简娘

文華影業公司輝煌巨献世界文學名著改編

是一部献給婦女們的好影片

「簡娘』是文華影業公司出品的意識正確，有淚有血偉大一部好影片。

甚麼才是好片昵？大槪好的影片，有如中藥之「清補凉」，最低限度有益無害，同時又有娛樂性，合俗眼，正所謂「睇落有味」的就是好影片了。

文華公司的製片態度，眞是認眞嚴肅，不惜工本，不肯苟且馮虎，亦是不惜工本的製作，看過試片的人，都一致讚好，認爲是近來少有的最佳粤語片。

相信「簡娘」一定會得到觀衆諸君的愛好和歡迎的，因爲「簡娘」的故事很通俗，很有人情味，裏面說一個年輕少女受盡人們冷落，奚落殘酷，幾至無立足之地，眞是淒凉萬狀，後來幾經奮鬥，含辛茄苦終於得到自立，得到再生。

「簡娘」的劇情，確有感人之處，看到凄凉處，眞是石獅也會流淚，而興奮處又使人得到無限的鼓舞。

「簡娘」的主要演員是吳楚帆，曾藍施，梅綺，黃曼梨，黃楚山，馮奕薇，王愛明等聯合主演。故事旣動人，加上這幾涸都以演技著名的優秀演員，可算是相得益彰。

現在眞心誠意向各位推荐這部好影片「簡娘」。

簡娘……曾藍施

簡娘這個角色，不但要有柔美苗條的身段，並且要有秀麗的臉顏，再而，更該在眉目之間看到她的良善，熱情的，溫婉的，和勇敢犧牲的精神，始能表演出簡娘偉大的德性。在目下粤語片圏裡的女星中，曾籃施小姐，是最適合演「簡娘」這一個故事的主人。因爲曾小姐旣有美麗的面貌與身裁，又有賢慧的德性，而且又是那麽年輕，和故事的主人一樣。故文華公司選用了她，今次成功的演出，，是早料到的，富有責任心的曾藍施小姐，前途實未可限量。努力罷，曾小姐！

雲姨……梅綺

雲姨，這個三十多歲的老處女，心理發生了變態，她蘊藏在心裡的，旣陰沉又毒辣，更是極端的自私，大銘雖是她瘋了的姊姊底丈夫，但她却暗戀着他，她更把備娘視作眼中釘，爲來達到目的，她不惜運用種種的方法，去破壞大銘與簡娘的愛。梅綺在「簡娘」一片中，妣能够把握着雲姨的性格，演來恰到好處，銀幕上看到的，和活生生的人沒有兩樣。梅綺的演技，可謂「登峰造極」，她演什麽角式，都能够把握着劇中人的個性，難怪遍有今日的地位！

老僕……黃楚山

有人以餐室的五味架來比擬黃楚山，可謂最貼切不過的。黃楚山果如五味架一般，你要甚麼味道也好，他除會達到你的需要。這卽是說，黃楚山有極高强的演戲天才，不論你耍演甚麼型格的戲，他都能如你理想的去完成，這于謂多才多藝。而且，吃西餐沒有了五味架就不成，等於說一部片子沒了黃楚山，也感到有點失色。「簡娘」這部片中的老僕——這仁慈的老者，一片忠誠。黃楚山演來，適到好處，他演這些角色，一點不會感到吃力。他是綽有餘裕的。

張妻……黃曼梨

黃曼梨在粤片圈裡，是個老前輩，她和吳楚帆一樣的，有着極豐富的演戲經驗和天才，她的戲路很廣，能演多方面的角色，如果引用伶界的術語來說，黃曼梨小姐，該被稱爲「萬能老倌」而當之無愧了，每一個粤片的影迷，對她都有一個深刻的印象。她在「簡娘」中飾演大銘的妻子——一個瘋癲癲的中年婦人，雖然她患了神經病，還能憶愛女小明，發揮了偉大的母愛。黃曼梨演來，唯肖唯妙，緊抓着每一位觀衆的心弦，都耍爲她洒下同萝淚。

陳仲生……楊帆

楊帆有着英俊的樣貌，健碩的身裁，在新近崛起的小生羣中，他是表表者，他雖然是個「新仔」，但是他極虛心學習，對老前輩很是尊重，故此，在影圈裡，他是相當得到別人的奸感。許多導演和製片人都對我說過，楊帆是有前途的生角。他這次在「簡娘」一片中，是飾演陳仲生，他的「戲」雖然不多，但在劇中却是一個相當重要的角色，楊帆演來，是中規中矩。一個新起的演員，能够有這樣的成就，已不是一件容易獲得的事，再加努力，成就就更大了。

女護士……馮亦薇

曾經參加過「工展小姐」競選的馮亦薇，是新進的女星，這小娓子年紀輕輕的，天眞活潑。她在「簡娘」中是飾演一個女護士，穿上白色的制服，莊重得很，她微笑地迎大銘，簡娘和小明進醫院的鏡頭，曾藍施是非常欣賞她，因爲她的笑，是一種純眞動人的微笑，曾藍施說：「沒有一個新人的笑，能像她如此的甜，如此的美！」眞的，馮亦薇的面口，就是這樣的得人鍾愛，如果她能積累了更豐富的演戲經驗，銅在不久的將來，一有機會，不難平步靑雲，扶搖直上的。

張女……王愛明

僅祇四歲的年紀，能在水銀燈下生活，已經是很難得的了，可是，小朋友王愛明，在影塲裡，更成爲導演人和同塲演出的演員們所最喜歡結交的小朋友，這是王愛明所最値得驕傲的。不是我X有意誇張王愛明的演戲天才，她在「簡娘」是一個很重要的角色，而且演得很好。老實說：時下有許多以爲「明星」的，都比不上這位小朋友呢！王愛明生得很趣緻，見到她的人都愛她的，如果你不相信，你看過「簡娘」後，你便得到事實的答覆了。

很多關心華南電影界的人，都認爲曾藍施是女演員的血！

用上述的字句來形容倒不算誇張。照事實說，華南電影復員至今日，我們在影片的廣吿上，縱使發現了獨當面的新人掛了頭牌，但每個新人却沒有具備上鏡頭最適合的條件，因此，就好像曇花一現，而X的星光也就從此沒落了。

由於此；發現慧星實不是如談這樣容易；就由於不容易發現，如曾藍施小姐，竟然給人發現竟然像慧星一樣，那當然不會倖致的！

自然，她除了具備上鏡頭的條件之外，還有女人最大的資產──靑春。同時，肯虛心與努力，所以很容易扶搖直上，建立了顯赫的地位。在年前公映曾哄動一時的「患難夫妻」「艶屍」等片中，她已是掛頭牌的明星了。從珠磯導演的「相逢未晚」開始投入華南影壇的懷抱，雖然，她在這部處女作品掛的不是頭牌，可是她演的角色却十分重耍，但出於人們意料之外的，則爲鋒芒小試，已充份顯出身手不凡，如果不是光亮亮的瞧着她怎樣走進這圈子來，誰也不會相信她是一個新人。故此，有人認爲奇跡，若干導演人就把她當作發現一顆慧星了。

「相逢未晚」以後拍的片，曾藍施的演技，雖然還未到「登峰造極」「已臻化境」之地，不過，顯著的進步，却在她的演技里程碑上深劃出來了。以已往的過程來說，曾藍施應該確定應走的戲路，這是關係她底演戲生命，和其錦繡的前程，尤其是主演了這部「簡娘」之後，曾藍施在華南影壇應該爭取廣大的觀衆，來打穩地基。只有這樣，曾藍施才有眞正的前途！

火車在站上停下來，簡娘挽皮篋下車，離開車站，按址至近郊一巨宅門前按鈴，良久，雲姨行出，簡娘出示信件，原來是來此任褓媲姆職，雲姨領簡娘入內，宅前花園一片荒凉，似久已失修，宅內迴欄曲折，穿廳過房，歷三進，始抵主人所居，雲姨吿簡娘六主人適外出，囑稍候，簡娘坐無聊，聞鄰室傳出琴聲，於是輕步行過，室中祗一女童，年若八九歲，獨自練琴，音律頗佳，簡媲大奇，躡足行前，時適彈至有一音階錯誤，簡娘急指正，該女童見簡娘陌生，狀頗詫異，簡娘急道來意，該孩大喜，依簡娘前，自道名叫小明，頗嫌寂寞之苦，願得褓譬伴，簡娘喜其聰慧，其時主人已返，接見簡娘，主人名張大銘，年約卅餘，狀頗嚴肅，妻早喪，遺一女，頗得大銘歡，卽登報聘請褓姆，免使小明荒於嬉，簡娘亦自道身唯，早年喪母，父經商國外，久不通音訊，存亡未卜，自幼寄居於一已寡姑母之家，去年於立校畢業後，閒居孤寂，故願任此職，大銘見女端莊嫻淑，且見小明頗依女，知必能勝任，遂使雲姨闢室與居，並囑一切應用，不

使稍缺。

簡娘自任褓姆職後，對小明呵護備，至管敎有方，大銘深德之，故時藕機接近，或出遊，或散步，俱與女及小明共，大銘得女日夕薰陶，肅態度似已稍減。

一夕，簡娘於夢中驚覺帳中起火，急呼喚，僕人趕至，始撲熄，簡娘頗不得明起火原因，老僕心內有數，惟不願吿女，緣大銘於廿歲，由父母之命，媒灼之言，娶何氏女爲妻，何氏外貌頗娟好，惟神經頗欠健全，喜怒無常，日漸爲甚，大銘初姑忍之，迨父母去世後，何氏病益加劇，發作時醜熊百出，大銘以已乃世家子弟，富甲一方，得妻如此，當屬憾事，惟迫於情勢與體面所不許，故祇得啞忍，然爲避免何氏間歇性騒擾，特於後園另闢一室，使其獨居，遣一老僕以俟其居，老僕嗜酒，偶有醉倒，卽爲伊所乘，出而騒擾，頃間之火警，卽何氏之癇症所致。

大銘與何氏經十年未蒙一面，有妻如無妻，故常鬱鬱，日久始漸淡然遺忘，惟生活過於枯寂，故大銘常獨自至各地旅行，及至得女任褓姆後，稍舒積悃，一顆已死之心，油然而生，春花秋月已過一年，大銘於簡娘之溫雅嫻淑，傾慕日深，於一幽靜之夜，坦誠向女求婚，極道愛慕之也，時女之姑母已故，孑然一身，且亦儀大銘沉厚，遂允諾之，大銘大喜，急籌備婚禮，遍吿親友，於成婚日，親友盈門，熱鬧一時，當婚禮進行之際，張妻突然出現於塲中，大肆搗亂，哭笑怒罵，大銘無法制止，至此，簡娘始悉張已有妻，悲痛之情，無以復加，旣憤大銘瞞騙，且悲己身孤零，一切美夢皆已盡幻，遂不顧一切，乘紛亂中，遽然出走，待大銘發覺時，已無法追及，祇得四出派人尋覓而已。

簡娘奔離張家後，茫茫前途，且於去時匆匆，未備欵項，一時投身何處，實大費躊躇，本擬逕返張家取回行李，然憤恨大銘之情，大有此生不欲再見，故祇得任之，由黑夜到天明，仍未知此身何往，迫於刺激與疲乏交煎下，伊已無力支持，暈倒於一洋房之前。

歷時甚久，簡娘始復甦，赫然發現身臥於一華麗洋房中，身旁有一中年男子及一少女，相問之下，始悉該男子乃此間主人陳仲生，業醫生，少女名陳菊生，仲生之妹也，彼等今晨發現簡娘一殭臥門前，遂施急救，簡娘極德之，仲生欲送簡娘返家，簡娘一時觸起，又潛然下淚，實因已無家可歸，菊生追問情由，簡娘雅不欲實言，乃砌詞掩飾，並吿假名，云自姑母喪後，流蕩無依，一時百感交集，遽至暈倒街頭，仲生爲人慈厚，睹簡談吐溫雅，且悉伊曾受高等敎育，甚表同情，乃挽之暫留於此，爲其妹補習功課，簡娘得此機緣，目是大喜過望，深謝仲生。

仲生爲人不苟言笑，專心事業，故簡娘居此恆月未曾稍作交談，惟每睹菊生自得簡娘指導後，學業大進，則私心竊慰而已，一次菊生不愼於校中由二樓跌下，流血過多，瀕於垂危，仲生大急，簡娘懇仲生願輸血相救，仲生鑑其誠，且巧血型相同，遂施手術，簡娘更不離左右，親視親嘗，情逾骨肉，由是菊生得以轉危爲安，旬日痊癒，自此仲生對簡娘人格之偉大，暗生愛念，一日，於情不自禁中，向簡娘微露愛意。

其實，簡娘仍念念不忘於大銘，因彼當時情况，至堪同情，諒亦非存心相欺，惟當日激於一時之憤，至今仍吹耿於心，仲生之愛意實無法接受，乃婉言謝却，仲生未明底蘊，以爲簡娘或有他情，遂求菊生相助，簡娘以無法表明態度，祇笑置之。

時光易逝，一日鞘娘偶於報上發現一則尋人啓事，乃當地某律師受外洋某律師所委托訪簡娘，承受其父一筆巨大遺產，註明年阳身世，實與己同，簡娘一時悲喜交集，旣悲父已身故，亦喜得明眞相：於是逕向仲生言明身世，並以出生證明書爲據，懇仲生相助，往律師樓辦理承領遺產事宜，仲生與菊生亦爲簡娘歡喜。

簡娘自領得遺產後，欲旅行各地廣覽見識，仲生亦嘉其志，臨行前仍念念不忘大銘，遂决意先往再謀一面，豈料當抵目的地時，張家已面目全非，昔日堂煌樓閣，今日祇剩殘幅頹墻，一堆破瓦，簡娘大感惶惑:乃問於近鄰，始悉當日出走後，張妻狂性益烈，時生事端，一夜，乘家人不覺，走出縱火，搶救無及，已成燎原，結果，闔宅全部燎爲平地，張妻及小明均喪身火中，大銘及老僕僅以身免，然亦負重創，被送入醫院救治，迨治愈出院，已成殘廢，現卜居市中某街一小屋，境况至悲，已非昔日富家之慨，簡娘聞悉，內心殊悲，於是卽往市中訪尋，及抵其居處，果見張坐於室中，雙目已盲，並跛一足，祇得一老僕隨侍，簡娘至此，深心悲痛，念及昔日恩情，遂將行意打消，决心留此，於是潛囑老僕勿吿大銘以已到此，免增其自卑之感，暗中對大銘侍奉備置，大銘目雖盲而明於心，已漸有所覺，一日，簡娘捧茶至大銘身前時，大銘突起擁女於懷，因體重無法支持，雙雙滾於地上，簡娘大驚欲脫身，但已爲大銘道破眞相，並擁女狂吻，簡娘至此，亦婉轉投懷，豈料於此時，大銘狂喜過度，於大笑聲中，氣絕而亡，簡娘傷痛欲絕。

簡娘爲紀念張之恩情，與小明之無辜夭亡，乃盡出己之資產於張家原址，建一新居，專用作收容孤兒之所，親自主持其事，終生爲孤兒服務焉。

——完——

是一部献給婦女們的好影片

「簡娘』是文華影業公司出品的意識正確，有淚有血偉大一部好影片。

甚麼才是好片昵？大槪好的影片，有如中藥之「清補凉」，最低限度有益無害，同時又有娛樂性，合俗眼，正所謂「睇落有味」的就是好影片了。

文華公司的製片態度，眞是認眞嚴肅，不惜工本，不肯苟且馮虎，亦是不惜工本的製作，看過試片的人，都一致讚好，認爲是近來少有的最佳粤語片。

相信「簡娘」一定會得到觀衆諸君的愛好和歡迎的，因爲「簡娘」的故事很通俗，很有人情味，裏面說一個年輕少女受盡人們冷落，奚落殘酷，幾至無立足之地，眞是淒凉萬狀，後來幾經奮鬥，含辛茄苦終於得到自立，得到再生。

「簡娘」的劇情，確有感人之處，看到凄凉處，眞是石獅也會流淚，而興奮處又使人得到無限的鼓舞。

「簡娘」的主要演員是吳楚帆，曾藍施，梅綺，黃曼梨，黃楚山，馮奕薇，王愛明等聯合主演。故事旣動人，加上這幾涸都以演技著名的優秀演員，可算是相得益彰。

現在眞心誠意向各位推荐這部好影片「簡娘」。

簡娘……曾藍施

簡娘這個角色，不但要有柔美苗條的身段，並且要有秀麗的臉顏，再而，更該在眉目之間看到她的良善，熱情的，溫婉的，和勇敢犧牲的精神，始能表演出簡娘偉大的德性。在目下粤語片圏裡的女星中，曾籃施小姐，是最適合演「簡娘」這一個故事的主人。因爲曾小姐旣有美麗的面貌與身裁，又有賢慧的德性，而且又是那麽年輕，和故事的主人一樣。故文華公司選用了她，今次成功的演出，，是早料到的，富有責任心的曾藍施小姐，前途實未可限量。努力罷，曾小姐！

雲姨……梅綺

雲姨，這個三十多歲的老處女，心理發生了變態，她蘊藏在心裡的，旣陰沉又毒辣，更是極端的自私，大銘雖是她瘋了的姊姊底丈夫，但她却暗戀着他，她更把備娘視作眼中釘，爲來達到目的，她不惜運用種種的方法，去破壞大銘與簡娘的愛。梅綺在「簡娘」一片中，妣能够把握着雲姨的性格，演來恰到好處，銀幕上看到的，和活生生的人沒有兩樣。梅綺的演技，可謂「登峰造極」，她演什麽角式，都能够把握着劇中人的個性，難怪遍有今日的地位！

老僕……黃楚山

有人以餐室的五味架來比擬黃楚山，可謂最貼切不過的。黃楚山果如五味架一般，你要甚麼味道也好，他除會達到你的需要。這卽是說，黃楚山有極高强的演戲天才，不論你耍演甚麼型格的戲，他都能如你理想的去完成，這于謂多才多藝。而且，吃西餐沒有了五味架就不成，等於說一部片子沒了黃楚山，也感到有點失色。「簡娘」這部片中的老僕——這仁慈的老者，一片忠誠。黃楚山演來，適到好處，他演這些角色，一點不會感到吃力。他是綽有餘裕的。

張妻……黃曼梨

黃曼梨在粤片圈裡，是個老前輩，她和吳楚帆一樣的，有着極豐富的演戲經驗和天才，她的戲路很廣，能演多方面的角色，如果引用伶界的術語來說，黃曼梨小姐，該被稱爲「萬能老倌」而當之無愧了，每一個粤片的影迷，對她都有一個深刻的印象。她在「簡娘」中飾演大銘的妻子——一個瘋癲癲的中年婦人，雖然她患了神經病，還能憶愛女小明，發揮了偉大的母愛。黃曼梨演來，唯肖唯妙，緊抓着每一位觀衆的心弦，都耍爲她洒下同萝淚。

陳仲生……楊帆

楊帆有着英俊的樣貌，健碩的身裁，在新近崛起的小生羣中，他是表表者，他雖然是個「新仔」，但是他極虛心學習，對老前輩很是尊重，故此，在影圈裡，他是相當得到別人的奸感。許多導演和製片人都對我說過，楊帆是有前途的生角。他這次在「簡娘」一片中，是飾演陳仲生，他的「戲」雖然不多，但在劇中却是一個相當重要的角色，楊帆演來，是中規中矩。一個新起的演員，能够有這樣的成就，已不是一件容易獲得的事，再加努力，成就就更大了。

女護士……馮亦薇

曾經參加過「工展小姐」競選的馮亦薇，是新進的女星，這小娓子年紀輕輕的，天眞活潑。她在「簡娘」中是飾演一個女護士，穿上白色的制服，莊重得很，她微笑地迎大銘，簡娘和小明進醫院的鏡頭，曾藍施是非常欣賞她，因爲她的笑，是一種純眞動人的微笑，曾藍施說：「沒有一個新人的笑，能像她如此的甜，如此的美！」眞的，馮亦薇的面口，就是這樣的得人鍾愛，如果她能積累了更豐富的演戲經驗，銅在不久的將來，一有機會，不難平步靑雲，扶搖直上的。

張女……王愛明

僅祇四歲的年紀，能在水銀燈下生活，已經是很難得的了，可是，小朋友王愛明，在影塲裡，更成爲導演人和同塲演出的演員們所最喜歡結交的小朋友，這是王愛明所最値得驕傲的。不是我X有意誇張王愛明的演戲天才，她在「簡娘」是一個很重要的角色，而且演得很好。老實說：時下有許多以爲「明星」的，都比不上這位小朋友呢！王愛明生得很趣緻，見到她的人都愛她的，如果你不相信，你看過「簡娘」後，你便得到事實的答覆了。

很多關心華南電影界的人，都認爲曾藍施是女演員的血！

用上述的字句來形容倒不算誇張。照事實說，華南電影復員至今日，我們在影片的廣吿上，縱使發現了獨當面的新人掛了頭牌，但每個新人却沒有具備上鏡頭最適合的條件，因此，就好像曇花一現，而X的星光也就從此沒落了。

由於此；發現慧星實不是如談這樣容易；就由於不容易發現，如曾藍施小姐，竟然給人發現竟然像慧星一樣，那當然不會倖致的！

自然，她除了具備上鏡頭的條件之外，還有女人最大的資產──靑春。同時，肯虛心與努力，所以很容易扶搖直上，建立了顯赫的地位。在年前公映曾哄動一時的「患難夫妻」「艶屍」等片中，她已是掛頭牌的明星了。從珠磯導演的「相逢未晚」開始投入華南影壇的懷抱，雖然，她在這部處女作品掛的不是頭牌，可是她演的角色却十分重耍，但出於人們意料之外的，則爲鋒芒小試，已充份顯出身手不凡，如果不是光亮亮的瞧着她怎樣走進這圈子來，誰也不會相信她是一個新人。故此，有人認爲奇跡，若干導演人就把她當作發現一顆慧星了。

「相逢未晚」以後拍的片，曾藍施的演技，雖然還未到「登峰造極」「已臻化境」之地，不過，顯著的進步，却在她的演技里程碑上深劃出來了。以已往的過程來說，曾藍施應該確定應走的戲路，這是關係她底演戲生命，和其錦繡的前程，尤其是主演了這部「簡娘」之後，曾藍施在華南影壇應該爭取廣大的觀衆，來打穩地基。只有這樣，曾藍施才有眞正的前途！

火車在站上停下來，簡娘挽皮篋下車，離開車站，按址至近郊一巨宅門前按鈴，良久，雲姨行出，簡娘出示信件，原來是來此任褓媲姆職，雲姨領簡娘入內，宅前花園一片荒凉，似久已失修，宅內迴欄曲折，穿廳過房，歷三進，始抵主人所居，雲姨吿簡娘六主人適外出，囑稍候，簡娘坐無聊，聞鄰室傳出琴聲，於是輕步行過，室中祗一女童，年若八九歲，獨自練琴，音律頗佳，簡媲大奇，躡足行前，時適彈至有一音階錯誤，簡娘急指正，該女童見簡娘陌生，狀頗詫異，簡娘急道來意，該孩大喜，依簡娘前，自道名叫小明，頗嫌寂寞之苦，願得褓譬伴，簡娘喜其聰慧，其時主人已返，接見簡娘，主人名張大銘，年約卅餘，狀頗嚴肅，妻早喪，遺一女，頗得大銘歡，卽登報聘請褓姆，免使小明荒於嬉，簡娘亦自道身唯，早年喪母，父經商國外，久不通音訊，存亡未卜，自幼寄居於一已寡姑母之家，去年於立校畢業後，閒居孤寂，故願任此職，大銘見女端莊嫻淑，且見小明頗依女，知必能勝任，遂使雲姨闢室與居，並囑一切應用，不

使稍缺。

簡娘自任褓姆職後，對小明呵護備，至管敎有方，大銘深德之，故時藕機接近，或出遊，或散步，俱與女及小明共，大銘得女日夕薰陶，肅態度似已稍減。

一夕，簡娘於夢中驚覺帳中起火，急呼喚，僕人趕至，始撲熄，簡娘頗不得明起火原因，老僕心內有數，惟不願吿女，緣大銘於廿歲，由父母之命，媒灼之言，娶何氏女爲妻，何氏外貌頗娟好，惟神經頗欠健全，喜怒無常，日漸爲甚，大銘初姑忍之，迨父母去世後，何氏病益加劇，發作時醜熊百出，大銘以已乃世家子弟，富甲一方，得妻如此，當屬憾事，惟迫於情勢與體面所不許，故祇得啞忍，然爲避免何氏間歇性騒擾，特於後園另闢一室，使其獨居，遣一老僕以俟其居，老僕嗜酒，偶有醉倒，卽爲伊所乘，出而騒擾，頃間之火警，卽何氏之癇症所致。

大銘與何氏經十年未蒙一面，有妻如無妻，故常鬱鬱，日久始漸淡然遺忘，惟生活過於枯寂，故大銘常獨自至各地旅行，及至得女任褓姆後，稍舒積悃，一顆已死之心，油然而生，春花秋月已過一年，大銘於簡娘之溫雅嫻淑，傾慕日深，於一幽靜之夜，坦誠向女求婚，極道愛慕之也，時女之姑母已故，孑然一身，且亦儀大銘沉厚，遂允諾之，大銘大喜，急籌備婚禮，遍吿親友，於成婚日，親友盈門，熱鬧一時，當婚禮進行之際，張妻突然出現於塲中，大肆搗亂，哭笑怒罵，大銘無法制止，至此，簡娘始悉張已有妻，悲痛之情，無以復加，旣憤大銘瞞騙，且悲己身孤零，一切美夢皆已盡幻，遂不顧一切，乘紛亂中，遽然出走，待大銘發覺時，已無法追及，祇得四出派人尋覓而已。

簡娘奔離張家後，茫茫前途，且於去時匆匆，未備欵項，一時投身何處，實大費躊躇，本擬逕返張家取回行李，然憤恨大銘之情，大有此生不欲再見，故祇得任之，由黑夜到天明，仍未知此身何往，迫於刺激與疲乏交煎下，伊已無力支持，暈倒於一洋房之前。

歷時甚久，簡娘始復甦，赫然發現身臥於一華麗洋房中，身旁有一中年男子及一少女，相問之下，始悉該男子乃此間主人陳仲生，業醫生，少女名陳菊生，仲生之妹也，彼等今晨發現簡娘一殭臥門前，遂施急救，簡娘極德之，仲生欲送簡娘返家，簡娘一時觸起，又潛然下淚，實因已無家可歸，菊生追問情由，簡娘雅不欲實言，乃砌詞掩飾，並吿假名，云自姑母喪後，流蕩無依，一時百感交集，遽至暈倒街頭，仲生爲人慈厚，睹簡談吐溫雅，且悉伊曾受高等敎育，甚表同情，乃挽之暫留於此，爲其妹補習功課，簡娘得此機緣，目是大喜過望，深謝仲生。

仲生爲人不苟言笑，專心事業，故簡娘居此恆月未曾稍作交談，惟每睹菊生自得簡娘指導後，學業大進，則私心竊慰而已，一次菊生不愼於校中由二樓跌下，流血過多，瀕於垂危，仲生大急，簡娘懇仲生願輸血相救，仲生鑑其誠，且巧血型相同，遂施手術，簡娘更不離左右，親視親嘗，情逾骨肉，由是菊生得以轉危爲安，旬日痊癒，自此仲生對簡娘人格之偉大，暗生愛念，一日，於情不自禁中，向簡娘微露愛意。

其實，簡娘仍念念不忘於大銘，因彼當時情况，至堪同情，諒亦非存心相欺，惟當日激於一時之憤，至今仍吹耿於心，仲生之愛意實無法接受，乃婉言謝却，仲生未明底蘊，以爲簡娘或有他情，遂求菊生相助，簡娘以無法表明態度，祇笑置之。

時光易逝，一日鞘娘偶於報上發現一則尋人啓事，乃當地某律師受外洋某律師所委托訪簡娘，承受其父一筆巨大遺產，註明年阳身世，實與己同，簡娘一時悲喜交集，旣悲父已身故，亦喜得明眞相：於是逕向仲生言明身世，並以出生證明書爲據，懇仲生相助，往律師樓辦理承領遺產事宜，仲生與菊生亦爲簡娘歡喜。

簡娘自領得遺產後，欲旅行各地廣覽見識，仲生亦嘉其志，臨行前仍念念不忘大銘，遂决意先往再謀一面，豈料當抵目的地時，張家已面目全非，昔日堂煌樓閣，今日祇剩殘幅頹墻，一堆破瓦，簡娘大感惶惑:乃問於近鄰，始悉當日出走後，張妻狂性益烈，時生事端，一夜，乘家人不覺，走出縱火，搶救無及，已成燎原，結果，闔宅全部燎爲平地，張妻及小明均喪身火中，大銘及老僕僅以身免，然亦負重創，被送入醫院救治，迨治愈出院，已成殘廢，現卜居市中某街一小屋，境况至悲，已非昔日富家之慨，簡娘聞悉，內心殊悲，於是卽往市中訪尋，及抵其居處，果見張坐於室中，雙目已盲，並跛一足，祇得一老僕隨侍，簡娘至此，深心悲痛，念及昔日恩情，遂將行意打消，决心留此，於是潛囑老僕勿吿大銘以已到此，免增其自卑之感，暗中對大銘侍奉備置，大銘目雖盲而明於心，已漸有所覺，一日，簡娘捧茶至大銘身前時，大銘突起擁女於懷，因體重無法支持，雙雙滾於地上，簡娘大驚欲脫身，但已爲大銘道破眞相，並擁女狂吻，簡娘至此，亦婉轉投懷，豈料於此時，大銘狂喜過度，於大笑聲中，氣絕而亡，簡娘傷痛欲絕。

簡娘爲紀念張之恩情，與小明之無辜夭亡，乃盡出己之資產於張家原址，建一新居，專用作收容孤兒之所，親自主持其事，終生爲孤兒服務焉。

——完——