中國各地方戲搬上銀幕普遍介紹到全國各地和海外,使各地方戲劇互相溶合交流,在文化介紹的價値上固然大,而在豐富人民的文娛生活上更有意義,這種電影虽是紀錄電影,但是這是一種紀錄電影更新的發展,因爲它不僅紀錄演出的舞台眞實性,更跨出了舞台用攝影技術發揮了許多電影藝術上的表現,如「梁祝」的十八送那種比喩的形象,如「天仙配」那仙女在天宮的凌雲妙舞都是紀錄電影比舞台更美化表現的地方。
另一種紀錄電影比如「中國什技藝術表演」及「中國民間舞蹈」這類片子,完全照表演寫實的紀錄下來,使人如置身其境。使這種表演廣泛地流傳開去,這便是這種電影的價値,因爲每一表演節目都由頭到尾一絲不漏的的據實拍攝下來。這一類的紀錄電影比較上接近新聞電影,不過假如用黑白法來紀錄,仍然不能表演現實表演的美與眞,所以中國紀錄電影現階段的發展已推進到有色紀錄電影上,這是値得强調的地方。
「上海廣塲什技」它是由舞台走向廣塲使這種什技表演有更濶大的塲地與自然環境襯托的淸新之感覺,至於表演節目因由彩色影片去紀錄,當然更完美與更眞實,此次「上海廣場什技」最有價値者乃同塲合映其他三部彩色短片。
(一)「烏鴉爲什麽是黑的」 (二)「敦煌壁畫」
(三)「小熊的旅行」
關于這三部短片的內容,請參閱下面的介紹文字。
「上海廣塲什技」合映的三部短片介紹
(一)烏雅為什麽是黑的
(二)小熊的旅行
(三)敦煌壁晝
中國新電影的進步,不僅把製作水準提高到國際水準,而且注意到每部故事片開映前加映的短片之製作,這些短片富有敎育價値,這是更値得讚許的地方。如過去上映「天仙配」的加映之短片「神筆」及「中國什技藝術表演」加映的短片「閩南傀儡戲」等然。
曾經在奧迪安上映的「上海廣塲什技」有三部彩色短片的合映,這三部短片都各具價値,茲特分別介紹於下:
(一)「烏鴉爲什麽是黑的」這片名已經很奇異,而且許多人都想知道「烏鴉爲什麽是黑的」,這一個謎。雖然它是一種童話卡通片,繪圖的生動着色的鮮麗,已經使它在國際影展中爲中國片吐氣揚眉,它在法國坎城國際影展中,獲得了童話卡通片獎。故事的寓義非常有敎育意義,說驕傲自大不肯勞動的人要受到自然環境的懲罰的。
(二)「小熊的旅行」這是一部根據中國兒童連環圖改編成的電影,採用的卡通亦係根據國產木偶所復製,動物繪圖非常靈活精巧,色調亦非常勻和。故事極簡單易解但含義深遠,它吿訴小朋友們時間是不能等待,要努力抓緊時間,不要讓時間空白消逝。
(三)「敦煌壁畫」,敦煌壁畫可以說是中國藝術的寳庫,不單代表了中國由北魏到隋唐時代的繪畫藝術,而且也由此可探求中國佛敎文化的傳播,以及中國由漢代以來的藝術傳統以迄唐代中古藝術的燦爛時期,在文化及藝術上有無上價値,且爲世界藝壇所重視,更爲硏究佛敎藝術以及中國中古文化史之珍貴資料。現在經發掘及表揚之後,對近代的繪畫作風也發生了影响!如今更用彩色電影介紹,除保持原畫的色調可供藝術界欣賞外,更足以流傳海外,發揚中國固有有文化的價値尤足珍視。(銀哨)
木蘭辭
唧唧復唧唧,木蘭當户織,不聞機杼聲,惟聞女嘆息。問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大𠒇,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。東市買駿馬,西市買鞍韆,南市買轡頭,北市買長鞭。朝辭爺娘去,暮宿黄河邊,不聞爺娘喚女聲,但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去,暮宿黑水頭,不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎聲啾啾。萬里赴戎機,闗山渡若飛,朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。将軍百戰死,壯士十年歸。歸來見天子,天子坐明堂,策勳十二轉,賞賜百千强。可汗問所欲,木蘭不願尚書郎;願借明駝千里足,送𠒇還故鄉。爺娘聞女來,出郭相扶將;阿姊聞妹來,當户理紅妝;小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬半。開我東閣門,坐我西閣床,脱我戰時袍,着我舊時裳,當窗理雲鬢,對鏡貼花黄。出門看伙伴,伙伴皆驚惶:同行十二年,不知木蘭是女郎。雄兔脚撲朔,雌兔眼迷離;兩兔傍地走,安能辦我是雄雌?
花木蘭的四個主角
賀元帥
是一個身經百戰,愛國愛民,善用人材的好統帥。他看花木蘭年少英雄,武藝胆識過人,極重視她。可是共同征戰了十二年,却不知道木蘭是個女郞,直到後來他到花家探訪,才曉得木蘭原是個女的。
花木蘭
她本是一個農家姑娘,因爲父親花弧是一個身懷絕技的老英雄,所以她也學得一身武藝。那時正値國家遭外敵入寇,她便女扮男裝,替老父從軍,轉戰沙塲十二年,爲國家立下很大的功勳。是我國歷史上有名的巾幗英雄。
突子力
番兵的首腦。他帶領番將番兵侵犯我國邊疆。雖然屢次被賀元帥殺敗,但還是死心不息。最後在一次偷營時,中了木蘭的計,被生擒活捉過來。
花弧
花木蘭的父親,是一個深明大義的愛國老英雄。起初女兒要代他從軍,他沒有允許,他怕的是女兒戰不過番兵,比試武藝了之後,看到女兒果然了得,便同意她女扮男裝去從軍殺敵了。
愛國藝人常香玉
常香玉是我國極有名的藝術家,亦是我國最有名的愛國藝人,她七歲開始學演豫劇,十三歲卽獲得出色成就,在第一屆全國戲曲觀摩曾演中演出了「花木蘭」一劇,與梅蘭、周信芳……等幾位舉國知名的老藝人一起獲得了最崇高的榮譽——榮譽獎。在「抗美援朝」的日子裏,她領導的「香玉劇社」亦投入到這轟轟烈烈的運動中。那時,她走遍了開封、鄭州、新乡、武漢、廣州、長沙……等地,演出了「花木蘭」、「紅娘」、「白蛇傳」……等幾齣她的首本戲。她與她劇社同人,以演出的全部收入,捐獻了「香玉劇社」戰鬥機一架。常香玉的名字是深深的刻錄在廣大觀衆們的心裏!
常香玉能獲得如此隆譽,深得國內外觀衆敬愛,絕非平白無因。她的愛國行動固然是深獲觀衆敬愛的原因之一,但更主要的是她有着極高的藝術修養和極其精湛的演技。她唱得非常好,唱腔富有生命力,剛柔並用,善於表達角色的情感,喜怒哀樂都蘊藏在唱腔之中。比如︰花木蘭在軍營中用巧言哄過了賀元帥說親的那段戲和因爲快要囘家高興到得意忘形及想到囘家後美麗的田園生活的那塲戲,唱腔如流水行雲,珠滾玉盤,羞怯處婉轉低迥,得意處輕鬆跳躍,歡樂與羞怯的感情,通過唱腔表現得淋漓盡至。其次,常香玉的做工和身段,一颦一笑的面部表情,更是优美之極。
在改革豫劇音樂方面,常香玉更有着很大的貢獻。她不断的吸取了京劇、越劇、山西梆子(晉劇)、河北梆子(評劇)、墜子、大鼓、曲子等名劇種的优良調子。融會在她的唱腔中,使得豫劇的音樂有很大的革新和更加豐富多采。從「花木蘭」這齣戲中,觀衆們都可以聽得出豫劇的音樂,確有點像越劇的「梁祝」、評劇的「秦香蓮」和晉劇的「打金枝」。
現在,常香玉是全國人民代表大會代表,中國文聯和婦聯委員,河南省人民委員會委員和河南豫劇院院長。
我拍攝“花木蘭”的幾點體會
常香玉
去年三月,我和河南豫劇院的一部份朋友,知道要讓我們拍攝「花木蘭」電影時,眞有形容不出的興奮。從七歲起,我就開始学戲了,但參加拍攝電影,還是第一次。豫劇也是第一次搬上銀幕,這說明,只有在人民國家,我們才能受到這樣的重視,才能得到拍攝電影的機會。
廿年的心願莫大的鼓舞
我在舞台上工作了二十多年,很早就有這樣的一個願望,就是想讓豫劇能廣泛地和全國人民見面。特別是我演的「花木蘭」一劇,從一九五一年到現在,差不多演了將近四百塲,到處受到歡迎。我深深的被花木蘭這個歷史上愛國家、愛民族的女英雄所感動,如果能用影片把她記錄下來,不仅能滿足各地觀衆的熱望,對我本人來說,也是一種莫大的鼓舞。而今已實現了我和朋友們久所盼望的心願!
剛接到拍電影的通知時,外面有一種空氣,說演員在鏡頭面前受限制,和演舞台劇兩囘事,我也感到「花木蘭」原本的戲比較平,有許多困難,但是,我有將電影拍好的堅定信念。在準備階段,對每一段的表情都再三琢磨,每一句唱腔和每一個動作都反覆練習試驗,又把「木蘭辭」讀了五六遍,對這個角色才有了進一步的體會。
水銀燈下,揮汗如雨
剛到長春電影製片廠,我心裏還是惶惶不安,唯恐拍成電影還不如自己在舞台上的表演。開始錄音,思想上並不緊張,進行還很順利。在試鏡頭期間,一進影棚,我就開始進入角色,戲提前準備好了,聽從導演指揮,所以精神幷不太緊張,對角色的創造,也就更深入了一步。
我平時演戲,虽然長期天天上台,像這樣每天八小時扮演着角色却還是第一次。這次攝影,正値夏季,我們勒上頭,穿上質料很厚的服裝,站在强烈的水銀燈的燈光交熾下,經常是揮汗如雨。特別是拍攝到花木蘭女扮男裝的階段,當天穿上厚底靴子,一站幾個鐘頭,是很疲勞的,但是當我想起我曾接觸過的志願軍、解放軍戰士,想起了他們那種艱苦奮鬥、英勇犧牲的精神,當我看到了導演、管理燈光、佈景的朋友們一絲不苟的工作態度,就給了我很大的鼓舞,也使我忘掉了疲勞。
夜裏做夢也想到對口型
拍攝電影是事先把音樂和唱腔錄好,然後再按照唱腔音嚮拍攝表演動作,表演中的唱腔需要恰好和事前錄好的聲帶結合,這是非常困難的。特別是「巡營」中一塲的飛板,對口型更是困難,光這一塲,就整整對了兩天,急得我夜間也睡不着,做夢也是對口型。後來找出對不好的原因是由於怕浪費膠帶,精神緊張,配合不熟練,心內着急。根據這種情况,採取了先將錄好音的膠帶,帶囘宿舍,我利用休息時間,先在家內練熟對好。從此,每到拍的時候,極大多數都是一遍完成。別的演員也採用了這個辦法,結果效果很好。
在拍攝過程中,我體會最深的是演員首先必須熱愛自己的角色,生活在角色之中,永不厭煩的反覆練習,創造再創造。一進入攝影棚,思想要高度集中,將戲準備好,輪到拍自己的鏡頭時,情緖才能飽滿,才能節省時間,把戲拍好。我就是用這種方法來進行拍攝工作的。
一句唱詞拍了兩天
在舞台上演戲,每一塲戲從出塲到進塲是不間斷的,電影裏每塲戲要分幾個鏡頭拍攝。有時候一天只拍一兩個鏡頭,如拍攝花木蘭「我要替父從軍」一句唱詞時,就分了兩個鏡頭,第一天拍了「我要替父」半句,第二天才拍了「從軍」半句。一句唱詞隔了一天。這就必須不斷思索,生活於角色,深入角色的境界,才能使情緖銜接貫穿到底。「花木蘭」一劇連續拍攝了三個月,一個演員每天都生活在角色之中,每一句唱詞,唸白,每一個小動作及面部表情都經過仔細鑽硏,反覆推敲,我覺得這是一個很好的學習。
通過拍攝電影工作,不僅提高了我的藝術修養,幷且使我在政治上也受到鍛鍊,搞好任何一種藝術,有一點個人主義都是有害的。大家必須團結合作,發揮集體力量才能搞好藝術創造。
拍攝工作順利完成
這裏,需要特別提到的是,文化部電影局和長春電影製片廠對我們的指導和關懷。當我們開始工作時,文化部給了巨大的支持,我在拍攝後期患病,電影局還來電慰問,長影爲我們準備了極其便利的工作條件、學習條件和生活條件,使得拍攝工作能夠順利進行。
導演劉國權和張新實兩位先生,熱情耐心的幫助我創造角色,時常提出適應電影要求的意見,豐富了我的表演藝術,使我進一步的刻劃了角色。我忘不了攝製組的朋友們辛勤的勞動,以及對我們熱誠的幫助,如果「花木蘭」電影,還能受到羣衆歡迎的話,這是和他們的努力分不開的。
為女子揚眉吐氣的一部影片
談豫劇「花木蘭」
•田中農•
女人看了揚眉吐氣
豫劇「花木蘭」這部影片,編劇者根據古樂府一首「木蘭詞」,就編出了這樣一個生動的故事,不但男人看了週身熨貼,女人看了更是揚眉吐氣。
「花木蘭」的主題,突出地描寫了我國古代女子的愛國思想,從有國方有家的槪念下,發揮了我國女子的尙武精神。藝術家以音樂、歌唱、舞蹈,融會了劇中角色的感情,通過舞台形式和電影的豐富手段,使這個故事更具體表現出來。
豫劇的新面貌
全劇分「機房」、「比步」、「入伍」、「提親」、「榮歸」五塲重要的戲。音樂和唱腔方面,我們發現有梆子、墜子、大鼓、高腔、二簧、高撥子等;伴奏樂器有二絃(又名墜琴)、二胡、胡胡,三絃……等。這個諸腔雜岀的形式,就是今日豫劇的新面貌。
機房嘆息
在機房這塲戲裏,花木蘭開頭唱的︰「這幾日老爹爹疾病好轉;一家人才都把心思放寬。且偷閒來機房穿梭織布,但願得二爹娘長壽百年。」
這段唱腔,每二句叶韻,囘限一韻,腔則梆子腔,當無疑問。常香玉唱到「長壽」兩個字,忽然把嗓子提高,拔了一個尖兒,轉到「百年」兩個字上,好像兜了一個灣,慢慢地又落了下來,聽者迥腸盪氣,眞有說不出來的妙境。
第二段唱的,近似梨花大鼓調:
「適方才那地保來把帖送,爲什麽軍帖上還有父名?老爹爹這幾年衰老多病,那能够到邊關去把賊平。我有心替爹爹前去上陣。無奈我是女子難以從征。」
梨花大鼓乃北方俗曲鼓詞之一,又名山東大鼓,與西河大鼓大同小異,曲詞的體制,純爲七字句至十字句的韻文。和京音大鼓也差不大離。不過梨花大鼓土音很重,樂曲的組織,和腔調運用,比京音大鼓簡單,沒有京音大鼓複雜。常香玉唱這一段,腔調剛柔兼備,具有一種焦急和悲壯的感情,同時身段方面,見她有意無意中透露出一點男子的氣槪。「適方才那地保把帖送來,爲什麽軍帖上還有父名?」這兩句唱詞,開口歌聲抑揚,悲中帶點焦急的樣子,唱至「老爹爹這幾年衰老多病」時,這時只剩下悲的成份了,尾聲低沉,令人酸鼻。接下去她唱「那能夠到邊關去把賊平」,在「賊平」兩個字上一頓,身子跟着手勢衝前一步,在唱腔和身段中,表現她是練過武藝的女子,陡地托起她下句「我有心替爹爹前去上陣」的唱腔,使內心的堅强意志,從容無遺地完全表達出來,但低首看到自己穿着的褶子羅裙,又意識到自己是個女子,心中不免悲酸起來,所以她唱尾句「無奈我是女子難以從征」,是用極悲痛焦急的感情唱出來的。音樂的跟腔,與唱腔的變化,前後呼應,
益顯出綠葉牡丹之妙。
接下來木蘭唱 「花木蘭心如蔴無心紡織,恨敵寇犯邊關侵我鄕鄰,可惜我曾學就混身武藝,不能够分親憂爲國効力。我去上陣,怕爹爹,他不肯應許,父年老又怎能前去殺敵。 這段唱腔的感情,包括了憂國憂親兩個問題,同時又怨嘆自己是個女子,所學的武藝無法施展,矛盾複雜的心情,仍繼承上段,惟身段和唱腔方面,有了不少的變化。上段用大鼓調唱的,此段則似梆子、墜子、大鼓三腔的混合調,高低疾徐,抑揚頓挫,唱者變化有致,聽者屛氣凝神。每句唱詞,且配有優美的身段,唱做俱佳,令人目不暇給。唱完這段,木蘭自言自語地︰「花木蘭啊,花木蘭,父母平日誇你智勇雙全,有男子的氣槪,今日你對這事難道就沒有主意了嗎!」道罷一聲嘆息!
這塲戲很符合古樂府的「木蘭詞」:「唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女嘆息,問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵。軍書十二卷,卷卷有爺名,阿爺無大兒,木蘭無長兄。願爲市鞍馬,從此替爺征。」常香玉演這塲戲,在唱做方面,我個人認爲是滿意的,惟在念的方面,慢的好過快的,不僅這塲「機房嘆息」如此,以下各場的念白,在快的時候,她的白口吐字,同樣也不及慢的音晰可聽。
比武別親
這塲戲做工多於唱工,人物一共有木蘭、木蕙(木蘭姊)、木力(木蘭弟)花弧(木蘭父)、花母等五個角色。其中以木蘭與花弧的戲較多。花弧是由馬天德扮演的,這個角色在京戲裏叫做裏子老生。卽二路老生是也。馬天德的工架很札實,白口也不錯,他扮演的花弧,在性格上是很不容易處理的,一方面要處處把握住他的年老多病,一方面要兼顧到當年身經百戰的英勇餘賈,旣不能太過嚴肅,又不能過份誇張。不然的話,就很容易使演技流於滑稽,變成調笑的丑角。有幾個地方如看軍帖後的念白,和比武不服老的那種神氣,他不但演得輕鬆自然,而且也調劑了塲面的枯燥,同时更帮助了常香玉的花木蘭,把內心激憤和憂國憂親的角色感情强有力地襯托了出來。
在比武的時候,花弧右手執劍,左脚站直,右腿微彎,足尖點地,順手來了幾個劍花,右脚退後伸直仍以足尖點地;左脚膝盖彎曲,橫劍左腿伸直,右腿彎曲,身子向後一挫,側面收劍,急忙以左手撫摸右臂腕,表示酸痛無力,年老衰邁的樣子,神情畢肖,極其自然,見不出有半點做作。由於馬天德的襯托有力,所以接下來常香玉的花木蘭,比武時的身段工架,益見邊式动人了。
在比武的前面,花木蘭還有一段唱的,唱腔是大鼓調︰「爹娘且慢阻兒行,女兒言來聽分明,吳宮美人曾演陣,秦鳳女子善知兵,馮氏西羌威遠震,苟娘年幼守危城,巾幗英雄留美名,兒願替爹爹前去從征。」逐句叶韻,韻用人辰轍,一板一眼,爽脆悅耳。唱到最後一句「兒願替爹爹前去從征」的「征」字,兩手扶着花弧的肩胛,上身左右擺動,嘴裏哼着,腔裏耍着,那種嬌滴滴的樣子,活潑、天眞,令人眞是百看不厭。
花木蘭在這塲戲裏,表情可分爲兩個階段,這是根據性格上的變化而區別的。第一個階段,木蘭須充分地表現她的活潑天眞,而且時時要流露出英武的氣槪;第二個階段,女扮男裝換上战袍之後,要充分地表現出男子應有的英武氣槪,而且又要時時流露女子的柔婉。這兩個階段,後者不如前者神肖自如,在換上戰袍後有些地方,總覺得有點不大調和。別親的幾段戲,很有可觀,劇中的幾個角色,銖両悉稱,配搭得很好,那種依依不捨的塲面,令人頗爲感動。木蘭頭一聲吿別,花母掩
目不忍再睹,和花母的「兒行千里母担憂」的殷殷叮嚀等動作,覌者心中也不免要徒興「英雄氣短,兒女情長」之情!
入伍平賊
「入伍」卽「從征」,這塲戲從「趟馬」到「平賊」爲止,木蘭的身段和「鑼經」搭配得很紧凑。「趟馬」時的帶唱帶做,處處都有身段管着,而且每個身段都不同,前蹲後躥,自然妥貼。唱的方面,鏗鏘有聲,剛勁有力,由「拜別爹娘離家園」起,一直到「爹娘的言語我記在心間。揮長鞭,催戰馬,追風掣電。爲殺敵,効男裝女,趕赴陣前。要學那大丈夫英雄好漢,但願得此一去不露紅顏。」雄糾糾,氣昂昂,把個戰士的英武氣槪,活生生的現了出來,身段的邊式,眞是美不勝收。又如「風餐露宿,披星帶月,過了黃河,又渡黑水」,以及「河水潺潺,這爹娘喚兒的聲音,已聽不見了」等幾句唸白,悲壯而又纏綿。她和四位從征壯士見面後的一段對答,有了劉忠這個丑角科諢,給塲面輕鬆了不少,每一句唸白和唱詞,都能引起觀衆內心的微笑,相映成趣,頗爲突出,開打時的身段,寬大沉着,鑼鼓的配合緊密,益發現出木蘭英氣勃勃。
賀元帥提親
「提親」這塲是全齣最吃重的戲,身段繁多,唱腔複雜。趙義庭飾演的賀元帥,老練持重,口齒乾淨,給常香玉的花木蘭增色不少。
花木蘭在這塲戲的演出,忽男忽女,變化莫測,把個機智靈敏的性格,在曼妙优美的唱腔、身段、唸白中隱現出來。賀元帥提到親事,她就假裝箭傷發作,這種戲不厭詐的小枝節,演得眞是夠瞧的呢。「元帥做事太不對,不該親口來做媒,木蘭怎把千金配,叫我難見又難推」和「用巧計哄元帥出帳去了,羞得俺花木蘭臉上發燒,我低下頭仔細看,我自己好笑」的兩段唱腔,誰也忍不住笑從心中爆發出來,尤其是唱到「我自己好笑」這句,唱裏帶笑,更成一絕,這種唱法,在別的地方戲或者京戲來說,我們還沒有聽到過。木蘭把元帥送走後,「從居家人聽說心花放,不知怎樣歡樂怎樣忙,爹娘迎兒在村頭上,弟弟爲我宰猪羊,姐姐想必還是當年樣。她拉着木蘭問短長,爹問問女,女問問娘,居家人歡歡樂樂囘草堂」到「開我的东閣門,坐我的西閣床,脫我战時袍,著我舊時裳,當窗理髮鬢,對鏡貼花黃,勤紡勤織孝養爹娘,花將軍又变成花家女郞」。連做帶唱諸腔雜出,有如花塢春曉,好鳥亂鳴,到了這個時候,看的、聽的,都忙不過來,叫人眞不知該怎麽才是。
榮歸
「榮归」是全劇起承轉合旳最後一塲,這時花木蘭出現覌衆之前的,已不是雄糾糾氣昂昂的的威武男子,却是嬌滴滴而又大方的大姑娘了。但是常香玉仍把她演得像「機房」、「比武」兩塲的活潑可愛,不過在情緖上有着不同的變化,前兩塲是以憂傷悲壯的心情演出的,而這塲却是以喜悅奮發的情調演出的,動作和唱腔及節奏的快慢,已有顯著分別,並且在唱句的後面,用了不少「哪苛咿呀海……」,使唱腔和調子,顯得格外輕鬆悅耳,有另一種濃厚的北方小調風味。
花木蘭
電影小說
(一)
這是傳說發生在南北朝北魏時候的一個故事。
據說在北魏陝西省延安府尚義村,有一個名叫花木蘭的姑娘,父親是一個曾經替朝廷立過戰功的將軍,名叫花弧,現已吿老退休,木蘭自幼乖巧活潑,聰明伶仃,跟在父親身邊,不但學得混身武藝,而且滿腹經倫,是一個文武全才的女中豪傑。
這一天,正是春光明媚的早晨,木蘭因爲爹爹病體痊癒,滿懷喜悅,在機房中織布,她對着窗外美麗的春天景物,一面織布,一面喜孜孜的唱了起來:
「這幾日老爹爹疾病好轉,
一家人才都把心思放寬;
且偷閒來機房穿梭織布,
但願得二爹娘長壽百年。」
她正在高興地唱着的時候,忽然來了一位地保,送來一份緊急軍帖,對木蘭說:
「這是緊急軍帖:
突力子侵犯我國,
邊患緊急,
要你父速速應征入伍!」
原來是突厥王突力子率領兵馬,侵犯國境,邊疆十分紧急,要召木蘭的父親花弧應征入伍。
木蘭接了這個消息,心裡十分難過,因爲父親年老多病,弟弟幼小無知,要叫誰來代役呢?她左思右想,毫無辦法,不覺很傷心地歌唱起來:
「適方才那地保來把帖送,
爲什麽軍帖上還有父名?
老爹爹這幾年衰老多病,
那能夠到邊關去把賊平?
我有心替爹爹前去上陣,
無奈我是女子難以從征。」
她越思越想,心裡越是難過,她的嗓音帶着無限的悽愴︰
「花木蘭心如蔴無心紡織
恨敵寇犯邊關侵我鄕鄰
可惜我曾學就混身武藝
不能夠分親憂爲國效力。
我去上陣,
怕爹爹,
她不肯應許,
父年邁又怎能前去殺敵」
她面對着織機,呆呆的想了一會,不覺竟自言自語起來︰
「花木蘭啊!花木蘭!父母平日誇你智勇雙全,有男子的氣慨,今日你對這事,難道就沒有主意了嗎?」
她不覺發出了一聲長長的嘆息。
這時,她的姊姊木蕙剛從機房走過,聽見木蘭嘆息的聲音,誤會她有「女大當嫁」的心事,就帶着譏笑的聲音說道︰「妹妹,我看你愁眉不展,唉聲嘆氣,到底有什麽心事呀?」
木蘭見姊姊有意取笑她,就板起面孔正經的把剛才地保送來軍帖,命令爹爹前去入伍的消息,吿許了她,木蕙聽了這個消息,心裡也非常難過,但木蘭却吿訴姊姊,她已想出了辦法,勸她不必焦急,當姊姊追問她到底是甚麽辦法時,她却又故意賣弄關子,說見了爹娘再說。木蕙無法,只好和她一起去見雙親。
(二)
花弧見了軍帖,雖然年紀蒼老,但他一片赤胆忠心,認爲保衛國家,義不容辭,决意準備起程,但全家的人都認爲他年事已老,體弱多病,實在不能够再上前線,對抗强敵,大家都勸他阻他,但花弧却執意不聽。
這時,木蘭胸中早有主意,她向父親建議說:
「爹爹年邁,兄弟年幼,孩兒情愿女扮男裝,頂替我兄弟「木力」的名字,代父從軍。」
木蘭旳話,除了幼小的弟弟木力表示同意贊成之外,父親、姊姊、母親,都表示反對,特別是她的母親,更是極力反對,她搖頭說;
「你難道瘋了。像你這樣一個婦道人家,怎能上陣跟敵人抵抗」?
但木蘭却引經據典,舉出了一大堆歷代女英雄爲國効勞的事實,企圖來說服她的雙親,她義正辭嚴的唱道:
「爹娘且慢阻兒行,
女兒言來聽分明,
吳宮美人曾演陣,
秦鳳女子善知兵
馮氏西羌威遠震
荀娘年幼守危城,
巾幗英雄留美名
兒愿替爹爹前去從征。」
木蘭雖然說得頭頭是道,但是還沒有辦法打動雙親的心。
正在這時,地保又來催促花弧速準速備戰袍戰馬,鎧甲武器,從速趕赴邊疆,花弧年紀雖然老大,但見軍情如此緊急,已經决意拚此老命,爲國捐軀,他毫不遲疑的答應地保,馬上起程。
地保走後,木蘭見爹爹决意重披鎧甲,又再極力反對,繼續要求替父從軍,但花弧却搖搖頭,說:
「女兒家那能在戰塲上衝鋒陷陣,你別再瞎說了。」
木蘭見父親不肯答應,就用話激他說:
「女兒的武藝,雖然比不上古人,料亦不在爹爹之下。」
說了就做出比武的身段工架,要與父親比武。
花弧雖然偌大一把年紀,但秉性好强,他經不起木蘭一激,决意與她見個高下。
但在比武之前,木蘭却問他父親說:
「爹爹且慢,要是女兒比得過怎樣?比不過怎樣?」
花弧毫不加考慮的說:
「比不過,這從軍兩字,再休出口,如比得過,就讓我兒前去從軍。」
木蘭聽了父親的話,不覺心中暗喜,就提起全副精神和父親較量起來。花弧雖然滿懷自信,以爲自己「寳刀未老,總不會敗在一個黃毛丫頭手上,那知實際上他已年老力衰,再亦比不上方在年輕力壯的木蘭,所以父女倆才交了幾個囘合,花弧就已經氣喘吁吁,有點支持不住了,木蘭見父親顫巍巍的有點站立不定的樣子,就趕緊收了劍,上前把攙扶。
這時,花弧見木蘭確是一身武藝,而且又體念她一片忠孝之心,就答應她女扮男裝,穿上戰袍,到邊關去爲國効勞。
可是木蘭雖然贏了父親,使父親不得不答應讓她代爲從軍,可是怎奈她母親心痛女兒,捨不得讓她離開,堅持着一個孤身弱女,决不能混跡軍旅,奔馳疆塲,這可把木蘭急壞了,她噘起嘴,埋怨母親說:
「你捨不得年輕力壯的女兒,難道就捨得衰老多病的爹爹了嗎?」
木蘭的話,使她母親啞口無言,一時失去主意,這時,花弧却乘機,搶着說:
「還是整頓行裝,讓老夫前去吧!」
因爲他實在也有點不忍讓木蘭冒險到前線去呢!
這一來,可竟把木蘭的母親急得更加爲難了,她實在不能够决定究竟該讓那一個到前線去才對呢!
這時,木蘭見她爹娘還是猶豫不决,不覺有點急了,忽然靈機一動,她假裝哭着說:
「武也比過了,還是不讓女兒前去,可惜我爲國不能盡忠,爲父不能盡孝,俺木蘭實在枉爲人也。」
她說了,就一個箭步上前,往她姊姊手裏,把寳劍奪了過來,裝着要自殺的樣子,花弧見了
,急得一身冷汗,急忙上前攔住木蘭,答應讓她前去從軍。
於是,木蘭興高采烈的囘到自己旁裏,脫下了紅羅裙,穿上了戰時袍,氣慨軒昂再來拜見雙親。花弧見木蘭打扮起來,倒也有一個男子氣慨,但走起路來,還是扭扭揑揑的,脫不了婦女行藏,於是就敎她步履走法,以及各種軍中禮法。木蘭都一一記在心裏,但花弧還有點不大放心,於是木蘭就按照父親敎的樣子,模仿着表演一遍,花弧這囘看了,覺得木蘭果然像個少年英雄,喜得哈哈大笑說:
「木蘭,你去得了!」
一面又吩咐木蘭的母親趕緊替木蘭準備行裝,自己却趕到市上去給木蘭買辦弓箭馬鞍,讓木蘭好早點趕赴邊疆。
可是當木蘭整裝妥當,全家人和她送別時,却又顯得有點難捨難分,而木蘭雖然意志堅强,但在慈母的「兒行千哩母担憂」的殷殷叮嚀下,却也免不了有點「英雄氣短,兒女情長」之感了!」
(三)
花木蘭穿上戰袍離別爹娘姐弟,一路餐風宿露,披星戴月,過了黃河,渡過黑水,快馬加鞭,奔向前敵,雖不免有「河水潺潺,這爹娘喚叫的聲音,已聽不見了的感慨,」但爲了盡忠盡孝,她也只好把滿腹的悲懷之情抑制住了。
在路上,木蘭又遇見了四位應征的壯士,大家互通姓名,一個院叫劉忠,一個名叫孫繼安,其他兩個叫周明和王福,原來大家都是同鄕,而且是懷着同一的目的,要到邊疆爲國効勞,於是木蘭就决定和他們結伴同行。
一路上,大家都興匆匆的快馬加鞭,巴不得馬上趕到前線,好與敵人見個高下,只有劉忠一人,滿腹怨憤,遲疑猶豫,好像有點不大願意似的,這時,他們來到一個山村,劉忠見路旁田中,有一個女子正在地裏剜菜,不由心中妒忌起來︰帶着悲憤不平的口氣說︰
「國家實在太不公平了,一切艱苦的工子都讓給我們男子來做,我們抛棄家鄕,到沙塲上拚命,她們女子却在家中逍遙自在,眞是太不平等了!」
劉忠說了就勒住馬繮,好像有點不願前進的樣子。
木蘭見劉忠這種想法,確實不對,就勸導他道:
「大哥,越說理越偏,
誰說女子享淸閒?
男子打仗到邊關。
女子忙碌在家乡。
白天去種地。
夜晚來紡棉。
不分晝夜把活幹
將士們才能有吃和穿!…………」
劉忠聽了木蘭的一席話,頓時醒悟,覺得自己的思想,实在太糊塗了,馬上下了决心,揚鞭向前,跟着大伙兒一起去爲國効勞。
他們快走近邊關時,忽然聽得遠處战鼓雷鳴,喊殺之聲,不絕于耳,原來邊關元師賀延玉正率兵和突厥王突力子在黃土坡下大戰起來。
這時,賀元帥正和突力子殺得天昏地黑,難分難解,狡詐無比,詭計多端的突力子見賀元帥武藝高强,槍法厲害,無法取勝,馬上心生一計,虛耍一槍,向後落荒而逃賀元帥不知是計,以爲突力子眞的敗了,帶兵追去,那知剛到谷口,突力子一聲暗號,四下埋伏的敵兵敵將,一湧而出,把賀元帥圍困在中央,賀元帥知道中了敵人奸計,要想退兵,可是已經來不及了,敵人越來越多,四方八面,團團圍住,賀元帥率領部下,左衝右突,終無法突出敵人重圍,正在這千鈞一髮的危急關頭,木蘭和四位勇士剛剛趕到,馬上加入戰陣,木蘭一馬當先,左衝右突,殺得敵兵四散奔逃,突力子上前和木蘭交鋒,只有幾個囘合,就給殺得筋疲力盡,棄甲而逃,敵兵見主將敗了,也紛紛向後潰逃,賀元帥見敵兵敗了,也不追趕,只是命令鳴金收兵。
賀元帥見木蘭少年英俊,饒勇異常,心中非常高興。
這時,木蘭見敵兵敗了,正準備向前追殺,那知賀元帥忽然鳴金收兵,心中覺得非常奇怪,就問賀元帥道:
「元帥,敵兵敗退,正好乘勝追殺,爲何忽然鳴金收兵。」
賀元帥答道:
「突力子善用騎兵,詭計多端,勝者群集,敗則四散,今日敵騎未乱,忽而退走,怕其有詐,故鳴金收兵,防中詭計。」
說話之間,探馬突來報說:
「突力子率領兵將又殺囘來了!」
賀元帥聽了報吿,馬上調兵遣將,分兵埋伏在山谷四週,自己却帶着木蘭前去殺敵。
這一塲惡戰,眞殺得天昏地黑,鬼哭神號,突力子因中了賀元帥的埋伏,部下將兵,被殺得死橫遍野潰不成軍,棄甲而逃,而木蘭首上戰陣,卽帮助賀元帥击退敵兵,立下戰功,心中也不免暗自歡喜。
………………
時光飛快的過去,花木蘭從軍以來,不知不覺間,倏忽已過了十二年。木蘭在這十二年中,在賀元帥麾下,不但身經百戰,而且屢建奇功,她從一個平凡的士卒,已經晉升到將軍的职位,賀元帥因見木蘭文武兼備,饒勇善戰,對她十分信任。
這一夜,正是隆冬寒冷的深夜,木蘭帶着周明,蘭恩恩兩位將軍出營巡邏,忽聽得天空宿鳥驚鳴,紛紛向南而飛,木蘭望着這怪異的景象,懷疑半响,忽然很自信地說︰「我明白了!」
一面囘頭吩咐周明,蘭恩恩傳令本營人馬,披甲備馬,聽候命令,一面趕快走過大營來見賀元帥。
賀元帥見木蘭深夜來見,有點詫異的問道:「花將軍,如此深夜,還未歇息,有何見敎。」
木蘭趕快施礼說:
「適才末將巡營,忽見羣鳥,自北而起,料想必是敵兵前來刧營,一路馬蹄聲响,才將羣鳥驚飛,請元帥早作準備!」
一邊又向賀元帥獻計:
「突力子前來刧營,敵營必然空虛,請元帥准許末將帶領本部人馬,奪取敵營,斷其歸路,大破敵兵。」
賀元帥覺得木蘭的話,頗有見地,就按照她的意見行事,傳令三軍,埋伏寨外,以击鼓爲號,四面圍擊敵兵。
果然不出木蘭所料,突力子趁着風雪寒夜,帶了全軍精銳前來刧營,可是,當突力子的人馬悄悄的摸近了賀元帥的大營時,正要衝入厮殺,却發現營里空洞洞的闃無一人,竟是空營,這一下,突力子頓覺事情不妙 知道中了賀元帥的巧計,正要傳令退兵,那知一聲鼓响,賀元帥率領大兵,冲了出來,攔住去路,只見賀元帥得意洋洋的說道:
「突力子,還不下馬受死!」
這一下可氣得突力子三尸神暴跳,混身發抖,他一馬當先,指揮部下,拚死命要殺出重圍。
這時,木蘭率領本部人馬,已把突力子的大營奪了過來,正率众埋伏在山崗邊,截住突力子的歸路,當她正與一敵將交鋒時,不料竟中了一支冷箭,木蘭「喲」!的一聲,一陣酸痛,差點跌下馬來,众將趕緊把她扶住,一邊勸她說:
「花將軍,你既已受傷,不如囘營歇息吧」!
木蘭見軍情紧急,顧不得箭傷,她用力拔出箭頭,把箭掉在大地上,很坚决地說:
「小小箭傷,算得甚麼?破敵之功,就在此時,隨我殺!」
她說完了,就揮動長槍,帶頭領着众將,繼續追殺殘敵,在一個懸崖上,木蘭遇見了突力子,正是仇人見面,分外眼紅,木蘭施展出渾身本領,銀槍揮動,就像雨點一樣的朝突力子身上刺來,弄得得力子筋疲力盡,頭昏眼花,一不留神,給木蘭挑下馬來,這個侵犯魏國邊疆十餘年的敵人,終于束手被摛了。于是,賀元帥傳令鳴金收兵,打着勝鼓,喜氣洋洋的囘歸大營,從此紛擾不寧,戰禍不息的邊疆,又將恢復過去的寧靜了。
(四)
第二天,花木蘭正在帳裏休息,忽報賀元帥前來慰問,馬上出來迎接,她把賀元帥接進營裡,讓坐之後,賀元帥一面慰問木蘭箭傷,一邊誇獎木蘭足智多謀,生摛突力子,建立奇功,說他一定在天子面前奏明,保証木蘭加官晉爵。
但木蘭却只是謙虛推讓,說這一次的戰功,完全是由于賀元帥的賢明領導,指揮得法,她不想甚麽加官晉爵,只求元帥借給她千里馬,讓她囘乡探望爺娘。
但賀元帥却又接下去向木蘭吐露心事說:
「十二年來,與將軍苦戰强敵,出生入死。深知將軍忠心赤胆,英勇多智,本帥有一小女,願許配將軍爲婚。」
木蘭聽了賀元帥的話,不覺暗暗吃了一驚,暗思自己是一個女兒身,怎能與人論婚,筹思半響,忽然心生一計,囘答賀元帥說:
「末將征戰,十二載,望元帥批准囘里探親,一來將親事禀吿双親,二來調養箭傷,等傷好之後,卽來報到。」
賀元帥聽了木蘭的話,覺得頗有道理,答應準許木蘭請假返乡,一面吿辭囘營。
木蘭用計把賀元帥哄走之後,心中暗自好笑,喜孜孜的唱了出來!
「元帥做事太不對,不該親口來做親,木蘭怎把千金配,叫我難允又難推!」
她想起了自己出征十二年,卽將跨馬返乡,孝養雙親不覺越想越高興起來,馬上傳令中軍准备行程,返乡探親,……
這是木蘭返乡後的第一個春天,賀元帥奏明朝廷,封花木蘭爲尙書郞,奉旨親來木蘭故乡訪
問,老花弧夫婦聽說賀元帥到來,慌忙出來迎接,賀元帥進入內堂之後,馬上向花弧說明來意:
「本帥一來是探望花木蘭將軍,箭傷如何,二來也來問小女的婚事究竟如何?」
花弧一聽賀元帥提起婚事問題,不覺心裡一怔,有点丈二和尙摸不着頭腦的樣子。
于是,賀元帥再命周明和劉忠兩人,向花弧說明原意,花弧聽了,心裡更是焦急,他只好搪塞說:
「木蘭箭傷已好,但又感冒風寒,不能起床。」
賀元帥一聽木蘭感冒風寒,就說要親往床前探病,這一來,花弧沒有辦法,只好叫小兒木力出來拜見賀元帥,但賀元帥舉目一看,打量了一會說:
「不像啊!花英雄,本帥要見的是陣前的花木力。」
花弧這時知道再也沒法子隱瞞下去了,只好叫木蘭出來拜見元帥。
木蘭穿着紅羅裙,羞答答的上前向賀元帥施礼,這一下,賀元帥可眞的有點光火了,他瞪視着花弧說︰
「呃,花木力乃一堂堂男子,你爲何叫一女子見我,是何道理?」
花木蘭見賀元帥生氣了,就笑盈盈的上前,仿效男子的聲音叫了一聲:
「元帥」:
接着把過去怎樣女扮男裝,代父從軍的事,詳詳細細的說了出來,賀元帥聽了,這才恍然大悟,稱贊木蘭說:
「花將軍眞是一個巾幗英雄,令人敬佩!」
從此,花木蘭就留在家園,孝養父母,過着悠閒自得的田园生活,而她的英雄故事,不但不會爲時間所湮沒,相反的是,跟着那篇有名的「木蘭詞」更廣泛的流存民間,萬世傳誦了。
一部富有民族意識的地方戲
豫劇花木蘭
河南戲「花木蘭」也是以民間流傳最廣的故事拍出來的一齣好戲,論名聲,論演員,均足以和「梁祝」片媲美。
河南戲的唱腔非常丰富多樣和柔美,而且善於表達角色的感情。由於它吸取了越劇,評劇,京劇,晉劇……等劇種中的优美唱腔,因此,調子的變換很多樣。它的調子是隨着人物的感情變化而變換的:在激動之時,調子便激昂雄偉;快樂的時候,又活潑輕鬆,眞是千变萬化,多采多姿。在「花木蘭」一片中,如果觀众能够細心的聽,就可以領略到它的音調彷彿是像越劇,又有點像評劇,晉劇,更有一些又像是京劇的味道。
河南戲的身段和做工,也是优美動人,丰富多采的。
扮演「花木蘭」的常香玉,她的名字是響遍大江南北的,在國內第一屆戲曲觀摩大會中,她以表演「花木蘭」一劇而與梅蘭芳,周信芳,蓋叫天……等幾位老前輩同樣獲得榮譽獎,得到最高的榮譽,由此可見她的演技是何等精湛,她的聲譽是何等廣大了。
花木蘭唱詞 機房
木蘭唱:這幾日老爹爹疾病好轉;
一家人才都把心思放寬。
且偷閒來機房穿棱織布。
但願得二爹娘長壽百年。
木蘭白:强敵壓邊境,國家要征兵。
爹爹無大兒,木蘭無長兄,
怎好叫老人家萬里远征?
木蘭唱:適方才那地保來把帖送,
爲什麽軍帖上還有父名?
老爹爹這幾年衰老多病,
那能够到邊關去把賊鬥。
我有心替爹爹前去上陣,
怎奈我是女子難以從征。
木蘭唱:花木蘭心如麻無心紡織,
恨敵冠犯邊關侵我乡鄰,
可惜我曾學就混身武藝,
不能够分親憂爲國效力。
我去上陣,怕爹爹,他不肯應許,
父年邁又怎能前去殺敵。
勸父
木蘭唱:爹娘且慢阻兒行,
女兒言來聽分明,
吳宮美人曾演陣,
秦鳳女子善知兵,
馮氏西羌威远震,
苟娘年幼守危城。
巾幗英雄留美名,
兒愿替爹爹前去從征。
別家
木蘭唱:咱爹娘莫難過村頭站穩,
女兒有幾句話吿禀雙親。
咱今日可不把旁人來恨,
恨只恨突力子殘害黎民。
若非是賊無故興兵內侵,
女兒我怎能够远離家門。
兒旣然替爹爹前去上陣,
望二老却莫要爲兒担心。
但願得此一去旗開得勝,
平了賊囘家去再孝雙親。
木惠唱:妹出外少說話逢酒莫飮,
處處要謹防备無賴小人。
花木蘭唱詞 征途
木蘭唱:拜別爹娘離家園,
爹娘的言語我記在心間。
揮長鞭,催戰馬,追風掣電。
爲殺敵,效男裝,趕赴陣前。
要學那大丈夫英雄好漢,
但願得此一去不露紅顏。
提韁催馬往前趕,
馬戀水草不肯向前。
周、王、孫唱:可恨突賊來侵犯,
擾亂黎民不得安。
木蘭唱:提韁催馬上前陣。
孫繼安唱:壯士必是從征人。
劉忠唱:催戰馬往前趕,越趕越遠。
過一山又一山,惹人心煩。
思爹娘想妻子路遠難見,
不由我一陣陣愁上眉尖。
木蘭唱:劉大哥,再莫要這樣盤算,
你怎知村莊內家家團圓?
邊關的兵和將千千萬萬,
誰無有老和少田產莊園。
若都是戀家鄕不肯出戰,
怕戰火早燒到咱的門前。
孫繼安唱:花壯士講的話你可聽見?
好男兒殺敵寇一馬當先。
王福唱:你不要戀家鄕把妻兒想念。
周明唱:劉大哥莫亂想快馬加鞭。
劉忠唱:不是我想家鄉不肯出戰,
去打仗怕的是性命難保全。
木蘭唱:聽他講罷我細思念,
男女的事情我少交談,
劉大哥,一聲喚,
路上少把是非搬,
咱們從軍去作戰,
可管她淸閒不淸閒,
木蘭唱:劉大哥,講話理太偏,
誰說女子享淸閒?
男子打仗到邊關,
女子紡織在家园。
白天去種地,夜晚來紡棉,
不分晝夜辛勤把活幹。
將士們才能有這吃和穿。
你要是不相信,請往身上看,
咱們的鞋和襪,還有衣和衫,
千針萬線都是她們連。
木蘭唱:有許多女英雄也把功勞建,
爲國殺敵代代出英賢,
這女子們那一點不如兒男?
花木蘭唱詞 巡營
木蘭唱:俺從軍到邊關來把賊掃,
軍營中十二載未脫戰袍。
狼烟未息我不能堂前行孝,
征戰中顧不得夙夜辛勞。
木蘭唱:夜深時爲甚麽宿鳥飛叫?
紛紛地向南飛所爲那條。
花木蘭唱詞 提親
木蘭唱:元帥做事太不對,
不該親口來做媒,
木蘭怎把千金配,
叫我難允又難推。
木蘭唱:愿借明駝千里足,
准許木力還故鄕。
木蘭唱:用巧計哄元帥出帳去了。
羞得俺花木蘭臉上發燒。
我低下頭仔細看。
我自己好笑!
我是個女孩兒家怎把親招,
眞木力假木力我自己知曉,
在軍營十二載我未露分毫。
賀元帥准我探親恩德廣,
花木蘭就要快馬轉還鄕。
木蘭唱:居家人聽說心花放,
不知怎樣歡樂可該怎樣忙,
爹娘迎兒在村頭上。
弟弟爲我宰豬羊,
姐姐想必還是當年樣,
她拉着木蘭問短長,
爹問問女,女問問娘,
居家人歡歡樂樂囘草堂。
木蘭唱:開我的東閣門,
坐我的西閣床,
脫我戰時袍,着我舊時裳,
當窗理雲鬢,對鏡貼花黃,
勤紡勤織孝養二爹娘,
花將軍又變成花家的女郞。
花木蘭唱詞 榮歸
花弧唱:賀元帥再三把女來問。
木蘭唱:脫去了連環甲,換上了羅裙。
木蘭唱:羞答答我只把客堂來進,
量元帥認不得兒是那陣前的將軍。
木蘭唱:花木蘭羞答答施禮拜上,
稟一聲賀元帥細聽端詳,
陣前的花木力就是末將。
我原名叫花木蘭是個女郞。
木蘭唱:都只爲邊關緊軍情急征兵選將,
我的父在軍藉就該保邊疆。
見軍帖不由我愁在心上,
父年老弟年幼怎抵虎狼,
滿懷的忠孝心烈火一樣,
要替父去從軍不容商量。
我的娘疼女兒苦苦阻擋,
說木蘭發了瘋言語癲狂。
爲從軍比古人好說好講。
爲從軍設巧計女扮男裝,
爲從軍與爹爹比劍較量,
胆量豪武藝强喜壞了高堂。
他二老因此才把心來放,
花木蘭改木力我的元帥呀,
你莫怪我荒唐。
木蘭唱:自那日我改扮喬裝男子,
越千山涉萬水親赴戎機。
在軍陣常担心我是個女子呀。
舉止間時時刻刻怕在心裏,
惟恐被發覺犯了軍紀,
貽誤了軍情事難退强敵。
那一日在軍陣中箭傷臂,
蒙元帥來探病又把親來提。
那時我賴箭傷裝腔作勢,
險些間露出來女兒痕跡。
隨元帥十二載轉囘故里,
收拾起紡織機,
穿上我的舊時衣。
木蘭唱:望元帥囘朝去奏明此事,
那一日有外患我再去殺敵。
賀元帥唱:聽她言罷我暗思想,
想不到女子也能上戰場,
殺敵寇保邊疆男女一樣。
花將軍眞算得忠孝雙全,
萬古流芳。
由中國紀錄電影之發展
談上海廣場什技
•銀角•
紀錄電影最初是被用在新聞片的時事紀錄上,用來輔助文字,宣傳之不足,使新聞事實有一種畫面及形象的紀載,隨着電影技術的發展,和有聲的發明及攝影技術的進步,使電影在紀錄事象上發揮了更高度的藝術與敎育價値,特別是彩色影片的發明,紀錄電影由新聞紀錄擴展到更廣泛的範疇中,譬如彩色影片可以保存動植物的原色,在生物敎育電影上及處理敎育上起了很大的輔導作用。
譬如卡通片的發明使童話電影有了很優美的形象表現,戰後更進步到人與卡通合演,使童話片更加生効。
目前中國新電影在紀錄電影方面有極高藝術水準之發展,比如舞台藝術紀錄的戲劇電影在本坡已介紹的「梁祝」「天仙配」「打金枝」「秦香蓮」「花木蘭」等片,使中國各地方戲搬上銀幕普遍介紹到全國各地和海外,使各地方戲劇互相溶合交流,在文化介紹的價値上固然大,而在豐富人民的文娛生活上更有意義,這種電影虽是紀錄電影,但是這是一種紀錄電影更新的發展,因爲它不僅紀錄演出的舞台眞實性,更跨出了舞台用攝影技術發揮了許多電影藝術上的表現,如「梁祝」的十八送那種比喩的形象,如「天仙配」那仙女在天宮的凌雲妙舞都是紀錄電影比舞台更美化表現的地方。
另一種紀錄電影比如「中國什技藝術表演」及「中國民間舞蹈」這類片子,完全照表演寫實的紀錄下來,使人如置身其境。使這種表演廣泛地流傳開去,這便是這種電影的價値,因爲每一表演節目都由頭到尾一絲不漏的的據實拍攝下來。這一類的紀錄電影比較上接近新聞電影,不過假如用黑白法來紀錄,仍然不能表演現實表演的美與眞,所以中國紀錄電影現階段的發展已推進到有色紀錄電影上,這是値得强調的地方。
「上海廣塲什技」它是由舞台走向廣塲使這種什技表演有更濶大的塲地與自然環境襯托的淸新之感覺,至於表演節目因由彩色影片去紀錄,當然更完美與更眞實,此次「上海廣場什技」最有價値者乃同塲合映其他三部彩色短片。
(一)「烏鴉爲什麽是黑的」 (二)「敦煌壁畫」
(三)「小熊的旅行」
關于這三部短片的內容,請參閱下面的介紹文字。
「上海廣塲什技」合映的三部短片介紹
(一)烏雅為什麽是黑的
(二)小熊的旅行
(三)敦煌壁晝
中國新電影的進步,不僅把製作水準提高到國際水準,而且注意到每部故事片開映前加映的短片之製作,這些短片富有敎育價値,這是更値得讚許的地方。如過去上映「天仙配」的加映之短片「神筆」及「中國什技藝術表演」加映的短片「閩南傀儡戲」等然。
曾經在奧迪安上映的「上海廣塲什技」有三部彩色短片的合映,這三部短片都各具價値,茲特分別介紹於下:
(一)「烏鴉爲什麽是黑的」這片名已經很奇異,而且許多人都想知道「烏鴉爲什麽是黑的」,這一個謎。雖然它是一種童話卡通片,繪圖的生動着色的鮮麗,已經使它在國際影展中爲中國片吐氣揚眉,它在法國坎城國際影展中,獲得了童話卡通片獎。故事的寓義非常有敎育意義,說驕傲自大不肯勞動的人要受到自然環境的懲罰的。
(二)「小熊的旅行」這是一部根據中國兒童連環圖改編成的電影,採用的卡通亦係根據國產木偶所復製,動物繪圖非常靈活精巧,色調亦非常勻和。故事極簡單易解但含義深遠,它吿訴小朋友們時間是不能等待,要努力抓緊時間,不要讓時間空白消逝。
(三)「敦煌壁畫」,敦煌壁畫可以說是中國藝術的寳庫,不單代表了中國由北魏到隋唐時代的繪畫藝術,而且也由此可探求中國佛敎文化的傳播,以及中國由漢代以來的藝術傳統以迄唐代中古藝術的燦爛時期,在文化及藝術上有無上價値,且爲世界藝壇所重視,更爲硏究佛敎藝術以及中國中古文化史之珍貴資料。現在經發掘及表揚之後,對近代的繪畫作風也發生了影响!如今更用彩色電影介紹,除保持原畫的色調可供藝術界欣賞外,更足以流傳海外,發揚中國固有有文化的價値尤足珍視。(銀哨)