提名一九五五年東南亞影展粵語片代表作

吳楚帆

紫羅蓮

梅綺

周坤玲　領銜主演

監製　歐德爾

原著　徐枕亞

製片

林永泰

改編

何愉

導演

左几

余之妻

“My Wife，My Wife”

出塲序：

吳楚帆

紫羅蓮

梅綺

周坤玲

楊帆

余美華

黄楚山

林妹妹

李月清

王鏗

黄義

聯合主演

國際影片發行公司榮譽出品粵語巨片

香港永華製片廠攝製

導演者言

左几

我們的特刋編者要我寫一篇關於「余之妻」的稿，我一時想不出要說什麽。本來，幹電影工作，也和別的文藝工作一樣，作品完了，拿出來讓人欣賞，讓人批評，那麼要說話的該不是自己了。

可是再想，當我在負責導演「余之妻」的過程中，也有過若干甘苦，自己想起來，甘的固然値得囘味，苦的也好重溫，那倒可以寫上一些，聊以塞責。

「余之妻」最苦事，就是要一口氣不停拍弍拾多個工作日，因爲片中的兩主角吳楚帆先生和紫羅蓮小姐，要到日本去拍「斷鴻零雁記」的外景，那個戲的外景一定得趕上櫻花時節。因此，我們的戲就不得不日以繼夜地拍，如果不是我們有了幾個月充份的籌備時間，那麼，說不定天曉得會不會出岔子，幸好戲總完了，沒有意外，這才鬆了一口氣。其次苦的是剪輯的時期，原著的描寫固然十分動人。情節多，素材也多，負責改編的何愉兄要把它縮成一部供影兩小時的脚本，已經傷透腦筋了，不料拍成的初版，就是十五大本，要映差不多三小時，於是一剪再剪。俗語有一句「賣花讚花香」，自已總眞覺得有所偏愛，割一些就像割自己，幾經忍痛才完成了這個任務。而剪輯後還更能集中和緊凑，於是，這才又鬆了口氣。

當這一個流行了卅多年，感動過許多青年男女的故事交到我手上的時候，我自己知道，我並不是一個了不起的「天才」。原著的細膩描寫，眞摯的人情味，人物的性格刻劃入微等，我怎樣計劃誘導演員表演，處理氣氛，節奏，活用鏡頭，角度……才能傳達作者的意圖呢？這些，的確苦過許多時間。今天看起來，它還算像樣，這才眞鬆了口氣了。

話說囘來，做這一行工作，苦樂常有，只要盡了力，對得起觀衆。等到觀衆說「還好」時，也就是雖苦猶樂；就是觀衆說「還差」，自己也有個敎訓。那麽苦又算得什麽呢？看「余之妻」的觀衆們，必會同意我這句話的。

鄭重推荐「余之妻」

由於一般忠於電影藝術的志同道合工作者的努力合作之下，近年把製作水準提高了一步，這對於粤語片來說，確實有着「起死囘生」的豐功偉績，從而獲得廣大觀衆的重新認識和熱烈支持。

所以，在這一兩年來，我們能够在藝術園地上看見開出燦爛之花，結成豐盛之果，就不能不感謝這一羣忠實的電影藝術工作者的偉大貢獻與忘我地工作的精神了。

可是，就事論事，以有限的財力，在製作方面還是不能滿足廣大觀衆的普遍要求的，因此，加强製作工作，大量出品供應布塲，在目前就顯得非常需要了。國際影片發行公司把業務範圍擴展到計劃拍片，這應該是影迷們的一個大喜訊！

由於國際公司是一家規模最大，資金最雄厚，發行網遍及全球各地的影片發行公司，長時期以來，一直都與中聯等大公司合作，「中聯」所有出品，槪由「國際」發行，就是對別家影片公司的委託發行，也同樣採取極其愼重的態度。

國際公司這次投資拍片，對今後電影事業的推動將更加積極，因而也大大地增强了製片的力量，毫無疑義的是國際應該受到重視的。其第一部出品「余之妻」，是不惜重資攝製的巨獻，由於製作態度認眞，成績優異，已提名爲一九五五年東南亞影展粤語片代表作。

這是一個感人肺腑的愛情故事，根據三十年前徐枕亞的一部名著「余之妻」改編，當時這部著作曾感動過千萬靑年男女，今天三十歲以上的中年人，大多數都留下深刻的印象，這不能不說是由於它的動人情節所構成這部作品了。

自從「名著」被不斷改編搬上銀幕，並獲得很大的成功以後，因此，對「名著改編」也就有着堅强的信心了，尤其是「余之妻」這部作品，在數十年後的今天，重新改編拍成電影，就足以顯出它的重要性，是一部名符其實的「不朽名著」了。

「余之妻」是由粤語片男女紅星吳楚帆、紫羅蓮、梅綺、周坤玲主演，名角楊帆、余美華、黃楚山、林妹妹、李月淸、王鏗、黃義等參加演出，陣容强大，劇力萬鈞！

「余之妻」是：青年男女必看之片

造成女子的終身恨史，似乎是封建時代所注定下來的「命運」！

在舊社會裡，女子好像生下來就碰上了「天妒紅顏」的劫數，演悲劇的主角。從這部舊小說改編的粤語片「余之妻」中所描寫出來的一段纏綿惻悱的愛情故事，就完全反映了封建時代中女子的不幸遭遇。由紫羅蓮演這個悲劇的女主角秦玉纎，她是一個弱質的女子，生性純良，在封建大家庭中長大，當然就不可能逃出封建家庭的樊籠，這就很容易釀成人生的大悲劇了。

「余之妻」是通過一對靑年男女愛情的故事，揭露了大家庭的不合理的吃人制度，所謂名門望族，也不過「外强中乾」，徒有「世家」之名而已。由吳楚帆演秦家鄰居的史秋星，紫羅蓮演秦玉纎，他們在幼年時經過秦史兩家老父代爲訂婚的。

然而，由於時易勢移，秦家主人望雲（黃楚山飾）不善生產，家道漸見中落，但仍然千方百計地死撐「世家」的塲面，以致債台高築，花花公子之流的金長源（王鏗飾）有機乘可，藉詞追債逼女成婚，秦望雲明知有違史家婚約，但却認爲這個「家」的面子大，女兒婚姻事小，不能不委曲求全，而犧牲女兒的終身幸福，換取一時的享樂。

史秋星雖然極力反對秦家的斷然撕毀婚約，並責望雲負義，他鼓勵玉纎雙雙遠走高飛，但秦玉纎却在「情孝」不能兩全的情勢底下，斷送了一生的自由和幸福！

結果，秦玉纎不知受了多少委屈，終因丈夫迷戀賭色，搞到身敗名裂，拖着重病殘軀歸寧，可是，這時秦家也因債務被人逼遷上門，只好擧家暫遷鄕間，秦望雲睹此遽變，感慨萬十，後來他雖然是覺悟了，但已悔之晚矣！

這個故事不但很突出地暴露大家庭的腐朽，必然趨向沒落，它更着重地指出了人類生存的一篇大道理。從秦玉纎的悲慘結局的經驗敎訓，我認爲這張片子對前一輩的人和靑年男女都應該被列爲必看的一部好電影！

反映現實大悲劇　『余之妻』

根據徐枕亞原著改編的粵語片「余之妻」‧這一幕家庭大悲劇，就是因秦望雲一念之差，便葬送了女兒的終身幸福，弄到家散人亡，終生抱恨，晚景悽凉！像這樣血淋淋的事實，在今日的社會裏，仍然可以常見，這齣戲，對這個社會病態，顯然是一個很大的諷剌！

這個悲劇委實太悲慘了，演悲劇主角的秦玉纎，原是個聰明美麗的好女子，而且從小已經婚配了個如意的未婚夫婿，無論如何，她的一生將會是前程似錦的，却想不到她竟因爲家庭變故，老父悔婚，把她改嫁給一個賭色之徒，使她受到一生的苦難和

悲慘的結局。在舊社會裡，女子本來就是吃虧的，女子就好像逃避不了演悲劇的主角，從這個可憐無辜的少女被犧牲這件事看，爲什麽舊社會的悲劇是永久演不完的，就很容易明白了。

其實，一個人貪圖眼前的享受是不會長久的，秦望雲這個悲慘的收塲，就是一個很好警惕，一個很明顯的反映，一個很好的敎訓。

「余之妻」是國際影片發行公司投資拍片的第一部出品，由左几導演，吳楚帆飾史秋星，紫羅蓮飾秦玉纎，梅綺飾秦明霞，周坤玲飾宋素心，楊帆飾大勇，余美華飾金枝，黃楚山飾秦望雲，林妹妹飾薜氏，李月淸飾奶媽，王鰹飾金長源，在演員配置方面，是相當美滿的。

在「余之妻」片中紫羅蓮演得太好了！

「余之妻」曾經過多次工作試映，人們也因此多次流淚，有這麼一塲戲，是紫羅蓮死在吳楚帆溫熱的懷抱中，對此，導演左几說：「複雜的情緖，單純表現，這才是創造！」。本片製片林永泰則感謝工作人員的努力和熱誠。

「國際」出品，歐德爾監製，林永泰製片，左几導演的「余之妻」，完成後到今天爲止，曾經過了七次的工作試片。所以必須經過多次的試片，幷非故作驚人之言，事實是，剪接上和配樂上的需要，也非有這樣的試映不可。

且說有一囘，「余之妻」在「永華」的試片間作A拷貝的第一次試映，在座者除了工作人員和部份影院商外，若干位主要演員也來了。雖然在座的人都是影片拍攝過程中的一個工作單位，從開始至完成都曾目覩一切，但如今，當「余之妻」這動人的故事形象地漸次在銀幕展開，劇力在起伏中漸次加强，卽使在黑暗中，彼此還是感到對方脈搏的急劇跳動與呼吸的緊促，甚而，一陣陣低低的嗚咽也衝破試片間的沉寂了。」

尤其，當紫羅蓮這苦命的少女秦玉纎被迫嫁給紈袴子王鏗飾的金大少，她的愛人吳楚帆的史秋星憤而離開故鄕。及後金大少不務正業，把家財散盡，復因殺人被執，紫羅蓮不得不歸寧就食於破落了的母家，其後，更因祖居欠債被封，她仍只好拖着病弱之軀，與父、妹等遷居鄕間。此時吳楚帆因致力商業，頗有所獲，復與周坤玲飾的宋素心訂婚，而楚帆所以遲遲未舉行婚禮者，蓋其一往淸深，仍欲一晤紫羅蓮而已。値淸明掃父墓囘鄕訪愛人故居，却桃花依舊，人面全非，只得怏怏而退。

恰巧隣童以事走吿紫羅蓮，蓮時已纏綿床第多時，聞訊不禁怦然心動，一種愛的感召使她突然從昏睡中甦醒過來，她要妹妹梅綺拿鏡子給她打扮，她要撑下床來，她要重勻脂粉，但是她的兩條腿却是這樣的酸軟無力，她不得不要梅綺和李月淸攙扶着重新學步，而因爲愛的力量支持着她，她畢竟讓自己站起來，並且一顚一顚地舉步了。

這一塲戲，紫羅蓮演得太好了，不但同塲演戲的梅綺、李月淸、黃楚山、吳楚帆、林妹妹等爲之悽酸墮淚，就是如今看試片的工作人員，也難於按捺感情的衝激泫然而涕了。當影片完了，梅綺揩着紅紅的眼睛，她說：「蓮姐演得眞好！她是這樣的嬌弱無力，又是這樣的奮然而起，完全使人感到她內心的凄酸，悲愴和喜悅。」導演左几也說：「複什的情緖，單純的表現，紫羅蓮在這裏確有所創造。」

製片人林永泰于試片後連連向左几及在座的工作者致謝道賀：「眞感動人，都是諸位的功勞！」

根據劇情的發展，當紫羅蓮被梅綺攙扶到旅店訪晤楚帆時，她却恰巧和周坤玲出外購物，她又失望又痛苦囘到家裹，軟攤攤的攤在床上，在她的腦海裡，如今又纏繞着一個問題，她懷疑：「原來他已經訂了婚？」果然，只一會，楚帆却和周坤玲趕來了，這一相見，眞是生與死的訣別的相見，是深深的愛的傾訴與迸發的相見，楚帆禁不住流淚了，沿着臉頰而下的淚點，正是他執着的愛的昭示。

蓮緊緊執着他的手，也讓周坤玲的手放上去，對於這個堅貞的女孩子，紫羅蓮是感到滿意了，正如她感到楚帆的愛也是堅貞的而非輕薄的一樣，現在，她無憾地死在愛人溫熱的懷抱，她的臉色反而顯得平和寧靜！

『余之妻』　電影小說

秋老園荒，落葉遍地，屋主人史秋星於月下漫步園中，囘溯前塵，不勝惆悵！

此原爲秦氏花園，但看花榭雕欄，迴廊朱棟，卽知昔年舊主之氣慨豪華，而滄海桑田，世事多變，今則易主。園中添新塚一坵，碑曰：「秦玉纎之墓」。墓設此，殊異常習，蓋爲死者遺囑，而史秋星與秦玉纎，實有一段纏綿悱惻之故事也……

輕風吹拂柳絲飄，飛燕穿梭桃瓣舞。雜以童孩笑語。秦氏園中，時有二女孩，長名秦玉纎，次名秦明霞，姊妹也。二人年在十一二，活潑天眞，美麗可愛。其旁有稍長男童，相與嬉戲，此卽童年之秋星。秋星與秦家對門而居，時相過從。秦父望雲爲望族之後，與星父爲莫逆交。嘗於酒後爲兒女論婚，且出亡妻之玉簪作婚証，因此玉纎秋星，更形親匿。

秋星稍長，星父使其治新學，因有友宋諱湘者執敎省垣，乃着子負笈從之，秋星受命遠行，離家之日，臨別依依，玉纖不勝惆悵。

望雲不善生產，家漸式微，然猶强爲支撐。繼室薛氏，爲勢利婦人，使其弟薛子衡代管賬務。殊料子衡性嗜賭好色，迷戀妓女金枝，虧空更巨。乃假借爲秦家舉債，寖且以屋契向富室金氏貸欵。

數年後，小兒女均已長成：玉纎嫻淑，事父至孝；明霞則好動活潑，與長工名大勇者甚投契。是時秋星，亦已畢業，而星父年老病危，特着秋星歸里。彌留時，望雲在側，星父囑秋星以後當視望雲如父，亦冀望雲提挈其子。望雲慰之，謂兩家旣有婚婭之約，份屬至親，當無容掛慮。星父聞語，乃瞑目而逝。

星父死後，秋星擬棄學習商，望雲有店在縣城，允予經營，秋星因卽束裝赴任，玉纎以個郞相叙未久，卽又分袂，情何以堪？別離前夕，二人於月下花前，依依不捨，秋星慰之，指桃樹曰：「桃花開放時，我當返家與妹共賞」。玉纎亦知男子漢立業興家，志在四方，不敢强留，但願前途珍重耳。

巳而，秦氏債務日亟。金家舊賬，其故交金老爺已死，遺子長源，輕佻刻薄。長源久墓玉纎美，欲娶之，嘗徵諸望雲，望雲不忍悔約，長源因設計逼之。商諸子衡助其一臂。蓋子衡曾借長源欵贖賭債，暗附據於秦氏屋契中，威脅望雲，長源因有所藉爲要脅，子衡乃願帮忙，惟以退還屋契，不追欠欵爲條件，長源允之。於是，依計追債更急，望雲無法應付，子衡乃暗通薛氏，使向望雲取得全權處理之權，望雲果信任之，薛氏卽允以玉纖妻金氏子。及望雲知之，意有難色，而薛氏謂家難當前，若非以此平債務，行見家破人亡矣，望雲無法與抗，玉纎知之，力爭無效，痛哭不已，明霞力慰，謂冬盡春囘，秋星必返，到時隨之遠走高飛，尙可能及，玉纖喟然，攸攸歲月中，玉纎望穿秋水，翼郞早返，無如桃花開遍，人影渺然，而金家聘禮已來，出閣有日矣。

一夕，玉纎絕望，執剪自盡，爲明霞所覺。明霞不忍阿姊傷心，又覺母命難違，因懇望雲，願以己身代姊嫁，薛氏斥其妄，望雲則老淚縱橫，求玉纎體念家難，委屈從權，以救老父倒懸之困，玉纎無言，惟有飮泣。

翌日，秋星果返，聞其事，忿恨不已。卽見望雲，責其負義。望雲無言以對，惟哀言乞諒苦衷，聲淚俱下。玉纎睹此，所謂情孝兩難存，惟求秋星曲就，免使父親風燭殘年，受此莫大波折。秋星聞言，頹喪無極，碎玉簪。閉門痛哭。於是玉纎嫁長源矣。出閣之日，玉纎神愴若死。秋星旣悲且忿，售其祖屋，得欵給望雲，作爲往日葬父之費，卽收拾行囊，擬復往省依宋諱湘，蓋以前就讀寄居時，宋翁善待之，尤以宋子玉卿，女素心，同年之交，殊爲投契。

三日後黎明，秋星摒當行矣。是時，適玉纎歸寧，明霞吿其事，幷慫恿追向秋星道別。玉纖雖覺無顏以對故人‧但又不捨此童年舊愛，乃與明霞、大勇趕往會之。二人旣相見，秋星愛恨交迸，玉纎泣不成聲；投懷婉轉，難解難分。已而金長源知其事，將趕至，明霞、大勇促秋星行，玉纎特贈一包，內爲金飾數件，靑絲幾縷，碎玉簪兩方作爲紀念，秋星乃行。

及長源至，扶玉纎歸家，怒禁室中，幷往尋子衡理論。是時，子衡方在妓院負巨欵於賭徒何祥，無以應，署據三日歸還，正欲求長源商借。長源拒之，誣玉纖不貞，强子衡還屋契借欵，子衡廢然返家，深夜自思，何祥勢大，不能賴債，乃暗盜秦家屋契及薜氏私蓄，將契轉售何祥，以淸舊欠，幷索餘欵作遠走高飛之計，何祥睹其身中懷金飾，佯允之，俟至僻巷，使爪牙殺之，取囘欵項幷其金飾而去。

秦家失屋契後，狼狽不堪，薛氏至此，悔恨錯信其弟。望雲鳴官報失，但不得要領，蓋已受賂也。

秋星至省後，始知宋翁已死，惟玉卿、素心、兄妹，慇懃留住，尤以素心寂寞居家，更喜秋星作伴，玉卿是時辦報事忙，亦懇秋星照顧其妹，並悉秋星意欲從商，卽斥資合作，果也，秋星獨具經營手腕，不一年、大有所成、漸且擴展，聲譽日隆。素心二九佳人，生性爽朗，思想維新，其於秋星憐才愛慕，情愫漸深，惟秋星自經玉纎之變。心如止水，雖知心史多情，但不敢再蹈前轍，素心未知底細，但怪秋星之聰明，何以對此木然無動？

在金家，玉纎備受長源虐待，痛苦不堪，竟染癆病，長源且漸又迷戀於金枝，置玉纎於腦後，不聞不問，景况凄涼，猶幸奶媽常伴左右。

長源旣戀金枝，乃以所謂平妻地位娶之歸，酒食徴逐，揮霍無度，家產漸敗，且金枝實與何祥暗通已久，相將設局，引人入阱，因此長源沉迷賭城，負債纍纍，金枝復又自作主張，變產售屋。是時玉纎，以眼淚洗面，病乃日增。

時光如駛，又過寒冬，臘月旣盡，宋家一家愉快，備度新歲。是時，秋星在商界地位，已有進展，除夕團年，秋星備華筵慶祝。玉卿乘機爲妹論婚，秋星難言之隱衷，不能出諸口，惟有支吾，玉卿追問，秋星只得遷延，明年父服滿，返鄕省墓後，再作决定，玉卿允之。素心知有別情，懇切詳詢，秋星只得表白，素心反覺彼之情專可敬。

在此急景殘年，長源一貧如洗，債主臨門，索屋償債，金枝正擬收拾細軟，與何祥偕逃。長源知之，怒與何祥鬥，竟誤殺之，己亦被逮。玉纎至此，惟與奶媽扶病歸寧，至秦家，則望雲一家正被逼遷，蓋何祥刧得屋契，早巳轉售別人矣。此時秦氏一家，旣無家可歸，幸長工大勇，慨然願帶至鄕間老家暫住。

淸明節近，秋星返家，玉卿素心隨行，秋星逕返秦家，但見門庭荒廢，人事全非，詢問鄰人，一小童欲有言，其主人立斥之，對秋星諱莫如深，懼惹是非，蓋因秦家金家，皆遭官府封屋也。秋星不得要領，頹喪歸逆旅。是夕，玉卿復提舊事，秋星以美人情重，不忍過却，乃允明日掃墓畢，卽返省結婚。

是時玉纎病重，思念秋星。小童走吿大勇，謂日間曾有史姓者過訪舊居。明霞知必爲秋星，走吿玉纎，玉纎驚喜若狂，卽請大勇明霞明日帶之同往晤秋星，幷索鏡整容，起身學步，蓋不願以瘦損姿容見個郞也。

豈料翌日尋至旅舍，侍役謂史先生與太太往掃墓去。玉纎聞稱「太太」，面色陡變，竟不支暈去。明霞與大勇，急扶返家。未幾，秋星等歸，知其事，卽追往晤之，素心亦隨去。

玉纎歸家，病已垂危。情海波瀾，至此已極。明霞與奶媽，對此不禁同情飮泣。已而秋星素心趕到矣，秋星趨前細呼玉纎，玉纎若悟，緊執秋星及素心之手，顫聲曰：「君得賢妻以助，我心滋慰，請勿復爲念……」素心感哭失聲。玉纎臨終請秋星照顧老父及妹，並懇重購故居，葬彼於園中，遂死……

秋星果依遺囑，復贖秦家與望雲同住。望雲能樂餘年，於心滋慰，而秋星乃與素心成婚，明霞亦嫁大勇……

秋星憶罷前事，感慨萬端！於時，素心之聲，淸婉可聞，催郞歸室。蓋夜深露重，防受風寒也！

導演者言

左几

我們的特刋編者要我寫一篇關於「余之妻」的稿，我一時想不出要說什麽。本來，幹電影工作，也和別的文藝工作一樣，作品完了，拿出來讓人欣賞，讓人批評，那麼要說話的該不是自己了。

可是再想，當我在負責導演「余之妻」的過程中，也有過若干甘苦，自己想起來，甘的固然値得囘味，苦的也好重溫，那倒可以寫上一些，聊以塞責。

「余之妻」最苦事，就是要一口氣不停拍弍拾多個工作日，因爲片中的兩主角吳楚帆先生和紫羅蓮小姐，要到日本去拍「斷鴻零雁記」的外景，那個戲的外景一定得趕上櫻花時節。因此，我們的戲就不得不日以繼夜地拍，如果不是我們有了幾個月充份的籌備時間，那麼，說不定天曉得會不會出岔子，幸好戲總完了，沒有意外，這才鬆了一口氣。其次苦的是剪輯的時期，原著的描寫固然十分動人。情節多，素材也多，負責改編的何愉兄要把它縮成一部供影兩小時的脚本，已經傷透腦筋了，不料拍成的初版，就是十五大本，要映差不多三小時，於是一剪再剪。俗語有一句「賣花讚花香」，自已總眞覺得有所偏愛，割一些就像割自己，幾經忍痛才完成了這個任務。而剪輯後還更能集中和緊凑，於是，這才又鬆了口氣。

當這一個流行了卅多年，感動過許多青年男女的故事交到我手上的時候，我自己知道，我並不是一個了不起的「天才」。原著的細膩描寫，眞摯的人情味，人物的性格刻劃入微等，我怎樣計劃誘導演員表演，處理氣氛，節奏，活用鏡頭，角度……才能傳達作者的意圖呢？這些，的確苦過許多時間。今天看起來，它還算像樣，這才眞鬆了口氣了。

話說囘來，做這一行工作，苦樂常有，只要盡了力，對得起觀衆。等到觀衆說「還好」時，也就是雖苦猶樂；就是觀衆說「還差」，自己也有個敎訓。那麽苦又算得什麽呢？看「余之妻」的觀衆們，必會同意我這句話的。

鄭重推荐「余之妻」

由於一般忠於電影藝術的志同道合工作者的努力合作之下，近年把製作水準提高了一步，這對於粤語片來說，確實有着「起死囘生」的豐功偉績，從而獲得廣大觀衆的重新認識和熱烈支持。

所以，在這一兩年來，我們能够在藝術園地上看見開出燦爛之花，結成豐盛之果，就不能不感謝這一羣忠實的電影藝術工作者的偉大貢獻與忘我地工作的精神了。

可是，就事論事，以有限的財力，在製作方面還是不能滿足廣大觀衆的普遍要求的，因此，加强製作工作，大量出品供應布塲，在目前就顯得非常需要了。國際影片發行公司把業務範圍擴展到計劃拍片，這應該是影迷們的一個大喜訊！

由於國際公司是一家規模最大，資金最雄厚，發行網遍及全球各地的影片發行公司，長時期以來，一直都與中聯等大公司合作，「中聯」所有出品，槪由「國際」發行，就是對別家影片公司的委託發行，也同樣採取極其愼重的態度。

國際公司這次投資拍片，對今後電影事業的推動將更加積極，因而也大大地增强了製片的力量，毫無疑義的是國際應該受到重視的。其第一部出品「余之妻」，是不惜重資攝製的巨獻，由於製作態度認眞，成績優異，已提名爲一九五五年東南亞影展粤語片代表作。

這是一個感人肺腑的愛情故事，根據三十年前徐枕亞的一部名著「余之妻」改編，當時這部著作曾感動過千萬靑年男女，今天三十歲以上的中年人，大多數都留下深刻的印象，這不能不說是由於它的動人情節所構成這部作品了。

自從「名著」被不斷改編搬上銀幕，並獲得很大的成功以後，因此，對「名著改編」也就有着堅强的信心了，尤其是「余之妻」這部作品，在數十年後的今天，重新改編拍成電影，就足以顯出它的重要性，是一部名符其實的「不朽名著」了。

「余之妻」是由粤語片男女紅星吳楚帆、紫羅蓮、梅綺、周坤玲主演，名角楊帆、余美華、黃楚山、林妹妹、李月淸、王鏗、黃義等參加演出，陣容强大，劇力萬鈞！

「余之妻」是：青年男女必看之片

造成女子的終身恨史，似乎是封建時代所注定下來的「命運」！

在舊社會裡，女子好像生下來就碰上了「天妒紅顏」的劫數，演悲劇的主角。從這部舊小說改編的粤語片「余之妻」中所描寫出來的一段纏綿惻悱的愛情故事，就完全反映了封建時代中女子的不幸遭遇。由紫羅蓮演這個悲劇的女主角秦玉纎，她是一個弱質的女子，生性純良，在封建大家庭中長大，當然就不可能逃出封建家庭的樊籠，這就很容易釀成人生的大悲劇了。

「余之妻」是通過一對靑年男女愛情的故事，揭露了大家庭的不合理的吃人制度，所謂名門望族，也不過「外强中乾」，徒有「世家」之名而已。由吳楚帆演秦家鄰居的史秋星，紫羅蓮演秦玉纎，他們在幼年時經過秦史兩家老父代爲訂婚的。

然而，由於時易勢移，秦家主人望雲（黃楚山飾）不善生產，家道漸見中落，但仍然千方百計地死撐「世家」的塲面，以致債台高築，花花公子之流的金長源（王鏗飾）有機乘可，藉詞追債逼女成婚，秦望雲明知有違史家婚約，但却認爲這個「家」的面子大，女兒婚姻事小，不能不委曲求全，而犧牲女兒的終身幸福，換取一時的享樂。

史秋星雖然極力反對秦家的斷然撕毀婚約，並責望雲負義，他鼓勵玉纎雙雙遠走高飛，但秦玉纎却在「情孝」不能兩全的情勢底下，斷送了一生的自由和幸福！

結果，秦玉纎不知受了多少委屈，終因丈夫迷戀賭色，搞到身敗名裂，拖着重病殘軀歸寧，可是，這時秦家也因債務被人逼遷上門，只好擧家暫遷鄕間，秦望雲睹此遽變，感慨萬十，後來他雖然是覺悟了，但已悔之晚矣！

這個故事不但很突出地暴露大家庭的腐朽，必然趨向沒落，它更着重地指出了人類生存的一篇大道理。從秦玉纎的悲慘結局的經驗敎訓，我認爲這張片子對前一輩的人和靑年男女都應該被列爲必看的一部好電影！

反映現實大悲劇　『余之妻』

根據徐枕亞原著改編的粵語片「余之妻」‧這一幕家庭大悲劇，就是因秦望雲一念之差，便葬送了女兒的終身幸福，弄到家散人亡，終生抱恨，晚景悽凉！像這樣血淋淋的事實，在今日的社會裏，仍然可以常見，這齣戲，對這個社會病態，顯然是一個很大的諷剌！

這個悲劇委實太悲慘了，演悲劇主角的秦玉纎，原是個聰明美麗的好女子，而且從小已經婚配了個如意的未婚夫婿，無論如何，她的一生將會是前程似錦的，却想不到她竟因爲家庭變故，老父悔婚，把她改嫁給一個賭色之徒，使她受到一生的苦難和

悲慘的結局。在舊社會裡，女子本來就是吃虧的，女子就好像逃避不了演悲劇的主角，從這個可憐無辜的少女被犧牲這件事看，爲什麽舊社會的悲劇是永久演不完的，就很容易明白了。

其實，一個人貪圖眼前的享受是不會長久的，秦望雲這個悲慘的收塲，就是一個很好警惕，一個很明顯的反映，一個很好的敎訓。

「余之妻」是國際影片發行公司投資拍片的第一部出品，由左几導演，吳楚帆飾史秋星，紫羅蓮飾秦玉纎，梅綺飾秦明霞，周坤玲飾宋素心，楊帆飾大勇，余美華飾金枝，黃楚山飾秦望雲，林妹妹飾薜氏，李月淸飾奶媽，王鰹飾金長源，在演員配置方面，是相當美滿的。

在「余之妻」片中紫羅蓮演得太好了！

「余之妻」曾經過多次工作試映，人們也因此多次流淚，有這麼一塲戲，是紫羅蓮死在吳楚帆溫熱的懷抱中，對此，導演左几說：「複雜的情緖，單純表現，這才是創造！」。本片製片林永泰則感謝工作人員的努力和熱誠。

「國際」出品，歐德爾監製，林永泰製片，左几導演的「余之妻」，完成後到今天爲止，曾經過了七次的工作試片。所以必須經過多次的試片，幷非故作驚人之言，事實是，剪接上和配樂上的需要，也非有這樣的試映不可。

且說有一囘，「余之妻」在「永華」的試片間作A拷貝的第一次試映，在座者除了工作人員和部份影院商外，若干位主要演員也來了。雖然在座的人都是影片拍攝過程中的一個工作單位，從開始至完成都曾目覩一切，但如今，當「余之妻」這動人的故事形象地漸次在銀幕展開，劇力在起伏中漸次加强，卽使在黑暗中，彼此還是感到對方脈搏的急劇跳動與呼吸的緊促，甚而，一陣陣低低的嗚咽也衝破試片間的沉寂了。」

尤其，當紫羅蓮這苦命的少女秦玉纎被迫嫁給紈袴子王鏗飾的金大少，她的愛人吳楚帆的史秋星憤而離開故鄕。及後金大少不務正業，把家財散盡，復因殺人被執，紫羅蓮不得不歸寧就食於破落了的母家，其後，更因祖居欠債被封，她仍只好拖着病弱之軀，與父、妹等遷居鄕間。此時吳楚帆因致力商業，頗有所獲，復與周坤玲飾的宋素心訂婚，而楚帆所以遲遲未舉行婚禮者，蓋其一往淸深，仍欲一晤紫羅蓮而已。値淸明掃父墓囘鄕訪愛人故居，却桃花依舊，人面全非，只得怏怏而退。

恰巧隣童以事走吿紫羅蓮，蓮時已纏綿床第多時，聞訊不禁怦然心動，一種愛的感召使她突然從昏睡中甦醒過來，她要妹妹梅綺拿鏡子給她打扮，她要撑下床來，她要重勻脂粉，但是她的兩條腿却是這樣的酸軟無力，她不得不要梅綺和李月淸攙扶着重新學步，而因爲愛的力量支持着她，她畢竟讓自己站起來，並且一顚一顚地舉步了。

這一塲戲，紫羅蓮演得太好了，不但同塲演戲的梅綺、李月淸、黃楚山、吳楚帆、林妹妹等爲之悽酸墮淚，就是如今看試片的工作人員，也難於按捺感情的衝激泫然而涕了。當影片完了，梅綺揩着紅紅的眼睛，她說：「蓮姐演得眞好！她是這樣的嬌弱無力，又是這樣的奮然而起，完全使人感到她內心的凄酸，悲愴和喜悅。」導演左几也說：「複什的情緖，單純的表現，紫羅蓮在這裏確有所創造。」

製片人林永泰于試片後連連向左几及在座的工作者致謝道賀：「眞感動人，都是諸位的功勞！」

根據劇情的發展，當紫羅蓮被梅綺攙扶到旅店訪晤楚帆時，她却恰巧和周坤玲出外購物，她又失望又痛苦囘到家裹，軟攤攤的攤在床上，在她的腦海裡，如今又纏繞着一個問題，她懷疑：「原來他已經訂了婚？」果然，只一會，楚帆却和周坤玲趕來了，這一相見，眞是生與死的訣別的相見，是深深的愛的傾訴與迸發的相見，楚帆禁不住流淚了，沿着臉頰而下的淚點，正是他執着的愛的昭示。

蓮緊緊執着他的手，也讓周坤玲的手放上去，對於這個堅貞的女孩子，紫羅蓮是感到滿意了，正如她感到楚帆的愛也是堅貞的而非輕薄的一樣，現在，她無憾地死在愛人溫熱的懷抱，她的臉色反而顯得平和寧靜！

『余之妻』　電影小說

秋老園荒，落葉遍地，屋主人史秋星於月下漫步園中，囘溯前塵，不勝惆悵！

此原爲秦氏花園，但看花榭雕欄，迴廊朱棟，卽知昔年舊主之氣慨豪華，而滄海桑田，世事多變，今則易主。園中添新塚一坵，碑曰：「秦玉纎之墓」。墓設此，殊異常習，蓋爲死者遺囑，而史秋星與秦玉纎，實有一段纏綿悱惻之故事也……

輕風吹拂柳絲飄，飛燕穿梭桃瓣舞。雜以童孩笑語。秦氏園中，時有二女孩，長名秦玉纎，次名秦明霞，姊妹也。二人年在十一二，活潑天眞，美麗可愛。其旁有稍長男童，相與嬉戲，此卽童年之秋星。秋星與秦家對門而居，時相過從。秦父望雲爲望族之後，與星父爲莫逆交。嘗於酒後爲兒女論婚，且出亡妻之玉簪作婚証，因此玉纎秋星，更形親匿。

秋星稍長，星父使其治新學，因有友宋諱湘者執敎省垣，乃着子負笈從之，秋星受命遠行，離家之日，臨別依依，玉纖不勝惆悵。

望雲不善生產，家漸式微，然猶强爲支撐。繼室薛氏，爲勢利婦人，使其弟薛子衡代管賬務。殊料子衡性嗜賭好色，迷戀妓女金枝，虧空更巨。乃假借爲秦家舉債，寖且以屋契向富室金氏貸欵。

數年後，小兒女均已長成：玉纎嫻淑，事父至孝；明霞則好動活潑，與長工名大勇者甚投契。是時秋星，亦已畢業，而星父年老病危，特着秋星歸里。彌留時，望雲在側，星父囑秋星以後當視望雲如父，亦冀望雲提挈其子。望雲慰之，謂兩家旣有婚婭之約，份屬至親，當無容掛慮。星父聞語，乃瞑目而逝。

星父死後，秋星擬棄學習商，望雲有店在縣城，允予經營，秋星因卽束裝赴任，玉纎以個郞相叙未久，卽又分袂，情何以堪？別離前夕，二人於月下花前，依依不捨，秋星慰之，指桃樹曰：「桃花開放時，我當返家與妹共賞」。玉纎亦知男子漢立業興家，志在四方，不敢强留，但願前途珍重耳。

巳而，秦氏債務日亟。金家舊賬，其故交金老爺已死，遺子長源，輕佻刻薄。長源久墓玉纎美，欲娶之，嘗徵諸望雲，望雲不忍悔約，長源因設計逼之。商諸子衡助其一臂。蓋子衡曾借長源欵贖賭債，暗附據於秦氏屋契中，威脅望雲，長源因有所藉爲要脅，子衡乃願帮忙，惟以退還屋契，不追欠欵爲條件，長源允之。於是，依計追債更急，望雲無法應付，子衡乃暗通薛氏，使向望雲取得全權處理之權，望雲果信任之，薛氏卽允以玉纖妻金氏子。及望雲知之，意有難色，而薛氏謂家難當前，若非以此平債務，行見家破人亡矣，望雲無法與抗，玉纎知之，力爭無效，痛哭不已，明霞力慰，謂冬盡春囘，秋星必返，到時隨之遠走高飛，尙可能及，玉纖喟然，攸攸歲月中，玉纎望穿秋水，翼郞早返，無如桃花開遍，人影渺然，而金家聘禮已來，出閣有日矣。

一夕，玉纎絕望，執剪自盡，爲明霞所覺。明霞不忍阿姊傷心，又覺母命難違，因懇望雲，願以己身代姊嫁，薛氏斥其妄，望雲則老淚縱橫，求玉纎體念家難，委屈從權，以救老父倒懸之困，玉纎無言，惟有飮泣。

翌日，秋星果返，聞其事，忿恨不已。卽見望雲，責其負義。望雲無言以對，惟哀言乞諒苦衷，聲淚俱下。玉纎睹此，所謂情孝兩難存，惟求秋星曲就，免使父親風燭殘年，受此莫大波折。秋星聞言，頹喪無極，碎玉簪。閉門痛哭。於是玉纎嫁長源矣。出閣之日，玉纎神愴若死。秋星旣悲且忿，售其祖屋，得欵給望雲，作爲往日葬父之費，卽收拾行囊，擬復往省依宋諱湘，蓋以前就讀寄居時，宋翁善待之，尤以宋子玉卿，女素心，同年之交，殊爲投契。

三日後黎明，秋星摒當行矣。是時，適玉纎歸寧，明霞吿其事，幷慫恿追向秋星道別。玉纖雖覺無顏以對故人‧但又不捨此童年舊愛，乃與明霞、大勇趕往會之。二人旣相見，秋星愛恨交迸，玉纎泣不成聲；投懷婉轉，難解難分。已而金長源知其事，將趕至，明霞、大勇促秋星行，玉纎特贈一包，內爲金飾數件，靑絲幾縷，碎玉簪兩方作爲紀念，秋星乃行。

及長源至，扶玉纎歸家，怒禁室中，幷往尋子衡理論。是時，子衡方在妓院負巨欵於賭徒何祥，無以應，署據三日歸還，正欲求長源商借。長源拒之，誣玉纖不貞，强子衡還屋契借欵，子衡廢然返家，深夜自思，何祥勢大，不能賴債，乃暗盜秦家屋契及薜氏私蓄，將契轉售何祥，以淸舊欠，幷索餘欵作遠走高飛之計，何祥睹其身中懷金飾，佯允之，俟至僻巷，使爪牙殺之，取囘欵項幷其金飾而去。

秦家失屋契後，狼狽不堪，薛氏至此，悔恨錯信其弟。望雲鳴官報失，但不得要領，蓋已受賂也。

秋星至省後，始知宋翁已死，惟玉卿、素心、兄妹，慇懃留住，尤以素心寂寞居家，更喜秋星作伴，玉卿是時辦報事忙，亦懇秋星照顧其妹，並悉秋星意欲從商，卽斥資合作，果也，秋星獨具經營手腕，不一年、大有所成、漸且擴展，聲譽日隆。素心二九佳人，生性爽朗，思想維新，其於秋星憐才愛慕，情愫漸深，惟秋星自經玉纎之變。心如止水，雖知心史多情，但不敢再蹈前轍，素心未知底細，但怪秋星之聰明，何以對此木然無動？

在金家，玉纎備受長源虐待，痛苦不堪，竟染癆病，長源且漸又迷戀於金枝，置玉纎於腦後，不聞不問，景况凄涼，猶幸奶媽常伴左右。

長源旣戀金枝，乃以所謂平妻地位娶之歸，酒食徴逐，揮霍無度，家產漸敗，且金枝實與何祥暗通已久，相將設局，引人入阱，因此長源沉迷賭城，負債纍纍，金枝復又自作主張，變產售屋。是時玉纎，以眼淚洗面，病乃日增。

時光如駛，又過寒冬，臘月旣盡，宋家一家愉快，備度新歲。是時，秋星在商界地位，已有進展，除夕團年，秋星備華筵慶祝。玉卿乘機爲妹論婚，秋星難言之隱衷，不能出諸口，惟有支吾，玉卿追問，秋星只得遷延，明年父服滿，返鄕省墓後，再作决定，玉卿允之。素心知有別情，懇切詳詢，秋星只得表白，素心反覺彼之情專可敬。

在此急景殘年，長源一貧如洗，債主臨門，索屋償債，金枝正擬收拾細軟，與何祥偕逃。長源知之，怒與何祥鬥，竟誤殺之，己亦被逮。玉纎至此，惟與奶媽扶病歸寧，至秦家，則望雲一家正被逼遷，蓋何祥刧得屋契，早巳轉售別人矣。此時秦氏一家，旣無家可歸，幸長工大勇，慨然願帶至鄕間老家暫住。

淸明節近，秋星返家，玉卿素心隨行，秋星逕返秦家，但見門庭荒廢，人事全非，詢問鄰人，一小童欲有言，其主人立斥之，對秋星諱莫如深，懼惹是非，蓋因秦家金家，皆遭官府封屋也。秋星不得要領，頹喪歸逆旅。是夕，玉卿復提舊事，秋星以美人情重，不忍過却，乃允明日掃墓畢，卽返省結婚。

是時玉纎病重，思念秋星。小童走吿大勇，謂日間曾有史姓者過訪舊居。明霞知必爲秋星，走吿玉纎，玉纎驚喜若狂，卽請大勇明霞明日帶之同往晤秋星，幷索鏡整容，起身學步，蓋不願以瘦損姿容見個郞也。

豈料翌日尋至旅舍，侍役謂史先生與太太往掃墓去。玉纎聞稱「太太」，面色陡變，竟不支暈去。明霞與大勇，急扶返家。未幾，秋星等歸，知其事，卽追往晤之，素心亦隨去。

玉纎歸家，病已垂危。情海波瀾，至此已極。明霞與奶媽，對此不禁同情飮泣。已而秋星素心趕到矣，秋星趨前細呼玉纎，玉纎若悟，緊執秋星及素心之手，顫聲曰：「君得賢妻以助，我心滋慰，請勿復爲念……」素心感哭失聲。玉纎臨終請秋星照顧老父及妹，並懇重購故居，葬彼於園中，遂死……

秋星果依遺囑，復贖秦家與望雲同住。望雲能樂餘年，於心滋慰，而秋星乃與素心成婚，明霞亦嫁大勇……

秋星憶罷前事，感慨萬端！於時，素心之聲，淸婉可聞，催郞歸室。蓋夜深露重，防受風寒也！