時裝紅樓夢
大觀園
目下有等製片家因缺乏電映劇本,而有將外國人所寫之故事編成劇本而拍電映的,這實在是用不着將外國所寫的中國故事而拍成中國人要看的電影,這樣使觀眾看起來,有一種不良的觀感,試想用一個不適合我們國情的故事題材所拍出來的影片,縱使演員的演技怎樣精湛,也不算得是一部完全無缺的影片的。
與其要那樣勉强的我電影劇本,倒不如將我們中國舊的故事重拍一次還好得多。我們本國的歷史故事與及前人所著下來的不朽名作,如真要搬上銀幕上的話,是不愁缺乏劇本的。有人會說舊的故事,已不適合這年代的人去看的了。但我否定了這句話,我們可以將舊的故事 舊的著作加入了現實的生活素材,去拍成一部新的影片岀來。即如現在拍成的「大觀園」它就是根據清代名說部「紅樓夢」(又名石頭記)一書所編成的,而紅樓夢一書與美國莎士比亞所著的「羅蜜歐與朱麗葉」(上海譯「鑄情」)同被譽爲世界名著,而成雙絶,在中國則是六才子名著之一。
過去「紅樓夢」被搬上銀幕的有多次,但并不如現在的「大觀園」較爲完美,「大觀園」是用當代伶王新馬師曾飾演瀟灑風流的賈寶玉,美艷親王芳艷芬飾演多愁善病的林黛玉,丑生之王梁醒波飾演封建頑固之賈政,還有青春艷旦鳳凰女飾演陰險潑辣的王鳳姐,以及永茂電影企業公司之 羣新進紅星分飾劇中主要角色,劇本由名編劇家盧雨峻執筆,名導演莫康時執導演筒,有了這種陣容,可以講得破天荒的大聯合。不過有了這樣的人選,才可把劇中人活生生地表演出來,用能暴露出紅樓夢書中所寫的大家庭的興替與及封建底殘毒而有現實的正確意識。製片人有了這個主旨,便把這部曠世名書,舊瓶新酒的再搬上銀幕,使觀眾知道要拍一部好的電影,并不會没有題材的,而是在於製片家們會不會發掘出來吧了。
爲了要發揚中國的文化,爲了要使粤片影壇放一異彩,就不辭歴盡幾許艱辛和不惜資本攝製成這部「大觀園」。
大觀園嘗試大堆頭
曾有過一些時期,拍大堆頭的粵語片必然損手的。理由很簡單,大堆頭在演員的報酬項下幾超過全片製作三分之二,其餘製片費,不能不追加預算,如果香港頭輪片分賑所得不能收回四萬港元左右,則例定損手了。因為四屬代理的盤口是公定的,大堆頭片雖然賣高約一萬港元,仍感難以化算。
例如本院公映這一部大觀園,就是所說的大堆頭片了。
大觀園是擇取紅樓夢中由晴雯補裘而至賈寶玉出家中一段故事作精華,演「大觀園」的演員有新馬仔,芳艷芬,梁醒波,鳳凰女,蘇少棠,余美華,林碧,李香凝,淑子,金雷等,即是永茂大部份新星,加上新紮師兄蘇少棠,新進名旦鳳凰女以佐「三王」主演,那麼,大觀園的演員人工,已等普通二部新片的報酬,如何打得响算盤?人是覺得奇異了。
演員的分配是新馬仔飾寶玉,芳艷芬飾林黛玉,梁醒波飾賈政,鳳凰女飾釵寶,蘇少棠飾寶璉,余美華飾晴雯,其餘書中人要,由永茂新星分配之。
大觀園在拍攝中鬧過一場很大的風波,由新馬仔發起,因拍片過長而要増加人工,其後莫康時又嚴限不能提早離片塲,故撒了四個多,「大觀園」才拍竣,以這麼重人工的新片製作 看公映時的片情非連旺多埸是不能維持成本的。
由於很久没有「大堆頭」的粵語新片拍出,一部份仍敢看好「大觀園」哩。 X X X X
寶玉哭晴雯
情愁困,憶晴雯,你睇月黑星稀雲影暗,正是從前恩愛,今日化作烟雲,晚涼風,吹陣陣,陣陣陰風寒風透骨,攪到我當堂打冷震,呢個相思人,悲難堪,正是情已盡時亦難再搵,所以更深人靜訪幽墳,不覺依稀行近,猶自悲,一自你死落陰曹,我尚在人間,陰陽阻隔 唉她噯,令我暗自傷神,此後就難親近,你話怎不傷心,正係一思量處一銷魂,憶自與妹同遊,大家常親近,姐你嘅年華得二拾歲,你亦也曉解情深 有陣在花前我讚你生艷韻,重愛姐你盈盈秋水可爲神,記得撕扇與共補裳,你真是情太甚,姐呀重怪郎話我對你未情真,恨只恨個一個襲人,佢都是心太狠,可憐姐你一命化為塵,地位都兩相分,又恨我未能完責任,只恨高堂將你驅逐了,個陣挽救無能,姐你病榻纏綿,都試有誰過問,又恨我護花無力,都真係枉爲人。憐姐你落魄窮途,都真係可憐可憫,更憐姐你上無親故,下未有親朋,此後靜院風流,難再玉人與玉人親近,做乜眼花僚亂,乜又似覺飄蕩神魂。
瀟湘夜雨
(雨打芭蕉)秋雨敲窗令人芳心碎凄凄迷
迷,凉夜孤悄憑誰慰深閏裡祗有獨與孤燈相對
掩映迷離愁莫寄無人語,空嗟夜遲遲。
(食遲字轉二王慢板序)遲來未寢却爲誰。(二王慢板)苦處訴誰知,有懷難寄意,怨君何事却來遲,莫不是風阻人難蒞至,莫不晴雯忘記報與君知,抑或爲金玉姻緣,竟把舊情,抛棄。移情别愛,冷落此薄命,娥眉。我呢朵憔悴黄花,已羞在東籬,倚寄。咸懷身世,禁不住憂恨,交馳。
(雨打芭蕉中段)凄凄凉凉淚暗垂,悄坐閨幃,嚴寒夜半時,夜迷迷風凄凄,摧折花枝,愁情未已,伊人終不至,愁坐斂
雙眉,瀟湘聽夜雨。(吊慢收)
芳艷芬唱
李願聞作曲。
瀟湘琴怨
芳艷芬
新馬仔合唱
(旦唱泣殘紅上段)靜坐到中宵也未眠,憂絲萬縷牽有懷莫遣意煩亂,譜寄入琴絃悵望天邊月色撩人恨怨。
(反線中板)對秋光,顧影自憐但覺焦心,難展。瘦損腰圍,祗爲秋來多病,奄奄愁對,藥爐烟。在瀟湘,慰問無人,更添我千愁,萬怨。怨一句寶哥哥,無情無義,(二王慢板)不念我爲你,情牽。幾日不來,倍令我病中,懷念。(轉乙反二王)莫不是我生來命薄,難得寶玉,垂憐,一朶淡素寒梨,不與羣芳,鬥艷。瀟湘館內,鎮日深鎖,眉尖。
恨我身似秋扇我痴心一往,我爲情爲情自葬深淵我爲情為情自葬深淵,自嗟怨徒自嗟怨,恨事訴盡琴絃。
(時寶玉早在門外聽黛玉歌,俟黛歌畢接唱)
(生三腳凳)你不必短歎長嗟,長日愁眉不展。錯怪郎薄倖,未有踐約到妝前,只因秋雨阻人,使我困居怡紅院。(轉二王慢板)連日爲籌營商業,未暇過訪,嬋娟。
(泣殘紅尾段)卿你休凄酸致蠻腰瘦損莫存妬念,爲聞阿嬌身中抱病,
故慰問床前厚意拳拳,爲你心掛牽。
大觀園
人物誌
新馬師曾
飾賈寶玉
當代紅伶王新馬仔,每一個觀眾當會很熟悉的了,在「大觀園」一片中,新馬就是飾演賈寶玉這個角色。
在紅樓夢書中,曹雪芹先生所描寫的賈寶玉,是一個怯弱無能,不求進取,而終日處於女兒羣中的一個風流少爺。賈寶玉在整個故事中,是以他爲骨幹,所用新馬飾此角色,爲最適合。
新馬的台型,已是一個軟弱多情的公子,更加以他多年之舞台經驗,旣稱身,又不俗,簡直是個再生賣寶玉哩。一部原著搬上銀幕,書中的每一角,當要慎重抉擇,人選務求要刻劃出來,將劇中人物的性格活生的呈現于觀眾之前,而令新馬之當賈寶玉一角,當會令人滿意觀衆們且試拭目欣賞吧。
芳艷芬
飾林黛玉
獲選爲花旦之王的美艷親王芳艷芬小姐,在「大觀園」片中飾演林黛玉一角。
芳艷芬以苦情戲見稱,她所飾演的悲劇角色,真是絲絲入扣,使觀衆凄然下淚,而芳姐之歌喉真是時下人所歡喜,當她演戲至凄楚孤寂的塲面時,如高歌一曲反線二王或反綫中板,更令你起同情之感而凄然涕泣。「紅樓夢書中所寫的林黛玉,是一個工愁善病,多情善妬,而其性情又軟弱的一位小姐,令以芳姐飾演該角,可以講得是天衣無縫的。芳姐現在所飾的是林黛玉,當然其纏綿悱惻之處,會令觀眾覺出現在銀幕的芳姐,是林黛玉化身的。芳姐對人說︰爲了要表現出書中所寫的林黛玉的個性她曾廢寢忘餐去看「紅樓夢」原著,藉以揣摩,而使演出來更迫肖。
梁醒波
飾演賈政
梁醒波是三王之一的丑生之王,在西堤每一個戲迷影迷,都會很熟悉且歡喜他的。
有人會認爲以梁醒波飾演「紅樓夢」中賈政,真是適合不過了。扮演一個老角相當成功,梁醒波今年在「恨海芳魂」一片,他就是飾演一個封建嚴肅而頭腦頑固的老年人,其演技之老到,性格之崛强,真非其他慣演此類角色的演員所能及,「大觀園」片中就以他飾演賈政,製片人的眼光可謂獨到了
「紅樓夢」書中所寫的賈政,是嚴肅的頑固的,那麽梁醒波用過去的經驗去演此角,當會令觀衆滿意而不致使人失望的。
鳳凰女飾⋯王熙鳳
鳳凰女爲當代之青春艷旦,她在「大觀園」片中,飾王鳳姐一角。她不獨擅演反派,而且能演多方面的角色。
「紅摟夢」書中的王鳳姐,是一個表面圓滑,内裡陰險的潑辣婦人,要演此角色,實在一件不容易的事,不過以鳳凰女飾演,是一個最適當不過的人選了。以女姐之台型及過去所得之經驗,加之演技超卓,王鳳姐這個書中人物 當女姐刻劃得淋漓盡至,而活生表現出來
「大觀園」中王鳳姐,也是一個重要人物之一,賈寶玉與黛玉之婚事,亦由她擺弄是非,而把鴛鴦分散,與及大觀園中許多不愉快事件,亦由她一手造成,令該角以鳳凰女飾之,當使這套「大觀園」生色不少哩!
蘇少棠飾⋯賈璉
蘇少棠這個名字,在西堤影迷眼迷中仍會陌生一點,也怪不得的,因謂他是新扎師兄,在「大觀園」片中,也飾演賈璉。
在「大觀園」片中,他飾演之賈璉,是懦弱書生之一,賈璉雖表面掌理家中內政,而實權則操於鳳姐手上,而他更有李常之癖,要形成這樣的一個角色,也是件不容易的事,蘇少棠以舞台之經驗,竟能把握住劇中人而演來當更成功。
導演莫康時說他爲舞台及影壇新血,不過他是大可造就而難得的一位人才!
事實怎樣,看過「大觀園」後觀眾們便知曉了。
余美華飾⋯晴雯
「大觀園」中的晴雯,雖是一個婢女身份,但這角色真不容易演出的。
「紅樓夢」中寫的睛雯,是一個多情的少女、不幸身為奴婢,而不能跟少爺身份的寶玉談戀愛,而寶玉是多情公子但也有幾分憐愛晴雯的,能使到一個風流少爺的愛惜的,那麽那女子也不會是個坭頭木板般的人兒,至低限度,她具有另一種風情與熨貼。
余美華之飾此角,是最適合的,看她過去的演技,她必能體驗出劇中人而演得迫肖。她過去所演的角色,是性格騷潑的,現她在「大觀園」中不必要搬出這套,而演一個妙俏温馨的人兒,不過,她演得相當成功,看她的一片痴情于寶玉,與被逐出賈家時的一把辛酸淚,她簡直是能演悲劇角色,而不單祗會演潑辣除惡的戲。
觀眾們請你看「大觀園」的她,事實會吿訴你。
李香凝飾⋯薜寶釵
李香凝在永茂電影企業公司紅星羣中,是最成功的一個,她初在永茂「風塵俠犬」露臉,繼而在「養子當知父毋恩」担任很重要的角色,再在「飄零女」中演技更加突出,她的戲路很廣大,而且很用心去研究。
在「大觀園」中她被派飾演薛寶釵一角。書中所寫的寶釵,是位岀身賈家的千金小姐,活潑多情,青春艷麗,但始終不爲寶玉所愛。
李香凝飾演此角,是很稱身的,她具有優越的台型,豐當的人生觀,演來維肖維妙,而不會令觀眾失望的。
淑子飾⋯賈元春
淑子在「大觀園」中飾演賈元春一角。淑子在永茂電影企業公司被譽爲一個賢妻良母典型,性情嫻靜的一位演員。在「養子當知父母恩」及「飄零女」之後,淑子更被稱作,是賺人眼淚的。這不是說她只能演悲劇,而是說她演技純熟,體味深刻,才能演出如此動人。
書中人物賈元春是一位豪門閨秀,嫻靜溫文的,今以淑子飾之,演來當能使人滿意。
金雷飾⋯朱大弘
金雷是一個高個子,一副奸仔相,在永茂公司出品之「風塵俠犬」及「飄零女」兩片中,他都有很重要的戲場,而且是以反派奸險的作風演出。但現演得相當成功。
他在「大觀園」中演朱大弘一角。朱是一個官僚之子,更是持財傲物的輕浮少年,以金雷的過去作風,而飾演此角,當唯肖唯妙,切合身份的。
林 碧飾⋯史湘雲
林碧在永茂公司第一部新人片「風塵俠犬」推出之後,她就被人捧為「東方的珍羅素」。看來她是夠健美的,跳崩(足旁)的蓄着一般青春熱力,活潑天真。
林碧在「大觀園」中,飾演史湘雲。書中的史湘雲,也直如林碧一樣,青春艷麗,活潑天真,所以她很切合身份,而演來恰到好處。
這小妮子很年輕,而且有演戲天才,拜倒她石榴裙下的大不乏人哩!
夏春秋飾⋯薜 蟠
夏春秋在播音界早就走紅。
年前,他考入永茂爲基本演員。隨後在永茂演出的影片中,均有份演出,而成績不錯。
在「大觀園」中,他就是飾薛寶釵的兄長薛蟠。故事中的薛蟠,是一位二世祖不務正業,不求進取的。本來夏春秋是慣演丑角的但像薜蟠一樣的人物,還不是小丑一個嗎?所以夏春秋必會用他自己的技巧去表演此角,而且恰當其身份。
張紅菱飾⋯賈迎春
在「大觀園」中,我們又可見到她了,她是飾賈政的女兒,賈迎春。一位千金小姐,嬌嬈可愛。
年青的張紅菱,她的藝術前途,正是無可限量的。在「大觀園」中,她將賈迎春這角色表演得很好。
寶玉憶晴雯
(中板)嬌花慘被狂風折,懷人憔悴怨芳時,我本是無緣卿命鄙,慢說道西紗窗下學情癡。
(士工慢板)想當日,蒙太君,派你服役,在我身旁,奉侍,豈料遭讒口,說你是個狐狸精,無端風浪,以致惹出,是非,到後來,趕出怡紅院,冰清玉潔,真果是寃沉,海底,徒令得,我地意中人,一旦,分離。
(中板)眼睜睜,見得紅粉飄零,令我心如,刀切,真果是,鸞從京去,鶴向。西飛,在墳前,愁裡加愁說不盡平生,心事,半句言,千點淚,就灑透,羅衣,恨只恨,黄土塚中,珠沉玉碎,從今後,雀裘再破,欲補,憑誰。
(快中板)怨對芙蓉流下淚,涙紅如血濺花枝。天地茫茫情不已。(煞板)從此後,最難望,撕扇之時。
(摘自原古腔古曲删短)
大觀園
故事
市中有賈公館 甲第連雲,中有大觀園,尤具茂林修竹之勝。賈家世爲顯宦,數傳至今之賈政,始棄仕從商,然光景大不如前矣。
政尚高堂有母,長女元春。就讀於外地,次子寶玉年甫弱冠,品性中和,識之者均許之爲賈家千里駒。三女探春,性亦嫻淑,至其家政,則悉委諸猶子璉,璉妻王熙鳳,亦爲州中望族,且爲人乖巧,深得眾歡,而璉有季常癖,故實權操鳳手矣。
林黛玉政之甥女也,父母亡故,賈母憐其孤,乃召其來居。是日璉迎之於江岸與同車返,探春及史湘雲,均迎於門,各人相見甚歡,鳳亦大表歡迎,黛見鳳之婢平兒,衣飾異於往日,奇之,後始知平兒已爲璉妾。
黛晉謁賈母暢談別况,有婢曰紫鵑者,奉茶至,乃黛之舊僕 賈母乃着鵑專侍黛玉。
時政妻王氏之妹亦至小住,王妹適薛氏,故眾稱之曰薛姨媽,有子曰蟠,女曰寶釵 薜夫已喪,但遺產甚豐,此次來市,乃覓地另築新居 故轉寓賈公館,寶釵與寶玉年相若,時相過從,進而互戀。寶玉所寓之怡紅院,寶釵常至流連,是日一人適作葉子戲,寶玉婢襲人入告黛玉,寶玉聞之喜,急與釵同出見。
寶與黛幼本青梅竹馬兩小無猜,今相見之下,竟如膠漆,釵見而妬甚。旋賈母着黛下榻於瀟湘館,鳳欣然導之往,寶欲隨行,但爲釵所止。
黛至瀟湘館,果極清幽,黛之婢雪雁,將行李安頓,紫鵑助之,鳳以黛玉衣飾過於樸素决異日代其添粧。鳳去後,鵑吿黛云賈府實外强中乾,黛但默誌之而不言。
賈母倡牌局,釵,鳳均與焉,寶遂得機潛出。寶至瀟湘館與黛暢談别况,寶與黛因釵形影不離,遂出言諷之,及寶矢誓愛黛,黛始釋然。賈政返黛出見,政慰其安居旋向眾云:元春已畢業,將與本省主席朱嘉靜之公子大宏同返,眾聞之大喜,乃酬資設鷄尾酒舞會歡迎,寶釵恃財傲物,斤資獨巨,使黛黯然失色,幸寶玉代爲支撑,使得其平。黛感寶甚,而釵則大感不歡。是夜賈政遣男侍從蔣玉函召璉至,云近因公司週轉不靈,着向鳳暫借款十萬,璉言與鳳,鳳允之。蔣玉函世傭之賈家,是夜言於母,云政雖道貌岸然,但行同浪子,故雖有鄧氏銅山,亦不難耗盡也。薛蟠知黛玉至,乃邀其往夜總會洗塵,寶玉與寶釵均被邀作陪,黛亦盛情難却,允之。寶玉返,怡然易服待婢晴雯妥爲料理,並殷殷囑其不可流連過夜,蓋雯又已單戀寶玉,惜碍於主僕關係,不敢表露矣。是夜,鳳正與眾作竹林遊,璉遂得機與平兒暢叙,平告璉已杖頭結子,璉大喜急出吿眾,眾均賀之,惟鳳獨感不歡,但亦强顏歡笑。
黛玉居大觀園後,日與眾嬉遊,生活愉快,惜因寶玉關係,時和寶釵口角矣。
元春自外地學成歸家,出土儀遍贈各人,寶玉獨得名貴狐裘一襲。
夜間設鷄尾酒會爲元春洗塵,朱主席與大宏亦翩然蒞至,眾均肅然起敬,政和朱談兒女婚事,均無異議,旋談及商業問題,朱正欲組一企業公司,惜主持乏人,政乃毛逐自荐,朱認爲深慶得人,但須政大量投資,政欣然諾。
釵與寶狂舞不釋,黛獨坐悶甚,旋覩政介釵於朱,朱譽釵與寶爲一對璧人,政亦云有使二人聯婚意,黛聞之不悅,黯然獨返瀟湘,途過睛雯,着其俟寶玉之返請寶玉來瀟湘一叙,雯允之。
酒蘭人散,政召寶玉,元春,熙鳳,賈璉等商投資問題,因苦無如許現金也,鳳思得薛姨媽有大量現金,遂請薛至籌商薜轉商於蟠,釵,釵無異議,獨蟠則認爲須實物作按,政允以大觀園為質,議逐成。
時黛因久候寶玉不至,乃往怡紅訪之,時適寶釵正於園中談借疑事,釵暗示此次無非爲愛寶而出此,黛聞之乃凄然而去。
寶返怡紅,睛雯言黛請寶玉往瀟湘事,寶欲往而後下雨,雯亦以時已夜深,但,其安寢勸寶然之,遂止瀟湘之行。
黛苦候而寶不至,不禁悲從中來,而瀟湘夜雨,倍覺凄清,遂長歌寄意。
翌日 寶因須與政璉往謁來,返時已入夜,始悉黛於昨夕終宵苦候,因感風寒致病 深感因雯阻其往而誤事,遂加斥責,即往瀟湘,雯受責,悲極而泣,襲人知而勸慰,并言雯單寶戀寶玉之非,但雯不納其言。寶至瀟湘,黛閉門不納,寶聲聲道歉,并披瀝愛枕,雪雁憐之,乃啟門縱之入,黛亦不爲已甚,遂與寶誓海盟山,矢誓兩情不二。
政所組之公司,將啟業特先派璉往外地接洽商務,璉行前仍以平兒將臨盤爲念,鳳安慰之,璉遂登程。
不久,平兒果誕一男,鳳即將其抱去,對平兒產後所需,置之不理,平兒體素弱,復產後失調,及重重刺激,竟咯血,醫云爲肺病,鳳正中下懷,乃藉詞迫其遷往後園小閣居住,平兒因思夫念兒,病益轉重,晴文時往探訪,鳳知之不悅,曾加指責,晴文竟反唇相䅲,鳳更怒,幸得寶玉排解,始吿無事,然鳳懷恨於心,决有以報。睛文將平兒事盡吿寶玉,寶大爲不然,决修書於璉,具告一切。
賈母八秩榮壽,元春亦偕婿歸寧,共商慶祝秩序 寶亦參與策劃,元春指定於賈母壽誕之日,寶須衣其所贈之狐裘。
寶着睛文將狐裘取出,豈料發覺為蛀虫所壞,寶急極,時晴文在病中,但仍力疾爲之織補。
是夜,晴文將狐裘送回,果天衣無逢,寶或謝之,而文因病中過勞,體力不支,竟吿暈倒,寶急救醒,文懇寶扶之返室,寶以其步履不穩 遂抱之行,惜爲鳳所見 乃告之於王,云寶恐被文所惑,王然之,遂乘夜將文逐去。
晴文帶病離賈家,甫出門不支倒地,守門賴大憐之,乃轉收養於其家。
璉乘夜歸家追究平兒事,鳳但以被傳染爲詞,阻璉往見,寶不以爲然,力主璉往。
孤燈如豆,平兒亦氣若游絲,璉覩狀不禁悲從中來,擁平而泣,寶亦目不忍賭悴然而去
寶將事吿晴文,始悉晴文被逐,不禁大駭,深感與乃兄同病相憐,并懇賴大引往與其一面。
實至賴家,睛文已病入膏肓,但云得死於寶玉懷中,當含笑九泉,言畢,蓋然長逝 寶哭之慟 賴恐寶久留事洩,乃促其行,寶無奈,含悲給資於賴,着其盛殮晴文,寶歸遇連,知平兒已逝,相對凄然,無一語互慰。
寶遂得病,舉家惶恐,寶釵雖時來問慰,亦無濟於事,賴大潛吿已將晴文安葬 寶玉竟力疾乘夜遁出,哭祭晴文之墓,并高歌一曲藉表哀思。
......完......
時裝紅樓夢
大觀園
目下有等製片家因缺乏電映劇本,而有將外國人所寫之故事編成劇本而拍電映的,這實在是用不着將外國所寫的中國故事而拍成中國人要看的電影,這樣使觀眾看起來,有一種不良的觀感,試想用一個不適合我們國情的故事題材所拍出來的影片,縱使演員的演技怎樣精湛,也不算得是一部完全無缺的影片的。
與其要那樣勉强的我電影劇本,倒不如將我們中國舊的故事重拍一次還好得多。我們本國的歷史故事與及前人所著下來的不朽名作,如真要搬上銀幕上的話,是不愁缺乏劇本的。有人會說舊的故事,已不適合這年代的人去看的了。但我否定了這句話,我們可以將舊的故事 舊的著作加入了現實的生活素材,去拍成一部新的影片岀來。即如現在拍成的「大觀園」它就是根據清代名說部「紅樓夢」(又名石頭記)一書所編成的,而紅樓夢一書與美國莎士比亞所著的「羅蜜歐與朱麗葉」(上海譯「鑄情」)同被譽爲世界名著,而成雙絶,在中國則是六才子名著之一。
過去「紅樓夢」被搬上銀幕的有多次,但并不如現在的「大觀園」較爲完美,「大觀園」是用當代伶王新馬師曾飾演瀟灑風流的賈寶玉,美艷親王芳艷芬飾演多愁善病的林黛玉,丑生之王梁醒波飾演封建頑固之賈政,還有青春艷旦鳳凰女飾演陰險潑辣的王鳳姐,以及永茂電影企業公司之 羣新進紅星分飾劇中主要角色,劇本由名編劇家盧雨峻執筆,名導演莫康時執導演筒,有了這種陣容,可以講得破天荒的大聯合。不過有了這樣的人選,才可把劇中人活生生地表演出來,用能暴露出紅樓夢書中所寫的大家庭的興替與及封建底殘毒而有現實的正確意識。製片人有了這個主旨,便把這部曠世名書,舊瓶新酒的再搬上銀幕,使觀眾知道要拍一部好的電影,并不會没有題材的,而是在於製片家們會不會發掘出來吧了。
爲了要發揚中國的文化,爲了要使粤片影壇放一異彩,就不辭歴盡幾許艱辛和不惜資本攝製成這部「大觀園」。
大觀園嘗試大堆頭
曾有過一些時期,拍大堆頭的粵語片必然損手的。理由很簡單,大堆頭在演員的報酬項下幾超過全片製作三分之二,其餘製片費,不能不追加預算,如果香港頭輪片分賑所得不能收回四萬港元左右,則例定損手了。因為四屬代理的盤口是公定的,大堆頭片雖然賣高約一萬港元,仍感難以化算。
例如本院公映這一部大觀園,就是所說的大堆頭片了。
大觀園是擇取紅樓夢中由晴雯補裘而至賈寶玉出家中一段故事作精華,演「大觀園」的演員有新馬仔,芳艷芬,梁醒波,鳳凰女,蘇少棠,余美華,林碧,李香凝,淑子,金雷等,即是永茂大部份新星,加上新紮師兄蘇少棠,新進名旦鳳凰女以佐「三王」主演,那麼,大觀園的演員人工,已等普通二部新片的報酬,如何打得响算盤?人是覺得奇異了。
演員的分配是新馬仔飾寶玉,芳艷芬飾林黛玉,梁醒波飾賈政,鳳凰女飾釵寶,蘇少棠飾寶璉,余美華飾晴雯,其餘書中人要,由永茂新星分配之。
大觀園在拍攝中鬧過一場很大的風波,由新馬仔發起,因拍片過長而要増加人工,其後莫康時又嚴限不能提早離片塲,故撒了四個多,「大觀園」才拍竣,以這麼重人工的新片製作 看公映時的片情非連旺多埸是不能維持成本的。
由於很久没有「大堆頭」的粵語新片拍出,一部份仍敢看好「大觀園」哩。 X X X X
寶玉哭晴雯
情愁困,憶晴雯,你睇月黑星稀雲影暗,正是從前恩愛,今日化作烟雲,晚涼風,吹陣陣,陣陣陰風寒風透骨,攪到我當堂打冷震,呢個相思人,悲難堪,正是情已盡時亦難再搵,所以更深人靜訪幽墳,不覺依稀行近,猶自悲,一自你死落陰曹,我尚在人間,陰陽阻隔 唉她噯,令我暗自傷神,此後就難親近,你話怎不傷心,正係一思量處一銷魂,憶自與妹同遊,大家常親近,姐你嘅年華得二拾歲,你亦也曉解情深 有陣在花前我讚你生艷韻,重愛姐你盈盈秋水可爲神,記得撕扇與共補裳,你真是情太甚,姐呀重怪郎話我對你未情真,恨只恨個一個襲人,佢都是心太狠,可憐姐你一命化為塵,地位都兩相分,又恨我未能完責任,只恨高堂將你驅逐了,個陣挽救無能,姐你病榻纏綿,都試有誰過問,又恨我護花無力,都真係枉爲人。憐姐你落魄窮途,都真係可憐可憫,更憐姐你上無親故,下未有親朋,此後靜院風流,難再玉人與玉人親近,做乜眼花僚亂,乜又似覺飄蕩神魂。
瀟湘琴怨
芳艷芬
新馬仔合唱
(旦唱泣殘紅上段)靜坐到中宵也未眠,憂絲萬縷牽有懷莫遣意煩亂,譜寄入琴絃悵望天邊月色撩人恨怨。
(反線中板)對秋光,顧影自憐但覺焦心,難展。瘦損腰圍,祗爲秋來多病,奄奄愁對,藥爐烟。在瀟湘,慰問無人,更添我千愁,萬怨。怨一句寶哥哥,無情無義,(二王慢板)不念我爲你,情牽。幾日不來,倍令我病中,懷念。(轉乙反二王)莫不是我生來命薄,難得寶玉,垂憐,一朶淡素寒梨,不與羣芳,鬥艷。瀟湘館內,鎮日深鎖,眉尖。
恨我身似秋扇我痴心一往,我爲情爲情自葬深淵我爲情為情自葬深淵,自嗟怨徒自嗟怨,恨事訴盡琴絃。
(時寶玉早在門外聽黛玉歌,俟黛歌畢接唱)
(生三腳凳)你不必短歎長嗟,長日愁眉不展。錯怪郎薄倖,未有踐約到妝前,只因秋雨阻人,使我困居怡紅院。(轉二王慢板)連日爲籌營商業,未暇過訪,嬋娟。
(泣殘紅尾段)卿你休凄酸致蠻腰瘦損莫存妬念,爲聞阿嬌身中抱病,
故慰問床前厚意拳拳,爲你心掛牽。
大觀園
人物誌
新馬師曾
飾賈寶玉
當代紅伶王新馬仔,每一個觀眾當會很熟悉的了,在「大觀園」一片中,新馬就是飾演賈寶玉這個角色。
在紅樓夢書中,曹雪芹先生所描寫的賈寶玉,是一個怯弱無能,不求進取,而終日處於女兒羣中的一個風流少爺。賈寶玉在整個故事中,是以他爲骨幹,所用新馬飾此角色,爲最適合。
新馬的台型,已是一個軟弱多情的公子,更加以他多年之舞台經驗,旣稱身,又不俗,簡直是個再生賣寶玉哩。一部原著搬上銀幕,書中的每一角,當要慎重抉擇,人選務求要刻劃出來,將劇中人物的性格活生的呈現于觀眾之前,而令新馬之當賈寶玉一角,當會令人滿意觀衆們且試拭目欣賞吧。
芳艷芬
飾林黛玉
獲選爲花旦之王的美艷親王芳艷芬小姐,在「大觀園」片中飾演林黛玉一角。
芳艷芬以苦情戲見稱,她所飾演的悲劇角色,真是絲絲入扣,使觀衆凄然下淚,而芳姐之歌喉真是時下人所歡喜,當她演戲至凄楚孤寂的塲面時,如高歌一曲反線二王或反綫中板,更令你起同情之感而凄然涕泣。「紅樓夢書中所寫的林黛玉,是一個工愁善病,多情善妬,而其性情又軟弱的一位小姐,令以芳姐飾演該角,可以講得是天衣無縫的。芳姐現在所飾的是林黛玉,當然其纏綿悱惻之處,會令觀眾覺出現在銀幕的芳姐,是林黛玉化身的。芳姐對人說︰爲了要表現出書中所寫的林黛玉的個性她曾廢寢忘餐去看「紅樓夢」原著,藉以揣摩,而使演出來更迫肖。
梁醒波
飾演賈政
梁醒波是三王之一的丑生之王,在西堤每一個戲迷影迷,都會很熟悉且歡喜他的。
有人會認爲以梁醒波飾演「紅樓夢」中賈政,真是適合不過了。扮演一個老角相當成功,梁醒波今年在「恨海芳魂」一片,他就是飾演一個封建嚴肅而頭腦頑固的老年人,其演技之老到,性格之崛强,真非其他慣演此類角色的演員所能及,「大觀園」片中就以他飾演賈政,製片人的眼光可謂獨到了
「紅樓夢」書中所寫的賈政,是嚴肅的頑固的,那麽梁醒波用過去的經驗去演此角,當會令觀衆滿意而不致使人失望的。
鳳凰女飾⋯王熙鳳
鳳凰女爲當代之青春艷旦,她在「大觀園」片中,飾王鳳姐一角。她不獨擅演反派,而且能演多方面的角色。
「紅摟夢」書中的王鳳姐,是一個表面圓滑,内裡陰險的潑辣婦人,要演此角色,實在一件不容易的事,不過以鳳凰女飾演,是一個最適當不過的人選了。以女姐之台型及過去所得之經驗,加之演技超卓,王鳳姐這個書中人物 當女姐刻劃得淋漓盡至,而活生表現出來
「大觀園」中王鳳姐,也是一個重要人物之一,賈寶玉與黛玉之婚事,亦由她擺弄是非,而把鴛鴦分散,與及大觀園中許多不愉快事件,亦由她一手造成,令該角以鳳凰女飾之,當使這套「大觀園」生色不少哩!
蘇少棠飾⋯賈璉
蘇少棠這個名字,在西堤影迷眼迷中仍會陌生一點,也怪不得的,因謂他是新扎師兄,在「大觀園」片中,也飾演賈璉。
在「大觀園」片中,他飾演之賈璉,是懦弱書生之一,賈璉雖表面掌理家中內政,而實權則操於鳳姐手上,而他更有李常之癖,要形成這樣的一個角色,也是件不容易的事,蘇少棠以舞台之經驗,竟能把握住劇中人而演來當更成功。
導演莫康時說他爲舞台及影壇新血,不過他是大可造就而難得的一位人才!
事實怎樣,看過「大觀園」後觀眾們便知曉了。
余美華飾⋯晴雯
「大觀園」中的晴雯,雖是一個婢女身份,但這角色真不容易演出的。
「紅樓夢」中寫的睛雯,是一個多情的少女、不幸身為奴婢,而不能跟少爺身份的寶玉談戀愛,而寶玉是多情公子但也有幾分憐愛晴雯的,能使到一個風流少爺的愛惜的,那麽那女子也不會是個坭頭木板般的人兒,至低限度,她具有另一種風情與熨貼。
余美華之飾此角,是最適合的,看她過去的演技,她必能體驗出劇中人而演得迫肖。她過去所演的角色,是性格騷潑的,現她在「大觀園」中不必要搬出這套,而演一個妙俏温馨的人兒,不過,她演得相當成功,看她的一片痴情于寶玉,與被逐出賈家時的一把辛酸淚,她簡直是能演悲劇角色,而不單祗會演潑辣除惡的戲。
觀眾們請你看「大觀園」的她,事實會吿訴你。
李香凝飾⋯薜寶釵
李香凝在永茂電影企業公司紅星羣中,是最成功的一個,她初在永茂「風塵俠犬」露臉,繼而在「養子當知父毋恩」担任很重要的角色,再在「飄零女」中演技更加突出,她的戲路很廣大,而且很用心去研究。
在「大觀園」中她被派飾演薛寶釵一角。書中所寫的寶釵,是位岀身賈家的千金小姐,活潑多情,青春艷麗,但始終不爲寶玉所愛。
李香凝飾演此角,是很稱身的,她具有優越的台型,豐當的人生觀,演來維肖維妙,而不會令觀眾失望的。
淑子飾⋯賈元春
淑子在「大觀園」中飾演賈元春一角。淑子在永茂電影企業公司被譽爲一個賢妻良母典型,性情嫻靜的一位演員。在「養子當知父母恩」及「飄零女」之後,淑子更被稱作,是賺人眼淚的。這不是說她只能演悲劇,而是說她演技純熟,體味深刻,才能演出如此動人。
書中人物賈元春是一位豪門閨秀,嫻靜溫文的,今以淑子飾之,演來當能使人滿意。
金雷飾⋯朱大弘
金雷是一個高個子,一副奸仔相,在永茂公司出品之「風塵俠犬」及「飄零女」兩片中,他都有很重要的戲場,而且是以反派奸險的作風演出。但現演得相當成功。
他在「大觀園」中演朱大弘一角。朱是一個官僚之子,更是持財傲物的輕浮少年,以金雷的過去作風,而飾演此角,當唯肖唯妙,切合身份的。
林 碧飾⋯史湘雲
林碧在永茂公司第一部新人片「風塵俠犬」推出之後,她就被人捧為「東方的珍羅素」。看來她是夠健美的,跳崩(足旁)的蓄着一般青春熱力,活潑天真。
林碧在「大觀園」中,飾演史湘雲。書中的史湘雲,也直如林碧一樣,青春艷麗,活潑天真,所以她很切合身份,而演來恰到好處。
這小妮子很年輕,而且有演戲天才,拜倒她石榴裙下的大不乏人哩!
夏春秋飾⋯薜 蟠
夏春秋在播音界早就走紅。
年前,他考入永茂爲基本演員。隨後在永茂演出的影片中,均有份演出,而成績不錯。
在「大觀園」中,他就是飾薛寶釵的兄長薛蟠。故事中的薛蟠,是一位二世祖不務正業,不求進取的。本來夏春秋是慣演丑角的但像薜蟠一樣的人物,還不是小丑一個嗎?所以夏春秋必會用他自己的技巧去表演此角,而且恰當其身份。
張紅菱飾⋯賈迎春
在「大觀園」中,我們又可見到她了,她是飾賈政的女兒,賈迎春。一位千金小姐,嬌嬈可愛。
年青的張紅菱,她的藝術前途,正是無可限量的。在「大觀園」中,她將賈迎春這角色表演得很好。
寶玉憶晴雯
(中板)嬌花慘被狂風折,懷人憔悴怨芳時,我本是無緣卿命鄙,慢說道西紗窗下學情癡。
(士工慢板)想當日,蒙太君,派你服役,在我身旁,奉侍,豈料遭讒口,說你是個狐狸精,無端風浪,以致惹出,是非,到後來,趕出怡紅院,冰清玉潔,真果是寃沉,海底,徒令得,我地意中人,一旦,分離。
(中板)眼睜睜,見得紅粉飄零,令我心如,刀切,真果是,鸞從京去,鶴向。西飛,在墳前,愁裡加愁說不盡平生,心事,半句言,千點淚,就灑透,羅衣,恨只恨,黄土塚中,珠沉玉碎,從今後,雀裘再破,欲補,憑誰。
(快中板)怨對芙蓉流下淚,涙紅如血濺花枝。天地茫茫情不已。(煞板)從此後,最難望,撕扇之時。
(摘自原古腔古曲删短)
大觀園
故事
市中有賈公館 甲第連雲,中有大觀園,尤具茂林修竹之勝。賈家世爲顯宦,數傳至今之賈政,始棄仕從商,然光景大不如前矣。
政尚高堂有母,長女元春。就讀於外地,次子寶玉年甫弱冠,品性中和,識之者均許之爲賈家千里駒。三女探春,性亦嫻淑,至其家政,則悉委諸猶子璉,璉妻王熙鳳,亦爲州中望族,且爲人乖巧,深得眾歡,而璉有季常癖,故實權操鳳手矣。
林黛玉政之甥女也,父母亡故,賈母憐其孤,乃召其來居。是日璉迎之於江岸與同車返,探春及史湘雲,均迎於門,各人相見甚歡,鳳亦大表歡迎,黛見鳳之婢平兒,衣飾異於往日,奇之,後始知平兒已爲璉妾。
黛晉謁賈母暢談別况,有婢曰紫鵑者,奉茶至,乃黛之舊僕 賈母乃着鵑專侍黛玉。
時政妻王氏之妹亦至小住,王妹適薛氏,故眾稱之曰薛姨媽,有子曰蟠,女曰寶釵 薜夫已喪,但遺產甚豐,此次來市,乃覓地另築新居 故轉寓賈公館,寶釵與寶玉年相若,時相過從,進而互戀。寶玉所寓之怡紅院,寶釵常至流連,是日一人適作葉子戲,寶玉婢襲人入告黛玉,寶玉聞之喜,急與釵同出見。
寶與黛幼本青梅竹馬兩小無猜,今相見之下,竟如膠漆,釵見而妬甚。旋賈母着黛下榻於瀟湘館,鳳欣然導之往,寶欲隨行,但爲釵所止。
黛至瀟湘館,果極清幽,黛之婢雪雁,將行李安頓,紫鵑助之,鳳以黛玉衣飾過於樸素决異日代其添粧。鳳去後,鵑吿黛云賈府實外强中乾,黛但默誌之而不言。
賈母倡牌局,釵,鳳均與焉,寶遂得機潛出。寶至瀟湘館與黛暢談别况,寶與黛因釵形影不離,遂出言諷之,及寶矢誓愛黛,黛始釋然。賈政返黛出見,政慰其安居旋向眾云:元春已畢業,將與本省主席朱嘉靜之公子大宏同返,眾聞之大喜,乃酬資設鷄尾酒舞會歡迎,寶釵恃財傲物,斤資獨巨,使黛黯然失色,幸寶玉代爲支撑,使得其平。黛感寶甚,而釵則大感不歡。是夜賈政遣男侍從蔣玉函召璉至,云近因公司週轉不靈,着向鳳暫借款十萬,璉言與鳳,鳳允之。蔣玉函世傭之賈家,是夜言於母,云政雖道貌岸然,但行同浪子,故雖有鄧氏銅山,亦不難耗盡也。薛蟠知黛玉至,乃邀其往夜總會洗塵,寶玉與寶釵均被邀作陪,黛亦盛情難却,允之。寶玉返,怡然易服待婢晴雯妥爲料理,並殷殷囑其不可流連過夜,蓋雯又已單戀寶玉,惜碍於主僕關係,不敢表露矣。是夜,鳳正與眾作竹林遊,璉遂得機與平兒暢叙,平告璉已杖頭結子,璉大喜急出吿眾,眾均賀之,惟鳳獨感不歡,但亦强顏歡笑。
黛玉居大觀園後,日與眾嬉遊,生活愉快,惜因寶玉關係,時和寶釵口角矣。
元春自外地學成歸家,出土儀遍贈各人,寶玉獨得名貴狐裘一襲。
夜間設鷄尾酒會爲元春洗塵,朱主席與大宏亦翩然蒞至,眾均肅然起敬,政和朱談兒女婚事,均無異議,旋談及商業問題,朱正欲組一企業公司,惜主持乏人,政乃毛逐自荐,朱認爲深慶得人,但須政大量投資,政欣然諾。
釵與寶狂舞不釋,黛獨坐悶甚,旋覩政介釵於朱,朱譽釵與寶爲一對璧人,政亦云有使二人聯婚意,黛聞之不悅,黯然獨返瀟湘,途過睛雯,着其俟寶玉之返請寶玉來瀟湘一叙,雯允之。
酒蘭人散,政召寶玉,元春,熙鳳,賈璉等商投資問題,因苦無如許現金也,鳳思得薛姨媽有大量現金,遂請薛至籌商薜轉商於蟠,釵,釵無異議,獨蟠則認爲須實物作按,政允以大觀園為質,議逐成。
時黛因久候寶玉不至,乃往怡紅訪之,時適寶釵正於園中談借疑事,釵暗示此次無非爲愛寶而出此,黛聞之乃凄然而去。
寶返怡紅,睛雯言黛請寶玉往瀟湘事,寶欲往而後下雨,雯亦以時已夜深,但,其安寢勸寶然之,遂止瀟湘之行。
黛苦候而寶不至,不禁悲從中來,而瀟湘夜雨,倍覺凄清,遂長歌寄意。
翌日 寶因須與政璉往謁來,返時已入夜,始悉黛於昨夕終宵苦候,因感風寒致病 深感因雯阻其往而誤事,遂加斥責,即往瀟湘,雯受責,悲極而泣,襲人知而勸慰,并言雯單寶戀寶玉之非,但雯不納其言。寶至瀟湘,黛閉門不納,寶聲聲道歉,并披瀝愛枕,雪雁憐之,乃啟門縱之入,黛亦不爲已甚,遂與寶誓海盟山,矢誓兩情不二。
政所組之公司,將啟業特先派璉往外地接洽商務,璉行前仍以平兒將臨盤爲念,鳳安慰之,璉遂登程。
不久,平兒果誕一男,鳳即將其抱去,對平兒產後所需,置之不理,平兒體素弱,復產後失調,及重重刺激,竟咯血,醫云爲肺病,鳳正中下懷,乃藉詞迫其遷往後園小閣居住,平兒因思夫念兒,病益轉重,晴文時往探訪,鳳知之不悅,曾加指責,晴文竟反唇相䅲,鳳更怒,幸得寶玉排解,始吿無事,然鳳懷恨於心,决有以報。睛文將平兒事盡吿寶玉,寶大爲不然,决修書於璉,具告一切。
賈母八秩榮壽,元春亦偕婿歸寧,共商慶祝秩序 寶亦參與策劃,元春指定於賈母壽誕之日,寶須衣其所贈之狐裘。
寶着睛文將狐裘取出,豈料發覺為蛀虫所壞,寶急極,時晴文在病中,但仍力疾爲之織補。
是夜,晴文將狐裘送回,果天衣無逢,寶或謝之,而文因病中過勞,體力不支,竟吿暈倒,寶急救醒,文懇寶扶之返室,寶以其步履不穩 遂抱之行,惜爲鳳所見 乃告之於王,云寶恐被文所惑,王然之,遂乘夜將文逐去。
晴文帶病離賈家,甫出門不支倒地,守門賴大憐之,乃轉收養於其家。
璉乘夜歸家追究平兒事,鳳但以被傳染爲詞,阻璉往見,寶不以爲然,力主璉往。
孤燈如豆,平兒亦氣若游絲,璉覩狀不禁悲從中來,擁平而泣,寶亦目不忍賭悴然而去
寶將事吿晴文,始悉晴文被逐,不禁大駭,深感與乃兄同病相憐,并懇賴大引往與其一面。
實至賴家,睛文已病入膏肓,但云得死於寶玉懷中,當含笑九泉,言畢,蓋然長逝 寶哭之慟 賴恐寶久留事洩,乃促其行,寶無奈,含悲給資於賴,着其盛殮晴文,寶歸遇連,知平兒已逝,相對凄然,無一語互慰。
寶遂得病,舉家惶恐,寶釵雖時來問慰,亦無濟於事,賴大潛吿已將晴文安葬 寶玉竟力疾乘夜遁出,哭祭晴文之墓,并高歌一曲藉表哀思。
......完......