春殘夢斷

影迷渴望先覩為快　春殘夢斷隆重上映　……馬師曾、李晨風表現不凡……

每一部影片都有它的風格，而同時每一部影片都有一個主題。由於每一個導演的人生觀不同，他們的作風也就各如其面不能作一例看

幽默作風　衆所推許

李晨風是一個沉靜而又富有幽默感的人，所以，他的作品大多數是含繭而帶幽默感的，遠的不說，就從最近他替「中聯」導演的「春殘夢斷」看來，已經使人感到他的幽默感直比我國幽默大師林語堂了。

我們曾經看過李晨風導演的「春殘夢斷」，覺得這裡面的人物，你和我固然是其中之一，但所謂上流社會的人物的咀面，也在片中刻劃得使人拍案叫絕。它描寫上流社會的濶少對待太太，對待僕人，對待助手都是頤指氣使的，但是對待比他高貴的人，他却奴顏婢膝的做出諸般醜態。

夫妻協議　分頭向外

當他發覺自己太太和舊情人私會之後，他又不想把這件事公開出來，因爲他恐怕人家笑他戴了綠頭巾，於是他迫他的太太大歸，但是夫婦關係，却依然一樣，只是一對有名無實的夫妻，他認爲如果在律師樓簽署離婚書是有碍他的面子，影响他的地位，所以他就和太太成立一個協議——各自向外發展——這卽是說：他在一切行動當然是指與其他女子往來，太太不能干涉，同時，他也准許太太自由行動，但不准她在自己的所在地，這無異是對沒有夫婦實際的生活的陌路人，而是一對掛名的夫妻。在這樣的範疇之下，終於迫死了他的太太

醜惡面貌　無與倫比

這個故事的主人就是由馬師曾飾演，我們過去在舞台上看過他演過不少戲了。因爲他一向是演丑角的，所以，他那一張咀面是慣演醜惡形態的，「春殘夢斷」的導演李晨風也就把握了他的特性，把世界名著改編成爲一部親切的粤語片，他認定這個角色，除了馬師曾之外，沒有別個人可以勝任的。果然在「春殘夢斷」試映完畢之後，所有看過的人一致認爲李晨風的眼光確有獨到之處。

「春殘夢斷」人物素描

白燕——潘安娜

白燕在「春殘夢斷」中演潘安娜一角，是一個文靜賢慧的女人。當她還在少女的時候，父親貪圖對方有錢，便把她嫁給專橫的陳克烈了。從外表上看，她吃的好，住的好，穿的好，似乎是很「幸福「的了，可是精神上她却甚爲痛苦，這是因爲她從丈夫那裡幷沒有得到一點眞正的愛的緣故。所以，當她後來跟濶別了許久的有靑梅竹馬之交的王基樹（張活游）重逢時，就掀起了兒時甜蜜生活的記憶，而且王基樹也萌發了對她的愛，在幾次會面之後，兩顆心已經靠緊了。但是，她知道這是不可能的，就强抑自己的感情，不讓它奔放，也不讓它踰越應有的限度之外。譬如王基樹向她索一張照片留念，她願意，但她拒絕了。這雖然是痛苦的事，但她忍心抵受着。然而，卽使是這樣，却也不爲她的丈夫所諒，而要跟她離婚，使她遭受更大的痛苦。

馬師曾——陳克烈

馬師曾在「春殘夢斷中演安娜的丈夫陳克烈。他是一個有錢的人，在金錢社會中，有錢就有名譽，就有地位，所以他成了一個聞人，受到上流社會中的人尊敬與崇拜。看他的樣子，一副嚴肅的瞼孔，長着八字鬍，加襯套在軀壳外面的一身光鮮名貴的衣服，而且進出門時的前呼後擁，就更顯出他是一個紳士了。

但是，他的作爲跟他的紳士風度却非常之不脗合，他旣娶了安娜，却不讓她有絲毫的自由意志。他要開一個舞會，特地買了一對鑽石耳環給她，只是她的耳孔戴不入，就戴了自己平時戴的，看來是頗爲大方的，亦不丟人，但他還是要她除下來，夾硬替她戴上他的鑽石耳環，眼看着她的眼淚掉下來，他也不管。他還强迫他的小女兒服食魚肝油，幷且毫無理由地把安娜趕出門去，還想要她担負一切的罪名…。他的所作所爲，是令人切齒痛恨的。馬師曾演這個人物演得很好。

張活游——王基樹

張活游在「春殘夢斷」中演王基樹一角，他是一個靑年騎師，跟潘安娜（白燕）是老街坊，他們自小便玩在一起了，所以，兩人的感情都非常要好，卽使分別了許久，也是一見如故的。然而，當他們別後重逢時，安娜巳是人家的母親了，在道義上他是不能够，也是不應該愛她的了，這一點他也明白，但不知怎的他總是抑壓不了自己的情感，她的音容，她的儀態常常在他的腦子裡盤桓，驅使着他三番幾次的去接近她，起初她是拒絕的，後來却也爲感情所俘擄了。

祇是，他却不能够得到她，爲的是她的丈夫不在她的離婚書上簽字，使到她不能自由地和他結合。這事在她是抱恨終生，在他也有同樣的感受，因此惟有飄然遠去了。

張活游演這個角色，演來絲絲入扣，恰到好處。

梅綺——潘美娜

梅綺在「春殘夢斷」中演潘美娜一角，是白燕所演的潘安娜的妹妹，人也不少了，却還像小孩子一樣的淘氣和蹦蹦跳跳。看她見到姊姊時的那種天眞的樣子，誰敢說她是一個大孩子？

她的戀愛是非常有趣的。她同時愛上了兩個人一是張活游演的王基樹，另一是李淸演的李文。在這兩個人中間眞使她不知如何選擇的好，愛此吧，又捨不得彼，愛彼呢，又捨不得此。這種矛盾的心理，主要是表現在她見到王基樹和姊姊在一起玩樂時的呷醋妒忌，和當李文見了她不理睬他時而離去，她便感到悵惘的種種事情上面。這些事情苦惱着她，也是這些事情使她得到一些教訓，醒悟到愛情不能免强，而終於愛上始終熱忱地愛着她的李文。

黃曼梨——杜麗娟

黃曼梨「在春殘夢斷中演的是安娜的嫂嫂杜麗娟，她一反過去的那種兇神惡煞的惡家婆的面貌，而以純良溫淑的家庭主婦的姿態出現。

她的家庭環境還算不錯，丈夫是一個老實的生意人，對於兩個妹妹是非常愛護與體貼的。她，也像丈夫一樣，把安娜和美娜當爲自己的親生妹妹一樣。安娜從丈夫那裏得不到溫暖，回到娘家時她就盡量的使她感到愉快；美娜病了的時候，她就小心的給她照料，幷且天天煲鷄湯給她吃，從不以爲苦。

她是一個好嫂嫂，不止是好嫂嫂而已，簡直是儼如母親了。她將母親的責任肩負在自己的膊頭上，關切地愛護着安娜和美娜這一對姊妹。

她爲人還很機智，遇到美娜和她的心上人在一塊的時候，就借故退了出去。她的確是一個好人，難得的好人。

李淸——李文

李淸在「春殘夢斷」中演李文一角，他爲人很老實，以其一貫的老實態度贏得了美娜的愛，而終於成爲一對理想的伴侶。

他是開設農塲的，在塲裏飼養不少鷄鴨之類，每天他和母親一起勤勤懇懇的做着塲農裏的工作，把家畜養大了，就由他駕着車子載出市上去賣，生活過得很安穩。

但是，有一件事情使他極不安心，就是他所愛的美娜對王基樹好感起來。雖然如此，他對美娜還是專誠一片的，她病了的時候，他天天送鷄來給她補養；王基樹受傷入了醫院，他是第一個去探視他的人。他對人的態度是旣嚴肅，又誠懇的。他從不計較個人的得失，完全爲朋友的利益打算。他這種爲人的態度，是値得我們效法的。

春殘夢斷　本事

暮春時節，少婦潘安娜挈子乘船歸寧。

回溯六年前，安娜迫於父母之命，爲其兄展鵬謀取經理職，嫁與大豐洋行董事長陳克烈，這個婚姻很着旁人羨煞，表面上大厦渠渠，婢僕如雲，錦衣玉食，但骨子裏，克烈唯我獨尊，一切耳提面命，絕不尊重安娜，使安娜精神上積有無限痛苦，此次歸寧，好藉機散散心境吧。

詎再泊馬交，安娜巧遇名騎師王基樹，二人幼本鄰居，嘗過靑梅竹馬之緣，今倖相逢，彌稱快慰，突然一輪悸喊，碼頭上秩序大亂，原來有人失足墮海慘死，安娜觸目驚心，險吿暈蹶，幸其兄展鵬及時抵埗，接之返家。

安娜妹妹美娜，心儀王基樹，故冷落追求她多時的李文，奈基樹對安娜舊情復熾，一發不可收拾，矧至美娜諸多悞會，傷及姊姊，也不容解釋，安娜無奈，凄然回掉香江。

然基樹不捨，追踪前來，覷得機會，藉朋引帶，獲普身陳克烈舉行之盛大舞會中，禮邀安娜共舞，舞後且暗遞書柬，求贈芳容爲念，安娜端感基樹情深一往，惜「重來」已晚，恨不相逢未嫁時，深解禮敎蕃籬可怖，遂斷然忍心置之不理。

到了秋季馬賽復張日，安娜隨克烈蒞馬會觀賽，是日王基樹亦有參加馬賽，她遙見安娜，眞喜出望外，賽馬時更求一顯身手，衝刺過狂，失去控制，未終點卽墮馬受傷，安娜傷懷欲絕，克烈疑竇頓生，馬上導之返家，嚴誥她與基樹關係，安娜幾經泣白，始暫吿無事。

豈料王基樹傷愈出院後，情不能已，屢以電話懇約安娜一見，安娜思有以絕之，遂應約相晤街前，基樹備道愛忱，安娜內心感動，表面上則曉以大義，力言身爲有夫之婦，豈能別戀，求勿再相纏，正難分難解之際，克烈竟間關尋至，怒責安娜淫蕩，聲言决與離婚，且不許重返家門，安娜傷心大歸。

基樹得聞，急履馬交找着安娜，力表不論處境如何，决矢心相愛，永不分離，安娜聆是，感極涕零，惟仍莊容吿基樹曰：「君之愛我，胡云不感，奈社會不諒，人言可畏，再婚足啓禍端，妹尤不願有以陷子，未了情緣，期之來生而已」。基樹大慟，遠走他方，美娜至此立悟眞相，接受了李文的愛。

嗣安娜銜命偕兄重訪克烈，履辦解除婚約時，克烈忽又推翻前議，竟謂凡有逆其意者，必使之折磨，彼現雖無愛於安娜，但有如古玩，旣購之歸，則祇彼有權把玩，縱屬束之高閣，亦不許別人沾手哩，展鵬力斥其非，克烈怒黜展鵬職。

安娜傷心無已，回航中竟縱身江流，了此薄命殘生焉。

——劇終——

春殘夢斷拍攝花絮

△「春殘夢斷」拍潘家佈景時 ，有一個鏡頭是張活游裹着傷來找白燕，但他却見不到她，只在門口見到黃曼梨和李淸，幷跟梅綺談了一會便走了。因此，有位朋友跟他開玩笑地說：「你不是一心一意來會情人嗎？怎麽不見面就走啦」。他回答得幽默：「不得其門而入嗎」！這是眞的，導演先生不讓他進去。至於他以後能不能進去，你們將在片子上映時可以看到。

△「春殘夢斷」片中有不少戲在澳門發生，因此必須到澳門去拍攝外景。八月二十日，在導演李晨風的率領下，各演員如白燕、張活游、李淸、黃曼梨、梅綺、黃楚山、黎灼灼、李月淸等和各工作人員如製片劉芳，劇務趙英魂等一行十多二十人分日夜兩批前赴澳門，連繼拍攝了三天，才把輪船泊岸，澳門街道，風景區等

等塲口戲拍完。

△「春殘夢斷」在拍攝白燕（安娜）丈夫馬師曾（陳克烈）在家裏客廳舉行宴會這幢佈景時，塲面甚大，人數衆多，而這些來賓又多半是紳士淑女之流，單就晚禮服就有數十襲之多，加上燈火輝煌，襯托得格外華麗。

影迷渴望先覩為快　春殘夢斷隆重上映　……馬師曾、李晨風表現不凡……

每一部影片都有它的風格，而同時每一部影片都有一個主題。由於每一個導演的人生觀不同，他們的作風也就各如其面不能作一例看

幽默作風　衆所推許

李晨風是一個沉靜而又富有幽默感的人，所以，他的作品大多數是含繭而帶幽默感的，遠的不說，就從最近他替「中聯」導演的「春殘夢斷」看來，已經使人感到他的幽默感直比我國幽默大師林語堂了。

我們曾經看過李晨風導演的「春殘夢斷」，覺得這裡面的人物，你和我固然是其中之一，但所謂上流社會的人物的咀面，也在片中刻劃得使人拍案叫絕。它描寫上流社會的濶少對待太太，對待僕人，對待助手都是頤指氣使的，但是對待比他高貴的人，他却奴顏婢膝的做出諸般醜態。

夫妻協議　分頭向外

當他發覺自己太太和舊情人私會之後，他又不想把這件事公開出來，因爲他恐怕人家笑他戴了綠頭巾，於是他迫他的太太大歸，但是夫婦關係，却依然一樣，只是一對有名無實的夫妻，他認爲如果在律師樓簽署離婚書是有碍他的面子，影响他的地位，所以他就和太太成立一個協議——各自向外發展——這卽是說：他在一切行動當然是指與其他女子往來，太太不能干涉，同時，他也准許太太自由行動，但不准她在自己的所在地，這無異是對沒有夫婦實際的生活的陌路人，而是一對掛名的夫妻。在這樣的範疇之下，終於迫死了他的太太

醜惡面貌　無與倫比

這個故事的主人就是由馬師曾飾演，我們過去在舞台上看過他演過不少戲了。因爲他一向是演丑角的，所以，他那一張咀面是慣演醜惡形態的，「春殘夢斷」的導演李晨風也就把握了他的特性，把世界名著改編成爲一部親切的粤語片，他認定這個角色，除了馬師曾之外，沒有別個人可以勝任的。果然在「春殘夢斷」試映完畢之後，所有看過的人一致認爲李晨風的眼光確有獨到之處。

「春殘夢斷」人物素描

白燕——潘安娜

白燕在「春殘夢斷」中演潘安娜一角，是一個文靜賢慧的女人。當她還在少女的時候，父親貪圖對方有錢，便把她嫁給專橫的陳克烈了。從外表上看，她吃的好，住的好，穿的好，似乎是很「幸福「的了，可是精神上她却甚爲痛苦，這是因爲她從丈夫那裡幷沒有得到一點眞正的愛的緣故。所以，當她後來跟濶別了許久的有靑梅竹馬之交的王基樹（張活游）重逢時，就掀起了兒時甜蜜生活的記憶，而且王基樹也萌發了對她的愛，在幾次會面之後，兩顆心已經靠緊了。但是，她知道這是不可能的，就强抑自己的感情，不讓它奔放，也不讓它踰越應有的限度之外。譬如王基樹向她索一張照片留念，她願意，但她拒絕了。這雖然是痛苦的事，但她忍心抵受着。然而，卽使是這樣，却也不爲她的丈夫所諒，而要跟她離婚，使她遭受更大的痛苦。

馬師曾——陳克烈

馬師曾在「春殘夢斷中演安娜的丈夫陳克烈。他是一個有錢的人，在金錢社會中，有錢就有名譽，就有地位，所以他成了一個聞人，受到上流社會中的人尊敬與崇拜。看他的樣子，一副嚴肅的瞼孔，長着八字鬍，加襯套在軀壳外面的一身光鮮名貴的衣服，而且進出門時的前呼後擁，就更顯出他是一個紳士了。

但是，他的作爲跟他的紳士風度却非常之不脗合，他旣娶了安娜，却不讓她有絲毫的自由意志。他要開一個舞會，特地買了一對鑽石耳環給她，只是她的耳孔戴不入，就戴了自己平時戴的，看來是頗爲大方的，亦不丟人，但他還是要她除下來，夾硬替她戴上他的鑽石耳環，眼看着她的眼淚掉下來，他也不管。他還强迫他的小女兒服食魚肝油，幷且毫無理由地把安娜趕出門去，還想要她担負一切的罪名…。他的所作所爲，是令人切齒痛恨的。馬師曾演這個人物演得很好。

張活游——王基樹

張活游在「春殘夢斷」中演王基樹一角，他是一個靑年騎師，跟潘安娜（白燕）是老街坊，他們自小便玩在一起了，所以，兩人的感情都非常要好，卽使分別了許久，也是一見如故的。然而，當他們別後重逢時，安娜巳是人家的母親了，在道義上他是不能够，也是不應該愛她的了，這一點他也明白，但不知怎的他總是抑壓不了自己的情感，她的音容，她的儀態常常在他的腦子裡盤桓，驅使着他三番幾次的去接近她，起初她是拒絕的，後來却也爲感情所俘擄了。

祇是，他却不能够得到她，爲的是她的丈夫不在她的離婚書上簽字，使到她不能自由地和他結合。這事在她是抱恨終生，在他也有同樣的感受，因此惟有飄然遠去了。

張活游演這個角色，演來絲絲入扣，恰到好處。

梅綺——潘美娜

梅綺在「春殘夢斷」中演潘美娜一角，是白燕所演的潘安娜的妹妹，人也不少了，却還像小孩子一樣的淘氣和蹦蹦跳跳。看她見到姊姊時的那種天眞的樣子，誰敢說她是一個大孩子？

她的戀愛是非常有趣的。她同時愛上了兩個人一是張活游演的王基樹，另一是李淸演的李文。在這兩個人中間眞使她不知如何選擇的好，愛此吧，又捨不得彼，愛彼呢，又捨不得此。這種矛盾的心理，主要是表現在她見到王基樹和姊姊在一起玩樂時的呷醋妒忌，和當李文見了她不理睬他時而離去，她便感到悵惘的種種事情上面。這些事情苦惱着她，也是這些事情使她得到一些教訓，醒悟到愛情不能免强，而終於愛上始終熱忱地愛着她的李文。

黃曼梨——杜麗娟

黃曼梨「在春殘夢斷中演的是安娜的嫂嫂杜麗娟，她一反過去的那種兇神惡煞的惡家婆的面貌，而以純良溫淑的家庭主婦的姿態出現。

她的家庭環境還算不錯，丈夫是一個老實的生意人，對於兩個妹妹是非常愛護與體貼的。她，也像丈夫一樣，把安娜和美娜當爲自己的親生妹妹一樣。安娜從丈夫那裏得不到溫暖，回到娘家時她就盡量的使她感到愉快；美娜病了的時候，她就小心的給她照料，幷且天天煲鷄湯給她吃，從不以爲苦。

她是一個好嫂嫂，不止是好嫂嫂而已，簡直是儼如母親了。她將母親的責任肩負在自己的膊頭上，關切地愛護着安娜和美娜這一對姊妹。

她爲人還很機智，遇到美娜和她的心上人在一塊的時候，就借故退了出去。她的確是一個好人，難得的好人。

李淸——李文

李淸在「春殘夢斷」中演李文一角，他爲人很老實，以其一貫的老實態度贏得了美娜的愛，而終於成爲一對理想的伴侶。

他是開設農塲的，在塲裏飼養不少鷄鴨之類，每天他和母親一起勤勤懇懇的做着塲農裏的工作，把家畜養大了，就由他駕着車子載出市上去賣，生活過得很安穩。

但是，有一件事情使他極不安心，就是他所愛的美娜對王基樹好感起來。雖然如此，他對美娜還是專誠一片的，她病了的時候，他天天送鷄來給她補養；王基樹受傷入了醫院，他是第一個去探視他的人。他對人的態度是旣嚴肅，又誠懇的。他從不計較個人的得失，完全爲朋友的利益打算。他這種爲人的態度，是値得我們效法的。

春殘夢斷　本事

暮春時節，少婦潘安娜挈子乘船歸寧。

回溯六年前，安娜迫於父母之命，爲其兄展鵬謀取經理職，嫁與大豐洋行董事長陳克烈，這個婚姻很着旁人羨煞，表面上大厦渠渠，婢僕如雲，錦衣玉食，但骨子裏，克烈唯我獨尊，一切耳提面命，絕不尊重安娜，使安娜精神上積有無限痛苦，此次歸寧，好藉機散散心境吧。

詎再泊馬交，安娜巧遇名騎師王基樹，二人幼本鄰居，嘗過靑梅竹馬之緣，今倖相逢，彌稱快慰，突然一輪悸喊，碼頭上秩序大亂，原來有人失足墮海慘死，安娜觸目驚心，險吿暈蹶，幸其兄展鵬及時抵埗，接之返家。

安娜妹妹美娜，心儀王基樹，故冷落追求她多時的李文，奈基樹對安娜舊情復熾，一發不可收拾，矧至美娜諸多悞會，傷及姊姊，也不容解釋，安娜無奈，凄然回掉香江。

然基樹不捨，追踪前來，覷得機會，藉朋引帶，獲普身陳克烈舉行之盛大舞會中，禮邀安娜共舞，舞後且暗遞書柬，求贈芳容爲念，安娜端感基樹情深一往，惜「重來」已晚，恨不相逢未嫁時，深解禮敎蕃籬可怖，遂斷然忍心置之不理。

到了秋季馬賽復張日，安娜隨克烈蒞馬會觀賽，是日王基樹亦有參加馬賽，她遙見安娜，眞喜出望外，賽馬時更求一顯身手，衝刺過狂，失去控制，未終點卽墮馬受傷，安娜傷懷欲絕，克烈疑竇頓生，馬上導之返家，嚴誥她與基樹關係，安娜幾經泣白，始暫吿無事。

豈料王基樹傷愈出院後，情不能已，屢以電話懇約安娜一見，安娜思有以絕之，遂應約相晤街前，基樹備道愛忱，安娜內心感動，表面上則曉以大義，力言身爲有夫之婦，豈能別戀，求勿再相纏，正難分難解之際，克烈竟間關尋至，怒責安娜淫蕩，聲言决與離婚，且不許重返家門，安娜傷心大歸。

基樹得聞，急履馬交找着安娜，力表不論處境如何，决矢心相愛，永不分離，安娜聆是，感極涕零，惟仍莊容吿基樹曰：「君之愛我，胡云不感，奈社會不諒，人言可畏，再婚足啓禍端，妹尤不願有以陷子，未了情緣，期之來生而已」。基樹大慟，遠走他方，美娜至此立悟眞相，接受了李文的愛。

嗣安娜銜命偕兄重訪克烈，履辦解除婚約時，克烈忽又推翻前議，竟謂凡有逆其意者，必使之折磨，彼現雖無愛於安娜，但有如古玩，旣購之歸，則祇彼有權把玩，縱屬束之高閣，亦不許別人沾手哩，展鵬力斥其非，克烈怒黜展鵬職。

安娜傷心無已，回航中竟縱身江流，了此薄命殘生焉。

——劇終——

春殘夢斷拍攝花絮

△「春殘夢斷」拍潘家佈景時 ，有一個鏡頭是張活游裹着傷來找白燕，但他却見不到她，只在門口見到黃曼梨和李淸，幷跟梅綺談了一會便走了。因此，有位朋友跟他開玩笑地說：「你不是一心一意來會情人嗎？怎麽不見面就走啦」。他回答得幽默：「不得其門而入嗎」！這是眞的，導演先生不讓他進去。至於他以後能不能進去，你們將在片子上映時可以看到。

△「春殘夢斷」片中有不少戲在澳門發生，因此必須到澳門去拍攝外景。八月二十日，在導演李晨風的率領下，各演員如白燕、張活游、李淸、黃曼梨、梅綺、黃楚山、黎灼灼、李月淸等和各工作人員如製片劉芳，劇務趙英魂等一行十多二十人分日夜兩批前赴澳門，連繼拍攝了三天，才把輪船泊岸，澳門街道，風景區等

等塲口戲拍完。

△「春殘夢斷」在拍攝白燕（安娜）丈夫馬師曾（陳克烈）在家裏客廳舉行宴會這幢佈景時，塲面甚大，人數衆多，而這些來賓又多半是紳士淑女之流，單就晚禮服就有數十襲之多，加上燈火輝煌，襯托得格外華麗。