開場白

・編者・

　　影后李麗華與影帝嚴俊於今年四月三日在星加坡完成「風雨牛車水」之全部外景鏡頭後，復於四月四日搭馬空班機飛赴馬六甲，拍攝另一部以古城為背景之國語距片「娘惹與峇峇」。由於本報當李嚴在星時，特派記者隨侍在側從事報導獵鏡珍聞，甚受萬千影迷歡迎，故當外景隊開赴古城之日，亦隨軍出發，逐日將珍貴之新聞及圖片在本報獨家發表，影迷們對此尤為雀躍萬千。

　　比及「風雨牛車水」專輯岀版，初版一萬本於三日内售罄，大有供不應求之慨，因此要求再版者有之，要求另印「娘惹與峇峇專集」者有之，本報在各界讀者之愛戴下，爰特收集「娘惹與峇峇」之珍貴鏡頭加以整理，復蒙李麗華嚴俊之敦促，寄來親筆撰文及内景圖片，乃於匆促之間，編印此一小册，一來使此影壇盛事永留於星馬影迷之腦海中，二來則謹以此小册報答萬千愛護本報之讀者們。

離星飛甲

　　李麗華嚴俊等在星拍完「風雨牛車水」外景後，略事休息未及一日，又於四月四日下午四時搭乘馬來亞航空公司班機飛赴馬六甲，拍攝另一部以古城為背景之鉅片「娘惹與峇峇」。是日下午聞風趕赴巴爺黎峇國際機塲歡送之影迷，不下五千人，其熱烈盛况，不遜於李嚴由港抵星之日，足見影迷對風華絕代之李麗華崇拜之一班。

　　飛機要起飛了，各人携着輕便行李步入機場，每個人的臉上，都顯露着歡悦與興奮，李麗華還頻頻囘眸微笑，似在向歡送的影迷致衷誠之謝意，帶頭第一人嚴俊，李菁華，謝槐，李麗華，劉恩甲。

　　步上飛機時，圍攏在機場之影迷們歡呼着：「小咪再見！」嚴俊揮着手亦説了聲：「再會！」李麗華則依依惜别地站立着，但滿臉笑容中，正説明她對影迷們是如何地表示謝意咧！

　　經過四十五分鐘的飛行，飛機經於降落在古色古香的馬六甲機場，李麗華嚴俊看着擁集在機埸内外歡迎的影迷群，笑了，從他們的笑聲中，馬六甲影迷興奮地瞻仰着這一位當代影后豐采。

小咪瘋靡影迷

　　李麗華嚴俊偕外景隊人員等駐紮於海景大酒店後，四月五日卽在甲埠首都戲院經理引導下，前赴各地戡察拍掇外景地點，圖為在丹絨海濱六哩處戡察時攝。

　　在副導演何夢華，掇影師范傑率領下，外景隊人員在大吉里望養雞場戡察地點時攝。

　　四月七日，「娘惹與峇峇」外景開始拍掇，圖為李麗華初着娘惹裝試鏡頭，那萬種風情立卽引起來自四面八方之影迷羣趨之若鶩，團團包圍。

為鐵報出版「娘惹與峇峇」專集

再說一次話

　　鐵報繼「風雨牛車水特輯」後，又將出版「娘惹與峇峇專集」，謝槐先生爲此特來函要我再說一次話，由於我的婚事和行將赴美的瑣事使我忙得不可開交，使我沒法好好地寫一篇比較像樣的東西，這是應該請星馬影迷們多多原宥。

　　『我的話早在「風雨牛車水特輯」說過了，「再說一次話」要說些什麼呢？搜索枯腸與紋盡腦汁之後，我終於决定寫些一我這一次爲什麼會和嚴俊有情人終成眷屬的前因後果，想影迷們是會比看些拍片的瑣事來得有興趣吧！

　　我和嚴俊相識迄今，屈指一算，已整整地十五年了，這不算短的時間內，我和他一直站在友誼，保持着最崇高而純潔的情感，我們在一起生活，左一起拍片，相處得如水乳之交融，由於十多年來，我們有着同一的目標！——爲電影事業而努力，所以一切的一切都促成我們非生活在一起不可。

　　我們有着一個共同的願望，在私方面，我們要建立一個美滿而幸福的家庭，相敬如賓，以償擧案齊眉之夙願，在公方面，我們要爲電影事業而努力到底，務期百尺竿頭更進一步。以報答萬千影迷熱愛之忱。末了，祝各位快樂。

編者按：本文乃李麗華赴美前夕，親筆撰就後以航空寄給本報者，今小咪已安抵美國好萊塢影城，將主演一部七彩音樂片。

從美國時代雜誌的讚譽

看李麗華十部近作

　　假如中國影壇也有金像獎、銀牌獎、藍帶像獎，也許，這三年來演技獎章該一股腦兒由李麗華「一統山河」了。

　　根據各地國語片票房賣座紀錄，佔第一位的，都是小咪所主演的片子。這三四年來，李麗華演了「巫山盟」、「勾魂豔曲」、「紅玫瑰」、「拜金的人」、「仲夏夜之戀」、「孽海情天」、「玫瑰玫瑰我愛你」、「風蕭蕭」、「十月果」、「秋瑾」、「小鳳仙」、「寒蟬曲」、「少奶奶的秘密」、「碧雲天」等十多部戲，都是叫座的。其中有好幾部片子本坡尙未放映，但，「拜金的人」已創本坡最高票房紀錄，「紅玫瑰」連演二十天盛况不衰，「勾魂豔曲」在星馬保持至今不敗的觀眾最高數字，「小鳳仙」揚譽海外⋯⋯都是證明。

　　能在香港拍戲而揚譽海外的，中國影星中，祇有李麗華一人。美國（Life）雜誌，對中國明星，向無一言隻字提及，李麗華却佔了十四頁的篇幅。這本行銷自由世界擁有讀者數千萬的雜誌，使每個自由國家的人們，都知道中國明星中，有這麽一個李麗華了。

　　去年，東南亞電影觀摩比賽，香港選出來的代表片子，計為：「勾魂豔曲」、「翠翠」、「小鳳仙」、「夜歸人」及「改造太太」等五部，其中有兩部是李麗華主演的。

　　她的「萬里長城」一片已完成了，這是麗華影業公司的創業作，在影製過程中，可看出她對工作的嚴謹，那塲面之大，動員人數之多，與策劃之週詳，尤非一般獨立製片廠家所及，相信這部片在美放映後，李麗華的名字將更是光芒萬丈。

　　據説「萬里長城」的美國及歐洲「拷貝」，已經為雷電華公司所訂，綜合上述種種看來，李麗華的趨紅之勢正方興未艾也。

「娘惹與峇峇」

本事

　　馬來習俗，稱華僑土生女結婚所生之子為「峇峇」，女為「娘惹」。娘惹之婚姻，向例不能自主，故百餘年來，迭有悲劇發生。

　　娘惹陳珠娘（李麗華飾），荳蔻年華，姿容絕世，與同村峇峇李旺相（嚴俊飾）為青梅竹馬之情侶。其父老陳（劉恩甲飾）為鷄塲管工，旺相亦鷄場工人，因早失牯恃，家境貧寒，老陳不欲其女與之親近，殊不知珠娘旺相，早已兩心相許。

　　時逢佳節，男女青年羣跳「浪吟」（馬來亞的土風舞）助興，珠娘儀態豐姿，為全場冠，適為一雞場主人章添福（姜南飾）所見，驚為天人，章知伊為老陳之女，乃向之示意，欲娶其女為室，老陳以章為東主，又具財勢，卽暗許允。促珠娘與章共遊，珠娘格於父命，隨章漫遊爲六甲諸名勝，實則内心殊弗悅也。章送珠娘返家，卽向之求婚，珠娘不允，悻悻出走，時旺相已知其事，特來質詢，珠娘力辯無效，遂生爭執。恰遇風雨交作，二人避雨草棚中，未幾雨過天睛，珠娘清歌一曲，表示始終相愛，一場誤會，始行冰釋。

　　章求婚不遂，知珠娘所愛者實為李旺相，决設計除之。一日，鷄塲工人林春生（莊石麟飾）以言語譏旺相，旺相不能忍，引起一埸毆鬥，章藉此將之開除。

　　寡婦陳嫂（高寳樹飾），珠娘之嫂子也，年青早寡，暗戀旺相甚久，每有機會，辄向旺相示愛，而旺相不知也，是日旺相被開除，怏怏返家，陳嫂又往慰之，旋珠娘亦來，偕旺相同作海遊，旺相告以失業經過，珠娘計無所出，惟溫言安慰。二人分手之後，旺相獨自返家，不意林春生受章指使，持刀向之襲擊，旺相富於膂力，方一交手，反將春生擊昏，然旺相毆鬥中亦刀傷，乃往海邊洗濯血漬，時章添福正在旁窺伺，乘旺相洗傷之際，用領帶將春生勒斃，旺相返視，見林已氣絕，大駭，亟移屍海中，以卸罪責，章乘機將旺相移屍情形，攝入照相機中，入晚，章將相片示旺相，謂能聽吾命令者，當代守祕密，否則卽向警局舉發，旺相情虛，唯有俯首聽命。

　　章授旺相兩萬金，命向珠娘求婚，言明於洞房之夕，用李代桃僵之計，强娶珠娘。旺相無奈，遂依計行事。老陳突見旺相舉止濶綽，出兩萬金為聘禮，立允婚事，珠娘聞訊，亦喜出望外，然旺相内心痛苦，返家以後，卽借酒澆愁，陳嫂前來查詢真相，旺相含糊以對，旋珠娘亦至，邀旺相同往佛法壇求籤，籤詞預言婚事前途幸福，珠娘大喜，而旺相則痛苦益深。

　　一日，旺相於小酒店中買醉，聞人閒談，謂海濱發現浮屍，旺相驚恐，恰巧珠娘自城中購備結婚用物返，見旺相，卽與絮語，旺相心緖不寧，木然以對，珠娘疑其變心，竟返家痛哭，時陳嫂亦知海上浮屍事，奔告珠娘，且謂外間謠言，兇手卽旺相，珠娘大驚，急往詢問旺相，旺相知不可隱瞞，乃將林春生如何行剌，為其失手擊斃，以及章添福如何要挾，用計騙婚等語，悉坦然道出，珠娘聞言，悲憤欲絕，旋以堅定之語氣告旺相，謂决自我犧牲，救汝性命。

　　不料二人所談一切，盡為陳嫂所聞，對彼二人之一往情深，生死不渝，深受感動，决設法成全。翌日大喜之期，旺相迎娶珠娘，行禮畢，卽被章添福叱退，章入洞房，得意萬狀，自語久之，新娘背坐不答，趨前正視，新娘赫然為陳嫂，時珠娘已不知去向矣。章大恙，痛責老陳串謀，立命將珠娘尋囘，否則不肯干休。

　　旺相悵然返家，甫入門，突見珠娘已先在，不覺驚喜交倂，珠娘告以陳嫂移花接木，設計相救，囑吾等速往星加坡，於是二人摒擋一切，正待出門，為老陳截阻，珠娘至此，不得不跪地泣求，並曉以大義，老陳牴犢情深，亦囘心轉意，不再固執，卽命二人速逃，時章亦趕來尋覓，不見珠娘旺相，卽轉往他處追尋。旺相珠娘，購得機票，正擬登機，章已追至，卽指旺相為殺人兇手，命警察將之逮捕，警察正擬動手，陳嫂亦率警官趕到，指證殺人兇手，實為章添福，蓋出事之日，陳嫂亦在場親眼目睹者，並出章勒斃死者之領帶為證，章聞言色變，知無可抵賴，卽出槍拒捕，不意反為警官所殺。

　　珠娘旺相，在老陳與陳嫂歡送下，飛囘星加坡焉。（完）

・李麗華豐姿撩人・

　　李麗華到馬六甲後，其芳踪到處，便受成千累萬的影迷包圍，簡直使整個馬六甲都為她瘋狂，原因是青年人懂得李麗華，中年人愛煞李麗華，國際人士更沒有不看重李麗華，其次李麗華是美人胚子，所謂乳浪臀波，李麗華得天獨厚的具有了一切美的所應具備的條件，正像「洛神賦」裏的四句：「增之一分則太肥，減之一分則太瘦，施朱則太赤，施粉則太白⋯⋯。」

穿娘惹裝

初試鏡頭

　　第一個鏡頭的獵鏡地點是馬六甲六里處之丹絨海濱，李麗華身穿紅色娘惹衫，下配藍花沙籠，亭亭玉立於海灘頭的椰樹下，讓攝影師范傑試鏡，那綽約多姿，儀態萬千，的是最佳的「開麥拉」，攝影師認為滿意了，於是讓記者攝入鏡頭，小咪的一笑百媚生，真是「影裏真真，呼之欲出」。

椰林樹下

喁喁情話

　　娘惹與峇峇一片中，李麗華飾娘惹陳珠娘，嚴俊則飾峇峇李旺相，二人情投意合，由相互敬慕，而種下情苗，於是每當「月上椰梢頭」，便人約黄昏後，儷影雙雙地坐在椰樹底下并肩傾談。

「娘惹與峇峇」中的陳嫂

　　高寳樹在「娘惹與峇峇」片中，飾演李麗華的嫂嫂——陳嫂，她是一個新寡文君，眼見小姑姑與愛人成雙成對，愛妬交集，因此姑嫂變成情敵，向嚴俊展開了一埸爭奪戰。

姑與嫂爭妍鬥麗

　　李麗華飾陳珠娘。高寳樹飾陳嫂，姑姑與嫂嫂在「娘惹與峇峇」中，為了爭寵奪愛，劍拔弩張，險釀成大禍，幸陳嫂終覺己非，翻然覺悟而與姑姑言歸於好。

父與女大鬧別扭

　　劉恩甲在此一片中飾陳珠娘的父親——陳父，為了自己的女兒愛上了窮光蛋李旺相，而大事反對，但陳珠娘視愛情高於一切，亦反唇相稽。

女與父・舌劍唇槍

　　陳父（劉恩甲飾）苦苦勸告珠娘（李麗華飾）與李旺相（嚴俊飾）疏遠，但任憑陳父如何苦口婆心，都打不動珠娘愛旺相的情深一往。

坐牛車・入城購物

　　陳珠娘（李麗華飾）趕牛車入城購物，當她買了許多化妝品趕着牛車返家途中，遠遠地望見心上人——李旺相迎面而來，於是她停着車，痴痴地望，心裏的花朵朵開放。

歸途中・喜遇情郎

　　珠娘趕着牛車阻住旺相去路，問聲：「旺哥！你到那兒去呀！」可是旺相却怒形於色，不予理睬，原來他到過珠娘的家，旣找不到珠娘，又遭陳父斥責一頓。

一雙男女・心花怒放

　　陳珠娘向李旺旺解釋了一番誤會後，旺相終於反怒為喜，親熱地叫聲：「珠珠，就怪我不好吧！」説罷，躍上牛車，與珠娘並肩而坐，樂得珠娘心花怒放，把城裏買來之衣物，一件件地拿給旺相看。

班動插曲

翩翩起舞

　　「娘惹與峇峇」計有三首插曲，一為主題歌「娘惹與峇峇」，二為「雨後虹光」，三則係「班動」，由於「班動」乃馬來土風舞，故當李麗華嚴俊拍此一「班動」之鏡頭時，特由馬六甲首都戲院徐經理聘來臨時演員數十位，參加客串演出，以壯塲面。拍這一「班動」之鏡頭的時候，適逢星期假日，故丹絨海濱外景獵鏡地圍觀之影迷，比之往日擁擠十倍，當錄音師何懋剛開動錄音機唱出「班動」插曲時，成千影迷亦跟着李麗華嚴俊的翩翩起舞而大跳特跳，遂使這一鏡頭的塲面益形偉大。

重富輕貧

陳父為女作媒

　　陳珠娘（李麗華飾）與李旺相（嚴俊飾）旣因情意相投，浴在愛河裏而不可自拔，乃有婚嫁之議，無如陳父（劉恩甲飾）頭腦腐舊，封建思想根深蒂固，對自己女兒愛上一個窮光蛋大不為然，他老人家認為女大當嫁，則勢必由父母作主，所謂「父母之命，媒灼之言」是也，因此對珠娘之自由戀愛除極端反對外，且一面介紹富家子章添福（姜南飾）與珠娘識，章對珠娘早已垂涎三尺，徒以無機可乘，今陳父旣懾其財勢，即暗許之，然珠娘對此心殊不悦也。

恃財仗勢

企圖拆散鴛鴦

　　章添福（姜南飾）固一養雞塲主人，有財有势，對珠娘豐姿綽約，驚為天人，遂圖佔為己有。一日，添福登門欲見珠娘，則李旺相與珠娘正傾談甚歡，一時妬火中燒，力執李手，欲加强暴，幸珠娘責以大義，旺相始免受皮肉之苦也。

佛壇求籤

　　陳珠娘（李麗華飾）邀李旺相（嚴俊飾）同往佛法仙壇求籤，籤詞預言她倆婚事前途幸福，珠娘大喜，而旺相則痛苦難言。

預言婚事前途幸福珠娘喜而旺相則悲

　　籤詞旣預言婚事前途幸福，珠娘喜，而旺相則悲，蓋旺相有難言之隱被章添福要脅，而授旺相二萬金，命旺相向珠娘求婚，言明於洞房之夕，用李代桃僵之計，強娶珠娘，旺相無奈，遂依計而行，但旺相則如啞子吃黄蓮，有口說不岀，徒藉酒以消愁耳。

買通兇手行刺情敵

　　章添福（姜南飾）指使林春生（莊石麟飾）持刀向李旺相（嚴俊飾）襲擊，旺相相富於膂力，方一交手，反將春生擊昏

有情人終成眷屬

　　幾經挫折，陳珠娘與李旺相，終告拜堂結婚，但行禮畢，卽被章添福叱退，章入洞房，得意萬狀，自語久久，新娘背坐不答，趨前正視，則新娘赫然為陳嫂也。原來陳嫂在知悉旺相與珠娘真心相愛後，又獲知章添福以婚事要脅旺相，乃决心自找犧牲，亦以李代桃僵方法假扮新娘以粉碎章添福詭計。

　　陳珠娘旣已脱離魔掌，逐與李旺相雙雙乘機飛至新加坡，遂其有情人終成眷屬之夙願也。

娘惹與峇峇

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”主題曲

（一）（男）你看椰子樹綠呀綠　油　油（女）它生長在那海灘頭生長在那海灘

（三）　　　　　椰子一個個對準向我拋（男）你還在樹上駡不休還在樹上罵不

（五）　　　　　椰子快把那媒　來　做（女）從今後不再把情偷永遠不再把情

　　　　　　頭（男）你看潮來潮落呀它　不　怕（女）那

　　　　　　休（女）過了十年後你解溫柔我怕羞（男）一

　　　　　　偷（合）懇求椰子樹快把媒　來　做　　　從

　　　　　　風吹雨打更不憂風吹雨打更不憂

　　　　　　見面大家扭頭走椰樹迎風笑颼颼

　　　　　　今後不再把情偷永遠不再把情

（二）（男）十年前你是一個小娘惹小娘惹

（四）（女）我和你如今重來海邊遊海邊遊

　　　（女）有個峇峇爬在樹上学做𤠣学做𤠣摘下

　　　（男）心心相印情話綿綿意相投意相投懇求

　　　　　　偷

雨後虹光

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”插曲之二

天晴朗天睛朗雷雨

　　光放異光彩虹

緣綫織机在織出彩虹放異光放異

為雲添嫁粧

嫁給太陽配成双悽風苦雨不必

慌不必慌雨後的景色更朗爽

更朗爽放異

嫁給太陽配成双

班動

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”插曲之一

（男）不管那芭蕉有多高

（女）看火烟高過芭　蕉

　　　你看那火烟還要高

　　　大風呀吹來飄　搖

　　　不管那山峰有多高

　　　你希望比山還要高

　　　我抱着希望比它

　　　怎比那高山那樣

　　　更高　我問你我的希望

　　　堅牢　你問我你的希望

　　　是什麼你也識知道

　　　是什麼我已全明瞭

　　　你是個明呀明眼人唷

　　　我是個明呀明眼人唷

　　　何用我嘮叨　　我心裡千言萬語說不盡

　　　何用你嘮叨　　你說的甜言蜜語我不偣

　　　心事托廢濤

　　　誓不種情苗

天姿國色

　　李麗華這個令人發生綺念的風情萬種的紅星，論美麗，可説「天姿國色」，論聰慧，論演技，可稱得上是中國演員中的「羣芳班首」。

　　小咪在「娘惹與峇峇」中，除盡量發揮了她的演戲天才外，且在妝扮方面亦極盡華麗之能事，粉紅色的娘惹裝配上花紋沙籠，臉上脂粉均匀，顯得那麼清姿雋逸，艷絕塵寰，任誰看了，也會愛慕不置也。

新人介紹

・小老虎躍登銀幕・

　　李麗華嚴俊到新加坡拍攝「風雨牛車水」時，由於「小老虎」莊石麟乃嚴俊之好友，故自始至終于以落力幫忙，諸如外出拍片時維持秩序，以及引導等工作，因此甚獲嚴大哥歡心。

　　一夕，當李麗華，嚴俊偕高寳樹，姜南，劉恩甲等人聚在國泰酒樓討論劇本時，適小老虎也在座，他對電影雖屬「門外漢」，但對李嚴硏究劇情却發生莫大興趣，於是「小老虎」也就時常鼓其如簧之舌，提供意見，許是大導演嚴俊見他國語説得流俐外，且有演戲天才，於是在分配「娘惹與峇峇」的角色的時候，就毅然决定請「小老虎」客串演岀。果然初試鏡頭，便有優美姿態出現，所以「娘惹與峇峇」的林春生一角，便落在「小老虎」身上了。由於在馬六甲箱拍掇外景後，必須返港完成内景工作，於是「小老虎」亦受寵若鷔之情形下隨李嚴赴港，這是「小老虎」有生以來引為最光榮的一件事。

　　在港逗留半個多月的「小老虎」，據說在嚴俊諄諄善誘之下，在「娘惹與峇峇」一片中，有精湛的演出，尤其是一場打鬥的場面，更有出色的表硯，好在該片將於不久以後連抵星加坡放映，屆時影迷們當可欣賞此一位新人之大顯身手啦！

李麗華二三事

　　李麗華是個頗有天才的方言家，她的國語、上海語、粤語都能說得百分之百的純正。還有，她善於模擬别人的動作語言特徴，她學起黄河來尤維妙維肖。她學他在路上或公眾場所見到熟人的招呼神態，繼之怎樣握子，開頭兩句的如何寒喧，告别時何如做結束動作等，黄河在旁看了，都忍俊不禁，頻說：「像得很，像得很！」

　　小咪所乘用的汽車，是英國汽車中最華貴的「積架」牌，號碼亦好，全車漆奶油色，響號是特裝的富音樂性的八音喇叭，其音柔和而有韻律，因此香車未到，聞聲便知影壇皇后將行蒞止了。

　　她對攝影一道也頗愛好，自置有一點五鏡頭「徠卡」一架，配件齊全，郊遊時，常配帶於香肩。攝影技術亦頗可觀。

　　她的京戲修養頗深，能戲多齣，在香港露演過的有「六月雪」，「樊江關」，「大溪皇莊」，「大登殿」等數齣。戲路宗梅，扮相雍容華貴。有某老伶工曾說：「李麗華若是不演電影，吃京戲這行飯，在坤角中也是數一數二的！」

　　在菜肴中，小咪最喜歡吃川菜，蓋以其烹製變化較多，家居則常吃麵食，飯量不大。水果中喜吃葡萄及嶺南之上品荔枝，潮洲密橘等。

小咪與杭州麵

　　李麗華自奉甚儉，這是圈内人所共知的事，影塲宵夜，有些人明星要開車到館子去大嚼一顿，李麗華却並不，她在影棚的小商店裏，叫一碗麵，也就解决了；多餘時間，有人時，就説說笑笑，人時，她就趁閒打個盹兒養養精神。

　　她雖長大於上海，骨子裏，畢竟是北方人，有傳統的吃麵習慣，家裏每三天就得吃一次麵食，或包餃子，或是掛麵，不然，她厭厭不快。

　　據與李麗華相熟的人言，她在香港，吃麵的地方，不下百起，但吃到如今，終覺杭州人的麵最好，有一家杭州人開設的小菜館她是座上常容，因她沒有大明星架子，所以一進館子，也不顧一切，弄碗麵來一吃了事，這種作風，在影圈裏是很少見的，她家裏有時也上那小館子叫麵，由於這位大明星的愛好，一經傳言，小館子生意大好，門庭若市，於是，老板對她更是備加逢迎，每當小咪帶了她的公司人員去聚餐時，那館子的主人，常有敬菜，以感謝她捧場傳揚之德。

開場白

・編者・

　　影后李麗華與影帝嚴俊於今年四月三日在星加坡完成「風雨牛車水」之全部外景鏡頭後，復於四月四日搭馬空班機飛赴馬六甲，拍攝另一部以古城為背景之國語距片「娘惹與峇峇」。由於本報當李嚴在星時，特派記者隨侍在側從事報導獵鏡珍聞，甚受萬千影迷歡迎，故當外景隊開赴古城之日，亦隨軍出發，逐日將珍貴之新聞及圖片在本報獨家發表，影迷們對此尤為雀躍萬千。

　　比及「風雨牛車水」專輯岀版，初版一萬本於三日内售罄，大有供不應求之慨，因此要求再版者有之，要求另印「娘惹與峇峇專集」者有之，本報在各界讀者之愛戴下，爰特收集「娘惹與峇峇」之珍貴鏡頭加以整理，復蒙李麗華嚴俊之敦促，寄來親筆撰文及内景圖片，乃於匆促之間，編印此一小册，一來使此影壇盛事永留於星馬影迷之腦海中，二來則謹以此小册報答萬千愛護本報之讀者們。

離星飛甲

　　李麗華嚴俊等在星拍完「風雨牛車水」外景後，略事休息未及一日，又於四月四日下午四時搭乘馬來亞航空公司班機飛赴馬六甲，拍攝另一部以古城為背景之鉅片「娘惹與峇峇」。是日下午聞風趕赴巴爺黎峇國際機塲歡送之影迷，不下五千人，其熱烈盛况，不遜於李嚴由港抵星之日，足見影迷對風華絕代之李麗華崇拜之一班。

　　飛機要起飛了，各人携着輕便行李步入機場，每個人的臉上，都顯露着歡悦與興奮，李麗華還頻頻囘眸微笑，似在向歡送的影迷致衷誠之謝意，帶頭第一人嚴俊，李菁華，謝槐，李麗華，劉恩甲。

　　步上飛機時，圍攏在機場之影迷們歡呼着：「小咪再見！」嚴俊揮着手亦説了聲：「再會！」李麗華則依依惜别地站立着，但滿臉笑容中，正説明她對影迷們是如何地表示謝意咧！

　　經過四十五分鐘的飛行，飛機經於降落在古色古香的馬六甲機場，李麗華嚴俊看着擁集在機埸内外歡迎的影迷群，笑了，從他們的笑聲中，馬六甲影迷興奮地瞻仰着這一位當代影后豐采。

小咪瘋靡影迷

　　李麗華嚴俊偕外景隊人員等駐紮於海景大酒店後，四月五日卽在甲埠首都戲院經理引導下，前赴各地戡察拍掇外景地點，圖為在丹絨海濱六哩處戡察時攝。

　　在副導演何夢華，掇影師范傑率領下，外景隊人員在大吉里望養雞場戡察地點時攝。

　　四月七日，「娘惹與峇峇」外景開始拍掇，圖為李麗華初着娘惹裝試鏡頭，那萬種風情立卽引起來自四面八方之影迷羣趨之若鶩，團團包圍。

為鐵報出版「娘惹與峇峇」專集

再說一次話

　　鐵報繼「風雨牛車水特輯」後，又將出版「娘惹與峇峇專集」，謝槐先生爲此特來函要我再說一次話，由於我的婚事和行將赴美的瑣事使我忙得不可開交，使我沒法好好地寫一篇比較像樣的東西，這是應該請星馬影迷們多多原宥。

　　『我的話早在「風雨牛車水特輯」說過了，「再說一次話」要說些什麼呢？搜索枯腸與紋盡腦汁之後，我終於决定寫些一我這一次爲什麼會和嚴俊有情人終成眷屬的前因後果，想影迷們是會比看些拍片的瑣事來得有興趣吧！

　　我和嚴俊相識迄今，屈指一算，已整整地十五年了，這不算短的時間內，我和他一直站在友誼，保持着最崇高而純潔的情感，我們在一起生活，左一起拍片，相處得如水乳之交融，由於十多年來，我們有着同一的目標！——爲電影事業而努力，所以一切的一切都促成我們非生活在一起不可。

　　我們有着一個共同的願望，在私方面，我們要建立一個美滿而幸福的家庭，相敬如賓，以償擧案齊眉之夙願，在公方面，我們要爲電影事業而努力到底，務期百尺竿頭更進一步。以報答萬千影迷熱愛之忱。末了，祝各位快樂。

編者按：本文乃李麗華赴美前夕，親筆撰就後以航空寄給本報者，今小咪已安抵美國好萊塢影城，將主演一部七彩音樂片。

從美國時代雜誌的讚譽

看李麗華十部近作

　　假如中國影壇也有金像獎、銀牌獎、藍帶像獎，也許，這三年來演技獎章該一股腦兒由李麗華「一統山河」了。

　　根據各地國語片票房賣座紀錄，佔第一位的，都是小咪所主演的片子。這三四年來，李麗華演了「巫山盟」、「勾魂豔曲」、「紅玫瑰」、「拜金的人」、「仲夏夜之戀」、「孽海情天」、「玫瑰玫瑰我愛你」、「風蕭蕭」、「十月果」、「秋瑾」、「小鳳仙」、「寒蟬曲」、「少奶奶的秘密」、「碧雲天」等十多部戲，都是叫座的。其中有好幾部片子本坡尙未放映，但，「拜金的人」已創本坡最高票房紀錄，「紅玫瑰」連演二十天盛况不衰，「勾魂豔曲」在星馬保持至今不敗的觀眾最高數字，「小鳳仙」揚譽海外⋯⋯都是證明。

　　能在香港拍戲而揚譽海外的，中國影星中，祇有李麗華一人。美國（Life）雜誌，對中國明星，向無一言隻字提及，李麗華却佔了十四頁的篇幅。這本行銷自由世界擁有讀者數千萬的雜誌，使每個自由國家的人們，都知道中國明星中，有這麽一個李麗華了。

　　去年，東南亞電影觀摩比賽，香港選出來的代表片子，計為：「勾魂豔曲」、「翠翠」、「小鳳仙」、「夜歸人」及「改造太太」等五部，其中有兩部是李麗華主演的。

　　她的「萬里長城」一片已完成了，這是麗華影業公司的創業作，在影製過程中，可看出她對工作的嚴謹，那塲面之大，動員人數之多，與策劃之週詳，尤非一般獨立製片廠家所及，相信這部片在美放映後，李麗華的名字將更是光芒萬丈。

　　據説「萬里長城」的美國及歐洲「拷貝」，已經為雷電華公司所訂，綜合上述種種看來，李麗華的趨紅之勢正方興未艾也。

「娘惹與峇峇」

本事

　　馬來習俗，稱華僑土生女結婚所生之子為「峇峇」，女為「娘惹」。娘惹之婚姻，向例不能自主，故百餘年來，迭有悲劇發生。

　　娘惹陳珠娘（李麗華飾），荳蔻年華，姿容絕世，與同村峇峇李旺相（嚴俊飾）為青梅竹馬之情侶。其父老陳（劉恩甲飾）為鷄塲管工，旺相亦鷄場工人，因早失牯恃，家境貧寒，老陳不欲其女與之親近，殊不知珠娘旺相，早已兩心相許。

　　時逢佳節，男女青年羣跳「浪吟」（馬來亞的土風舞）助興，珠娘儀態豐姿，為全場冠，適為一雞場主人章添福（姜南飾）所見，驚為天人，章知伊為老陳之女，乃向之示意，欲娶其女為室，老陳以章為東主，又具財勢，卽暗許允。促珠娘與章共遊，珠娘格於父命，隨章漫遊爲六甲諸名勝，實則内心殊弗悅也。章送珠娘返家，卽向之求婚，珠娘不允，悻悻出走，時旺相已知其事，特來質詢，珠娘力辯無效，遂生爭執。恰遇風雨交作，二人避雨草棚中，未幾雨過天睛，珠娘清歌一曲，表示始終相愛，一場誤會，始行冰釋。

　　章求婚不遂，知珠娘所愛者實為李旺相，决設計除之。一日，鷄塲工人林春生（莊石麟飾）以言語譏旺相，旺相不能忍，引起一埸毆鬥，章藉此將之開除。

　　寡婦陳嫂（高寳樹飾），珠娘之嫂子也，年青早寡，暗戀旺相甚久，每有機會，辄向旺相示愛，而旺相不知也，是日旺相被開除，怏怏返家，陳嫂又往慰之，旋珠娘亦來，偕旺相同作海遊，旺相告以失業經過，珠娘計無所出，惟溫言安慰。二人分手之後，旺相獨自返家，不意林春生受章指使，持刀向之襲擊，旺相富於膂力，方一交手，反將春生擊昏，然旺相毆鬥中亦刀傷，乃往海邊洗濯血漬，時章添福正在旁窺伺，乘旺相洗傷之際，用領帶將春生勒斃，旺相返視，見林已氣絕，大駭，亟移屍海中，以卸罪責，章乘機將旺相移屍情形，攝入照相機中，入晚，章將相片示旺相，謂能聽吾命令者，當代守祕密，否則卽向警局舉發，旺相情虛，唯有俯首聽命。

　　章授旺相兩萬金，命向珠娘求婚，言明於洞房之夕，用李代桃僵之計，强娶珠娘。旺相無奈，遂依計行事。老陳突見旺相舉止濶綽，出兩萬金為聘禮，立允婚事，珠娘聞訊，亦喜出望外，然旺相内心痛苦，返家以後，卽借酒澆愁，陳嫂前來查詢真相，旺相含糊以對，旋珠娘亦至，邀旺相同往佛法壇求籤，籤詞預言婚事前途幸福，珠娘大喜，而旺相則痛苦益深。

　　一日，旺相於小酒店中買醉，聞人閒談，謂海濱發現浮屍，旺相驚恐，恰巧珠娘自城中購備結婚用物返，見旺相，卽與絮語，旺相心緖不寧，木然以對，珠娘疑其變心，竟返家痛哭，時陳嫂亦知海上浮屍事，奔告珠娘，且謂外間謠言，兇手卽旺相，珠娘大驚，急往詢問旺相，旺相知不可隱瞞，乃將林春生如何行剌，為其失手擊斃，以及章添福如何要挾，用計騙婚等語，悉坦然道出，珠娘聞言，悲憤欲絕，旋以堅定之語氣告旺相，謂决自我犧牲，救汝性命。

　　不料二人所談一切，盡為陳嫂所聞，對彼二人之一往情深，生死不渝，深受感動，决設法成全。翌日大喜之期，旺相迎娶珠娘，行禮畢，卽被章添福叱退，章入洞房，得意萬狀，自語久之，新娘背坐不答，趨前正視，新娘赫然為陳嫂，時珠娘已不知去向矣。章大恙，痛責老陳串謀，立命將珠娘尋囘，否則不肯干休。

　　旺相悵然返家，甫入門，突見珠娘已先在，不覺驚喜交倂，珠娘告以陳嫂移花接木，設計相救，囑吾等速往星加坡，於是二人摒擋一切，正待出門，為老陳截阻，珠娘至此，不得不跪地泣求，並曉以大義，老陳牴犢情深，亦囘心轉意，不再固執，卽命二人速逃，時章亦趕來尋覓，不見珠娘旺相，卽轉往他處追尋。旺相珠娘，購得機票，正擬登機，章已追至，卽指旺相為殺人兇手，命警察將之逮捕，警察正擬動手，陳嫂亦率警官趕到，指證殺人兇手，實為章添福，蓋出事之日，陳嫂亦在場親眼目睹者，並出章勒斃死者之領帶為證，章聞言色變，知無可抵賴，卽出槍拒捕，不意反為警官所殺。

　　珠娘旺相，在老陳與陳嫂歡送下，飛囘星加坡焉。（完）

・李麗華豐姿撩人・

　　李麗華到馬六甲後，其芳踪到處，便受成千累萬的影迷包圍，簡直使整個馬六甲都為她瘋狂，原因是青年人懂得李麗華，中年人愛煞李麗華，國際人士更沒有不看重李麗華，其次李麗華是美人胚子，所謂乳浪臀波，李麗華得天獨厚的具有了一切美的所應具備的條件，正像「洛神賦」裏的四句：「增之一分則太肥，減之一分則太瘦，施朱則太赤，施粉則太白⋯⋯。」

穿娘惹裝

初試鏡頭

　　第一個鏡頭的獵鏡地點是馬六甲六里處之丹絨海濱，李麗華身穿紅色娘惹衫，下配藍花沙籠，亭亭玉立於海灘頭的椰樹下，讓攝影師范傑試鏡，那綽約多姿，儀態萬千，的是最佳的「開麥拉」，攝影師認為滿意了，於是讓記者攝入鏡頭，小咪的一笑百媚生，真是「影裏真真，呼之欲出」。

椰林樹下

喁喁情話

　　娘惹與峇峇一片中，李麗華飾娘惹陳珠娘，嚴俊則飾峇峇李旺相，二人情投意合，由相互敬慕，而種下情苗，於是每當「月上椰梢頭」，便人約黄昏後，儷影雙雙地坐在椰樹底下并肩傾談。

「娘惹與峇峇」中的陳嫂

　　高寳樹在「娘惹與峇峇」片中，飾演李麗華的嫂嫂——陳嫂，她是一個新寡文君，眼見小姑姑與愛人成雙成對，愛妬交集，因此姑嫂變成情敵，向嚴俊展開了一埸爭奪戰。

姑與嫂爭妍鬥麗

　　李麗華飾陳珠娘。高寳樹飾陳嫂，姑姑與嫂嫂在「娘惹與峇峇」中，為了爭寵奪愛，劍拔弩張，險釀成大禍，幸陳嫂終覺己非，翻然覺悟而與姑姑言歸於好。

父與女大鬧別扭

　　劉恩甲在此一片中飾陳珠娘的父親——陳父，為了自己的女兒愛上了窮光蛋李旺相，而大事反對，但陳珠娘視愛情高於一切，亦反唇相稽。

女與父・舌劍唇槍

　　陳父（劉恩甲飾）苦苦勸告珠娘（李麗華飾）與李旺相（嚴俊飾）疏遠，但任憑陳父如何苦口婆心，都打不動珠娘愛旺相的情深一往。

坐牛車・入城購物

　　陳珠娘（李麗華飾）趕牛車入城購物，當她買了許多化妝品趕着牛車返家途中，遠遠地望見心上人——李旺相迎面而來，於是她停着車，痴痴地望，心裏的花朵朵開放。

歸途中・喜遇情郎

　　珠娘趕着牛車阻住旺相去路，問聲：「旺哥！你到那兒去呀！」可是旺相却怒形於色，不予理睬，原來他到過珠娘的家，旣找不到珠娘，又遭陳父斥責一頓。

一雙男女・心花怒放

　　陳珠娘向李旺旺解釋了一番誤會後，旺相終於反怒為喜，親熱地叫聲：「珠珠，就怪我不好吧！」説罷，躍上牛車，與珠娘並肩而坐，樂得珠娘心花怒放，把城裏買來之衣物，一件件地拿給旺相看。

班動插曲

翩翩起舞

　　「娘惹與峇峇」計有三首插曲，一為主題歌「娘惹與峇峇」，二為「雨後虹光」，三則係「班動」，由於「班動」乃馬來土風舞，故當李麗華嚴俊拍此一「班動」之鏡頭時，特由馬六甲首都戲院徐經理聘來臨時演員數十位，參加客串演出，以壯塲面。拍這一「班動」之鏡頭的時候，適逢星期假日，故丹絨海濱外景獵鏡地圍觀之影迷，比之往日擁擠十倍，當錄音師何懋剛開動錄音機唱出「班動」插曲時，成千影迷亦跟着李麗華嚴俊的翩翩起舞而大跳特跳，遂使這一鏡頭的塲面益形偉大。

重富輕貧

陳父為女作媒

　　陳珠娘（李麗華飾）與李旺相（嚴俊飾）旣因情意相投，浴在愛河裏而不可自拔，乃有婚嫁之議，無如陳父（劉恩甲飾）頭腦腐舊，封建思想根深蒂固，對自己女兒愛上一個窮光蛋大不為然，他老人家認為女大當嫁，則勢必由父母作主，所謂「父母之命，媒灼之言」是也，因此對珠娘之自由戀愛除極端反對外，且一面介紹富家子章添福（姜南飾）與珠娘識，章對珠娘早已垂涎三尺，徒以無機可乘，今陳父旣懾其財勢，即暗許之，然珠娘對此心殊不悦也。

恃財仗勢

企圖拆散鴛鴦

　　章添福（姜南飾）固一養雞塲主人，有財有势，對珠娘豐姿綽約，驚為天人，遂圖佔為己有。一日，添福登門欲見珠娘，則李旺相與珠娘正傾談甚歡，一時妬火中燒，力執李手，欲加强暴，幸珠娘責以大義，旺相始免受皮肉之苦也。

佛壇求籤

　　陳珠娘（李麗華飾）邀李旺相（嚴俊飾）同往佛法仙壇求籤，籤詞預言她倆婚事前途幸福，珠娘大喜，而旺相則痛苦難言。

預言婚事前途幸福珠娘喜而旺相則悲

　　籤詞旣預言婚事前途幸福，珠娘喜，而旺相則悲，蓋旺相有難言之隱被章添福要脅，而授旺相二萬金，命旺相向珠娘求婚，言明於洞房之夕，用李代桃僵之計，強娶珠娘，旺相無奈，遂依計而行，但旺相則如啞子吃黄蓮，有口說不岀，徒藉酒以消愁耳。

買通兇手行刺情敵

　　章添福（姜南飾）指使林春生（莊石麟飾）持刀向李旺相（嚴俊飾）襲擊，旺相相富於膂力，方一交手，反將春生擊昏

有情人終成眷屬

　　幾經挫折，陳珠娘與李旺相，終告拜堂結婚，但行禮畢，卽被章添福叱退，章入洞房，得意萬狀，自語久久，新娘背坐不答，趨前正視，則新娘赫然為陳嫂也。原來陳嫂在知悉旺相與珠娘真心相愛後，又獲知章添福以婚事要脅旺相，乃决心自找犧牲，亦以李代桃僵方法假扮新娘以粉碎章添福詭計。

　　陳珠娘旣已脱離魔掌，逐與李旺相雙雙乘機飛至新加坡，遂其有情人終成眷屬之夙願也。

娘惹與峇峇

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”主題曲

（一）（男）你看椰子樹綠呀綠　油　油（女）它生長在那海灘頭生長在那海灘

（三）　　　　　椰子一個個對準向我拋（男）你還在樹上駡不休還在樹上罵不

（五）　　　　　椰子快把那媒　來　做（女）從今後不再把情偷永遠不再把情

　　　　　　頭（男）你看潮來潮落呀它　不　怕（女）那

　　　　　　休（女）過了十年後你解溫柔我怕羞（男）一

　　　　　　偷（合）懇求椰子樹快把媒　來　做　　　從

　　　　　　風吹雨打更不憂風吹雨打更不憂

　　　　　　見面大家扭頭走椰樹迎風笑颼颼

　　　　　　今後不再把情偷永遠不再把情

（二）（男）十年前你是一個小娘惹小娘惹

（四）（女）我和你如今重來海邊遊海邊遊

　　　（女）有個峇峇爬在樹上学做𤠣学做𤠣摘下

　　　（男）心心相印情話綿綿意相投意相投懇求

　　　　　　偷

雨後虹光

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”插曲之二

天晴朗天睛朗雷雨

　　光放異光彩虹

緣綫織机在織出彩虹放異光放異

為雲添嫁粧

嫁給太陽配成双悽風苦雨不必

慌不必慌雨後的景色更朗爽

更朗爽放異

嫁給太陽配成双

班動

王植波詞

姚敏曲

“娘惹與峇峇”插曲之一

（男）不管那芭蕉有多高

（女）看火烟高過芭　蕉

　　　你看那火烟還要高

　　　大風呀吹來飄　搖

　　　不管那山峰有多高

　　　你希望比山還要高

　　　我抱着希望比它

　　　怎比那高山那樣

　　　更高　我問你我的希望

　　　堅牢　你問我你的希望

　　　是什麼你也識知道

　　　是什麼我已全明瞭

　　　你是個明呀明眼人唷

　　　我是個明呀明眼人唷

　　　何用我嘮叨　　我心裡千言萬語說不盡

　　　何用你嘮叨　　你說的甜言蜜語我不偣

　　　心事托廢濤

　　　誓不種情苗

天姿國色

　　李麗華這個令人發生綺念的風情萬種的紅星，論美麗，可説「天姿國色」，論聰慧，論演技，可稱得上是中國演員中的「羣芳班首」。

　　小咪在「娘惹與峇峇」中，除盡量發揮了她的演戲天才外，且在妝扮方面亦極盡華麗之能事，粉紅色的娘惹裝配上花紋沙籠，臉上脂粉均匀，顯得那麼清姿雋逸，艷絕塵寰，任誰看了，也會愛慕不置也。

新人介紹

・小老虎躍登銀幕・

　　李麗華嚴俊到新加坡拍攝「風雨牛車水」時，由於「小老虎」莊石麟乃嚴俊之好友，故自始至終于以落力幫忙，諸如外出拍片時維持秩序，以及引導等工作，因此甚獲嚴大哥歡心。

　　一夕，當李麗華，嚴俊偕高寳樹，姜南，劉恩甲等人聚在國泰酒樓討論劇本時，適小老虎也在座，他對電影雖屬「門外漢」，但對李嚴硏究劇情却發生莫大興趣，於是「小老虎」也就時常鼓其如簧之舌，提供意見，許是大導演嚴俊見他國語説得流俐外，且有演戲天才，於是在分配「娘惹與峇峇」的角色的時候，就毅然决定請「小老虎」客串演岀。果然初試鏡頭，便有優美姿態出現，所以「娘惹與峇峇」的林春生一角，便落在「小老虎」身上了。由於在馬六甲箱拍掇外景後，必須返港完成内景工作，於是「小老虎」亦受寵若鷔之情形下隨李嚴赴港，這是「小老虎」有生以來引為最光榮的一件事。

　　在港逗留半個多月的「小老虎」，據說在嚴俊諄諄善誘之下，在「娘惹與峇峇」一片中，有精湛的演出，尤其是一場打鬥的場面，更有出色的表硯，好在該片將於不久以後連抵星加坡放映，屆時影迷們當可欣賞此一位新人之大顯身手啦！

李麗華二三事

　　李麗華是個頗有天才的方言家，她的國語、上海語、粤語都能說得百分之百的純正。還有，她善於模擬别人的動作語言特徴，她學起黄河來尤維妙維肖。她學他在路上或公眾場所見到熟人的招呼神態，繼之怎樣握子，開頭兩句的如何寒喧，告别時何如做結束動作等，黄河在旁看了，都忍俊不禁，頻說：「像得很，像得很！」

　　小咪所乘用的汽車，是英國汽車中最華貴的「積架」牌，號碼亦好，全車漆奶油色，響號是特裝的富音樂性的八音喇叭，其音柔和而有韻律，因此香車未到，聞聲便知影壇皇后將行蒞止了。

　　她對攝影一道也頗愛好，自置有一點五鏡頭「徠卡」一架，配件齊全，郊遊時，常配帶於香肩。攝影技術亦頗可觀。

　　她的京戲修養頗深，能戲多齣，在香港露演過的有「六月雪」，「樊江關」，「大溪皇莊」，「大登殿」等數齣。戲路宗梅，扮相雍容華貴。有某老伶工曾說：「李麗華若是不演電影，吃京戲這行飯，在坤角中也是數一數二的！」

　　在菜肴中，小咪最喜歡吃川菜，蓋以其烹製變化較多，家居則常吃麵食，飯量不大。水果中喜吃葡萄及嶺南之上品荔枝，潮洲密橘等。

小咪與杭州麵

　　李麗華自奉甚儉，這是圈内人所共知的事，影塲宵夜，有些人明星要開車到館子去大嚼一顿，李麗華却並不，她在影棚的小商店裏，叫一碗麵，也就解决了；多餘時間，有人時，就説說笑笑，人時，她就趁閒打個盹兒養養精神。

　　她雖長大於上海，骨子裏，畢竟是北方人，有傳統的吃麵習慣，家裏每三天就得吃一次麵食，或包餃子，或是掛麵，不然，她厭厭不快。

　　據與李麗華相熟的人言，她在香港，吃麵的地方，不下百起，但吃到如今，終覺杭州人的麵最好，有一家杭州人開設的小菜館她是座上常容，因她沒有大明星架子，所以一進館子，也不顧一切，弄碗麵來一吃了事，這種作風，在影圈裏是很少見的，她家裏有時也上那小館子叫麵，由於這位大明星的愛好，一經傳言，小館子生意大好，門庭若市，於是，老板對她更是備加逢迎，每當小咪帶了她的公司人員去聚餐時，那館子的主人，常有敬菜，以感謝她捧場傳揚之德。