「菊子姑娘」本事
靑年陳大康（嚴俊飾）隨人何天白（劉恩飾）赴東京，在一家酒吧裏獲識女侍菊子（林黛飾）；因貌似戰時過炸死難的未婚妻小芳（林黛兼飾），遂頻頻赴覓菊子；但菊子對大康却異常冷淡，彷彿有什麽顧忌似的。
大康自未婚妻去世後，荏苒十載，心如止水，無意另尋女友，及見菊子，不覺魂牽夢縈，滋生了愛念。何天白夫婦知其情，正擬爲彼等撮合，不料菊子突辭酒吧職務，不知去向。大康到處尋訪，幾經挫折，好容易纔找到了她，頃談之下，始知菊子胞兄山田（羅維飾），嘗參與華北戰役，一足受傷殘廢，遂遷怒華人，不許菊子與人結合；於是，大康亦述及其未婚妻，乃死於日機轟炸之下，而且，他的老父也是同時罹難。
戰爭造成了多方面的的災害，但終於遏制不住靑年人的熱情，大康與菊子都明白戰爭的掀起，並不是民族與民族之間的過失，在相互關切，相互同情之下，兩人指山設誓，指海爲盟，訂下了白首之約。
未幾，大康因母電促歸，二人臨別依依，相約瑞雪初飄，必囘日迎娶，並將照顧菊子的責任，重託何天白夫婦，卽匆匆離日；不料何天白夫婦往訪菊子時，菊子的胞兄山田，正在大發雷霆，強迫菊子嫁與菊子所不喜歡的河尾；何天白夫婦竟遭盛怒的山田斥逐。同時，大康囘抵香港以後，老母以父仇不共戴天爲言，也反對大康要一日女；並拒絕大康再度赴日。
富士山巓已添上了皚皚白雪，菊子望穿秋水，大康音訊杳然；菊子以爲個郎薄倖，終負盟約，萬念俱灰，終於留下遺書，借故外出，準備實踐誓言，自沉於海。幸而大康已獲得老母諒解，及時趕到，把菊子從危崖上救下；同時山田見到了大康的母親，發覺竟是自己的救命恩人，追悔不已，一變異國情鴛，終結秦晋之好，償了素願。
又上了一課
嚴俊
我從事編導工作，屈指算來到今天不過短短五個年頭。在這五年當中，我學習了不少東西，也獲得不少經驗。但同時也使我感到編導工作的艱巨。
當我接受「菊子姑娘」的導演工作，更覺本片不易處理，因爲它涉及到許多問題，而這些問題又是我不甚了解的一課，比如說：日本人的思想和生活習慣？日本人的性格特徵等等，我像小學生一般孜孜不倦地研究着，直到我走進攝影塲，還是戰戰兢兢地憑賴着朋友們的指點和書本上的參攷，以及我數月來在日本拍攝外景的見聞，小心翼翼地工作着。
本片的主旨，是一個大題目小而言之，它是中日男女戀愛的問題，大而言之，它是一個種族觀念問題。所以，劇中人每句對白，每個表情動作，我都十分當心，
現在總算將片子拍好了，在呈現觀衆眼簾時，還請不吝批評和指正。
人物塑像•菊子姑娘
文•仲夏
攝•劉岐
陳大康——嚴俊飾
他的感情，埋藏得很深。自從他的未婚妻在戰時因空襲受重傷斃命後，他便心灰意冷，十年來過着孤獨的生活。不料大康隨友到東京遊玩，竟遇着一位與他未婚妻面貌相似的女招待—菊子姑娘。於是，愛情的火焰重燃了。
何天白——劉恩甲飾
樂天派，他在人生舞台上，又帶著幾分丑角的姿態，天白是善良的，坦率的。對朋友的熱誠，幾無倫比。他歡喜喝酒，抽煙，更歡喜在夜總會之類的娛樂塲留連，女人是他的主宰。他一旦失去女人，生命將何以堪？
菊子及小芳——林黛飾
林黛在本片中，飾演菊子與小芳兩角。但主要的，還是菊子。菊子是一個日本女子，竟愛上了一個中國靑年，由於上次中日戰爭的仇恨，她哥哥不允許她和中國人戀愛，她痛苦極了，也煩惱極了，終於在矛盾徘徊中了却心願。
山田——羅維飾
頑固的日本人。在戰役中斷了腿。性情大變，他仇恨所有的中國人，他的痛苦和幸福的葬埋，以爲是中國人使然的，其實他想錯了。他一度壓迫他妹妹嫁給他的朋友河尾先生，等到菊子留下遺書，痛陳一切，他才覺悟。
何太太——沈雲飾
小婦人的典型。整天在囉囌中過活。她有時在丈夫朋友間參加意見，多爲淺窄之言。人是忠懇的，在幼稚的言行中流露着可愛之處。她的做人哲學，是如何管制丈夫？其餘都是次要的問題，用不着她關心。
菊子母——唐真飾
她是個懦弱的婦人。她不明白是非黑白，她以爲女人是可憐的，應該接受命運支配，她縱容兒子的暴戾行爲，她力勸女兒順從不合理的婚姻，但當她發覺女兒决定葬身於富士山時，她才心軟了，後悔了
讚揚「菊子姑娘」
陸野
「菊子姑娘」是描述中日男女相戀的故事。他們之間的愛，受了「仇恨」心裏的影響，幾乎瓦解，而釀成悲劇。
莎士比亞的「羅蜜歐與朱麗葉」，是描寫種族之間的歧見，而這部「菊子姑娘」則是指出國與國之間的仇恨心理。人類本無界限、血統、膚色之分的，人類的保守觀念，種族觀念是應該否定的。日本人和中國人，都是上帝的子民，如果雙方男女相戀，通婚是極其合理的。至於上次在人們腦海中不可磨滅的中日戰爭，那不是日本老百姓的錯誤，更不是菊子的罪過，祗是日本軍閥的血手把中日關係摧毀了罷了。
站在亞洲的立塲上來說，中日應該是一條陣綫的兄弟，站在全人類的立塲上來說，我們應該打破愚蠢的種族觀念。「菊子姑娘」的主題，就是針對這個問題而發揮的。
主題是劇本的靈魂，劇本又往往是决定一部影片的成敗的主要關鍵。「菊子姑娘」有了正確、鮮明的主題，再加上嚴俊在導演手法上以及林黛在演技上的輝煌成績，使本片在荒蕪的國語影壇，放一異彩。
我們熱烈歡迎本片的攝製完成，它將是中日友善、合作開端的先聲。這片子，無論是誰都有一看的必要，筆者在此謹向讀者熱誠推薦。
我怎樣解了「菊子姑娘」
林黛
菊子姑娘，是一個日本少女，她的處境，個性和生活習慣，都是我無從了解的角色。如今要我演她，就像珍妮花鍾絲在「生死戀」裏要演中國女人一樣情形。
因此，我很恐惶，我怕連外在的動作都演不好呢。但是嚴俊告訴我，劉恩甲就要來日本了，他懂日本話，他會在人物造型上幫助我的。
日本女人的衣着服飾，舉止動作以及說話的態度，都是另有一格的，劉恩甲陪我到處走動，我細心地觀察她們的一切，髮式爲什麽要這樣？衣服的色彩爲什麽歡喜挑選明朗鮮艷的？家庭中的主婦怎樣烹茶，怎樣揷花？坐的時候，禮貌怎樣才算合度？
同時，一個演員的表情，非但要做到切實，兼且應該注意到藝術的美觀。這就是說，一舉一動，一顰一笑，要在現實中求超突。比方說，日本出品的「藝妓生涯」，乙羽信子就非常純熟地表演着藝妓們的職業性的特長：和客人猜拳、唱歌，跳舞、喝酒。菊子姑娘自然也有她獨特的地方，如怎樣在餐室裏担任招待的工作？怎樣在生活的重担下努力學習？怎樣勸解哥哥不要仇視中國人？……
我記得一句古話：「不恥下問」，拍電影跟做學問一樣，一方面要學，一方面要問。我不斷地在劇本中，現實生活中學習菊子的一切，一方面又不斷地發問；菊子應該怎樣笑？怎様憂鬱？怎樣反抗？怎樣愛上一個異國靑年？在最初的學習階段，我是很覺吃力，日子久了，我的心靈竟響往于角色的塑型和雕刻上。
當「菊子姑娘」完成後，有人看了它的試片，認爲我做得不壞，日本少女的神韻也學到了，我的快樂與興奮，是任何代價所不能代替的。因爲我沒有讓觀衆失望，而且我也盡了自已的力量去表演。
我對「菊子姑娘」的感想
唐眞
當我在東京旅居的時候，正逢大批影人赴日拍片，這事引起當地人士極大的興趣和關懷。其中以「菊子姑娘」工作人員的動態最使人注目，因爲華僑們固然響往于林黛、嚴俊的丰采，就日本人也因爲他們會參加中日合作的「香港東京蜜月旅行」已留下深刻的印象，而我旣是從事藝術的一員，又是道地的影迷，當然更覺興奮。
「菊子姑娘」拍攝外景時，我會目睹工作過程的緊張。因爲人手的缺乏，差不多每個人都身兼數職，尤其導演，對內要指揮一切，對外要交際聯絡。閒下來就拿起劇本分鏡頭。演員中林黛要忙着接見記者，趕赴電影界的邀請，有空還得去選購衣料，設計戲服。劉思甲—這銀幕上的諧角，私底下也是製造笑料的來源，老在休息的時候引人笑口常開，又因他懂得日本話，去哪兒總少不了他當翻譯。可是，他們誰也沒想獨自溜去找娛樂，在拍戲第一的原則下，過着團體生活。我在旁觀者的立塲，不禁羨慕他們同甘共苦的精神，和毫不苟且的作風。
在我囘到香港不久，「菊子姑娘」外景隊工作人員也陸續囘來了。那時，我還沒有囘到航空公司開始飛行，正在無所事事的當兒，恰好這戲裏有一個年老婦人的角色沒有人飾演，本來這路戲我是毫無經驗的，可是，鑒於一個眞正的演員，是須要學習廣泛的演技，於是，我才鼓起勇氣，臨時參加演出。
經過幾天攝影塲工作的經歷，使我了解一部好片子的產生，是極其艱巨的；而「菊子姑娘」主題的正確，故事的動人，畫面的優美，都是由於工作認眞所使然，本片的成就，相信它將是國產片中難得的佳作。
外景記趣
▲日本的靑森，位於北部，氣候十分寒冷。但那邊的景緻，却是異常清麗。
老嚴拍完外景後，連忙收隊，乘車趕返東京。在火車裏，似乎猶有餘寒。於是，林黛嚴俊相互依偎，這倒是一個禦寒的好辦法。
▲林黛的孩子氣很重，天眞活潑，閒着就同沈雲一道吃東西，一如奧德莉夏萍在「羅馬假期」中隨街吃雪糕一樣。這次她在日本拍戲，把人也拍胖了。
▲日本的下女，每月收入在一般公務員之上，她們祗要有鈔票進賬，任何職業，也都願幹。因爲日本的生活程度很高，劉恩甲左擁右抱的兩個日本下女，還替他們做特約演員呢，至於酬勞，比香港雇用的要貴兩倍，
▲劉恩甲近年來，十分竄紅，他的演技，非常幽默，風趣。故能駁得觀衆的好評。可是，他至今還是過着王老五的生活。當他拍戲時，常有齊人之福的鏡頭拍攝，不知對他有否感觸？他的食量頗大，外型有點像英國諧星所主演的「優人艷福」一樣，呆頭呆腦！
▲嚴俊執行導演時，爲求演員每個動作都能合乎他的標準，就不得不親自表演一番，他不但反派戲是他的拿手傑作，任何戲路他都擅長，故人稱之曰：「千面匠」。
菊子姑娘工作人員隨筆之一
菊子姑娘我給的鍛鍊
夢華
一九五五年春夏之交，國泰影片公司開拍本年度的第一部戲，「菊子姑娘」也是國泰公司創業巨献。因爲劇情的部份是描寫在日本方面的，爲顧及眞實起見，特組外景隊，遠涉重洋，赴東瀛去實地拍攝工作，所見所聞，進益甚多，自然是使我一新耳目，可是我們一行祗有七八個工作人員，却要負担起全部沉重艱辛的外景工作，小舟重載，工作的勞苦，幾乎使每個人喘不過氣來，堆在面前一連串的工作，雖有些令人望而生畏，可是我們並不害怕，反更歡欣，因我們對工作已發生了興趣，在衆人精神團結，導演嚴俊領導之下，克服擺在面前的困難，解决那些瑣碎而又繁難的事情，而有計劃的發展下去，一囘到香港，又經過兩個月的內景攝製，再加上剪輯，及配音等完成了我們拍攝「菊子姑娘」的使命。
目前我担任是助導工作，我知道做一件事，只須認眞誠懇負責和靄，克盡厥職就行，協助導演籌劃開拍前的一切準備工作與開拍後導演的備忘工作，開拍前的佈景，陳設，服裝，道具，準備妥否，聯絡導演與工作人員之間的事宜，拍攝完成，一方面協助剪輯工作，一方面也藉此學習平時幫助劇務對演員的選擇分配，揀最合式的，要能發揮出劇本人物的效果，而對演員則予以正義的愛護，雖然有時候工作上極繁忙，但在嚴大哥的指導鼓勵下，我感到無比的榮幸。
最後，對今後的國泰，更寄予莫大的期望，更願以後的出品多多供献給海外僑胞們，以有價值的精神粮食！
遙寄海外觀衆
攝影師：范傑口述
劉岐筆記
「菊子姑娘」是國泰影片公司創業巨献，亦是編導嚴俊一九五五的代表作，「菊子姑娘」是描寫中日戰爭的殘酷，但中日靑年的戀愛是不分怨恨的，階級仇視心理應一筆勾消，它有一般的抒情作用，中心意義富有社會敎育價值，献給海外僑胞，爲最好的精神粮食！
爲了使此片更富眞實感，特組織一龐大的外景隊，出國赴日本實地攝製，倍使本片成爲鮮艷佳製。
當你們在戲院見銀幕前絨幕一掀開：自國泰的商標直至劇終，見到了幽靜的鄕野，喧囂街市，恬靜的餐廳，玲瓏的住房，美麗的花園，破敗的茅舍，波浪吼聲的海灘—通過了你們，成了人生另一境界，歡躍，怨憤，太息，恐怖，悲哀—這是自然的奇蹟，不，這是人類心靈的奇蹟！一部片有內景，外景，各色各樣的人物，音樂的節奏，一面又驚訝與巧奪天工的匠心，再加技術人員如攝影，錄音，剪輯，勞心與勞力的合抱，由導演心血策劃的驚人「計錄創造藝術」與「技術的結晶」……。
由於「菊子姑娘」俱備了一切優越條件，對白上之柔婉動聽，動作上之輕鬆有趣，各演員纏綿優越演出，堪稱是嚴俊先生自導自演精神傑作，尤其林黛小姐在片中的歌唱，特献給新女性的啓示錄，唱出眞正愛情的眞諦！
電影的拍成，每部份有每部份的工作，像人體的每一個器官，也像一副構造精巧機器零件，不能缺少任何一部份，當然這些器官也有重要與次要之分「攝影」當然是重要的一環！
「攝影師」不是單靠理論，必須理論與經驗，才有良好的作品，在我做攝影師之前，我是片塲一個負責燈光計者，一個攝影工作實踐者，經過時日的累積，從片塲學習到實際經驗與效能，通過了嚴導演充份合作，再加上自己用心揣模設計，那一景，光綫須明需暗，來加强佈景內劇情的氣氛。什麽塲合用作中景，什麽時候遠景，什麽時候用近拍或特寫，都得遵重導演的指示，拍一個很短的鏡頭，要化上十倍以上的準備時間，拍特寫鏡頭或特種角度的，更要加倍小心，每個近鏡都得用軟尺量過它與鏡位的距離，給以計算，鏡頭該運用仰攝，平攝，或俯撬，應用推近或拉遠，漸顯或漸隱等，都得與劇情配合。例如用以表現角色的幻想的。常常利用叠印鏡頭，囘憶的鏡頭，也常常利用叠印技巧，可使劇情表現緊凑有力！
能在「菊子姑娘」裏，再次的鍛鍊多方面的技巧，幾年來我總是抱着這樣的一種態度，我把去攝影棚拍戲當作一種功課，我不敢說我的技能已經有了若干進步，但我相信我自從影以來這一忠於藝術的信心，始終未變，現在「菊子姑娘」已經全部攝成，我總算盡我所能之份交了「考卷」，我爲自已慶幸！
現在囘想起來，頗有苦盡甘來之感，至于「菊」片攝影方面談打多少分數，那就有煩觀衆來評定了，並加以不吝指發敎！
極願今後的「國泰影業公司」製片，演員更與觀衆打成一片爲藝術敎育而努力，更願海外的僑胞，隨時提出批評，多多指敎！
一九五五十月二十于香港
笑的哲學
——劉恩甲
做人，我以美臉相向。做事，我也以「笑」的情緒相對。「菊子姑娘」中的何天白，就是一個懂得笑的哲學的樂天人物。我飾演他，不太吃力，因爲劇中人和我本身的個性有極相似的地方。
人類的典型很多，何天白的所作所爲，我們不必批判，他祇是若干類型中的一種，但他的獨特處，倒是值得一提的—他在生活上，一切都不太認眞，憂愁、煩惱似乎沒他的份兒，他能够保持心境的平靜，他可以放鬆心靈上的緊張，整天在歡樂的情緒中過活，他也喝喝酒，抽抽香煙，閒着的時候，到夜總會去玩玩。何天白的人生觀，使我想起了香港舉行的耆英會，他們長壽的秘訣，不外淡泊名利，隨遇而安，對一切都不認眞，簡而言之，就是笑的哲學的力行者。
「菊子姑娘」是我從影卄年來最喜歡的一部影片，它有新穎的主題，曲折的故事情節，優美的外景，和高明的導演手法，我尤其欽佩的，是林黛小姐的演技，她以一個中國少女的身份去揣摩日本姑娘的性格，而能在短短的學習過程中，演得如此維妙維肖，除了用「天才」來解釋外，別無他詞。際茲「菊子姑娘」特刊出版在卽，主編先生要我寫點稿子，我很惶悚，因爲我是最懶提筆的一個。
「菊子姑娘」佈景對我的感想
——包天鳴
電影是綜合的藝術，在現代的社會裏，它佔了很重要的地位，「佈景」僅是其中的一部份，它所產生的作用，說大不大，說小吧，有時候却佔了很重要的部門。
由於每部影片的時代與背景不同，而且要切實地爭取眞實感，這一點對我認爲是一大難事，我所負的工作每次誠惶誠恐地設計，但結果「總是覺得不如理想」。
「菊子姑娘」是導演嚴俊君與林黛小姐的新作，其背景是世界聞名樱都的日本，嚴俊君爲了鄭重起見，與林黛小姐不顧跋涉之苦，親至日本拍攝外景，內景工作在香港補拍。
當我接到該片劇本後，心裏非常躊躇，原因是日本我未曾到過，對該國的建築及風俗，習慣都不熟悉，雖然有時在雜誌上見到日本的圖片，這祗不過是外觀的輪廓，屋內的形式及陳設是什麽樣呢？
這一點我首先要感謝嚴俊君對我提供了很多資料，才使我有勇氣開始畫則，—最後總算交卷了，嚴俊君開後對全部圖樣認爲OK，這才使我如釋重負的捏了一把大汗。
「菊子姑娘」已於月前完成了，試片後各界一致讚揚「菊子姑娘」是一部罕見佳作，這當然要歸功於嚴俊兄處理有方，以及林黛小姐的優秀演技，配合其他各演員表演的稱職，使這部「菊子姑娘」達到成功的頂點。
關於佈景方面大家還認爲很滿意，但是在我還是前面那句話，總是覺得不如理想。
時代在不斷地進展，觀衆的水準亦日提高，在學搞佈景的我，頗感追不上時代，尚希先進的觀衆們，加以指導。
電影小說
菊子姑娘
仲夏
東京，是亞洲的花都。每年從世界各地到那邊去遊玩的旅客，眞是不勝枚舉。尤其在戰後的近年來，前往三島一睹樱花或是另有其他目的而去的，遠勝於法國的巴黎或美國的紐約
何天白旅居東京多年，他爲了商業上的事務，會來香港一行，他住在同學陳大康家中，受到大康熱烈的招待，感激之餘，就力邀大康去東京一遊。可是，大康失意多年、興趣索然，加以香港的務商大不如前，本想婉辭的。但大康的母親，却極力慫恿，覺得她兒子確有換換環境的必要，否則憂鬱過度，對于身體的健康大有關係。
於是，大康才動了心，隨着天白乘輪赴日了。
橫濱碼頭。接客者一片喧嘩汽笛聲、人聲、車聲，混合成一首沒有旋律的交響樂。搭客們魚貫下船。大康和天白，跟在人叢裏登岸。
好不容易，他們才發現了何太太。何太太是個卄七八歲的婦人，略有幾分姿色，她一瞥見丈夫天白就連忙走到他們這邊來。「接到電報，知道你也來了，眞高興。」
大康和何太握手，大康說：「謝謝您！」
「本來我還請老太太一起來的……」天白說。
「是啊，」何太邊走邊揷嘴說；「伯母身體蠻好，也應該到外面散散心才是。」
他們雇了一輛的士，直駛何宅。
在汽車裏，他們繼續談着這個問題：「大康沒有老婆，老太太也走了ᆞ家裏誰照應呢？所以—」
大康否認道：「這倒不完全是這個原因，我母親一向保守，出遠門她是毫無興緻的。」
不知不覺，車已駛抵何家大門口了。何家位於市區北面的一條寬敞的馬路上，是一幢中上等的日式房屋。女傭靜子，是日本人，她出來應門，接過大康和天白手裏的旅行袋，就匆匆入內去了。
「哈，到了日本，第一件事，就是脫鞋子。」大康笑嘻嘻地望着何太太。天白忙道：這叫做『下馬威！』
他們換上拖鞋，步進客廳。大康四週打量着，說：「眞是別有風味。」天白意味深長地向大康眨眨眼：「風味？多着呢，够你領敎的，慢慢來吧！」
少頃，下女献茶出。天白指着大康說：「靜子，這位是陳先生，我的老同學，好朋友。這次我在香港，住在他家裏，他來日本，就住在我家裏。」靜子向大康深深一鞠躬，何太搖了搖頭，「你怎麽這樣嚕囌？」
「萬事總要交代清楚，太太。」天白嘻皮笑臉地坐在一張矮凳上，做着老天眞的表情。
靜子木立了一會，說：「陳先生的箱子大衣，現在放在客廳裏，等我從阿夫魯出來，再去舖房間。」
大康詫異地問：什麽叫『阿夫魯？』
何太一笑：「阿夫魯，就是洗澡間。」
「在光棍兒耳朵裏，阿夫魯會變成駙馬爺！」何天白幽默地解釋：「這次大康來應該一對兒囘去才好！」
「你替他介紹女朋友？」何太酸溜溜地瞟了天白一眼。
「當然，我早有這個打算！」
「你？你認識的那些小姐，不是歌女，就是舞女，不是女招待，就是女經紀，不是交際花，就是交際草，你介紹什麽？」何太太直言不諱地揭穿他的内幕。
天白急了：「難道你給他介紹？你認識的女人，不是胖得像水桶，就是瘦得像竹竿，有的臉上抹上三斤粉，有的兩頰抹上二兩胭脂……。」
這對歡喜寃家爲了出言太重，幾乎吵起架來，大康焦急異常，連忙借題把他們的糾葛，衝突消瀰了。
第二天，東京在賣豆腐的哨子聲中甦醒了。
「這就是東京，你看，多麽熱鬧！」天白偕大康出遊，他們步至東京繁盛的地區，天白這樣讚頌着。
「日本八千五百萬人口，東京倒有八百萬。」天白像響導員似的，一一爲大康解說：「可是，到了晚上，東京人口不到三百萬了！」
「那他們哪兒去了？」大康問。
「瞧，」他指着隆隆而過的高空電車：「你要先問：車上的人，他們爲什麽從四面八方集中到東京來了？」天白隨又指着地下鐵道：「你要先問，這許多人，他們爲什麽從四面八方集中到東京來了？」他又指着市區的電車、巴士、私家車，的士、電單車、他們往來如梭，交織成一幅現代都市的圖案：「你要先問，這許多各式各樣的車輛，這許多各式各樣的人，他們爲什麽從四面八方，集中到東京來了？」
大康不得不承認：「東京眞熱鬧！」
「你要先問：爲什麽這樣熱鬧？這些人們有的半夜裏就起床了。」大康望着他，像凝視一位演說家一樣。
「他們，」天白繼續發表宏論：「這許多人，這幾百萬人，大家衹有一個目的—生活！」
「生活？」
「到了下午，他們又匆匆忙忙囘家去了！」
「哦——」大康這才明白一下子東京便少了幾百萬人的理由。「對了，大多數人都在忙生活。」
「爲了生活，日本人過的日子，從來沒有像今天這樣辛苦。可是到東京來玩兒的人，大槪同我一樣，都喝醉了。他們只看見女人，女人，女人，忽略了她們笑聲裏面，有着深沉的哭聲！」
天白又陪大康到銀座一遊，銀座的夜，是誘惑的，炫目的，是一個淫樂的世界。
他們走進了一家酒巴。這裏顧客如雲。女侍川流不息，其中有個名喚珍子的，她一瞅見天白，就馬上迎前。天白乘她不備，摟着她，說：「珍子啊，一個月不見你，長得更漂亮啦！」
「你也一樣比從前英俊瀟洒了。」
天白朝大康一笑：「你看，她們這張嘴，多會說話！」
珍子領他兩在一張小枱旁坐下說：「何先生，喝點什麽呢？」
「還用問嗎？」天白擰了一下珍子的臉兒：「老樣子吧！」
「你不問問你的客人嗎？」
「不是客人，是我的好朋友—陳先生。」
珍子把眼睛轉向大康，「陳先生，您喝什麽？」
大康窘困地答道：「這，咳，隨便吧。」
珍子一笑而下。天白掏出煙盒打火機，點燃一支，就問大康：「你不抽？不刺激刺激？」
「不，已經够瞧的了。」
大康想，女侍爲什麽用這種方式來招待客人？天白的狂放，是他認爲不當的，全部對白與動作，都是侮辱女性，更奇的是，女侍並不以此爲恥！？
「大康，你以爲女招待，是一種卑賤的職業嗎？」
「我從來沒有這樣想過。」
「她們的待遇，比一個洋行職員，政府公務員都強得多。」
「是嗎？」
「一個打字員，辛辛苦苦工作一個月，只有三千塊錢，可是她們，陪酒一點鐘，就有一千塊錢。」
「這成什麽話啊？」大康憤然地說
「你說女招待賺得太多了嗎？」
「不，我是說，那些職員們賺得太少了！」
「可不嘛，因此好多女學生，家庭主婦，白天上寫字間，工廠，晚上再到酒巴間去找工作。」天白慨嘆地搖搖頭：「像這樣的酒巴間，據不正確的統計，東京就有二三千家，爲什麽？還不是想多賺點錢貼補家用。」
正在談得興奮的時候，一個美貌的女侍菊子出現了，她像大康十年前的未婚妻小芳，難道她是小芳的化身？爲什麽這樣相似，有如兩個難分彼此的棉花莢。菊子的到來，不但令大康吃驚，天白也爲之愕然。
「你是新來的嗎？」天白問菊子：「你叫什麽名字？」
「我叫菊子，來這兒還不到一個月。」
「難怪我以前沒有看過你。」天白示意菊子坐下。
菊子猶豫着。天白爲大康介紹：「這是陳先生。」
「他同我一起從香港來的，是我的老同學。」天白似在爲大康作舖路工作：「我特地邀他到東京來住個把月，陳先生還沒有太太呢。」
菊子淺淺一笑：「喲，香港來的先生們，都是說沒有結婚的。」
「寃枉寃枉，陳先生的確沒有結過婚。」
自從這一次看見菊子後，大康久潛在心底裏的感情被引起了波動，他掏出小芳的遺照，仔細端詳，百思而不解者，爲什麽菊子和小芳竟會那麽相像？
何天白把這經過告訴太太後，何太就說：「大康加緊努力吧，我相信你一定會成功的。」
次日，天白囘公司辦公去了。大康便獨自到酒巴去買醉，主要還是去看看菊子姑娘。但遭酒巴還沒開市，大康祇好信步走到公園去遊覽。
在公園裏他欣賞着早晨的景色，隨又坐在碧草如茵的草地上休息，不料竟在這裏，遇見了菊子。但是她的打扮完全變了，雙手捧着書，十足的是一個女學生。
「菊子，」大康驚呼：「剛才我看你，你們還沒開門呢。」
「你看錯人了，我不是菊子！」
大康端詳著：「沒有看錯，你是菊子！」
但，菊子也不睬地，加速脚步走了。
爲了證實他的視覺是否有問題，下午三時左右大康再酒巴一看究竟。
當菊子上前招呼大康的時候，態度非常勉强：「先生，要什麽？」
「我就是昨天晚上同何天白先生一道來的……」
菊子低下頭。
「我姓陳——請坐。」
「您要什麽？陳先生。」
「我想—」他期期艾艾地說：「我想同你談談。」
「我不會說話的。」
「今天早上在公園裏，你爲什麽不理我？」
「我沒有到公園去，菊子仍堅决否認這事。
「分明我碰到你的。」
「我這個人很普通，很多人同我長得很相像。」
「你一點不普通—你雖然在這種環境裏，可是你很用功，你的中國話講得很好，去過中國嗎？」菊子搖搖頭。
「那你哪兒學的呢？」
「學校裏有，書本上有，廣播電台上，也有。」
「你眞聰明，」大讚美她。
「如果沒有什麽事，我走了。」
「菊子！」
「陳先生還要什麽？」她不耐煩地說。
「我，我是專門來看你的。」
大康的痴情，是菊子所同情的，但她對中國人懷着一種畏懼的心理，她怕感情的滋生，她知道她這一生紙能嫁給日本人，衹能在日本男人中選擇一個對象，因爲她家裏是反對她跟中國人交朋友的。
菊子爲了生活，在這酒巴工作。但她對于招呼大康這樣的客人，就有點爲難了。原因是大康要挑逗她的感情，而她也有些歡喜他，萬一彼此眞的感情產生了，那不是自找麻煩嗎？可是，第二天，大康又來了。
「何天白是我的好朋友。」他對菊子說：「可是他同我是兩種性格、他有他的好處，但是在酒巴間裏瘋瘋癲癲，我是不大習慣的。」
「這是每個人的喜歡。」菊子冷然說。
「可是我們應該尊敬人家。」
「陳先生到這裏來，是爲了尊敬一個給人家瞧不起的女招待嗎？」
「你不能這樣說，」大康搔搔頭：「菊子，我到這裏來，是誠心誠意看你來的。」
菊子不語。大康隨又把他來看她的原因說出來，他說他有一個女朋友，同菊子長得一模一樣。可是，她已經離開這個世界了，她死了已有十年，她又是大康的未婚妻。菊子知道他所說的話，並不是一般客人的胡謅，不禁深予同情。然而，爲了避免感情的茁長，避免大康熱情的糾纏，她辭工不做了。
任大康走遍了東京，也找不到菊子的踪跡，他失望了，像失魂似的囘到何家，終於吐露了這一切。
「我早說過，」天白爲難地說：「這件事我一定幫忙，沒有想到你已經單槍匹馬進攻，現在才來補救—」
「大康急成這樣子，何太抱不平地指責丈夫：「你還埋怨他，他到處找這個女人，脚底都起了泡啦，都是你害的。」
「我？」天白苦笑着。
「可不，如果你不同他介紹，會這樣嗎？我說你介紹的女人都靠不住的，連住在什麽地方都不知道，這還像個正派的女人嗎？」何太太毫不留情地批評。
最後何太對大康說：「睡吧，明天天白陪你去找她！」
東京這麽大，哪兒去找呢？天白和大康到每一家餐室去找，又在車站、碼頭、街頭公園張望，仍然芳踪杳然……最後天白獨自覓尋。一日，他在公園的長椅上竟睡着了，醒來的時候鞋子錢包都被扒手偷掉了。
幸得一位中國學生之助，替他打電話給何天白，才解决了走路的問題。就在這個時候，菊子突然在公園出現。大康窮追不捨。縷陳相思之苦。
何天白也從旁勸說，菊子的心不免搖動了。他們走進公園附近的一家咖啡館，澈底地傾談着，菊子似乎改變了初衷，而願接受大康熾熱的愛。
於是，菊子陪大康在京都郊外漫遊，後又談及大康的身世。他陳述他的未婚妻小芳是怎麽被日本飛機炸死的，他又怎樣在中國一個小城中，認識一個日本俘虜，這個日本俘虜逃走時被槍傷了大腿，後得大康的母親拯救，吃飽了饅頭，又得了點錢，便辭謝而去。
「先生，日本兵在中國殺人放火」日俘臨走前說：「是壞人，可是日本人是好人，日本老百姓同你們中國老百姓有什麽不同啊！」
菊子聽了大康的叙述，非常感動，情不自禁地也把她哥哥山田怎樣出征，怎麽從中國戰塲負傷囘來，怎樣仇恨中國人的情形，一一爲大康講叙。
自從山田斷了腿，性情大變，時常發脾氣，家裏的生活環境便一落千丈，她父親憂鬱死了，她嫂嫂也死了。菊子不能不荷負這份重担，到餐室去做女侍了。
大家都有同病相憐之感。於是，彼此的心走得更近了，這一對情侶，雙雙在大佛面前發誓。表露心跡：
「請接受我坦白的訴說吧，我願同菊子結爲夫婦，我愛菊子遠勝于自己，我已經把十年的寂寞，一下子拋棄了，感謝菊子給我生命的活力，我珍貴愛情，但願菩薩能讓我們永遠過着幸福的生活。如果我欺騙我的妻，請大佛給我可怕的處罰，我願化成沙，化成泥！」言畢，眼淚止不住湧流而下。
接着，菊子也跪下發誓：「我，卄三歲的菊子，是遭遇悲慘的一個，我背負着家庭開支的重担，壓得我透不過氣來……我的婚姻有極大的困難……我懇求我們敬仰的菩薩，給我們合理的安排，讓我卽使離開故鄕，也可以放下心來，我以生命保證丈夫的貞潔，我拿幸福的眼淚餵養下一代，不讓他們再嘗到戰爭的苦難，我們兩家不再有仇恨，只有親愛……」
菊子誓畢，又說：「在大佛面前說過的話，是非做到不可的！」大康說：「卽使沒有大佛，說的話也要非做到不可！」
「如果你囘香港再也不囘來了，」菊子望着他：「如果我一切都絕望了，那我—」她指着岩下：「就跳下去，上面千丈高的山岩，下面海水澎湃。」
「菊子，請你相信我，我在大佛前所發的誓，海枯，石爛，此情不變。」大康說着，脫下戒指，拉起她的手，替她戴上。菊子感動地珍惜地欣賞着戒指。隨又叫大康在項間取下金鏈贈給他。
在愛情的感召下，他倆到富士山，京都古蹟的羅生門、鹿苑、熱海溫泉等處遊玩，留下不少足跡。
忽然大康接到一份電報，電報是母親打來的，他要大康馬上囘港一行，沒有說明原因。
「這一定是大事情，伯母才這樣急。」天白說。
「可是，這裏—」大康不安地望着何氏夫婦。
「菊子這邊我會代你關照的，你放心好了。」天白說：「反正你很快會來接她的。」
當天，大康與菊子在海邊依依惜別，菊子問他此去，什麽時候才能囘來？大康答應她秋風起，楓葉落，山上有了積雪的時候，一定囘來跟她結婚，菊子悲喜交集，泫然淚下，凝望着洶湧的波濤說：
「大康，如果你一去不返，這海浪，就是我的歸宿！」
大康感動的無詞可對！兩人在夕陽餘輝中，緊緊地擁抱在一起！第二天，在橫濱海港，菊子流着辛酸的淚，黯然送走了大康！
不料，大康囘到香港以後，他母親對于菊子的婚事，大加反對，她認爲日本人是咱們的仇人，父親和小芳，也是日本飛機炸死的，怎能娶日本女人做太太呢？任由大康百般解釋，也是枉然。
而菊子更是遭到哥哥山田猛烈的評擊，兼且威逼她下嫁她的表兄河尾先生。菊母左右爲難，祇得規勸菊子要她放棄嫁大康的念頭。等到菊子實在難以兩全的時候，她祇得答應了母親的要求，但她也有一個條件，就是要把婚期延至山上看見了積雪的時候。
日子飛一般過去，大康日夜思念菊子，可是菊子音訊杳然，一日，突然接到天白的來信，問他什麽時候再來東京，並說東京已下初雪了，大康想起了臨別時對菊子的諾言，卽向母親懇切陳詞，請求她答應讓他再去東京，慈詳的母親終被愛子的一片眞所感動，答應明天和他一起飛往東京。
菊子的哥哥發現了妹妹留下的信。
「哥哥：你看到這封信的時候，我已不在這個世界上了，我們窮苦，我們不幸，可是我們爲什麽不多想想，偏要在人與人之間砌下了高高的牆，斷絕了彼此的來往……你憑什麽恨他們？恨大康，恨世界上所有的人呢？你斷了腿，失却了人性，你消極悲觀絕望瘋狂，這責任歸誰呢？你不能怪盡天下人呀！我去了，我會見到我們的父親，我的嫂嫂，還有…請你答應我最後一個請求·把這封信轉給大康，他是你痛恨的人，却是我喜愛的人……如果你們能見面，希1望你們做個朋友，那我在九泉之下，
也會高興……菊子上。」
成婚前夕，菊子乘人不覺，溜了出去，她跑到大佛前—他們曾經山盟海誓的地方流淚，她的心冰凉，她用眼淚代表内心所要說的一切。
當大康一行趕抵菊子家中，山田認出大康母親原來就是他的救命恩人，山田就是在中國一個小城中逃出來的日俘。山田瘋狂地告訴他們，趕快去追菊子囘來。
大康知道菊子將爲自己殉情又急又慌，坐了火車趕到海邊去。
這時菊子正走向危岩，懸崖深不可測。她想，這眞的就是我的歸宿嗎？
千鈎一髮之間，大康趕來了，他發現菊子的背影。大呼着：「菊子，菊子，菊子！」
菊子聽到呼喚了，心靈彷彿突然從絕望中復甦，就四處搜索着聲音的來源。看見大康了，心裏有說不出的欣慰。
大康連爬帶跌地趕到菊子面前，菊子迎上前，倆人擁抱，用盡一切的力氣擁抱。
他倆都在歡愉中淌淚，他倆終於衝破一切的困難與障礙、結爲夫婦了。
（完）
雪山盟
（〝菊子姑娘〞揷曲）
狄薏詞
姚敏曲
窻前飄下了楓葉山
巔添上了雪堆
爲什麽你還不囘來 不囘來
教我苦守在空閨
教我苦守在空閨
祗道是意厚情深
這盟約不會更改
爲什麽你不囘來 不囘來
你讓我寂寞地等待
你讓我寂寞地等待
我這裡柔腸寸寸斷
偏又是逼嫁聲聲催
你若是一去不囘來 不囘來
我只得葬身在無情海
我只得葬身在無情海
讓那滔滔的巨浪把我携帶 把我携帶
携帶到你的身邊 你的身邊
安息在你的胸懷
安息在你的胸懷
「菊子姑娘」本事
靑年陳大康（嚴俊飾）隨人何天白（劉恩飾）赴東京，在一家酒吧裏獲識女侍菊子（林黛飾）；因貌似戰時過炸死難的未婚妻小芳（林黛兼飾），遂頻頻赴覓菊子；但菊子對大康却異常冷淡，彷彿有什麽顧忌似的。
大康自未婚妻去世後，荏苒十載，心如止水，無意另尋女友，及見菊子，不覺魂牽夢縈，滋生了愛念。何天白夫婦知其情，正擬爲彼等撮合，不料菊子突辭酒吧職務，不知去向。大康到處尋訪，幾經挫折，好容易纔找到了她，頃談之下，始知菊子胞兄山田（羅維飾），嘗參與華北戰役，一足受傷殘廢，遂遷怒華人，不許菊子與人結合；於是，大康亦述及其未婚妻，乃死於日機轟炸之下，而且，他的老父也是同時罹難。
戰爭造成了多方面的的災害，但終於遏制不住靑年人的熱情，大康與菊子都明白戰爭的掀起，並不是民族與民族之間的過失，在相互關切，相互同情之下，兩人指山設誓，指海爲盟，訂下了白首之約。
未幾，大康因母電促歸，二人臨別依依，相約瑞雪初飄，必囘日迎娶，並將照顧菊子的責任，重託何天白夫婦，卽匆匆離日；不料何天白夫婦往訪菊子時，菊子的胞兄山田，正在大發雷霆，強迫菊子嫁與菊子所不喜歡的河尾；何天白夫婦竟遭盛怒的山田斥逐。同時，大康囘抵香港以後，老母以父仇不共戴天爲言，也反對大康要一日女；並拒絕大康再度赴日。
富士山巓已添上了皚皚白雪，菊子望穿秋水，大康音訊杳然；菊子以爲個郎薄倖，終負盟約，萬念俱灰，終於留下遺書，借故外出，準備實踐誓言，自沉於海。幸而大康已獲得老母諒解，及時趕到，把菊子從危崖上救下；同時山田見到了大康的母親，發覺竟是自己的救命恩人，追悔不已，一變異國情鴛，終結秦晋之好，償了素願。
又上了一課
嚴俊
我從事編導工作，屈指算來到今天不過短短五個年頭。在這五年當中，我學習了不少東西，也獲得不少經驗。但同時也使我感到編導工作的艱巨。
當我接受「菊子姑娘」的導演工作，更覺本片不易處理，因爲它涉及到許多問題，而這些問題又是我不甚了解的一課，比如說：日本人的思想和生活習慣？日本人的性格特徵等等，我像小學生一般孜孜不倦地研究着，直到我走進攝影塲，還是戰戰兢兢地憑賴着朋友們的指點和書本上的參攷，以及我數月來在日本拍攝外景的見聞，小心翼翼地工作着。
本片的主旨，是一個大題目小而言之，它是中日男女戀愛的問題，大而言之，它是一個種族觀念問題。所以，劇中人每句對白，每個表情動作，我都十分當心，
現在總算將片子拍好了，在呈現觀衆眼簾時，還請不吝批評和指正。
人物塑像•菊子姑娘
文•仲夏
攝•劉岐
陳大康——嚴俊飾
他的感情，埋藏得很深。自從他的未婚妻在戰時因空襲受重傷斃命後，他便心灰意冷，十年來過着孤獨的生活。不料大康隨友到東京遊玩，竟遇着一位與他未婚妻面貌相似的女招待—菊子姑娘。於是，愛情的火焰重燃了。
何天白——劉恩甲飾
樂天派，他在人生舞台上，又帶著幾分丑角的姿態，天白是善良的，坦率的。對朋友的熱誠，幾無倫比。他歡喜喝酒，抽煙，更歡喜在夜總會之類的娛樂塲留連，女人是他的主宰。他一旦失去女人，生命將何以堪？
菊子及小芳——林黛飾
林黛在本片中，飾演菊子與小芳兩角。但主要的，還是菊子。菊子是一個日本女子，竟愛上了一個中國靑年，由於上次中日戰爭的仇恨，她哥哥不允許她和中國人戀愛，她痛苦極了，也煩惱極了，終於在矛盾徘徊中了却心願。
山田——羅維飾
頑固的日本人。在戰役中斷了腿。性情大變，他仇恨所有的中國人，他的痛苦和幸福的葬埋，以爲是中國人使然的，其實他想錯了。他一度壓迫他妹妹嫁給他的朋友河尾先生，等到菊子留下遺書，痛陳一切，他才覺悟。
何太太——沈雲飾
小婦人的典型。整天在囉囌中過活。她有時在丈夫朋友間參加意見，多爲淺窄之言。人是忠懇的，在幼稚的言行中流露着可愛之處。她的做人哲學，是如何管制丈夫？其餘都是次要的問題，用不着她關心。
菊子母——唐真飾
她是個懦弱的婦人。她不明白是非黑白，她以爲女人是可憐的，應該接受命運支配，她縱容兒子的暴戾行爲，她力勸女兒順從不合理的婚姻，但當她發覺女兒决定葬身於富士山時，她才心軟了，後悔了
讚揚「菊子姑娘」
陸野
「菊子姑娘」是描述中日男女相戀的故事。他們之間的愛，受了「仇恨」心裏的影響，幾乎瓦解，而釀成悲劇。
莎士比亞的「羅蜜歐與朱麗葉」，是描寫種族之間的歧見，而這部「菊子姑娘」則是指出國與國之間的仇恨心理。人類本無界限、血統、膚色之分的，人類的保守觀念，種族觀念是應該否定的。日本人和中國人，都是上帝的子民，如果雙方男女相戀，通婚是極其合理的。至於上次在人們腦海中不可磨滅的中日戰爭，那不是日本老百姓的錯誤，更不是菊子的罪過，祗是日本軍閥的血手把中日關係摧毀了罷了。
站在亞洲的立塲上來說，中日應該是一條陣綫的兄弟，站在全人類的立塲上來說，我們應該打破愚蠢的種族觀念。「菊子姑娘」的主題，就是針對這個問題而發揮的。
主題是劇本的靈魂，劇本又往往是决定一部影片的成敗的主要關鍵。「菊子姑娘」有了正確、鮮明的主題，再加上嚴俊在導演手法上以及林黛在演技上的輝煌成績，使本片在荒蕪的國語影壇，放一異彩。
我們熱烈歡迎本片的攝製完成，它將是中日友善、合作開端的先聲。這片子，無論是誰都有一看的必要，筆者在此謹向讀者熱誠推薦。
我怎樣解了「菊子姑娘」
林黛
菊子姑娘，是一個日本少女，她的處境，個性和生活習慣，都是我無從了解的角色。如今要我演她，就像珍妮花鍾絲在「生死戀」裏要演中國女人一樣情形。
因此，我很恐惶，我怕連外在的動作都演不好呢。但是嚴俊告訴我，劉恩甲就要來日本了，他懂日本話，他會在人物造型上幫助我的。
日本女人的衣着服飾，舉止動作以及說話的態度，都是另有一格的，劉恩甲陪我到處走動，我細心地觀察她們的一切，髮式爲什麽要這樣？衣服的色彩爲什麽歡喜挑選明朗鮮艷的？家庭中的主婦怎樣烹茶，怎樣揷花？坐的時候，禮貌怎樣才算合度？
同時，一個演員的表情，非但要做到切實，兼且應該注意到藝術的美觀。這就是說，一舉一動，一顰一笑，要在現實中求超突。比方說，日本出品的「藝妓生涯」，乙羽信子就非常純熟地表演着藝妓們的職業性的特長：和客人猜拳、唱歌，跳舞、喝酒。菊子姑娘自然也有她獨特的地方，如怎樣在餐室裏担任招待的工作？怎樣在生活的重担下努力學習？怎樣勸解哥哥不要仇視中國人？……
我記得一句古話：「不恥下問」，拍電影跟做學問一樣，一方面要學，一方面要問。我不斷地在劇本中，現實生活中學習菊子的一切，一方面又不斷地發問；菊子應該怎樣笑？怎様憂鬱？怎樣反抗？怎樣愛上一個異國靑年？在最初的學習階段，我是很覺吃力，日子久了，我的心靈竟響往于角色的塑型和雕刻上。
當「菊子姑娘」完成後，有人看了它的試片，認爲我做得不壞，日本少女的神韻也學到了，我的快樂與興奮，是任何代價所不能代替的。因爲我沒有讓觀衆失望，而且我也盡了自已的力量去表演。
我對「菊子姑娘」的感想
唐眞
當我在東京旅居的時候，正逢大批影人赴日拍片，這事引起當地人士極大的興趣和關懷。其中以「菊子姑娘」工作人員的動態最使人注目，因爲華僑們固然響往于林黛、嚴俊的丰采，就日本人也因爲他們會參加中日合作的「香港東京蜜月旅行」已留下深刻的印象，而我旣是從事藝術的一員，又是道地的影迷，當然更覺興奮。
「菊子姑娘」拍攝外景時，我會目睹工作過程的緊張。因爲人手的缺乏，差不多每個人都身兼數職，尤其導演，對內要指揮一切，對外要交際聯絡。閒下來就拿起劇本分鏡頭。演員中林黛要忙着接見記者，趕赴電影界的邀請，有空還得去選購衣料，設計戲服。劉思甲—這銀幕上的諧角，私底下也是製造笑料的來源，老在休息的時候引人笑口常開，又因他懂得日本話，去哪兒總少不了他當翻譯。可是，他們誰也沒想獨自溜去找娛樂，在拍戲第一的原則下，過着團體生活。我在旁觀者的立塲，不禁羨慕他們同甘共苦的精神，和毫不苟且的作風。
在我囘到香港不久，「菊子姑娘」外景隊工作人員也陸續囘來了。那時，我還沒有囘到航空公司開始飛行，正在無所事事的當兒，恰好這戲裏有一個年老婦人的角色沒有人飾演，本來這路戲我是毫無經驗的，可是，鑒於一個眞正的演員，是須要學習廣泛的演技，於是，我才鼓起勇氣，臨時參加演出。
經過幾天攝影塲工作的經歷，使我了解一部好片子的產生，是極其艱巨的；而「菊子姑娘」主題的正確，故事的動人，畫面的優美，都是由於工作認眞所使然，本片的成就，相信它將是國產片中難得的佳作。
外景記趣
▲日本的靑森，位於北部，氣候十分寒冷。但那邊的景緻，却是異常清麗。
老嚴拍完外景後，連忙收隊，乘車趕返東京。在火車裏，似乎猶有餘寒。於是，林黛嚴俊相互依偎，這倒是一個禦寒的好辦法。
▲林黛的孩子氣很重，天眞活潑，閒着就同沈雲一道吃東西，一如奧德莉夏萍在「羅馬假期」中隨街吃雪糕一樣。這次她在日本拍戲，把人也拍胖了。
▲日本的下女，每月收入在一般公務員之上，她們祗要有鈔票進賬，任何職業，也都願幹。因爲日本的生活程度很高，劉恩甲左擁右抱的兩個日本下女，還替他們做特約演員呢，至於酬勞，比香港雇用的要貴兩倍，
▲劉恩甲近年來，十分竄紅，他的演技，非常幽默，風趣。故能駁得觀衆的好評。可是，他至今還是過着王老五的生活。當他拍戲時，常有齊人之福的鏡頭拍攝，不知對他有否感觸？他的食量頗大，外型有點像英國諧星所主演的「優人艷福」一樣，呆頭呆腦！
▲嚴俊執行導演時，爲求演員每個動作都能合乎他的標準，就不得不親自表演一番，他不但反派戲是他的拿手傑作，任何戲路他都擅長，故人稱之曰：「千面匠」。
菊子姑娘工作人員隨筆之一
菊子姑娘我給的鍛鍊
夢華
一九五五年春夏之交，國泰影片公司開拍本年度的第一部戲，「菊子姑娘」也是國泰公司創業巨献。因爲劇情的部份是描寫在日本方面的，爲顧及眞實起見，特組外景隊，遠涉重洋，赴東瀛去實地拍攝工作，所見所聞，進益甚多，自然是使我一新耳目，可是我們一行祗有七八個工作人員，却要負担起全部沉重艱辛的外景工作，小舟重載，工作的勞苦，幾乎使每個人喘不過氣來，堆在面前一連串的工作，雖有些令人望而生畏，可是我們並不害怕，反更歡欣，因我們對工作已發生了興趣，在衆人精神團結，導演嚴俊領導之下，克服擺在面前的困難，解决那些瑣碎而又繁難的事情，而有計劃的發展下去，一囘到香港，又經過兩個月的內景攝製，再加上剪輯，及配音等完成了我們拍攝「菊子姑娘」的使命。
目前我担任是助導工作，我知道做一件事，只須認眞誠懇負責和靄，克盡厥職就行，協助導演籌劃開拍前的一切準備工作與開拍後導演的備忘工作，開拍前的佈景，陳設，服裝，道具，準備妥否，聯絡導演與工作人員之間的事宜，拍攝完成，一方面協助剪輯工作，一方面也藉此學習平時幫助劇務對演員的選擇分配，揀最合式的，要能發揮出劇本人物的效果，而對演員則予以正義的愛護，雖然有時候工作上極繁忙，但在嚴大哥的指導鼓勵下，我感到無比的榮幸。
最後，對今後的國泰，更寄予莫大的期望，更願以後的出品多多供献給海外僑胞們，以有價值的精神粮食！
遙寄海外觀衆
攝影師：范傑口述
劉岐筆記
「菊子姑娘」是國泰影片公司創業巨献，亦是編導嚴俊一九五五的代表作，「菊子姑娘」是描寫中日戰爭的殘酷，但中日靑年的戀愛是不分怨恨的，階級仇視心理應一筆勾消，它有一般的抒情作用，中心意義富有社會敎育價值，献給海外僑胞，爲最好的精神粮食！
爲了使此片更富眞實感，特組織一龐大的外景隊，出國赴日本實地攝製，倍使本片成爲鮮艷佳製。
當你們在戲院見銀幕前絨幕一掀開：自國泰的商標直至劇終，見到了幽靜的鄕野，喧囂街市，恬靜的餐廳，玲瓏的住房，美麗的花園，破敗的茅舍，波浪吼聲的海灘—通過了你們，成了人生另一境界，歡躍，怨憤，太息，恐怖，悲哀—這是自然的奇蹟，不，這是人類心靈的奇蹟！一部片有內景，外景，各色各樣的人物，音樂的節奏，一面又驚訝與巧奪天工的匠心，再加技術人員如攝影，錄音，剪輯，勞心與勞力的合抱，由導演心血策劃的驚人「計錄創造藝術」與「技術的結晶」……。
由於「菊子姑娘」俱備了一切優越條件，對白上之柔婉動聽，動作上之輕鬆有趣，各演員纏綿優越演出，堪稱是嚴俊先生自導自演精神傑作，尤其林黛小姐在片中的歌唱，特献給新女性的啓示錄，唱出眞正愛情的眞諦！
電影的拍成，每部份有每部份的工作，像人體的每一個器官，也像一副構造精巧機器零件，不能缺少任何一部份，當然這些器官也有重要與次要之分「攝影」當然是重要的一環！
「攝影師」不是單靠理論，必須理論與經驗，才有良好的作品，在我做攝影師之前，我是片塲一個負責燈光計者，一個攝影工作實踐者，經過時日的累積，從片塲學習到實際經驗與效能，通過了嚴導演充份合作，再加上自己用心揣模設計，那一景，光綫須明需暗，來加强佈景內劇情的氣氛。什麽塲合用作中景，什麽時候遠景，什麽時候用近拍或特寫，都得遵重導演的指示，拍一個很短的鏡頭，要化上十倍以上的準備時間，拍特寫鏡頭或特種角度的，更要加倍小心，每個近鏡都得用軟尺量過它與鏡位的距離，給以計算，鏡頭該運用仰攝，平攝，或俯撬，應用推近或拉遠，漸顯或漸隱等，都得與劇情配合。例如用以表現角色的幻想的。常常利用叠印鏡頭，囘憶的鏡頭，也常常利用叠印技巧，可使劇情表現緊凑有力！
能在「菊子姑娘」裏，再次的鍛鍊多方面的技巧，幾年來我總是抱着這樣的一種態度，我把去攝影棚拍戲當作一種功課，我不敢說我的技能已經有了若干進步，但我相信我自從影以來這一忠於藝術的信心，始終未變，現在「菊子姑娘」已經全部攝成，我總算盡我所能之份交了「考卷」，我爲自已慶幸！
現在囘想起來，頗有苦盡甘來之感，至于「菊」片攝影方面談打多少分數，那就有煩觀衆來評定了，並加以不吝指發敎！
極願今後的「國泰影業公司」製片，演員更與觀衆打成一片爲藝術敎育而努力，更願海外的僑胞，隨時提出批評，多多指敎！
一九五五十月二十于香港
笑的哲學
——劉恩甲
做人，我以美臉相向。做事，我也以「笑」的情緒相對。「菊子姑娘」中的何天白，就是一個懂得笑的哲學的樂天人物。我飾演他，不太吃力，因爲劇中人和我本身的個性有極相似的地方。
人類的典型很多，何天白的所作所爲，我們不必批判，他祇是若干類型中的一種，但他的獨特處，倒是值得一提的—他在生活上，一切都不太認眞，憂愁、煩惱似乎沒他的份兒，他能够保持心境的平靜，他可以放鬆心靈上的緊張，整天在歡樂的情緒中過活，他也喝喝酒，抽抽香煙，閒着的時候，到夜總會去玩玩。何天白的人生觀，使我想起了香港舉行的耆英會，他們長壽的秘訣，不外淡泊名利，隨遇而安，對一切都不認眞，簡而言之，就是笑的哲學的力行者。
「菊子姑娘」是我從影卄年來最喜歡的一部影片，它有新穎的主題，曲折的故事情節，優美的外景，和高明的導演手法，我尤其欽佩的，是林黛小姐的演技，她以一個中國少女的身份去揣摩日本姑娘的性格，而能在短短的學習過程中，演得如此維妙維肖，除了用「天才」來解釋外，別無他詞。際茲「菊子姑娘」特刊出版在卽，主編先生要我寫點稿子，我很惶悚，因爲我是最懶提筆的一個。
「菊子姑娘」佈景對我的感想
——包天鳴
電影是綜合的藝術，在現代的社會裏，它佔了很重要的地位，「佈景」僅是其中的一部份，它所產生的作用，說大不大，說小吧，有時候却佔了很重要的部門。
由於每部影片的時代與背景不同，而且要切實地爭取眞實感，這一點對我認爲是一大難事，我所負的工作每次誠惶誠恐地設計，但結果「總是覺得不如理想」。
「菊子姑娘」是導演嚴俊君與林黛小姐的新作，其背景是世界聞名樱都的日本，嚴俊君爲了鄭重起見，與林黛小姐不顧跋涉之苦，親至日本拍攝外景，內景工作在香港補拍。
當我接到該片劇本後，心裏非常躊躇，原因是日本我未曾到過，對該國的建築及風俗，習慣都不熟悉，雖然有時在雜誌上見到日本的圖片，這祗不過是外觀的輪廓，屋內的形式及陳設是什麽樣呢？
這一點我首先要感謝嚴俊君對我提供了很多資料，才使我有勇氣開始畫則，—最後總算交卷了，嚴俊君開後對全部圖樣認爲OK，這才使我如釋重負的捏了一把大汗。
「菊子姑娘」已於月前完成了，試片後各界一致讚揚「菊子姑娘」是一部罕見佳作，這當然要歸功於嚴俊兄處理有方，以及林黛小姐的優秀演技，配合其他各演員表演的稱職，使這部「菊子姑娘」達到成功的頂點。
關於佈景方面大家還認爲很滿意，但是在我還是前面那句話，總是覺得不如理想。
時代在不斷地進展，觀衆的水準亦日提高，在學搞佈景的我，頗感追不上時代，尚希先進的觀衆們，加以指導。
電影小說
菊子姑娘
仲夏
東京，是亞洲的花都。每年從世界各地到那邊去遊玩的旅客，眞是不勝枚舉。尤其在戰後的近年來，前往三島一睹樱花或是另有其他目的而去的，遠勝於法國的巴黎或美國的紐約
何天白旅居東京多年，他爲了商業上的事務，會來香港一行，他住在同學陳大康家中，受到大康熱烈的招待，感激之餘，就力邀大康去東京一遊。可是，大康失意多年、興趣索然，加以香港的務商大不如前，本想婉辭的。但大康的母親，却極力慫恿，覺得她兒子確有換換環境的必要，否則憂鬱過度，對于身體的健康大有關係。
於是，大康才動了心，隨着天白乘輪赴日了。
橫濱碼頭。接客者一片喧嘩汽笛聲、人聲、車聲，混合成一首沒有旋律的交響樂。搭客們魚貫下船。大康和天白，跟在人叢裏登岸。
好不容易，他們才發現了何太太。何太太是個卄七八歲的婦人，略有幾分姿色，她一瞥見丈夫天白就連忙走到他們這邊來。「接到電報，知道你也來了，眞高興。」
大康和何太握手，大康說：「謝謝您！」
「本來我還請老太太一起來的……」天白說。
「是啊，」何太邊走邊揷嘴說；「伯母身體蠻好，也應該到外面散散心才是。」
他們雇了一輛的士，直駛何宅。
在汽車裏，他們繼續談着這個問題：「大康沒有老婆，老太太也走了ᆞ家裏誰照應呢？所以—」
大康否認道：「這倒不完全是這個原因，我母親一向保守，出遠門她是毫無興緻的。」
不知不覺，車已駛抵何家大門口了。何家位於市區北面的一條寬敞的馬路上，是一幢中上等的日式房屋。女傭靜子，是日本人，她出來應門，接過大康和天白手裏的旅行袋，就匆匆入內去了。
「哈，到了日本，第一件事，就是脫鞋子。」大康笑嘻嘻地望着何太太。天白忙道：這叫做『下馬威！』
他們換上拖鞋，步進客廳。大康四週打量着，說：「眞是別有風味。」天白意味深長地向大康眨眨眼：「風味？多着呢，够你領敎的，慢慢來吧！」
少頃，下女献茶出。天白指着大康說：「靜子，這位是陳先生，我的老同學，好朋友。這次我在香港，住在他家裏，他來日本，就住在我家裏。」靜子向大康深深一鞠躬，何太搖了搖頭，「你怎麽這樣嚕囌？」
「萬事總要交代清楚，太太。」天白嘻皮笑臉地坐在一張矮凳上，做着老天眞的表情。
靜子木立了一會，說：「陳先生的箱子大衣，現在放在客廳裏，等我從阿夫魯出來，再去舖房間。」
大康詫異地問：什麽叫『阿夫魯？』
何太一笑：「阿夫魯，就是洗澡間。」
「在光棍兒耳朵裏，阿夫魯會變成駙馬爺！」何天白幽默地解釋：「這次大康來應該一對兒囘去才好！」
「你替他介紹女朋友？」何太酸溜溜地瞟了天白一眼。
「當然，我早有這個打算！」
「你？你認識的那些小姐，不是歌女，就是舞女，不是女招待，就是女經紀，不是交際花，就是交際草，你介紹什麽？」何太太直言不諱地揭穿他的内幕。
天白急了：「難道你給他介紹？你認識的女人，不是胖得像水桶，就是瘦得像竹竿，有的臉上抹上三斤粉，有的兩頰抹上二兩胭脂……。」
這對歡喜寃家爲了出言太重，幾乎吵起架來，大康焦急異常，連忙借題把他們的糾葛，衝突消瀰了。
第二天，東京在賣豆腐的哨子聲中甦醒了。
「這就是東京，你看，多麽熱鬧！」天白偕大康出遊，他們步至東京繁盛的地區，天白這樣讚頌着。
「日本八千五百萬人口，東京倒有八百萬。」天白像響導員似的，一一爲大康解說：「可是，到了晚上，東京人口不到三百萬了！」
「那他們哪兒去了？」大康問。
「瞧，」他指着隆隆而過的高空電車：「你要先問：車上的人，他們爲什麽從四面八方集中到東京來了？」天白隨又指着地下鐵道：「你要先問，這許多人，他們爲什麽從四面八方集中到東京來了？」他又指着市區的電車、巴士、私家車，的士、電單車、他們往來如梭，交織成一幅現代都市的圖案：「你要先問，這許多各式各樣的車輛，這許多各式各樣的人，他們爲什麽從四面八方，集中到東京來了？」
大康不得不承認：「東京眞熱鬧！」
「你要先問：爲什麽這樣熱鬧？這些人們有的半夜裏就起床了。」大康望着他，像凝視一位演說家一樣。
「他們，」天白繼續發表宏論：「這許多人，這幾百萬人，大家衹有一個目的—生活！」
「生活？」
「到了下午，他們又匆匆忙忙囘家去了！」
「哦——」大康這才明白一下子東京便少了幾百萬人的理由。「對了，大多數人都在忙生活。」
「爲了生活，日本人過的日子，從來沒有像今天這樣辛苦。可是到東京來玩兒的人，大槪同我一樣，都喝醉了。他們只看見女人，女人，女人，忽略了她們笑聲裏面，有着深沉的哭聲！」
天白又陪大康到銀座一遊，銀座的夜，是誘惑的，炫目的，是一個淫樂的世界。
他們走進了一家酒巴。這裏顧客如雲。女侍川流不息，其中有個名喚珍子的，她一瞅見天白，就馬上迎前。天白乘她不備，摟着她，說：「珍子啊，一個月不見你，長得更漂亮啦！」
「你也一樣比從前英俊瀟洒了。」
天白朝大康一笑：「你看，她們這張嘴，多會說話！」
珍子領他兩在一張小枱旁坐下說：「何先生，喝點什麽呢？」
「還用問嗎？」天白擰了一下珍子的臉兒：「老樣子吧！」
「你不問問你的客人嗎？」
「不是客人，是我的好朋友—陳先生。」
珍子把眼睛轉向大康，「陳先生，您喝什麽？」
大康窘困地答道：「這，咳，隨便吧。」
珍子一笑而下。天白掏出煙盒打火機，點燃一支，就問大康：「你不抽？不刺激刺激？」
「不，已經够瞧的了。」
大康想，女侍爲什麽用這種方式來招待客人？天白的狂放，是他認爲不當的，全部對白與動作，都是侮辱女性，更奇的是，女侍並不以此爲恥！？
「大康，你以爲女招待，是一種卑賤的職業嗎？」
「我從來沒有這樣想過。」
「她們的待遇，比一個洋行職員，政府公務員都強得多。」
「是嗎？」
「一個打字員，辛辛苦苦工作一個月，只有三千塊錢，可是她們，陪酒一點鐘，就有一千塊錢。」
「這成什麽話啊？」大康憤然地說
「你說女招待賺得太多了嗎？」
「不，我是說，那些職員們賺得太少了！」
「可不嘛，因此好多女學生，家庭主婦，白天上寫字間，工廠，晚上再到酒巴間去找工作。」天白慨嘆地搖搖頭：「像這樣的酒巴間，據不正確的統計，東京就有二三千家，爲什麽？還不是想多賺點錢貼補家用。」
正在談得興奮的時候，一個美貌的女侍菊子出現了，她像大康十年前的未婚妻小芳，難道她是小芳的化身？爲什麽這樣相似，有如兩個難分彼此的棉花莢。菊子的到來，不但令大康吃驚，天白也爲之愕然。
「你是新來的嗎？」天白問菊子：「你叫什麽名字？」
「我叫菊子，來這兒還不到一個月。」
「難怪我以前沒有看過你。」天白示意菊子坐下。
菊子猶豫着。天白爲大康介紹：「這是陳先生。」
「他同我一起從香港來的，是我的老同學。」天白似在爲大康作舖路工作：「我特地邀他到東京來住個把月，陳先生還沒有太太呢。」
菊子淺淺一笑：「喲，香港來的先生們，都是說沒有結婚的。」
「寃枉寃枉，陳先生的確沒有結過婚。」
自從這一次看見菊子後，大康久潛在心底裏的感情被引起了波動，他掏出小芳的遺照，仔細端詳，百思而不解者，爲什麽菊子和小芳竟會那麽相像？
何天白把這經過告訴太太後，何太就說：「大康加緊努力吧，我相信你一定會成功的。」
次日，天白囘公司辦公去了。大康便獨自到酒巴去買醉，主要還是去看看菊子姑娘。但遭酒巴還沒開市，大康祇好信步走到公園去遊覽。
在公園裏他欣賞着早晨的景色，隨又坐在碧草如茵的草地上休息，不料竟在這裏，遇見了菊子。但是她的打扮完全變了，雙手捧着書，十足的是一個女學生。
「菊子，」大康驚呼：「剛才我看你，你們還沒開門呢。」
「你看錯人了，我不是菊子！」
大康端詳著：「沒有看錯，你是菊子！」
但，菊子也不睬地，加速脚步走了。
爲了證實他的視覺是否有問題，下午三時左右大康再酒巴一看究竟。
當菊子上前招呼大康的時候，態度非常勉强：「先生，要什麽？」
「我就是昨天晚上同何天白先生一道來的……」
菊子低下頭。
「我姓陳——請坐。」
「您要什麽？陳先生。」
「我想—」他期期艾艾地說：「我想同你談談。」
「我不會說話的。」
「今天早上在公園裏，你爲什麽不理我？」
「我沒有到公園去，菊子仍堅决否認這事。
「分明我碰到你的。」
「我這個人很普通，很多人同我長得很相像。」
「你一點不普通—你雖然在這種環境裏，可是你很用功，你的中國話講得很好，去過中國嗎？」菊子搖搖頭。
「那你哪兒學的呢？」
「學校裏有，書本上有，廣播電台上，也有。」
「你眞聰明，」大讚美她。
「如果沒有什麽事，我走了。」
「菊子！」
「陳先生還要什麽？」她不耐煩地說。
「我，我是專門來看你的。」
大康的痴情，是菊子所同情的，但她對中國人懷着一種畏懼的心理，她怕感情的滋生，她知道她這一生紙能嫁給日本人，衹能在日本男人中選擇一個對象，因爲她家裏是反對她跟中國人交朋友的。
菊子爲了生活，在這酒巴工作。但她對于招呼大康這樣的客人，就有點爲難了。原因是大康要挑逗她的感情，而她也有些歡喜他，萬一彼此眞的感情產生了，那不是自找麻煩嗎？可是，第二天，大康又來了。
「何天白是我的好朋友。」他對菊子說：「可是他同我是兩種性格、他有他的好處，但是在酒巴間裏瘋瘋癲癲，我是不大習慣的。」
「這是每個人的喜歡。」菊子冷然說。
「可是我們應該尊敬人家。」
「陳先生到這裏來，是爲了尊敬一個給人家瞧不起的女招待嗎？」
「你不能這樣說，」大康搔搔頭：「菊子，我到這裏來，是誠心誠意看你來的。」
菊子不語。大康隨又把他來看她的原因說出來，他說他有一個女朋友，同菊子長得一模一樣。可是，她已經離開這個世界了，她死了已有十年，她又是大康的未婚妻。菊子知道他所說的話，並不是一般客人的胡謅，不禁深予同情。然而，爲了避免感情的茁長，避免大康熱情的糾纏，她辭工不做了。
任大康走遍了東京，也找不到菊子的踪跡，他失望了，像失魂似的囘到何家，終於吐露了這一切。
「我早說過，」天白爲難地說：「這件事我一定幫忙，沒有想到你已經單槍匹馬進攻，現在才來補救—」
「大康急成這樣子，何太抱不平地指責丈夫：「你還埋怨他，他到處找這個女人，脚底都起了泡啦，都是你害的。」
「我？」天白苦笑着。
「可不，如果你不同他介紹，會這樣嗎？我說你介紹的女人都靠不住的，連住在什麽地方都不知道，這還像個正派的女人嗎？」何太太毫不留情地批評。
最後何太對大康說：「睡吧，明天天白陪你去找她！」
東京這麽大，哪兒去找呢？天白和大康到每一家餐室去找，又在車站、碼頭、街頭公園張望，仍然芳踪杳然……最後天白獨自覓尋。一日，他在公園的長椅上竟睡着了，醒來的時候鞋子錢包都被扒手偷掉了。
幸得一位中國學生之助，替他打電話給何天白，才解决了走路的問題。就在這個時候，菊子突然在公園出現。大康窮追不捨。縷陳相思之苦。
何天白也從旁勸說，菊子的心不免搖動了。他們走進公園附近的一家咖啡館，澈底地傾談着，菊子似乎改變了初衷，而願接受大康熾熱的愛。
於是，菊子陪大康在京都郊外漫遊，後又談及大康的身世。他陳述他的未婚妻小芳是怎麽被日本飛機炸死的，他又怎樣在中國一個小城中，認識一個日本俘虜，這個日本俘虜逃走時被槍傷了大腿，後得大康的母親拯救，吃飽了饅頭，又得了點錢，便辭謝而去。
「先生，日本兵在中國殺人放火」日俘臨走前說：「是壞人，可是日本人是好人，日本老百姓同你們中國老百姓有什麽不同啊！」
菊子聽了大康的叙述，非常感動，情不自禁地也把她哥哥山田怎樣出征，怎麽從中國戰塲負傷囘來，怎樣仇恨中國人的情形，一一爲大康講叙。
自從山田斷了腿，性情大變，時常發脾氣，家裏的生活環境便一落千丈，她父親憂鬱死了，她嫂嫂也死了。菊子不能不荷負這份重担，到餐室去做女侍了。
大家都有同病相憐之感。於是，彼此的心走得更近了，這一對情侶，雙雙在大佛面前發誓。表露心跡：
「請接受我坦白的訴說吧，我願同菊子結爲夫婦，我愛菊子遠勝于自己，我已經把十年的寂寞，一下子拋棄了，感謝菊子給我生命的活力，我珍貴愛情，但願菩薩能讓我們永遠過着幸福的生活。如果我欺騙我的妻，請大佛給我可怕的處罰，我願化成沙，化成泥！」言畢，眼淚止不住湧流而下。
接着，菊子也跪下發誓：「我，卄三歲的菊子，是遭遇悲慘的一個，我背負着家庭開支的重担，壓得我透不過氣來……我的婚姻有極大的困難……我懇求我們敬仰的菩薩，給我們合理的安排，讓我卽使離開故鄕，也可以放下心來，我以生命保證丈夫的貞潔，我拿幸福的眼淚餵養下一代，不讓他們再嘗到戰爭的苦難，我們兩家不再有仇恨，只有親愛……」
菊子誓畢，又說：「在大佛面前說過的話，是非做到不可的！」大康說：「卽使沒有大佛，說的話也要非做到不可！」
「如果你囘香港再也不囘來了，」菊子望着他：「如果我一切都絕望了，那我—」她指着岩下：「就跳下去，上面千丈高的山岩，下面海水澎湃。」
「菊子，請你相信我，我在大佛前所發的誓，海枯，石爛，此情不變。」大康說着，脫下戒指，拉起她的手，替她戴上。菊子感動地珍惜地欣賞着戒指。隨又叫大康在項間取下金鏈贈給他。
在愛情的感召下，他倆到富士山，京都古蹟的羅生門、鹿苑、熱海溫泉等處遊玩，留下不少足跡。
忽然大康接到一份電報，電報是母親打來的，他要大康馬上囘港一行，沒有說明原因。
「這一定是大事情，伯母才這樣急。」天白說。
「可是，這裏—」大康不安地望着何氏夫婦。
「菊子這邊我會代你關照的，你放心好了。」天白說：「反正你很快會來接她的。」
當天，大康與菊子在海邊依依惜別，菊子問他此去，什麽時候才能囘來？大康答應她秋風起，楓葉落，山上有了積雪的時候，一定囘來跟她結婚，菊子悲喜交集，泫然淚下，凝望着洶湧的波濤說：
「大康，如果你一去不返，這海浪，就是我的歸宿！」
大康感動的無詞可對！兩人在夕陽餘輝中，緊緊地擁抱在一起！第二天，在橫濱海港，菊子流着辛酸的淚，黯然送走了大康！
不料，大康囘到香港以後，他母親對于菊子的婚事，大加反對，她認爲日本人是咱們的仇人，父親和小芳，也是日本飛機炸死的，怎能娶日本女人做太太呢？任由大康百般解釋，也是枉然。
而菊子更是遭到哥哥山田猛烈的評擊，兼且威逼她下嫁她的表兄河尾先生。菊母左右爲難，祇得規勸菊子要她放棄嫁大康的念頭。等到菊子實在難以兩全的時候，她祇得答應了母親的要求，但她也有一個條件，就是要把婚期延至山上看見了積雪的時候。
日子飛一般過去，大康日夜思念菊子，可是菊子音訊杳然，一日，突然接到天白的來信，問他什麽時候再來東京，並說東京已下初雪了，大康想起了臨別時對菊子的諾言，卽向母親懇切陳詞，請求她答應讓他再去東京，慈詳的母親終被愛子的一片眞所感動，答應明天和他一起飛往東京。
菊子的哥哥發現了妹妹留下的信。
「哥哥：你看到這封信的時候，我已不在這個世界上了，我們窮苦，我們不幸，可是我們爲什麽不多想想，偏要在人與人之間砌下了高高的牆，斷絕了彼此的來往……你憑什麽恨他們？恨大康，恨世界上所有的人呢？你斷了腿，失却了人性，你消極悲觀絕望瘋狂，這責任歸誰呢？你不能怪盡天下人呀！我去了，我會見到我們的父親，我的嫂嫂，還有…請你答應我最後一個請求·把這封信轉給大康，他是你痛恨的人，却是我喜愛的人……如果你們能見面，希1望你們做個朋友，那我在九泉之下，
也會高興……菊子上。」
成婚前夕，菊子乘人不覺，溜了出去，她跑到大佛前—他們曾經山盟海誓的地方流淚，她的心冰凉，她用眼淚代表内心所要說的一切。
當大康一行趕抵菊子家中，山田認出大康母親原來就是他的救命恩人，山田就是在中國一個小城中逃出來的日俘。山田瘋狂地告訴他們，趕快去追菊子囘來。
大康知道菊子將爲自己殉情又急又慌，坐了火車趕到海邊去。
這時菊子正走向危岩，懸崖深不可測。她想，這眞的就是我的歸宿嗎？
千鈎一髮之間，大康趕來了，他發現菊子的背影。大呼着：「菊子，菊子，菊子！」
菊子聽到呼喚了，心靈彷彿突然從絕望中復甦，就四處搜索着聲音的來源。看見大康了，心裏有說不出的欣慰。
大康連爬帶跌地趕到菊子面前，菊子迎上前，倆人擁抱，用盡一切的力氣擁抱。
他倆都在歡愉中淌淚，他倆終於衝破一切的困難與障礙、結爲夫婦了。
（完）
搜尋資料庫
