國際電影畫報・電影小說叢書之一
爲甚麽拍娘惹與峇峇
.柳家千.
「娘惹與峇峇」是國泰公司本年度攝製的一部力作,背景取材於馬來亞的馬六甲,全部熱帶風光,由李麗華與嚴俊聯合主演,嚴俊兼任導演。
什麽叫「娘惹」與「峇峇」呢?那是馬來亞土生華僑的靑年男女的別稱。男的稱「峇峇」,女的稱「娘惹」。習俗相沿,「娘惹」與「峇峇」沒有婚姻自主權,一切由父母之命是從,因之,馬來亞的娘惹與峇峇,爲了爭取婚姻自主,時常演出慘絕人寰的悲劇。
嚴俊在前年漫遊馬來地區,發現了這一畸形婚姻制度的普遍存在後,就選爲影片的題材,希望通過電影故事的生動描寫,使南洋羣島的無數娘惹與峇峇的婚姻問題,從而得到改善,這就是國泰公司拍攝本片的唯一願望。
「娘惹與峇峇」不僅有一個生動的故事,而且人物與背景,具有百分之百的眞實感,主題有積極的批判性與建設性,此片上映後,最低限度它在海外的華僑社會間,思想上會獲得啓發作用,使老一輩的固執腦筋,自動的覺悟,不再視自己的子女爲買賣的商品。
本片外景,將馬六甲古城的名勝古跡,悉行收入鏡頭,沒有到過馬來亞半島的,看過此片,無異身歷其境,同時娘惹與峇峇的生活動態,風俗禮節,都有詳盡的介紹。無疑的,本片的完成,將使觀衆們看厭了都市傳奇一類的俗套影片後,得以一換新的口味。
外景隊在馬來亞
晚霞
「娘惹與峇峇」是國片中取材別致故事生動的一張巨片,全部外景,在馬來亞拍攝,塲面之大,取景之美,爲國片開一新紀元。
該片外景隊工作人員,一部份先遣部隊如劉恩甲、姜南、高寳樹,副導演何夢華、攝影師范傑、劇務劉恩溥等,於四月四日由星加坡啓程,坐長途客車開往馬六甲。李麗華嚴俊二人,則於四月七日搭機飛往。
全體人馬,寄住在馬六甲最有名的海景大酒店,該酒店位於大吉里望三里處,地瀕海濱,風景優美,當地影迷雖然在李麗華嚴俊抵達之日,紛紛前來瞻仰丯釆,但他(她)們的態度很文雅,要求簽名,也彬彬有禮,比之星加坡影迷具有衝鋒陷陣的精神,不可同日而語。
馬六甲是馬來亞的古城,當年三寳太監鄭和下西洋(其實是南洋),曾在馬六甲駐兵,至今當地有三保廟,三保井等古跡,那些漢族士兵,不久落籍,與當地土人通婚,馬六甲的風土人情,直到現在,還保有一部份明代遺風,這就是三保太監給留下來的。
「娘」片外景,在馬六甲工作了近一月,始行班師回星。
爭看李麗華.
李麗華主演的「娘惹與峇峇」在馬六甲拍攝外景,使當地居民,引起了前所未有的騷動,家家戶戶,以一覩這「唐山天仙」爲榮。(當地人士,仍沿稱中國爲唐山)
每次外景隊出外工作,數以千計的影迷,緊隨外景隊之後,到處參觀,非至「收工」,影迷們決不散去,那種如醉如狂的盛況,爲馬來亞有史以來所未有。
李麗華在當地人民印象中,不但目爲天仙,如果得到她的簽名照片,無不認爲光榮,有機會與小咪合攝一影的僑商,把照片視如拱壁,輕易不肯給人觀看,其崇拜小咪之深,亦爲任何明星所無。
在影片中的李麗華,飾演一個娘惹,穿了特製的馬來亞裝,紗籠一襲,風華絕代,無怪影迷們看了,爲之大暈其浪,旣當地一般高年的土著,看了李麗華的艶裝,也認爲整個馬來亞半島,找不出如此美麗姑娘。
在廣塲上拍攝跳舞一塲,自動要求參加的靑年男女,不期而集者數百人,他們不要酬報,但願與李麗華一起眺舞,同在銀幕上出現,就認爲畢生光榮,這樣的熱心,眞令人感動。(葉風)
工作繁重的嚴俊
「娘惹與峇峇」是與「風雨牛車水」兩部片子同時在星馬區拍成的,「娘」片的背景在馬來亞的馬六甲,「風」片的外景全在星洲市區。
「娘惹與峇峇」也可以說是李麗華嚴俊再度攜手合作的一部力作,也是國泰公司本年度的主力戲,一度擬參加三屆東南亞影展,後因嚴俊不滿永田雅一的一篇談話,臨時把「娘」片退出競賽。
嚴俊對於此片的導演工作,旣細膩,又認眞,是他担任導演以來最得意的一部片子。當該片在馬六甲拍攝外景時,別人都出去觀光,獨有嚴俊關起房門,埋頭硏究每一鏡頭的處理方法,他的工作時間,比別人超過一倍。在外拍戲的時候,他要顧到導演,又要注意自己演戲,所以他在外景隊工作人員中,是最辛苦的一個,現在全片完成,老嚴也可鬆一口氣了。
(樂天)
李麗華的絕世風情
李麗華嚴俊率領國泰外景隊一行,赴星拍攝「風雨牛車水」與「娘惹與峇峇」兩片的外景,由於小咪的絕代風華,使星馬區的影迷,爲之瘋狂顚倒。
李麗華嚴俊所到之處,影迷聞風而「追」,其勢洶洶,有如「人海戰術」。李麗華拍片時,非由保鑣隨從護駕,嚇得她不敢輕易外出門一步。嚴俊選取好了的外景地點,往往被迷哥迷姊先行佔領,迫得最後只好採取聲東擊西方法,與影迷們表演捉迷藏遊戲。
也許小咪的美麗風釆,燃燒着每個影迷的血液,使他們放棄了事業工作,瘋狂地追隨左右,有些影迷,坐了私家車,有的坐了的士,帶了乾糧飮料,一本正經的跟着外景隊參觀。小咪拍戲一天,他們會看上一天。
最有趣的是:李麗華朝上在旅館中出發拍戲時,旅社外面的影迷汽車,已經排成長龍,外景隊出發,汽車的長龍也跟着出動,某次汽車最多的一天,竟有一百多輛跟在她後面,這種「奇景」,連交通警察也看得目瞪口呆。
正因爲影迷的「熱烈」過份,使嚴俊的拍片計劃,大大的受到影響,本來拍一個地方,一天可以結束的,現在非拍兩三天不可。他在香港出發之初,預定兩部片子的外景,四十天內完成,結果拍了六十天,二十天的時間,就是超出預算的損失。
小咪最感到驕傲的,她在晚上休息時,旅館門外,也常有影迷在歡呼與張望,數十成羣,呆立不去,有人稱李麗華如一位公主,其實那有一位公主,會有這麽多的羣衆熱愛和崇拜呢?(遊仙)
李麗華嚴俊成鴛侶
李麗華嚴俊出發赴星加坡馬來亞攝製「娘惹與峇峇」及「風雨牛車水」兩片的外景時,已經傳出了他倆的戀愛消息。他們在星馬區受到記者們的包圍訪問,提到他倆的婚姻問題時,小咪與嚴俊,都笑而不答,記者們雖然未獲結果,但細觀兩人的態度,實已到達情投意合心心相印的地步。
「娘惹與峇峇」的外景拍完,國泰公司的外景隊全體班師回港,很快的,就傳出了李嚴訂婚的佳音。接着,他倆同往曼谷,主持一項募欵運動,回到香港後的第二天,訂婚的啓事,果然在各報刊出來了。
李麗華嚴俊之戀,不但是電影界的一件大新聞,也是香港社會街談巷議的一件重要事件。小咪訂婚以後,爲了事業,卽赴好萊塢拍戲,嚴俊在港結束幾部片子後,也可能赴美,在新大陸與小咪結婚,屆時喜訊傳來,必有一番轟動。這是中國影人的光榮,値得千萬影迷爲他倆髙興!
李麗華飾陳珠娘
娘惹陳珠娘,自幼與峇峇李旺相靑梅竹馬,長成後有嫁娶之議,但遭老父反對,老父亞陳,欲將珠娘嫁鷄塲主人章添福,珠娘不願。幾經波折,百折不撓,到最後有情人終成眷屬,珠娘了却心願與旺相同飛星洲。
嚴俊飾李旺相
峇峇李旺相是一鷄塲工人,家境淸寒。無法與珠娘結合,爲愛情煩惱,被章添福設計移禍,誤殺了同事林春生,不料在章的挾持下,用李代桃僵手法,向亞陳納娶珠娘。幸得陳嫂協助,不但洗刷殺人的罪名,而且眞正的與珠娘結合,同飛他鄉過幸福生活。
劉恩甲飾亞陳
亞陳是珠娘的父親,生性愛錢,他喜歡章添福有錢,因章是財主又是他東家,硬要珠娘嫁章,後旺相以二萬元作聘金,亞陳見錢眼開,又答應珠娘嫁給旺相。後珠娘偕旺相私奔,珠娘責以大義,動以父女之情,亞陳頓悟前非,慷慨贈金,終於玉成其好事。
高寶樹飾陳嫂
陳嫂是一個在娘惹婚姻制度下的犠牲者,嫁夫三天卽成寡婦,她在沈默中單戀着旺相。珠娘是她的小姑,她目擊章添福殺人嫁禍,又感于珠娘與旺相的眞誠相愛,她不忍橫刀奪愛,於是,用計在洞房時暗替珠娘成親,協助二人脫逃,以物證召警捕章福添。
姜南飾章添福
章添幅是鷄場主人,單戀陳珠娘,先以金錢飾物誘珠娘,珠娘不爲財物所動,於是想出釜底抽薪之計,先下毒手,不惜殺人以誣旺相,利用旺相的弱點,達到與珠娘結婚的目的。不料螳螂捕蟬,黃雀在後,被陳嫂窺破詭計,章添幅殺人償命,他終吿落網。
莊石麟飾林春生
林春生是一個標準的奴才,先聽從章添福的命令,想說服旺相放棄珠娘,旺相不聽,二人就衝突起來。後章添福許以高職重金,他不怕犯法,去行剌旺相,不料却死在章添福的手里,這是一個不辨是非者的下塲。
娘惹拍攝花絮
李麗華與高寳樹在「娘片「中爲姑嫂,因此二人同出同進,在馬六甲拍片時,被人誤作一對姊妹花。
高寳樹飾演寡嫂陳氏,是一個忠厚好人,丈夫姜南,却扮着一個殺人犯,最後姜南向高寳樹低頭,捉將官裏去,高寳樹的威風,使姜南矮了半截。
劉恩甲飾老子老陳,是小咪的父親,他穿了紗籠,雜在馬來亞人中,簡直不易分辨,他說可惜我不會說馬來話,否則我一定要選一個漂亮的娘惹,作爲老婆。
莊元庸人稱電台之鶯,她在「風雨牛車水」中有戲,但「娘」片中沒有她的份,她因記掛同人,特地趕到馬六甲去探望各位老友,眞够義氣。 (桐花)
娘惹與峇峇
電影小說
在馬來亞的華僑,與土生女結婚後,所生的兒子稱爲「峇峇」,所生的女兒稱爲「娘惹」,還有一條不成文的婚姻制度——「娘惹」的婚姻不能自主。
馬來亞位處熱帶,靑年人的情感也如天氣一般,對這古老的婚姻法的約束,不斷反抗,一百多年來,發生了不少悲劇,直到現在,無數被壓迫的「娘惹」們還不能打倒這不合理的婚姻制度。
每逢佳節,馬來的靑年男女們都喜歡聚在一起,跳一種馬來土風舞「浪吟舞」,尤其是新年之夜,大家都打扮整齊地邊唱邊跳,忘了炎熱的天氣。
惹娘陳珠娘與李旺相,是跳「浪吟舞」最出色的一對,他們不但跳得合拍,而且唱歌寄意。很多圍觀的人,喝釆助興。
「不管芭蕉有多高,火煙總還高過它,不管山峯有多高,我的希望總還要比它大!我的希望是什麽?你該知道。你是明眼人呀!何用我嘮叨。千言萬語說不盡呀,把心事付海濤!」
李旺相嘹亮的歌喉,引起聽衆一片釆聲,他唱的是急口令似的「班動」,有現成的曲調,要自己編歌詞。他一連串的問句,羣衆等待着珠娘的回答。
「火煙高過芭蕉,大風吹來飄搖,你的希望比山高,怎比得高山那樣的堅牢?你的希望是什麽?我全知道,我是明眼人呀,何用你嘮叨!甜言蜜語我不信呀,誓不種情苗!」
珠娘的舞態美妙,歌聲悅耳,再加上伶俐的答話,使旁邊的靑年人瘋狂了,一片釆聲與掌聲,驚動了倚在汽車邊的章添福。
章添福是鷄塲的主人,在這附近一帶,是有財有勢的人。胸前掛了一個相機,到處攝取新年風光。他被陳珠娘的儀態吸住,情不自禁地拍了一張照片,因爲是夜里,他用鎂光燈拍攝,燈光一閃,引起珠娘的父親亞陳的注意。
「章先生,你也來了。」
亞陳恭敬地說。章添福是他的主人,亞陳在鷄塲做管工,對這個主人是趨逢唯恐不謹的。
「亞陳,你知道那娘惹是誰?」
章添福對珠娘一揚臉。亞陳不用瞧就明白,回答說:
「她叫珠娘。」
「你認識她?」章添福奇怪地說。
「她是我的女兒。」
「啊!亞陳,有福氣,有福氣!」章添福拍拍亞陳的肩膀說:「你居然也會生出這樣漂亮的女兒來!」
亞陳有點受寵若驚的模樣,手足無措地對着章添福儍笑。章添福却再度被歌聲吸引。
李旺相不甘示弱,再接再勵唱:
「好花開了該折枝,莫等明朝花兒凋;我在愛你你該知,莫等明朝再來把我拈;須知明朝又明朝,好花易凋呀美人易老,不要辜負了靑春呀,靑春如早潮!」
旺相是個年靑結實的小伙子,他是章添福鷄塲的工人,與珠娘是靑梅竹馬的伴侶,祇因家境貧寒,又無父母,始終不敢向阿陳提起娶珠娘的話,二人平時會面都是偷偷相見。今天能在一起公開地跳舞唱歌,毋怪越唱越神釆飛揚了,在另外一角,珠娘的嫂子也拿了一隻照相機在爲旺相照相,她單戀着旺相。
「明朝花兒未必凋,珠露潤花便嬌;明朝也未必把你拈,誰說美人從來容易老?須知明朝又明朝,姑娘家長成更美妙,春景要比今天好呀,愛情比金高!」
珠娘嬌聲回唱,舞姿越來越快,兩人漸漸接近,人羣中有人大聲叫:
「不要太近!不要太近!」
樂聲憂然而止。唱歌跳舞的人全停止了。
「珠娘!」
亞陳高聲叫。
「爸爸!」
珠娘無可奈何走向亞陳,亞陳滿面笑容向她介紹章添福,章添福剛想開口,珠娘已飄然走開,她心里掛記着旺相。
旺相正在和陳嫂談話,一見珠娘便拉着她的手走向海濱,珠娘不好意思地對陳嫂說:
「嫂嫂,回頭爸爸找我,說我一忽兒就回家。」
陳嫂酸溜溜地望着他們遠去。
陳嫂是一個犧牲在古老婚姻制度下的娘惹,她剛嫁進陳家第三天,珠娘的哥哥就死了。亞陳的原意是想接她來「冲喜」的,藉喜事來挽救一個嚴重的肺病者。顯然是夢想。亞陳的兒子死了,留下年靑的,對丈夫毫無感情可言的寡婦,閑度着春花秋月,陳嫂心裏的苦悶,可想而知。因爲她對男子第一個印象是衰弱的病體,所以她特別憧憬着强壯結實的身軀,她對旺相有好感,也就是爲了旺相的强健而起,她嫉妬她的小姑接近他,自己又毫無辦法表達心意。唯有暗禱珠娘早早和別人結婚。
珠娘和旺相已經墮入愛河,他們曾經爲着自己的婚事打算,旺相知道亞陳愛錢,暫時是沒有辦法結婚的,珠娘堅持着說她可以婚姻自主,因爲她母親去世的時候,遺言亞陳,請他讓女兒婚姻自主,亞陳是當塲答應下來的。
在章添福沒有看到珠娘之前,亞陳對珠娘與旺相的戀愛,旣不阻止也不促成,不阻止是爲了愛女兒,不促成是爲了旺相太窮。如今半腰里來了個章添福,有財有勢,又沒有太太的人,自然是亞陳認爲理想中的佳婿。
章添福藉口送照片給珠娘,到珠娘家里去,亞陳歡喜地接待他,珠娘在父親的監視下,勉强地酬答幾句,章添福得寸進尺,邀珠娘一同出遊,珠娘還沒有拒絕,亞陳已滿口答應,章添福怕珠娘反對,先行吿退,亞陳恭敬地送他出去。珠娘怨恨地向嫂嫂訴苦,却不料一向對她猶如姊妹的陳嫂,這一回不着邊際的對珠娘說:
「爸爸說,他眞有錢呢!」
珠娘明白自己是陷入孤立無援中,大家都愛錢。她不知道陳嫂別有一番心事。
父親與陳嫂慫恿之下,陳珠娘與章添福一同出遊,在馬六甲各名勝處遊覽拍照,章添福百般迎逢,又加上亞陳追隨在側,珠娘不得不虛與委蛇。
這件事很快地傳到鷄塲,鷄塲的工友們都知道旺相與珠娘的相戀,就有人把章添福追求珠娘的事吿訴旺相,旺相是血氣方剛的小伙子,那里忍得住這口氣,一怒之下,跑去找珠娘論理,他把珠娘約了出來,二人背向地站在山畔,天上陰雲密佈,一如這對情侶的心境。
「起先人家吿訴我我還不相信呢!」旺相氣憤異常說:「你總是推說你父親,你父親要你嫁章添福,你還不是乖乖兒嫁了?」
「你如果喜歡這樣血口噴人,我還有什麽話好說?」珠娘熱淚盈眶地轉過身來說。
「我血口噴人?我問你,你的脚是不是生在你身上的?還是長在你父親身上。」
旺相氣炸了,什麽話都說,珠娘回頭就走。天上雷聲大作,大雨傾盆,旺相乘機急急地奔向珠娘,二人一前一後進了茅棚躱雨。熱帶的雨來得快去得快,一剎那雨過天靑,他們二人的情緖經過雨水的洗滌,漸趨平靜。旺相先開了口:
「珠娘,我不好,剛才不應該對你這樣說話!」
「我也不好,不該答應他們一起出去。」
誤會冰釋,二人熱情地擁抱,却不料陳嫂趕着來了。她在遠處,就看見二人親熱的狀態,心里禁不住冒酸泡,她故意大聲嚷:
「珠娘,爸爸要你立刻回去。」
珠娘從旺相懷里抬起頭來問:
「有什麽事嗎?」
陳嫂張了張嘴,又頓住了,慢吞呑地搖頭說:
「我不知道。」
珠娘無可奈何離去。陳嫂站着看她遠去,然後與旺相意味深長地一笑說:
「旺相哥,剛才我做了一點娘惹粿送到你家去了。」
「陳嫂,常常吃你的東西,眞不好意思。」
「你常常幫我担水做事,難道我就好意思?」
二人分開後,陳嫂追上珠娘,相偕進家門,珠娘一看到家里坐了個章添福,吃了一驚,想退出去,嫂嫂在後面催她進去。亞陳滿面笑容迎上來說:
「珠娘,章先生……」
亞陳還沒有說完,珠娘冷冷接口說:
「我不拍照。」
「不是拍照,來,我和你進房去說。」
「不,在這兒說!」
亞陳期期艾艾說出章添福的來意,指着桌子上一大堆的禮物。章添福更從衣袋里摸出一萬元來,原來是求婚來的,他誇耀自己的富有,很有把握地等侍珠娘答應。
「很好。」珠娘笑笑說。
「你答應了?」章添福與亞陳異口同聲說,簡直有點不信任自己耳朵。
「章先生樣樣都好,十全十美,爸爸你喜歡他,你嫁給他好啦,我現在不想結婚。」
這一下,把亞陳與章添福從火坑揮到冰窖,氣得兩個人發抖。章添福拿起禮物就走,亞陳直站着發楞了一會,趕到珠娘的臥室中去,大駡一頓,他吿訴珠娘說:如果她不想嫁給章添幅,她也不要想嫁給旺相,連見面都不許。駡完後又飮酒,珠娘見他氣得如此,不敢再惹他傷心,躱在房里偷偷瞧亞陳的動靜,直到亞陳酒醉睡入,珠娘才放膽去找旺相,吿訴他事情的經過。
旺相聽了珠娘的訴說,沉思一會說:
「我們應該結婚了!」
「你不是說要多積一點錢嗎?」
「不,現在不是錢的問題:章添福這人是一不做二不休的,他想要的會千方百計地去弄到手,這條路走不通,會打另一條路走的。」
旺相的話沒有錯,章添福並不因爲珠娘的拒絕而罷手,相反的,他比以前更想得到珠娘,他明白旺相是一塊絆脚石,必須先淸除的。
首先,章添福派了一個工友名林春生的去和旺相說,願意爲旺相成家,送一筆錢給旺相,祇要他能答應不娶珠娘,旺相大怒,誓言決不出賣愛情。林春生急了,冲口就說:
「你這不是不識抬舉嗎?」
「你才不識抬舉,我一向把你當做一個人,想不到你竟是個見肉骨頭搖尾巴的狗!」
林春生一巴掌打向旺相,二人糾纒着打起架來,工人們都圍着看,章添福聞聲出來,一看到林春生佔了下風,厲聲地喝住旺相:
「李旺相,你居然敢在這兒打人!從明天起,——」
「不用等明天,我現在就走!」
旺相不用章添福說,自動辭工,頭也不回地走出鶏塲,章添福乾笑一聲,使個眼色,叫林春生跟他入辦公處,他決不甘心罷休的,與旺相的爭奪戰是越發明顯而尖銳化,他必須出奇制勝。
旺相一路回去,盤算着對珠娘說明後的反應,他知道現在是人浮於事的世界,找一個職業很困難,結婚更渺茫,他們將陷入不可自拔的痛苦中。但是,一見到珠娘,他又樂觀地說:
「生了兩隻手,哪兒不能工作?」
珠娘對着他看,旺相的眼光是浮動的,他對自己的前途並沒有把握,她不覺傷心起來,懇求旺相讓她去和章添福講情,旺相拉着她的手,誠懇地說:
「我有你,你的愛情使我覺得驕傲,使我覺得沒有一點不如人家,你聽明白了,今天不是章添福開除我,是我自動辭工,希望你不要破壞我認爲痛快的事!」
珠娘恍然大悟,二人緊緊相抱,珠娘含着淚爲愛情而笑,忽然,她的笑容凝結了,遠處傳來亞陳喚她的聲音,越來越近。珠娘一動不動地站着。
「這是我最後一次警吿你,以後不許再見他的面,你等着瞧吧,像他這様性情暴燥的人,闖大禍的日子還在後頭呢!走!快走!」
亞陳走過來一把拉了珠娘就走。旺相無法說一句話,眼睜睜地看着珠娘遠去,他心如刀割,低着頭向叧一面走去,毫無目標地向前走。
行行復行行,旺相想不出一個辦法,他在徬徨無計時,忽然感覺到他後面有人跟踪,本能地向後看,又看不到有人影,心里存了戒備。後面跟着他的不是別人,是林春生,他接受章添福的重賞,打算伺機殺死旺相。
林春生發覺旺相似乎知道他的跟踪,決定先下手爲强,他舉起手中所持的利刃,撲向旺相。
旺相趨避不及,左臂被刺傷,血涔涔下,林春生乘勢把旺相掀翻在地,但是,論力氣,林春生打不過旺相,旺相奮力一擊,竟然把林春生擊昏。
旺相走近去看了看林春生,匆匆向海邊去,先洗淨了傷口,再拾了一隻罐,裝滿了淸涼的海水,返回林春生的身畔,用水激醒他。
海水淋在林春生面上,林春生一動也不動。旺相俯身下去仔細一看,不覺大驚,原來林春生已死,他想走,又怕給人發現屍體,自己難逃法網,他沉思有頃,決定毀屍滅跡,他把林的屍身拖向海邊,投入海中,倉皇返家。
林春生的跟踪旺相,是受章添福的支使,章添幅不但給林以重賞,還親自跟踪他,監督他,頸上掛着照相機,把旺相的毀屍滅跡的一舉一動,全部攝成相片,不動聲色離去。也許他太得意了,竟然沒有想到他的背後也有人跟踪。
章添福連夜把照片冲洗出來,使人把旺相喚來辦公室,把照片交給他看。旺相不虞章添福有這樣的證據,恐懼中,三把二把把照片撕碎,引得章添福哈哈大笑,他隨卽從抽屜里拿出大把照片,交給旺相,對他說:
「儍小子,底片在我那兒,如果我高興的時候,印它幾千幾萬張也容易!」
旺相惶恐地對着章添福瞧,章添順突然歛住笑容,緩緩地一字一字地說:
「可是,我要送一張到警察局去,你就完了!」
旺相衝向他,章添福以手槍對住,旺相知道這一下他眞的完了,軟弱地開口:
「你爲什麽不做?爲什麽把我找來?」
「我當然有我的理由呀,第一,我一向喜歡年靑力壯的人,第二,林春生家里沒有親人,我不說誰也不會追究,誰也不會知道他是給你打死……」
「請你把你的條件說出來吧!」
旺相明白章添福的用意,在挾持之下,他無法反抗,放棄自己所能想到的一切辦法。
章添福說出原意,要旺相李代桃僵,去和珠娘結婚,而眞正的新郞是章添福自己,他的設想非常週到,他吿訴旺相說,娘惹的結婚禮服是很古怪的,戴上黑眼鏡以後,還得在眼上蒙上一塊紅綢,這塊紅綢在結婚後回到新房中由新郞挑去。也就是章添福出塲的時候。
旺相懂得了這個計劃後,憤憤地站起來說:
「我可不能做這種昧良心的事。」
章添福冷笑一聲,作勢打電話給警察局,這才使旺相答應下來。
接連二天,旺相都去找珠娘出遊,珠娘以爲旺相剛才失去職業,所以對她冷冷淡淡,心神不屬的模樣,她安慰他,鼓勵他,在第三天,她不用旺相來找她,偷偷地打扮整齊,乘亞陳不注意時溜出去會旺相,才走到大門口,就給亞陳發覺而喝住。
珠娘不敢對亞陳看,祇是說:
「屋里悶得很,我出去散散步。」
「我知道你是去找旺相的。從現在起,我要好好兒管敎管敎你了!」
亞陳的話聲未了,門口出現了旺相,旺相招呼珠娘,轉身又招呼亞陳,亞陳臉色一沉,喝珠娘返回臥室,珠娘欲行又止,旺相請求不要讓珠娘離開,因爲他是專誠求婚來的,所以必須珠娘在塲。
「不,我不能答應你,我不能把女兒嫁給一個無業遊民!」
「你嫌我窮是眞的。」
「好,就算嫌你窮。珠娘是我的女兒,處處地方我總得爲她着想,她如果嫁了你,連生活都成問題,叫我這個做爸爸的也不放心呀!」
「你要我怎麽樣?」
「給我一個保障,先付一筆聘禮。」
「多少?」
「兩萬!」
旺相不再多說一句,立卽向後走,走向章添福的辦公室,章把兩萬元交給旺相,臉上那份得意的神情,使旺相不敢看他。旺相一拿到錢,就去給亞陳,一大堆的鈔票,把亞陳的眼也看花了。旺相等他數完鈔票,然後說:
「我打算下個禮拜六結婚,我已經把禮堂都定好了!我走了!」
珠娘聽到旺相的聲音,從房里出來,却不見旺相,看到的是亞陳的歡容與大堆的鈔票。亞陳吿訴她這是旺相送來的,她不相信,要親自去問問,她很疑心旺相從那里得來一大筆的錢。
陳嫂等珠娘離家,也從里面走出來,對亞陳說:
「爸爸,你有沒有想過?他怎麽會有這麽多錢的?」
「這些我不管,倒是章先生那兒我得去解釋解釋。」亞陳的心里祇有錢,什麽都可以不管。
等二天,亞陳到鷄塲工作時,把珠娘婚事吿訴章添福,同時爽直的對章添福說,如果章添福爲了這件事把他開除,他也沒有辦法更改的。
出乎他意外,章添福回答他說:
「珠娘嫁給旺相,也就等於嫁給我!」
亞陳大吃一驚,等章添福淸楚地向他解釋後,他眞是驚喜交集,原來他還是得了一個闊女婿!
珠娘找到了旺相,一同去進香,祈禱,虔誠地向神前叩頭求籤,籤詞預言他們的婚姻大吉大利,這眞使珠娘喜歡異常,她把籤詞給旺相看,旺相敷衍地看了一看,心里痛苦更甚。
珠娘興高熱烈地計算着結婚期,突然她注意到旺相漠然的神情,頓了一頓說:
「你到現在還沒有吿訴我你那兩萬塊錢是怎麽凑出來的?我想,你一定是去跟人東拉西扯借來的!」
「是的!」旺相順口答道。
「所以你覺得不太高興?」珠娘天眞地以爲自己猜對了,繼續說:「那末,請你答應我,讓我嫁了你以後也出來做事,省吃儉用,一定可以在很短的時期內把債都還淸了的!我簡直不敢想像那章添福知道我們將要結婚的消息以後,會怎麽樣呢!」
旺相心亂如麻,對着珠娘勉强露出笑容。
在結婚前四天,林春生的屍首被發現了。這對旺相是一大打擊,他避免在公衆塲所出現,他甚至避免與珠娘相見,但是悶在家里更不成,心里緊張得像弓上之弦,在冷僻的路上走,還東張西望地担心被捕。
「旺相哥!」
旺相低頭疾走時,聽到有人喚他,大吃一驚,回身過去一看,原來是珠娘,他垂頭喪氣地說:
「是你!」
「我有事找你。」珠娘打開手中的小包,把在城里買的枕頭花樣給旺相看。她喜喜歡歡地問:「一個龍鳳呈祥,一個鴛鴦戲水,你喜歡那一個?」
旺相無心答話,自然答非所問,珠娘已經幾天沒見他,又看到他神色冷淡,心里一氣,疑心旺相另有所歡,不免怒火滿腔,不辭而去。旺相唯有搖頭嘆息。
珠娘一路哭回家去,聲言不嫁旺相,要父親把聘禮退回給旺相。陳嫂在旁邊聽到了這句話,逕去找旺相。
旺相很奇怪陳嫂的來臨,當他聽完陳嫂的一番話後,更是覺得奇怪,陳嫂向他表達了三年來的愛慕之意,並且吿訴他在這三年中。她有從未向人訴說的苦處,最後陳嫂還坦白地說願意嫁給他。
「我有一個計劃,我可以幫助你離開這兒,到我的家去,在那兒,我們可以開始一個新的生活,把這兒的一切都忘了。」
「這,這不可以的,我跟珠娘都快結婚了,我怎麽能?」旺相給她說中了心事,但還强作鎭定說:「而且,我根本沒有愛過你!」
陳嫂大失所望,漸漸恢復理智,陰沉地說:
「我看,你跟珠娘恐怕結不成婚吧?」
「你這話是什麽意思?」
「珠娘剛才就親口說過,她不預備嫁你了!」
「現在珠娘在那里?」
「在家里!」
旺相急急地走出去,留下妒恨交迸的陳嫂。
旺相愛珠娘是出於眞誠的,他知道自己將留下更大的痛苦給珠娘,所以不願意在婚前給珠娘不愉快,她是被隠瞞者,她以最大的歡樂來等待結婚,而自己能給她什麽?最低限度是婚前的愛與愉快。
他向珠娘陪不是,並且指定她繡一對鴛龍戲水的枕頭,珠娘喜歡地接受他的選擇。
結婚前夕,珠娘還在燈下趕做她的枕頭,陳嫂爲她送點心來,看見她的愉快神情,心里老大不舒服。她有意無意提起了林春生的屍首在河里發現,然後又直截痛快地指出旺相與這件事有關。
珠娘被嚇得跳起來,不管夜已深,她要找他說個淸楚明白。旺相眞的吿訴她淸楚明白,並且把章添福的李代桃僵計劃都說出來。珠娘感覺到自己彷彿從高山上跌入萬丈深淵,但是她不怪旺相,旺相的殺人是爲了二人的愛情,她深愛旺相,所以阻止旺相去自首,她願意犧牲嫁給章添福。她緊緊抱住旺相說:
「如果你死了,我們的愛情也死了!」
「那末,索性讓我們一起死!」
「不,爲了我們的愛情,我們應該活下去,至少明天結婚的時候,你是我的新郞,我們應該高高興興的。」
她吻着旺相,向他道晚安,她像一個殉道者一般安詳、偉大、不但感動了旺相,也感動了在窗外偷聽他們談話的陳嫂,她深深覺得愛情不可强求。
第二天,是結婚的日子,旺相帶着沉重的心行結婚禮,禮畢,從禮堂把新娘送入洞房內,章添福早在里面等候,一見他入來,便吩咐爪牙送他囘家,旺相身不由主地被押囘家,路上備受奚落,一囘到家,他掉下紅花,伏在桌上大哭。
「旺相哥!」
旺相吃驚地抬頭,是珠娘,他不相信自己的眼睛,一直到珠娘的手撫摸到他肩頭,證實了這是眞實的,他驚喜交集地問:
「你怎麽會在這里?」
珠娘把陳嫂偷聽他們談話以及在洞房時移花接木,所以才能脫身的事,講給旺相聽了,於是二人急急收拾一切,決定趕往飛機塲,逃往星加坡。
在洞房里的章添福,挑去方巾後,發覺新娘竟是陳嫂,大怒地追問陳嫂,陳嫂輕描談寫地說:
「旺相和珠娘走了,有什麽事我負責。」
章添福一聽眞是火上加油,惡向胆邊生,想扼死陳嫂,二人扭成一團,驚動外面的亞陳,他還以爲珠娘發覺「調包」,在里面發脾氣。
他用力撞開門,沒有女兒,祇有媳婦,才覺得事態嚴重,章添福一叠連聲催人去追,亞陳一馬當先,飛車先回家找尋珠娘。
珠娘與旺相正預備出門口,一見亞陳似怒目金剛般站在門口,二人側退一步,珠娘撲地跪下,哀求老父放走他們,亞陳堅持不允。
「我不管你怎麽說,你是我女兒,女兒就得聽父親的話,我已經答應把你嫁給章添福了,你跟我走!」
「不,不去。你不是跟我說過,媽在臨死的時候曾經要你讓我婚姻自主?這些年來,你一直跟我說媽是得疫病,病了一天就死,直到昨天晚上,我才知道應是因爲跟你感情不好而自殺的,在媽跟你結婚以前,你們連面也沒有見過,婚姻不能自主的悲劇,又發生在嫂嫂身上,哥哥生了嚴重的肺病,你却迷信冲喜能使他起死回生;硬要嫂嫂跟他結婚,結果,姨嫂嫁過來三天哥哥就死了,誰害了嫂嫂?誰害了媽媽?」
珠娘不管亞陳的反對,繼續往下說:
「我跟旺相哥是從小在一起長大的,彼此知道性情脾氣,應該可以成爲一對好夫妻的,可是你偏偏爲了章添福有錢,想把我嫁給他,不惜千方百計,用卑鄙的手段來騙婚逼婚!如果不是嫂嫂來助,我還不是第三個犧牲者。好,我的話就完了,旺相哥,我們走吧!」
「珠娘!」亞陳追上去說:「你們不能就這樣走!」
他把二人拉住,又伸手在口袋里掏出一叠鈔票來,帶着父愛的口吻說:
「這是一千塊錢,你們快拿去用吧,如果以後缺少,再寫信來給我好了!」
珠娘返身抱住父親,泣不成聲,亞陳催他們快走,二人依依不捨離開亞陳。
他們才走,章添福率領警察趕來,撲了一次空,他逼着亞陳一同到飛機塲。
珠娘與旺相,急急地趕到機塲,買妥了飛機票,正擬上機,章添福已經趕到。但是跟着章添福之後到達的,是陳嫂和另一隊警察。
章添福指着旺相,叫警察抓住他,把他押上走,但是被陳嫂阻止。
「我眞不懂,你們爲什麽要抓李旺相。」
「因爲他犯了案,殺死林春生,又拋屍首下海,殺人犯不抓嗎?」
「我相信你們抓錯了人!」
「抓錯了人?」
章添福心里突地一跳,凝視陳嫂,陳嫂從容不迫地對警探說:
「打暈林春生是李旺相,殺死林春生是章添福!」
「你胡說!」
章添福大聲地說。陳嫂微微一笑,對章添福說:
「我沒有胡說,我那天在樹林里,親眼見的。」
「你有什麽證據?」
「你的領帶!」
陳嫂從口袋里拿出綉了章的名字的領帶,章添福一慌,他雖說是有財有勢的,可是從未犯過人命案,心一急,理智也失去了,他拔腳向機塲外飛跑。
警探是何等機靈的,不用說,這一切可以證明章添福的情虛與事實眞相,他連忙鳴槍示警,然而章添福誤會是警探向他開槍,連忙掏出懷中的手槍囘擊,警探的第二槍便射中了他。
一切明白,旺相和珠娘仍舊不放棄他們的遠行計劃,他們是有前途的,今後,可以過着燦爛平坦的未來時光。二人在陳嫂與老父亞陳歡送下登上飛機。(完)
娘惹與峇峇
"娘惹與峇峇"主題曲
王植波詞
姚敏曲
(一)(男)你看椰子樹绿呀绿油油(女)它生長在那海灘頭生長在那海灘
(三)椰子一個個對凖向我拋(男)你還在樹上駡不休還在樹上駡不
(五)椰子快把那媒來做 今後不再把情偷永遠不再把情
頭(男)你看潮来潮落呀它不怕(女)那
休(女)过了十年後你解温柔我怕羞(男)一
偷(合)懇求椰子樹快把媒来做從
風吹雨打更不憂 風吹雨打更不憂
見面大家扭頭走 椰樹迎風笑颼颼
今後不再把情偷 永遠不再把情
(二)(男)十年前 你是一個小娘惹 小娘惹
(四)(女)我和你 如今重来海邊遊 海邊遊
(女)有個峇峇 爬在樹上學做猴 學做猴 摘下
(男)心心相印 情話綿綿意相投 意相投 懇求
偷
"班動"
"娘惹與峇峇"揷曲之一
王植波詞
姚敏曲
(男)不管那芭蕉有多高
(女)着火烟高過芭蕉
你看那大烟還要高
大風呀吹來飄摇
不管那山峰有多高
你希望比山還要高
我抱着希望比它
怎比那高山那樣
更高 我問你我的希望
堅牢 你問我你的希望
是什麼 你也該知道
是什麼 我已全明瞭
你是個明呀明眼人唷
我是個明呀明眼人唷
何用我嘮叨 我心理千言萬語說不盡
何用你嘮叨 你說的甜言蜜語我不信
心事托海濤
誓不種情苗
雨後虹光
"娘惹與峇峇"揷曲之二
王植波詞
姚敏曲
天晴朗 天晴朗 雷雨
光 放異光 彩虹
像綫織機忙 織出彩虹放異光 放異
為雲添嫁粧
嫁給太陽配成雙 悽風苦雨不必
慌 不必慌 雨後的景色更朗
爽 更朗爽 放異
嫁給太陽配成雙
國際電影畫報・電影小說叢書之一
爲甚麽拍娘惹與峇峇
.柳家千.
「娘惹與峇峇」是國泰公司本年度攝製的一部力作,背景取材於馬來亞的馬六甲,全部熱帶風光,由李麗華與嚴俊聯合主演,嚴俊兼任導演。
什麽叫「娘惹」與「峇峇」呢?那是馬來亞土生華僑的靑年男女的別稱。男的稱「峇峇」,女的稱「娘惹」。習俗相沿,「娘惹」與「峇峇」沒有婚姻自主權,一切由父母之命是從,因之,馬來亞的娘惹與峇峇,爲了爭取婚姻自主,時常演出慘絕人寰的悲劇。
嚴俊在前年漫遊馬來地區,發現了這一畸形婚姻制度的普遍存在後,就選爲影片的題材,希望通過電影故事的生動描寫,使南洋羣島的無數娘惹與峇峇的婚姻問題,從而得到改善,這就是國泰公司拍攝本片的唯一願望。
「娘惹與峇峇」不僅有一個生動的故事,而且人物與背景,具有百分之百的眞實感,主題有積極的批判性與建設性,此片上映後,最低限度它在海外的華僑社會間,思想上會獲得啓發作用,使老一輩的固執腦筋,自動的覺悟,不再視自己的子女爲買賣的商品。
本片外景,將馬六甲古城的名勝古跡,悉行收入鏡頭,沒有到過馬來亞半島的,看過此片,無異身歷其境,同時娘惹與峇峇的生活動態,風俗禮節,都有詳盡的介紹。無疑的,本片的完成,將使觀衆們看厭了都市傳奇一類的俗套影片後,得以一換新的口味。
外景隊在馬來亞
晚霞
「娘惹與峇峇」是國片中取材別致故事生動的一張巨片,全部外景,在馬來亞拍攝,塲面之大,取景之美,爲國片開一新紀元。
該片外景隊工作人員,一部份先遣部隊如劉恩甲、姜南、高寳樹,副導演何夢華、攝影師范傑、劇務劉恩溥等,於四月四日由星加坡啓程,坐長途客車開往馬六甲。李麗華嚴俊二人,則於四月七日搭機飛往。
全體人馬,寄住在馬六甲最有名的海景大酒店,該酒店位於大吉里望三里處,地瀕海濱,風景優美,當地影迷雖然在李麗華嚴俊抵達之日,紛紛前來瞻仰丯釆,但他(她)們的態度很文雅,要求簽名,也彬彬有禮,比之星加坡影迷具有衝鋒陷陣的精神,不可同日而語。
馬六甲是馬來亞的古城,當年三寳太監鄭和下西洋(其實是南洋),曾在馬六甲駐兵,至今當地有三保廟,三保井等古跡,那些漢族士兵,不久落籍,與當地土人通婚,馬六甲的風土人情,直到現在,還保有一部份明代遺風,這就是三保太監給留下來的。
「娘」片外景,在馬六甲工作了近一月,始行班師回星。
爭看李麗華.
李麗華主演的「娘惹與峇峇」在馬六甲拍攝外景,使當地居民,引起了前所未有的騷動,家家戶戶,以一覩這「唐山天仙」爲榮。(當地人士,仍沿稱中國爲唐山)
每次外景隊出外工作,數以千計的影迷,緊隨外景隊之後,到處參觀,非至「收工」,影迷們決不散去,那種如醉如狂的盛況,爲馬來亞有史以來所未有。
李麗華在當地人民印象中,不但目爲天仙,如果得到她的簽名照片,無不認爲光榮,有機會與小咪合攝一影的僑商,把照片視如拱壁,輕易不肯給人觀看,其崇拜小咪之深,亦爲任何明星所無。
在影片中的李麗華,飾演一個娘惹,穿了特製的馬來亞裝,紗籠一襲,風華絕代,無怪影迷們看了,爲之大暈其浪,旣當地一般高年的土著,看了李麗華的艶裝,也認爲整個馬來亞半島,找不出如此美麗姑娘。
在廣塲上拍攝跳舞一塲,自動要求參加的靑年男女,不期而集者數百人,他們不要酬報,但願與李麗華一起眺舞,同在銀幕上出現,就認爲畢生光榮,這樣的熱心,眞令人感動。(葉風)
工作繁重的嚴俊
「娘惹與峇峇」是與「風雨牛車水」兩部片子同時在星馬區拍成的,「娘」片的背景在馬來亞的馬六甲,「風」片的外景全在星洲市區。
「娘惹與峇峇」也可以說是李麗華嚴俊再度攜手合作的一部力作,也是國泰公司本年度的主力戲,一度擬參加三屆東南亞影展,後因嚴俊不滿永田雅一的一篇談話,臨時把「娘」片退出競賽。
嚴俊對於此片的導演工作,旣細膩,又認眞,是他担任導演以來最得意的一部片子。當該片在馬六甲拍攝外景時,別人都出去觀光,獨有嚴俊關起房門,埋頭硏究每一鏡頭的處理方法,他的工作時間,比別人超過一倍。在外拍戲的時候,他要顧到導演,又要注意自己演戲,所以他在外景隊工作人員中,是最辛苦的一個,現在全片完成,老嚴也可鬆一口氣了。
(樂天)
李麗華的絕世風情
李麗華嚴俊率領國泰外景隊一行,赴星拍攝「風雨牛車水」與「娘惹與峇峇」兩片的外景,由於小咪的絕代風華,使星馬區的影迷,爲之瘋狂顚倒。
李麗華嚴俊所到之處,影迷聞風而「追」,其勢洶洶,有如「人海戰術」。李麗華拍片時,非由保鑣隨從護駕,嚇得她不敢輕易外出門一步。嚴俊選取好了的外景地點,往往被迷哥迷姊先行佔領,迫得最後只好採取聲東擊西方法,與影迷們表演捉迷藏遊戲。
也許小咪的美麗風釆,燃燒着每個影迷的血液,使他們放棄了事業工作,瘋狂地追隨左右,有些影迷,坐了私家車,有的坐了的士,帶了乾糧飮料,一本正經的跟着外景隊參觀。小咪拍戲一天,他們會看上一天。
最有趣的是:李麗華朝上在旅館中出發拍戲時,旅社外面的影迷汽車,已經排成長龍,外景隊出發,汽車的長龍也跟着出動,某次汽車最多的一天,竟有一百多輛跟在她後面,這種「奇景」,連交通警察也看得目瞪口呆。
正因爲影迷的「熱烈」過份,使嚴俊的拍片計劃,大大的受到影響,本來拍一個地方,一天可以結束的,現在非拍兩三天不可。他在香港出發之初,預定兩部片子的外景,四十天內完成,結果拍了六十天,二十天的時間,就是超出預算的損失。
小咪最感到驕傲的,她在晚上休息時,旅館門外,也常有影迷在歡呼與張望,數十成羣,呆立不去,有人稱李麗華如一位公主,其實那有一位公主,會有這麽多的羣衆熱愛和崇拜呢?(遊仙)
李麗華嚴俊成鴛侶
李麗華嚴俊出發赴星加坡馬來亞攝製「娘惹與峇峇」及「風雨牛車水」兩片的外景時,已經傳出了他倆的戀愛消息。他們在星馬區受到記者們的包圍訪問,提到他倆的婚姻問題時,小咪與嚴俊,都笑而不答,記者們雖然未獲結果,但細觀兩人的態度,實已到達情投意合心心相印的地步。
「娘惹與峇峇」的外景拍完,國泰公司的外景隊全體班師回港,很快的,就傳出了李嚴訂婚的佳音。接着,他倆同往曼谷,主持一項募欵運動,回到香港後的第二天,訂婚的啓事,果然在各報刊出來了。
李麗華嚴俊之戀,不但是電影界的一件大新聞,也是香港社會街談巷議的一件重要事件。小咪訂婚以後,爲了事業,卽赴好萊塢拍戲,嚴俊在港結束幾部片子後,也可能赴美,在新大陸與小咪結婚,屆時喜訊傳來,必有一番轟動。這是中國影人的光榮,値得千萬影迷爲他倆髙興!
李麗華飾陳珠娘
娘惹陳珠娘,自幼與峇峇李旺相靑梅竹馬,長成後有嫁娶之議,但遭老父反對,老父亞陳,欲將珠娘嫁鷄塲主人章添福,珠娘不願。幾經波折,百折不撓,到最後有情人終成眷屬,珠娘了却心願與旺相同飛星洲。
嚴俊飾李旺相
峇峇李旺相是一鷄塲工人,家境淸寒。無法與珠娘結合,爲愛情煩惱,被章添福設計移禍,誤殺了同事林春生,不料在章的挾持下,用李代桃僵手法,向亞陳納娶珠娘。幸得陳嫂協助,不但洗刷殺人的罪名,而且眞正的與珠娘結合,同飛他鄉過幸福生活。
劉恩甲飾亞陳
亞陳是珠娘的父親,生性愛錢,他喜歡章添福有錢,因章是財主又是他東家,硬要珠娘嫁章,後旺相以二萬元作聘金,亞陳見錢眼開,又答應珠娘嫁給旺相。後珠娘偕旺相私奔,珠娘責以大義,動以父女之情,亞陳頓悟前非,慷慨贈金,終於玉成其好事。
高寶樹飾陳嫂
陳嫂是一個在娘惹婚姻制度下的犠牲者,嫁夫三天卽成寡婦,她在沈默中單戀着旺相。珠娘是她的小姑,她目擊章添福殺人嫁禍,又感于珠娘與旺相的眞誠相愛,她不忍橫刀奪愛,於是,用計在洞房時暗替珠娘成親,協助二人脫逃,以物證召警捕章福添。
姜南飾章添福
章添幅是鷄場主人,單戀陳珠娘,先以金錢飾物誘珠娘,珠娘不爲財物所動,於是想出釜底抽薪之計,先下毒手,不惜殺人以誣旺相,利用旺相的弱點,達到與珠娘結婚的目的。不料螳螂捕蟬,黃雀在後,被陳嫂窺破詭計,章添幅殺人償命,他終吿落網。
莊石麟飾林春生
林春生是一個標準的奴才,先聽從章添福的命令,想說服旺相放棄珠娘,旺相不聽,二人就衝突起來。後章添福許以高職重金,他不怕犯法,去行剌旺相,不料却死在章添福的手里,這是一個不辨是非者的下塲。
娘惹與峇峇
電影小說
在馬來亞的華僑,與土生女結婚後,所生的兒子稱爲「峇峇」,所生的女兒稱爲「娘惹」,還有一條不成文的婚姻制度——「娘惹」的婚姻不能自主。
馬來亞位處熱帶,靑年人的情感也如天氣一般,對這古老的婚姻法的約束,不斷反抗,一百多年來,發生了不少悲劇,直到現在,無數被壓迫的「娘惹」們還不能打倒這不合理的婚姻制度。
每逢佳節,馬來的靑年男女們都喜歡聚在一起,跳一種馬來土風舞「浪吟舞」,尤其是新年之夜,大家都打扮整齊地邊唱邊跳,忘了炎熱的天氣。
惹娘陳珠娘與李旺相,是跳「浪吟舞」最出色的一對,他們不但跳得合拍,而且唱歌寄意。很多圍觀的人,喝釆助興。
「不管芭蕉有多高,火煙總還高過它,不管山峯有多高,我的希望總還要比它大!我的希望是什麽?你該知道。你是明眼人呀!何用我嘮叨。千言萬語說不盡呀,把心事付海濤!」
李旺相嘹亮的歌喉,引起聽衆一片釆聲,他唱的是急口令似的「班動」,有現成的曲調,要自己編歌詞。他一連串的問句,羣衆等待着珠娘的回答。
「火煙高過芭蕉,大風吹來飄搖,你的希望比山高,怎比得高山那樣的堅牢?你的希望是什麽?我全知道,我是明眼人呀,何用你嘮叨!甜言蜜語我不信呀,誓不種情苗!」
珠娘的舞態美妙,歌聲悅耳,再加上伶俐的答話,使旁邊的靑年人瘋狂了,一片釆聲與掌聲,驚動了倚在汽車邊的章添福。
章添福是鷄塲的主人,在這附近一帶,是有財有勢的人。胸前掛了一個相機,到處攝取新年風光。他被陳珠娘的儀態吸住,情不自禁地拍了一張照片,因爲是夜里,他用鎂光燈拍攝,燈光一閃,引起珠娘的父親亞陳的注意。
「章先生,你也來了。」
亞陳恭敬地說。章添福是他的主人,亞陳在鷄塲做管工,對這個主人是趨逢唯恐不謹的。
「亞陳,你知道那娘惹是誰?」
章添福對珠娘一揚臉。亞陳不用瞧就明白,回答說:
「她叫珠娘。」
「你認識她?」章添福奇怪地說。
「她是我的女兒。」
「啊!亞陳,有福氣,有福氣!」章添福拍拍亞陳的肩膀說:「你居然也會生出這樣漂亮的女兒來!」
亞陳有點受寵若驚的模樣,手足無措地對着章添福儍笑。章添福却再度被歌聲吸引。
李旺相不甘示弱,再接再勵唱:
「好花開了該折枝,莫等明朝花兒凋;我在愛你你該知,莫等明朝再來把我拈;須知明朝又明朝,好花易凋呀美人易老,不要辜負了靑春呀,靑春如早潮!」
旺相是個年靑結實的小伙子,他是章添福鷄塲的工人,與珠娘是靑梅竹馬的伴侶,祇因家境貧寒,又無父母,始終不敢向阿陳提起娶珠娘的話,二人平時會面都是偷偷相見。今天能在一起公開地跳舞唱歌,毋怪越唱越神釆飛揚了,在另外一角,珠娘的嫂子也拿了一隻照相機在爲旺相照相,她單戀着旺相。
「明朝花兒未必凋,珠露潤花便嬌;明朝也未必把你拈,誰說美人從來容易老?須知明朝又明朝,姑娘家長成更美妙,春景要比今天好呀,愛情比金高!」
珠娘嬌聲回唱,舞姿越來越快,兩人漸漸接近,人羣中有人大聲叫:
「不要太近!不要太近!」
樂聲憂然而止。唱歌跳舞的人全停止了。
「珠娘!」
亞陳高聲叫。
「爸爸!」
珠娘無可奈何走向亞陳,亞陳滿面笑容向她介紹章添福,章添福剛想開口,珠娘已飄然走開,她心里掛記着旺相。
旺相正在和陳嫂談話,一見珠娘便拉着她的手走向海濱,珠娘不好意思地對陳嫂說:
「嫂嫂,回頭爸爸找我,說我一忽兒就回家。」
陳嫂酸溜溜地望着他們遠去。
陳嫂是一個犧牲在古老婚姻制度下的娘惹,她剛嫁進陳家第三天,珠娘的哥哥就死了。亞陳的原意是想接她來「冲喜」的,藉喜事來挽救一個嚴重的肺病者。顯然是夢想。亞陳的兒子死了,留下年靑的,對丈夫毫無感情可言的寡婦,閑度着春花秋月,陳嫂心裏的苦悶,可想而知。因爲她對男子第一個印象是衰弱的病體,所以她特別憧憬着强壯結實的身軀,她對旺相有好感,也就是爲了旺相的强健而起,她嫉妬她的小姑接近他,自己又毫無辦法表達心意。唯有暗禱珠娘早早和別人結婚。
珠娘和旺相已經墮入愛河,他們曾經爲着自己的婚事打算,旺相知道亞陳愛錢,暫時是沒有辦法結婚的,珠娘堅持着說她可以婚姻自主,因爲她母親去世的時候,遺言亞陳,請他讓女兒婚姻自主,亞陳是當塲答應下來的。
在章添福沒有看到珠娘之前,亞陳對珠娘與旺相的戀愛,旣不阻止也不促成,不阻止是爲了愛女兒,不促成是爲了旺相太窮。如今半腰里來了個章添福,有財有勢,又沒有太太的人,自然是亞陳認爲理想中的佳婿。
章添福藉口送照片給珠娘,到珠娘家里去,亞陳歡喜地接待他,珠娘在父親的監視下,勉强地酬答幾句,章添福得寸進尺,邀珠娘一同出遊,珠娘還沒有拒絕,亞陳已滿口答應,章添福怕珠娘反對,先行吿退,亞陳恭敬地送他出去。珠娘怨恨地向嫂嫂訴苦,却不料一向對她猶如姊妹的陳嫂,這一回不着邊際的對珠娘說:
「爸爸說,他眞有錢呢!」
珠娘明白自己是陷入孤立無援中,大家都愛錢。她不知道陳嫂別有一番心事。
父親與陳嫂慫恿之下,陳珠娘與章添福一同出遊,在馬六甲各名勝處遊覽拍照,章添福百般迎逢,又加上亞陳追隨在側,珠娘不得不虛與委蛇。
這件事很快地傳到鷄塲,鷄塲的工友們都知道旺相與珠娘的相戀,就有人把章添福追求珠娘的事吿訴旺相,旺相是血氣方剛的小伙子,那里忍得住這口氣,一怒之下,跑去找珠娘論理,他把珠娘約了出來,二人背向地站在山畔,天上陰雲密佈,一如這對情侶的心境。
「起先人家吿訴我我還不相信呢!」旺相氣憤異常說:「你總是推說你父親,你父親要你嫁章添福,你還不是乖乖兒嫁了?」
「你如果喜歡這樣血口噴人,我還有什麽話好說?」珠娘熱淚盈眶地轉過身來說。
「我血口噴人?我問你,你的脚是不是生在你身上的?還是長在你父親身上。」
旺相氣炸了,什麽話都說,珠娘回頭就走。天上雷聲大作,大雨傾盆,旺相乘機急急地奔向珠娘,二人一前一後進了茅棚躱雨。熱帶的雨來得快去得快,一剎那雨過天靑,他們二人的情緖經過雨水的洗滌,漸趨平靜。旺相先開了口:
「珠娘,我不好,剛才不應該對你這樣說話!」
「我也不好,不該答應他們一起出去。」
誤會冰釋,二人熱情地擁抱,却不料陳嫂趕着來了。她在遠處,就看見二人親熱的狀態,心里禁不住冒酸泡,她故意大聲嚷:
「珠娘,爸爸要你立刻回去。」
珠娘從旺相懷里抬起頭來問:
「有什麽事嗎?」
陳嫂張了張嘴,又頓住了,慢吞呑地搖頭說:
「我不知道。」
珠娘無可奈何離去。陳嫂站着看她遠去,然後與旺相意味深長地一笑說:
「旺相哥,剛才我做了一點娘惹粿送到你家去了。」
「陳嫂,常常吃你的東西,眞不好意思。」
「你常常幫我担水做事,難道我就好意思?」
二人分開後,陳嫂追上珠娘,相偕進家門,珠娘一看到家里坐了個章添福,吃了一驚,想退出去,嫂嫂在後面催她進去。亞陳滿面笑容迎上來說:
「珠娘,章先生……」
亞陳還沒有說完,珠娘冷冷接口說:
「我不拍照。」
「不是拍照,來,我和你進房去說。」
「不,在這兒說!」
亞陳期期艾艾說出章添福的來意,指着桌子上一大堆的禮物。章添福更從衣袋里摸出一萬元來,原來是求婚來的,他誇耀自己的富有,很有把握地等侍珠娘答應。
「很好。」珠娘笑笑說。
「你答應了?」章添福與亞陳異口同聲說,簡直有點不信任自己耳朵。
「章先生樣樣都好,十全十美,爸爸你喜歡他,你嫁給他好啦,我現在不想結婚。」
這一下,把亞陳與章添福從火坑揮到冰窖,氣得兩個人發抖。章添福拿起禮物就走,亞陳直站着發楞了一會,趕到珠娘的臥室中去,大駡一頓,他吿訴珠娘說:如果她不想嫁給章添幅,她也不要想嫁給旺相,連見面都不許。駡完後又飮酒,珠娘見他氣得如此,不敢再惹他傷心,躱在房里偷偷瞧亞陳的動靜,直到亞陳酒醉睡入,珠娘才放膽去找旺相,吿訴他事情的經過。
旺相聽了珠娘的訴說,沉思一會說:
「我們應該結婚了!」
「你不是說要多積一點錢嗎?」
「不,現在不是錢的問題:章添福這人是一不做二不休的,他想要的會千方百計地去弄到手,這條路走不通,會打另一條路走的。」
旺相的話沒有錯,章添福並不因爲珠娘的拒絕而罷手,相反的,他比以前更想得到珠娘,他明白旺相是一塊絆脚石,必須先淸除的。
首先,章添福派了一個工友名林春生的去和旺相說,願意爲旺相成家,送一筆錢給旺相,祇要他能答應不娶珠娘,旺相大怒,誓言決不出賣愛情。林春生急了,冲口就說:
「你這不是不識抬舉嗎?」
「你才不識抬舉,我一向把你當做一個人,想不到你竟是個見肉骨頭搖尾巴的狗!」
林春生一巴掌打向旺相,二人糾纒着打起架來,工人們都圍着看,章添福聞聲出來,一看到林春生佔了下風,厲聲地喝住旺相:
「李旺相,你居然敢在這兒打人!從明天起,——」
「不用等明天,我現在就走!」
旺相不用章添福說,自動辭工,頭也不回地走出鶏塲,章添福乾笑一聲,使個眼色,叫林春生跟他入辦公處,他決不甘心罷休的,與旺相的爭奪戰是越發明顯而尖銳化,他必須出奇制勝。
旺相一路回去,盤算着對珠娘說明後的反應,他知道現在是人浮於事的世界,找一個職業很困難,結婚更渺茫,他們將陷入不可自拔的痛苦中。但是,一見到珠娘,他又樂觀地說:
「生了兩隻手,哪兒不能工作?」
珠娘對着他看,旺相的眼光是浮動的,他對自己的前途並沒有把握,她不覺傷心起來,懇求旺相讓她去和章添福講情,旺相拉着她的手,誠懇地說:
「我有你,你的愛情使我覺得驕傲,使我覺得沒有一點不如人家,你聽明白了,今天不是章添福開除我,是我自動辭工,希望你不要破壞我認爲痛快的事!」
珠娘恍然大悟,二人緊緊相抱,珠娘含着淚爲愛情而笑,忽然,她的笑容凝結了,遠處傳來亞陳喚她的聲音,越來越近。珠娘一動不動地站着。
「這是我最後一次警吿你,以後不許再見他的面,你等着瞧吧,像他這様性情暴燥的人,闖大禍的日子還在後頭呢!走!快走!」
亞陳走過來一把拉了珠娘就走。旺相無法說一句話,眼睜睜地看着珠娘遠去,他心如刀割,低着頭向叧一面走去,毫無目標地向前走。
行行復行行,旺相想不出一個辦法,他在徬徨無計時,忽然感覺到他後面有人跟踪,本能地向後看,又看不到有人影,心里存了戒備。後面跟着他的不是別人,是林春生,他接受章添福的重賞,打算伺機殺死旺相。
林春生發覺旺相似乎知道他的跟踪,決定先下手爲强,他舉起手中所持的利刃,撲向旺相。
旺相趨避不及,左臂被刺傷,血涔涔下,林春生乘勢把旺相掀翻在地,但是,論力氣,林春生打不過旺相,旺相奮力一擊,竟然把林春生擊昏。
旺相走近去看了看林春生,匆匆向海邊去,先洗淨了傷口,再拾了一隻罐,裝滿了淸涼的海水,返回林春生的身畔,用水激醒他。
海水淋在林春生面上,林春生一動也不動。旺相俯身下去仔細一看,不覺大驚,原來林春生已死,他想走,又怕給人發現屍體,自己難逃法網,他沉思有頃,決定毀屍滅跡,他把林的屍身拖向海邊,投入海中,倉皇返家。
林春生的跟踪旺相,是受章添福的支使,章添幅不但給林以重賞,還親自跟踪他,監督他,頸上掛着照相機,把旺相的毀屍滅跡的一舉一動,全部攝成相片,不動聲色離去。也許他太得意了,竟然沒有想到他的背後也有人跟踪。
章添福連夜把照片冲洗出來,使人把旺相喚來辦公室,把照片交給他看。旺相不虞章添福有這樣的證據,恐懼中,三把二把把照片撕碎,引得章添福哈哈大笑,他隨卽從抽屜里拿出大把照片,交給旺相,對他說:
「儍小子,底片在我那兒,如果我高興的時候,印它幾千幾萬張也容易!」
旺相惶恐地對着章添福瞧,章添順突然歛住笑容,緩緩地一字一字地說:
「可是,我要送一張到警察局去,你就完了!」
旺相衝向他,章添福以手槍對住,旺相知道這一下他眞的完了,軟弱地開口:
「你爲什麽不做?爲什麽把我找來?」
「我當然有我的理由呀,第一,我一向喜歡年靑力壯的人,第二,林春生家里沒有親人,我不說誰也不會追究,誰也不會知道他是給你打死……」
「請你把你的條件說出來吧!」
旺相明白章添福的用意,在挾持之下,他無法反抗,放棄自己所能想到的一切辦法。
章添福說出原意,要旺相李代桃僵,去和珠娘結婚,而眞正的新郞是章添福自己,他的設想非常週到,他吿訴旺相說,娘惹的結婚禮服是很古怪的,戴上黑眼鏡以後,還得在眼上蒙上一塊紅綢,這塊紅綢在結婚後回到新房中由新郞挑去。也就是章添福出塲的時候。
旺相懂得了這個計劃後,憤憤地站起來說:
「我可不能做這種昧良心的事。」
章添福冷笑一聲,作勢打電話給警察局,這才使旺相答應下來。
接連二天,旺相都去找珠娘出遊,珠娘以爲旺相剛才失去職業,所以對她冷冷淡淡,心神不屬的模樣,她安慰他,鼓勵他,在第三天,她不用旺相來找她,偷偷地打扮整齊,乘亞陳不注意時溜出去會旺相,才走到大門口,就給亞陳發覺而喝住。
珠娘不敢對亞陳看,祇是說:
「屋里悶得很,我出去散散步。」
「我知道你是去找旺相的。從現在起,我要好好兒管敎管敎你了!」
亞陳的話聲未了,門口出現了旺相,旺相招呼珠娘,轉身又招呼亞陳,亞陳臉色一沉,喝珠娘返回臥室,珠娘欲行又止,旺相請求不要讓珠娘離開,因爲他是專誠求婚來的,所以必須珠娘在塲。
「不,我不能答應你,我不能把女兒嫁給一個無業遊民!」
「你嫌我窮是眞的。」
「好,就算嫌你窮。珠娘是我的女兒,處處地方我總得爲她着想,她如果嫁了你,連生活都成問題,叫我這個做爸爸的也不放心呀!」
「你要我怎麽樣?」
「給我一個保障,先付一筆聘禮。」
「多少?」
「兩萬!」
旺相不再多說一句,立卽向後走,走向章添福的辦公室,章把兩萬元交給旺相,臉上那份得意的神情,使旺相不敢看他。旺相一拿到錢,就去給亞陳,一大堆的鈔票,把亞陳的眼也看花了。旺相等他數完鈔票,然後說:
「我打算下個禮拜六結婚,我已經把禮堂都定好了!我走了!」
珠娘聽到旺相的聲音,從房里出來,却不見旺相,看到的是亞陳的歡容與大堆的鈔票。亞陳吿訴她這是旺相送來的,她不相信,要親自去問問,她很疑心旺相從那里得來一大筆的錢。
陳嫂等珠娘離家,也從里面走出來,對亞陳說:
「爸爸,你有沒有想過?他怎麽會有這麽多錢的?」
「這些我不管,倒是章先生那兒我得去解釋解釋。」亞陳的心里祇有錢,什麽都可以不管。
等二天,亞陳到鷄塲工作時,把珠娘婚事吿訴章添福,同時爽直的對章添福說,如果章添福爲了這件事把他開除,他也沒有辦法更改的。
出乎他意外,章添福回答他說:
「珠娘嫁給旺相,也就等於嫁給我!」
亞陳大吃一驚,等章添福淸楚地向他解釋後,他眞是驚喜交集,原來他還是得了一個闊女婿!
珠娘找到了旺相,一同去進香,祈禱,虔誠地向神前叩頭求籤,籤詞預言他們的婚姻大吉大利,這眞使珠娘喜歡異常,她把籤詞給旺相看,旺相敷衍地看了一看,心里痛苦更甚。
珠娘興高熱烈地計算着結婚期,突然她注意到旺相漠然的神情,頓了一頓說:
「你到現在還沒有吿訴我你那兩萬塊錢是怎麽凑出來的?我想,你一定是去跟人東拉西扯借來的!」
「是的!」旺相順口答道。
「所以你覺得不太高興?」珠娘天眞地以爲自己猜對了,繼續說:「那末,請你答應我,讓我嫁了你以後也出來做事,省吃儉用,一定可以在很短的時期內把債都還淸了的!我簡直不敢想像那章添福知道我們將要結婚的消息以後,會怎麽樣呢!」
旺相心亂如麻,對着珠娘勉强露出笑容。
在結婚前四天,林春生的屍首被發現了。這對旺相是一大打擊,他避免在公衆塲所出現,他甚至避免與珠娘相見,但是悶在家里更不成,心里緊張得像弓上之弦,在冷僻的路上走,還東張西望地担心被捕。
「旺相哥!」
旺相低頭疾走時,聽到有人喚他,大吃一驚,回身過去一看,原來是珠娘,他垂頭喪氣地說:
「是你!」
「我有事找你。」珠娘打開手中的小包,把在城里買的枕頭花樣給旺相看。她喜喜歡歡地問:「一個龍鳳呈祥,一個鴛鴦戲水,你喜歡那一個?」
旺相無心答話,自然答非所問,珠娘已經幾天沒見他,又看到他神色冷淡,心里一氣,疑心旺相另有所歡,不免怒火滿腔,不辭而去。旺相唯有搖頭嘆息。
珠娘一路哭回家去,聲言不嫁旺相,要父親把聘禮退回給旺相。陳嫂在旁邊聽到了這句話,逕去找旺相。
旺相很奇怪陳嫂的來臨,當他聽完陳嫂的一番話後,更是覺得奇怪,陳嫂向他表達了三年來的愛慕之意,並且吿訴他在這三年中。她有從未向人訴說的苦處,最後陳嫂還坦白地說願意嫁給他。
「我有一個計劃,我可以幫助你離開這兒,到我的家去,在那兒,我們可以開始一個新的生活,把這兒的一切都忘了。」
「這,這不可以的,我跟珠娘都快結婚了,我怎麽能?」旺相給她說中了心事,但還强作鎭定說:「而且,我根本沒有愛過你!」
陳嫂大失所望,漸漸恢復理智,陰沉地說:
「我看,你跟珠娘恐怕結不成婚吧?」
「你這話是什麽意思?」
「珠娘剛才就親口說過,她不預備嫁你了!」
「現在珠娘在那里?」
「在家里!」
旺相急急地走出去,留下妒恨交迸的陳嫂。
旺相愛珠娘是出於眞誠的,他知道自己將留下更大的痛苦給珠娘,所以不願意在婚前給珠娘不愉快,她是被隠瞞者,她以最大的歡樂來等待結婚,而自己能給她什麽?最低限度是婚前的愛與愉快。
他向珠娘陪不是,並且指定她繡一對鴛龍戲水的枕頭,珠娘喜歡地接受他的選擇。
結婚前夕,珠娘還在燈下趕做她的枕頭,陳嫂爲她送點心來,看見她的愉快神情,心里老大不舒服。她有意無意提起了林春生的屍首在河里發現,然後又直截痛快地指出旺相與這件事有關。
珠娘被嚇得跳起來,不管夜已深,她要找他說個淸楚明白。旺相眞的吿訴她淸楚明白,並且把章添福的李代桃僵計劃都說出來。珠娘感覺到自己彷彿從高山上跌入萬丈深淵,但是她不怪旺相,旺相的殺人是爲了二人的愛情,她深愛旺相,所以阻止旺相去自首,她願意犧牲嫁給章添福。她緊緊抱住旺相說:
「如果你死了,我們的愛情也死了!」
「那末,索性讓我們一起死!」
「不,爲了我們的愛情,我們應該活下去,至少明天結婚的時候,你是我的新郞,我們應該高高興興的。」
她吻着旺相,向他道晚安,她像一個殉道者一般安詳、偉大、不但感動了旺相,也感動了在窗外偷聽他們談話的陳嫂,她深深覺得愛情不可强求。
第二天,是結婚的日子,旺相帶着沉重的心行結婚禮,禮畢,從禮堂把新娘送入洞房內,章添福早在里面等候,一見他入來,便吩咐爪牙送他囘家,旺相身不由主地被押囘家,路上備受奚落,一囘到家,他掉下紅花,伏在桌上大哭。
「旺相哥!」
旺相吃驚地抬頭,是珠娘,他不相信自己的眼睛,一直到珠娘的手撫摸到他肩頭,證實了這是眞實的,他驚喜交集地問:
「你怎麽會在這里?」
珠娘把陳嫂偷聽他們談話以及在洞房時移花接木,所以才能脫身的事,講給旺相聽了,於是二人急急收拾一切,決定趕往飛機塲,逃往星加坡。
在洞房里的章添福,挑去方巾後,發覺新娘竟是陳嫂,大怒地追問陳嫂,陳嫂輕描談寫地說:
「旺相和珠娘走了,有什麽事我負責。」
章添福一聽眞是火上加油,惡向胆邊生,想扼死陳嫂,二人扭成一團,驚動外面的亞陳,他還以爲珠娘發覺「調包」,在里面發脾氣。
他用力撞開門,沒有女兒,祇有媳婦,才覺得事態嚴重,章添福一叠連聲催人去追,亞陳一馬當先,飛車先回家找尋珠娘。
珠娘與旺相正預備出門口,一見亞陳似怒目金剛般站在門口,二人側退一步,珠娘撲地跪下,哀求老父放走他們,亞陳堅持不允。
「我不管你怎麽說,你是我女兒,女兒就得聽父親的話,我已經答應把你嫁給章添福了,你跟我走!」
「不,不去。你不是跟我說過,媽在臨死的時候曾經要你讓我婚姻自主?這些年來,你一直跟我說媽是得疫病,病了一天就死,直到昨天晚上,我才知道應是因爲跟你感情不好而自殺的,在媽跟你結婚以前,你們連面也沒有見過,婚姻不能自主的悲劇,又發生在嫂嫂身上,哥哥生了嚴重的肺病,你却迷信冲喜能使他起死回生;硬要嫂嫂跟他結婚,結果,姨嫂嫁過來三天哥哥就死了,誰害了嫂嫂?誰害了媽媽?」
珠娘不管亞陳的反對,繼續往下說:
「我跟旺相哥是從小在一起長大的,彼此知道性情脾氣,應該可以成爲一對好夫妻的,可是你偏偏爲了章添福有錢,想把我嫁給他,不惜千方百計,用卑鄙的手段來騙婚逼婚!如果不是嫂嫂來助,我還不是第三個犧牲者。好,我的話就完了,旺相哥,我們走吧!」
「珠娘!」亞陳追上去說:「你們不能就這樣走!」
他把二人拉住,又伸手在口袋里掏出一叠鈔票來,帶着父愛的口吻說:
「這是一千塊錢,你們快拿去用吧,如果以後缺少,再寫信來給我好了!」
珠娘返身抱住父親,泣不成聲,亞陳催他們快走,二人依依不捨離開亞陳。
他們才走,章添福率領警察趕來,撲了一次空,他逼着亞陳一同到飛機塲。
珠娘與旺相,急急地趕到機塲,買妥了飛機票,正擬上機,章添福已經趕到。但是跟着章添福之後到達的,是陳嫂和另一隊警察。
章添福指着旺相,叫警察抓住他,把他押上走,但是被陳嫂阻止。
「我眞不懂,你們爲什麽要抓李旺相。」
「因爲他犯了案,殺死林春生,又拋屍首下海,殺人犯不抓嗎?」
「我相信你們抓錯了人!」
「抓錯了人?」
章添福心里突地一跳,凝視陳嫂,陳嫂從容不迫地對警探說:
「打暈林春生是李旺相,殺死林春生是章添福!」
「你胡說!」
章添福大聲地說。陳嫂微微一笑,對章添福說:
「我沒有胡說,我那天在樹林里,親眼見的。」
「你有什麽證據?」
「你的領帶!」
陳嫂從口袋里拿出綉了章的名字的領帶,章添福一慌,他雖說是有財有勢的,可是從未犯過人命案,心一急,理智也失去了,他拔腳向機塲外飛跑。
警探是何等機靈的,不用說,這一切可以證明章添福的情虛與事實眞相,他連忙鳴槍示警,然而章添福誤會是警探向他開槍,連忙掏出懷中的手槍囘擊,警探的第二槍便射中了他。
一切明白,旺相和珠娘仍舊不放棄他們的遠行計劃,他們是有前途的,今後,可以過着燦爛平坦的未來時光。二人在陳嫂與老父亞陳歡送下登上飛機。(完)
娘惹與峇峇
"娘惹與峇峇"主題曲
王植波詞
姚敏曲
(一)(男)你看椰子樹绿呀绿油油(女)它生長在那海灘頭生長在那海灘
(三)椰子一個個對凖向我拋(男)你還在樹上駡不休還在樹上駡不
(五)椰子快把那媒來做 今後不再把情偷永遠不再把情
頭(男)你看潮来潮落呀它不怕(女)那
休(女)过了十年後你解温柔我怕羞(男)一
偷(合)懇求椰子樹快把媒来做從
風吹雨打更不憂 風吹雨打更不憂
見面大家扭頭走 椰樹迎風笑颼颼
今後不再把情偷 永遠不再把情
(二)(男)十年前 你是一個小娘惹 小娘惹
(四)(女)我和你 如今重来海邊遊 海邊遊
(女)有個峇峇 爬在樹上學做猴 學做猴 摘下
(男)心心相印 情話綿綿意相投 意相投 懇求
偷