人隔萬重山
從攝製至完成，歷時一年之久，耗資將達廿萬港圓，從這兩點，就足以説明大德電影企業公司對「人隔萬重山」的製作，已經盡了最大的力量。而各方面的意見，對「人隔萬重山」都有褒無貶，足見認真製作的影片，是一定會受到觀眾們的熱烈歡迎的。
在「人隔萬重山」裏 張瑛表現的風度
林茂
當外間謠傳張瑛要脫離「中聯」那一段時光，從情緒而言，張瑛很有點鬱鬱不歡倒是事實，張瑛曾經對我說：「我爲什麽不該遏抑心裏種種的不快呢？然而到頭來，我還是希望有更坦誠的合作！」
但張瑛對此事，幷沒有更具體的舉出事例。
我們只看到用事實去答想了一切：第一，他幷未如一般所說的脫離「中聯」。第二，他組織了大德電影企業公司，幷以經理的名義和權握去策劃主持。第三他和名旦鄧碧雲領銜主演了「紅葉夫人」。
說到張瑛之組織大德電影企業公司，在張瑛說來應是九個月前的意圖了，他說：「人家把這一個影業組織和我要脫離「中聯」的傳聞相提並論，那完全是沒有根據的。」
張瑛組織「大德」他們所幟樹的工作目的和製片方針和別的向好的影業組織確無異致，那是說：當我們看到「大德」用了近十五萬元投入它的創業製作古裝片「人隔萬重山」時一陣的興奮，使我們有追根尋源的必要。
追尋些什麽呢？為了避免叙述的繁瑣，我想把追尋的結果作一次扼要的報導。
「資金用在什麽地方呢？比方，拍攝時日比一般粤語片多出二倍。比方攝影師，佈景師錄音師，服裝設計專家，以至一切的工作人員，除了付予原有的合理的薪酬以外，公司方面還予以另外的津貼，因為拍攝時間一多，工作人員也自然付出更多的心力，雖然所有合作者，如製片朱紫貴，導演吳囘，編劇程剛，攝影師魏海峰，佈景師梁志卿，錄音師何强，服裝設計廬世侯，美術設計溫文，音樂領導廬家熾，樂曲作詞李願聞，以至「大觀」廠裏的任何技工，為了要使一部認眞製作的影片臻於至善，却曾表示在薪酬方面不加計較，但我個人和監製人劉衡仲先生，都有同一意見，以為不該利用別人的奮發別人的不計較去完成一己的利益，所以應該投桃報李，應該合理地去平衡工作時間，心力與工作薪値，就是站在投資者的立場說，也應使技工們得到不是說說便算的鼓勵呵！」張瑛的坦白給我的第一個追尋以滿意的答覆。「人隔萬重山」是部寫情的大悲劇，是怎樣的寫情，是怎樣的悲劇呢？如果要在這裏加以吹噓，明顯得上述云云的不眞實。
我只想吿訴你，儘管參加演出的有在聲譽地位上可以成爲演員表中凌駕其他的名演員，但張瑛認爲這樣的做法和「平衡」的初旨會有距離，所以他决定在這片中出之以「出塲先後序」，雖然這樣做的法不以「大德」始，所不同的是，在參與「人隔萬重山」的百餘名演員(臨時演員不算在內)中，無論在「票房價値」與及其他種種上都是有其可比較的距離的。從大處着眼，「人隔萬重山」的製作及大德公司對工作人員的態度與作爲「大德」總經埋的張瑛的措施已如上述，如果在這一篇短文內要予各個演員的演技，編導方面的優點，佈景與服裝的設計等一一加以論列，實勢有所不能，於此，我只想舉用兩件小事以作對「人隔萬重山」的製作上底「觀微知著」。
第一，「人隔萬重山」的劇照於拍照之前，不消說都經過了導演吳囘，攝影師魏海峰及張瑛本人的硏究構思，但到頭來，在五十幾幀劇照中只選出了二十三幀，但這還不是最後的决定，於是由從二十三幀選出了十二幀，這十二幀劇照，無論在構圖，光的諧和，人物的表情，這幾方面都應該可以成為一幀有特點有米彩的繪畫與攝影作品了。可是張瑛對這十二幀劇照却仍有懷疑的，可加以取拾的畫幅，未了，他懷着這十二幀劇照，晤見了若干位著名的製片家和導演及演員，拜訪了更多的著名的畫家，請他們就風格上予以寶貴的直率的指示，經過這一囘的「集思」，然後留下來的便只有八幀了。「我們所注意的是劇照上的繪畫的風格，我們對需要的劇照是悲劇氣氛的調和了構圖，光彩，人物表情都該以此為依歸！」這是張瑛就八幅「人隔萬重山」劇照所披露的屬於繪當的見地。自然，像「人隔萬重山」這樣的影片是斷不能只有八幅劇照的，當張瑛表示這方面的意見時，「人隔萬重山」連外景還有八天，因此，張瑛說：「我們當在這時間內儘量拍攝。」
大德影業公司創業鉅献 人隔萬重山
安南狀元阮佑原著改編的古裝文藝悲劇
由張瑛主持，以拍攝好的向上的粤語片爲工作目標和製片方針的大德電影企業公司的第一部出品，豪華古裝巨片「人隔萬重山」，是張瑛與紅線女繼(慈母淚)後再度合作的文藝悲劇。
「人隔萬重山」的故事係根據越南狀元阮佑的不朽名著「金雪翹」(原著有英法等國譯文爲一擁有無數讀者之哀艶小說)改編而成，由程國改編電影劇本，吳囘導演。
「人隔萬重山」是一個「紅顏自古遭天姤」的凄艶故事，劇情描述某大城衙門管倉官史王可期(黃楚山飾)有兩個兒女，大的名叫翠翹(紅線女飾)，小的叫翠雲(梅綺飾)姊妹兩同具天姿國色，絕世才華，尤以大姊翠翹，更是花容月貌，並且琴棋書畫，件件精通，是一個有名的才女。在一個偶然的機會下，翠翹認識了一位金公子(張活游飾)彼此一見鍾情，相逢恨晚並且暗訂鴛盟。豈料禍變突起，事緣該地惡霸田萬材，覬覦翠翹姿色，因求婚不遂，計陷王可期於獄，並且誣監守自盜之名，性命旦夕不保。後雖得父執周大恩(李晨風飾)，及束羽琛(張瑛飾)仗義相助，得脫死刑，但須十年坐監或罰欵一千両。翠翹爲了救父心切，毅然賣身救父。怎料爲田家偵悉，假手別人，買了翠翹，並輾轉把她賣到京城的烟花巷當娼妓。翠翹被賣到的群香院，平日爲顯要貴宦所涉足的地方。有一次，翠翹在獻酒當兒，發覺賓客中的那位束羽琛，正是她的救命恩人，破例殷勤招待，羽琛亦以美人靑睞，甚爲她的艶色傾倒。豈料事爲束柳俏眉(林妹妹飾)查恭，一怒之下，將翠翹賣爲奴隸，從此歷盡滄桑，飽受凌虐，而束因碍于柳家的權勢，亦莫奈伊何。後來翠翹得束羽琛的協助，設法逃出，千辛萬苦，輾轉返抵家鄕。時金公子金榜榮歸，親到王府求親。翠翹以蒙玷之身，不願負累公子錦綉前程。拒絕婚事，並在矛盾痛苦中服毒自盡。到束羽琛抛却功名妻子，趕至王家時，已經來得大遲。因爲翠翹服毒過深，已經返魂乏術了。
從上面的故事裏，影片不是很深刻地把封建制度下女性如何受迫害的種種血腥事實，映現在我們眼前嗎？
本片在製作技術方面來說，也是相當成功的。特別是演技，紅線女飾翠翹，內心表情很好，比方在少女時的隔河眺望，落難跟束公子陪酒，服毒臨終時的話別等，都給予人們一個很深刻的印象，梅綺對她所飾的角色盡了很大的努力，但少爲受到了外型限制。張瑛和張活游兩人演來恰到好處。林妹妹演來潑辣，表情很適合身份。李晨風，黃楚山，劉克宣等出塲雖不多，但演來中規申矩，留給觀衆一個良好印象，導演手法不錯，本片幾個高潮如翠翹被賣身到滿三爺處，鋼香爐藏金，柴房出走等，都處理得很巧妙，氣氛很好，値得一讚的還有佈景相當認真，群香園的那一塲景，相當偉大，在其他粤語片裏是不容易看到的。
人隔萬重山 插曲之一
紅線女唱
盧家熾譜
季願聞詞
恨長葬深淵，獨抱悽怨，夜半傷心聽杜鵑，
自愧遭天厭，偏敎遇巧變，自顧身賤，飛花箋，
驅使拈歌扇，羞愧侍敎燕，野杏院，
嘆嬌花落遍，念身世淚如霰，夢裏怕披枷帶鏈。
厭恨見，春到烟花巷下，更到錦繡樓船，
那堪凄苦對渚烟，唱殘桃藻怨斷琴絃，點點落紅飛絮亂。
人隔萬重山 插曲之二
紅線女唱
盧家熾譜
李願聞詞
露珠滿繡衣，柳月盈照幽光罩地，滿院靑靑翠翠，
野花插鬢，春色上眉心似弱絮，心似弱絮牽絲，
因風暗曳起，風暗曳起，滿院柳欲飛，
娟娟月魄如醉，蒼蒼夜色似水，淺抱綺思，淺抱綺思，但祗有心知，
東風老去，綠窗幽靜見參差翠竹，俯仰生姿，
獨許我玉琵獨抱小試，琵琶細語蜂蝶兒，
琵琶醉語蝶蜂恣，莫縱蜂恣縱蝶恣。
人隔萬重山 主題曲
紅線女唱
盧家熾譜
李願聞詞
夜露寒，濃雲盡散，月色照畫欄，掃落英風蕭蕭翠葉翻，
空嗟嘆，空嗟嘆，喜鵲未歸還，誰憐麗姝變丫鬟抱着琵琶帶淚彈
千里山萬重出，山長又水遠遮却迷離望眼遮却淮流野灘過盡了征雁。
夜未闌離愁未散，夜鴉去復還，過二更孤淸淸翠袖單，
宵宵盼，朝朝盼，恐怕夢將殘，悠悠綠，水杳歸帆，
抱着琵琶其復彈，千重山萬重山都難以阻隔海燕廻翔
舊澗海燕重尋故關，脫盡了災難。覓路還何愁日晚，欲歸固未難
奮越關飛千山過萬山。
人隔萬重山 電影小說
・四平・
錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有涙，藍田玉暖日生煙，此情可待成追憶，只是當時已惘然！
（一)
這是距今數百年前，中國南方某古城的暮春時節。
一個春光明媚，柳絲拂面的下午，糧食監守王可期的兩位千金翠翹和翠雲姊妹，正在萬紫千紅，羣鶑亂飛的綠葉叢中，手提團扇，作撲蝶之戲。
這一對年輕活潑的姊妹花，生得乖巧玲瓏，綽約多姿，尤以年事較長的姊姊翠翹，更是天姿國色，才華盖世，被譽爲城里的才女呢！
她們一邊作着撲蝶之戲，一面嘻笑自若，眞是其樂無邊！當翠雲提着扇，在拚命追撲一隻美麗的粉蝶時，翠翹趕快阻住了她，說道：
「妹妹，不耍撲吧！看牠們成雙成對，多麼快樂啊，你何必把牠們强行拆離呢！」
翠雲一聽翠翹這樣說，乜斜了她一眼，帶着玩笑的聲調說：
「我知道了，你心裏一定在盼想情郞，想跟牠們一樣成雙成對，所以才怕我拆散牠們的姻緣呢！」
翠翹給她這樣一說，不覺紅着臉兒，嬌嗔地說道：
「你別糊說八道，給別人聽了，多難爲情啊！你要是再說下去，我一定吿訴媽去！」
「啊喲喲！別假裝正經吧！要是你心里眞的有甚麽對象，我倒可以給你做紅娘呢！」翠雲毫不放鬆的又頂上了一句。
這一下翠翹可眞的着急起來了，她舉起了手兒，正想去打翠雲，翠雲却轉身向前溜跑了。
「你這小丫頭，你別跑，看我不把你打死才怪！」翠翹一面嬌聲駡着，一面氣喘吁吁地在後追趕。
「饒了我這一遭吧！好姊姊！下次我再也不敢多嘴了！」
看看給翠翹追上了，翠雲趕快拱手作揖，向姊姊賠不是。
翠翹輕輕的掙了她一下說道：
「下次你再這樣，我可不饒你啊！」
(二)
翠翹和翠雲正站在小溪旁邊，望着瑩澈如鏡的溪流，競數着水中的游魚，猛不防翠翹偶一鬆手，手中的那把羅扇，竟墮入溪流之中，隨水流去！
翠翹當下急的不知怎樣才好，翠雲却趕快去拿了一支竹竿，想把那扇子打撈起來，但流水甚急，
扇子順流而下，她那里打撈得及呢！姊妹倆正在着急，忽然看見那把扇子給在不遠處的一個垂釣的靑年人的釣竿弔了起來，翠雲一見喜出望外，對翠翹道：
「姊姊！不必着急了，扇子給那人弔了起來，我們去向他討囘吧！」
「這怎麼好意思呢！」翠翹有點忸怩地說道：「我們和他又不認識，怎好去向他要囘來呢！」
「這有甚麼要緊呢，你不敢去，讓我替你去要囘來吧！」翠雲自吿奮勇地說着，就逕自向那靑年男子走去。
這個靑年不是別人，他是住在翠翹她們隔鄰的文士金重，他爲了求取功名，正在刻苦勤讀詩書，準備上京應試，這天下午他讀了大半天的書，精神覺得有點困倦，所以到這柳樹蔭下來垂釣消遣，這時他偶然釣起了這把團扇，正在細心把玩，他從扇子里面所題寫的詩句中，已猜測到這扇子的主人一定是一個才華蓋世的女學士了。
「公子，請你把這扇子還給我吧！」
當金重正在詳細地玩味着這把扇子時，忽然一個嬌滴滴的聲音把他從夢里驚醒了起來，他一抬頭看見了站在面前的翠雲，就連忙說道：
「眞對不起得很，這把扇子就是小姐的嗎？妳小姐眞不愧是一個女才人呢？」
「不！這扇子不是我的，」翠雲紅着臉兒，不好意思地說道：「是我姊姊的呢！」她用手指着那站在不遠處的翠翹。
金重順着她的手勢望去，果然看見在不遠處站着一個標緻異常的美人兒，正目不轉睛的朝他望着，當金重的眼光和他的碰在一起時，她馬上低下了頭，很不好意思地轉過身子。
金重迎上前去，把扇子遞了上去，很有禮貌地說道：
「小姐，眞對不起得很，這把扇子原來就是你的！小姐的才學，眞是令人欽佩極了！」
翠翹羞得滿臉通紅，接過了扇子，很不好意思地說了一聲：「謝謝公子」，就趕緊轉過身子，拉着翠雲的手，轉囘屋子去了。
(三)
當翠翹和翠雲正在和金重說話的時候，當地惡霸田萬村偶然從溪邊經過，他看見了翠翹，一時驚爲天人，急忙詢問跟班翠翹是誰家閨女，當師爺朱煙橋吿訴他說翠翹是糧倉監守王可期的女兒，叫他別生非份之想時，他不覺很生氣的說道：
「你叫這些東西我養你們來幹甚麽的？連這樣的一件小事情你們都沒法給我辦好？王可期是甚麽東西？我一定要他的女兒來做我的第八個偏房？快給我想法去！」
「是的！是的！老爺，小的一定給你老人家想辦法！」朱煙橋趕緊打着笑臉說：
「這樣才是道理，」田萬村很得意的說道：「假如你把這件事情辦成功了，我一定重重的賞你！」
「謝謝老爺栽培！」朱煙橋一邊答道，一邊在腦子里構思着要怎樣來向王可期辦理這件交涉，他知道王可期，是一個書香門第，他一定不會答應讓自己的女兒去做人家的妾侍，但他又想到自己的主人是當地一個最有權勢的人，說不定逼於他主人的威勢，王可期會答應這門親事也說不定，於是，他决定先禮後兵，先用溫和的手段來試探王可期的意思，然後才决定下一步棋的走法，於是，王翠翹的不幸的命運被注定了。
(四)
原來翠翹自從那次碰見了金重以後，私心裡早已對他懷有好感，而金重對她也無限傾心，但因處於重視名敎的封建社會，兩人雖近在咫尺，也無法互白私衷。乖巧的翠雲，雖然了解姊姊的心情，想以紅娘自居，完成她倆好事，但因苦無機緣，未免有心有餘而力不足之感。這大槪是「上天不負有心人」之謂吧，是一個月光瑩潔的夜晚，金重還在月光下散步，忽然聽見隔園傳來一陣淸脆悅耳的琴音，他不覺隨着琴聲走去，發覺原來正是他日思夜想的意中人在月光下撫琴吟詠，她那美妙的姿容，不覺使他神魂爲之顚倒！當他正全神貫注的在欣賞着那曼妙的琴音時，忽然聽到一陣「唷咳！咳唷！」的孩子哭喊聲，他趕快走過去一看，看見有一個孩子因爲追撲瑩火虫，爬上樹去，不知怎的衣服竟給樹枝纏住了，不能下來，金重趕快上前把他抱了下來，安慰他說道：
「小弟弟！別怕！不要緊的！」
這時，那彈琴的姑娘也趕了過來，她嬌喘着說道：
「弟弟，怎樣了？受傷了沒有？」
金重趕快接口道：
「小姐，不要緊的！他的衣服給樹枝纏住了，可沒受傷呢！」
那姑娘紅着臉見望了金重一眼，柔聲說道：
「多謝公子，救了我的弟弟！」
金重笑笑的說道：
「這算得甚麼呢？大家鄰居，是應該要互相幫忙的！」
於是倆人互通姓名，很客氣的寒喧了一會，翠翹提起了前次金重幫她撈起扇子的事，又向他連聲道謝。
這時翠雲也走了過來，翠翹看了，忙把剛才金重幫她救護弟弟的事訴說一遍，翠雲也跟着連聲向金重道謝。金重只是一連聲的說道：「不敢當！不敢當！」
「啊喲！金相公！你的帽子呢？」翠雲偶然拾頭看見金重頭上亂髮披肩，不覺驚異的叫了起來
「啊」，金重這時如夢方覺，才記起剛才他去抱那孩子下來時，頭上的帽子也給樹枝勾住了，他一邊走過去摘下帽子，一面笑笑的說道：
「剛才給樹枝勾去了！」
翠翹看見金重的帽子給樹枝戳了一個小洞，就帶着抱歉的聲音說：
「金相公，眞對不住得很。累得你的帽子給樹枝戳破了！」
「一個小小的洞，有什麼要緊呢！」金重毫不在乎地說。
「讓我替金相公補綴補綴吧！」翠翹想了一會，很不好意思地說道。
「這怎麼好意思呢」！金重推辭道。
「金相公，不要緊的！一會子功夫就好的，讓我姐姐替你修補吧！」翠雲也在一旁幫腔說。
爲了盛情難却，金重只好把帽子交給翠翹去修補。翠翹接過了帽子，和翠雲向金重深深的道了萬福，就逕自囘歸綉閣。
金重望着這一對綽約多姿的少女的背影，內心裡不又得產生了無限的幻想。
(五)
自從昨晚和翠翹初次交談以後，翠翹的影子老縈廻在金重的腦際，使得他連讀書都沒有精神，心裡老記罣着翠翹那媚人的風姿，優雅的談吐，雖則他想集中精神，貫注在書本上、又怎奈翠翹那秀麗的影子，總映現在他眼前，使得他神思恍惚，不知怎樣才好。
這時，翠雲忽然拿了帽子走進來，她嬌聲嬌氣的說道：
「金相公，帽子補好了，你看我姊姊的手工怎樣？」
金重接過帽子，把玩了一會，說道：
「好極了！好極了！你姊姊的手藝，眞是鬼斧神工，把一頂破舊的帽子，修整得比新的還要好看呢！請代我謝謝你的姊姊！」
「金相公何必這樣客氣呢？」翠雲笑笑的說道：「我要囘去了，金相公可有甚麼話耍對我姊姊說嗎？」
「沒有甚麽，替我謝謝令姊好了！」金重毫不思索的答道。
「那麼，我就吿辭了！」翠雲一邊說，一邊囘轉身就走，可是她走不了幾步，又囘過頭來，滿含深意地對金重說道：「金相公，眞的沒有話要和我姊姊說嗎？」
這一下可使金重猛然醒悟了過來，他從書桌上拿起了一把摺扇，遞給翠雲道：
「王小姐，就麻煩你把這把扇送給令姊做個紀念吧！」
「謝謝金相公！」翠雲接過了扇，就趕緊囘轉房來，把扇子交給翠翹，翠翹打開摺扇一看，只見上面題寫着這樣的四句詩：
待月西廂下
迎風戶半開
隔牆花影動
疑是玉人來
翠雲看了，笑着說道：「姊姊，你可懂得這裏面的意思嗎？這首詩是西廂記裏面張生約鶯鶯相會時寫的，金相公約你今晚去和他私會呢？」
翠翹聽了，紅着臉兒，啐了她一口道：「你別糊說，給爸聽了，可不是玩的！」
「你做不做鶯鶯是你的事，我的紅娘可做定了，看你外表假正經！心裏可着實在想着他呢！」翠雲毫不放鬆的又說了下去。
這一下可把翠翹說急了，她假意嬌嘆地說道：「你要再說下去，我一定吿訴媽去！」
「這又何必呢！」翠雲正經地說道：「姊姊！你今晚就去和金相公見見面吧！爸今晚給田萬村請去喝酒，不在家裏，媽這方面，我一定設法把她纏住，她一定不會知道的，你放心的去吧！」
於是，在翠雲的協助之下，翠翹終於和金重見面了，他們在瑩潔的月光之下，作着海誓山盟的誓約，金重信誓旦旦，决定在功成名就之時。登門求親；翠翹也發誓說非他莫屬，於是，倆人交換信物，互訂終身，可是天有不測風雲，人有旦夕禍福當翠翹和金重正在卿卿我我，難分難捨的時候，她是絕不會想到她們的平靜而安定的生活，會突然發生不幸的巨變的！狂暴的風雨來了，這一對愛海中的鴛鴦，終於爲無情的風雨拆離了！
(六)
翠翹和翠雲正在房裏閒談的時候，忽然侍婢慌慌張張地進來報吿說她的母親暈倒了，她們趕到母親房裏，設法把她救醒過來，才知道父親因爲拒絕惡霸田萬村的婚事，給公差抓到衙門裏去了，翠翹當下焦急得不知如何是好，家裏祗剩下她們三個女流之輩，現在竟發生了這樣不幸的大事，叫她怎樣辦好呢？這時聰慧的翠雲忽然想到了金重，她忙對翠翹說道：「姊姊，空着急有甚麽用呢？金相公就住在我們隔鄰，你何不去找他想想辨法呢？」
翠翹一聽，覺得頗有道理，雖然她還有點忸怩之態，但事到臨頭，且在翠雲的鼓勵之下，她只好鼓起勇氣，去找金重，可是，她不幸撲了個空，因爲金重因有急事已於當天早晨與他父親一起離開本地，一同到蘇州去了，只留下一封書信，交給守門的女傭轉交給她。
翠翹失望之餘，乃轉而往找戚友幫忙，終於由她父親的摯友周大恩央託其起死回生之柳相國的女婿束羽深出面幫忙，她的父親始得以死裏逃生，獲得死罪的赦免，原來王可期是一個糧倉監守，他被惡覇田萬村構陷爲「監守自盜」之罪，這是一個很大的罪名，犯者必處死刑，現在在束羽深運用權力之下，王可期雖被減輕罪名，但「死罪可免，活罪難逃」，知府要王可期交出千両黄金的罰款，始得出獄，這眞是一個天大的難題，王可期是一個安份守己的人，家中本非富有，叫她們怎能籌取得這筆偌大的巨款呢？
在周大恩的幫助之下，翠翹把家中一切値錢的東西實行變賣，但費盡了九牛二虎之力，她只籌得了八百両銀子，要凑足整數，尙差二百，她眞是百壽莫展了。
為了不願意眼睁睜地看着她年老的父親在獄中受罪，翠翹終於咬緊牙龈，下了决心，决意賣身贖父，當她含着眼淚把這個意思吿訴翠雲時，翠雲痛哭着說：「姊姊，你不能這樣做，還是讓我去吧！」
「不！不！」翠翹斬釘截鐵地說道：「這件事情是因為我而引起的，我是不能逃避責任的，還是讓我去吧！」
她說了就頭也不囘的朝門外走去，她要去找尋那專門爲人辦理這種事情的焦大媽，可是不料因此翠翹却走上了悲慘的命運，因爲她誤中了田萬村的奸計，被騙賣進他的同黨滿三爺手裏，在一個狂風暴雨之夜，她被那兇神惡煞的滿三爺姦汚之後，就輾轉賣進一個名爲羣香院的妓舘，在那兒她開始過着含垢受辱，茹恨偷生的日子！
(七)
在某一個夜裏，翠翹被召至吳道府上陪酒歌唱，以娛賓容，在座上的各位客人中，她忽然發現了她的救命恩人束羽琛，遂殷勤敬酒，加意奉迎，翠翹的歌藝，獲得了賓客們一致的讚賞，尤以束羽琛，更是對她傾倒。
束羽琛原爲當朝柳相國的女婿，他起初因慕虛榮，入贅柳府，可是婚後生活並不愉快，因爲他的妻子柳俏月，性情倣慢多疑，時常恃勢凌人，把他當爲奴才一般看待，故他在精神生活上，頗覺痛苦，時常借酒澆愁，以消胸中塊壘，現在他看到翠翹這樣的溫柔體貼，不免情爲之動。
可是，當束羽琛與翠翹正在兩情綣繾，難分難捨的時候，柳府的管家潘成奉了柳小姐的命令，來請束羽琛囘家，他交給束羽琛一張字條，上面這樣寫着：夜已深，尙在外面縱酒胡鬧，如不速囘，則休怪我無情！
束羽琛看了字條，對潘成說道：「好吧！你先囘去，我隨後就來！」
「不！老爺，」潘成說道：夫人要你馬上就囘去呢！」
「混賬！我的事情還要你來管嗎？」束羽琛有點惱了，他氣忿忿的說道：「你還不快點給我滾！」
「是的！是的！」潘成轉換口氣地答道，就轉身囘去了。
潘成囘到家裏，柳悄月看到束羽琛還沒有囘來，不覺大發雷霆，問潘成道：「老爺呢？爲甚麼還沒有囘來呀？」
「老爺說，他等一下子才囘來！」潘成囁嚅着說。
「眞是太豈有此理了！」柳悄月很生氣地說道，隨手把一個玉花瓶摔在地上，又接着說下去：「我吩咐你們，把前後門都關起來，等下要是老爺回來了，不論何人，都不准去開門，誰不聽我的話，我就跟誰不客氣！」
「是的！是的！」僕人們都唯唯諾諾的答應道，柳夫人的脾氣，是誰都知道的，誰敢不聽從她的命令呢！
（八）
束羽琛興盡歸來，可是大門深鎖，他敲了老半天的門，並沒有人起來開門，他不覺有點急了，大呼潘成的名字，可是潘成却在裏面慢呑吞地答道：「囘老爺的話，夫人吩咐，不準開門，小的沒有辦法！」
束羽琛沒有辦法，在門外徘徊了一會，就吩咐轎夫把他拾到茗香樓去，在那兒，他一個人又氣又惱的獨自飮着悶酒，他想不到柳悄月竟如是的蠻橫，毫不講理，他頗有點悔恨當初的入贅柳府，他一邊沉思，一邊不住的喝着酒，不知不覺間，竟伏在桌子上昏昏沉沉地睡去了⋯⋯
當束羽琛一覺醒來的時候，竟發覺到自己睡在一張軟綿綿的牀上，不覺有點奇怪，他馬上起身，看到翠翹正坐在寫字桌上寫字，就靜悄悄的走到她的身邊，看了好一會，不覺開口讚道：
「王小姐眞不愧是一個才女呢！」
翠翹抬頭看見束明琛站在旁邊，不覺紅着臉兒說道：「束相公起身了！」
「王小姐，我怎麽會睡在你的房裏啊？」
於是翠翹就把昨晚她囘家時，怎樣從酒樓經過，怎樣看見他獨自一個人喝醉了酒，怎樣叫人把他載了囘來的經過說了一遍。
「眞是多蒙小姐看顧了。」束羽琛聽了不覺感激萬端地說道。
「我看王小姐並不是一個普通人家的女子，為甚麼竟會淪落到這種地方呢？」過了一會，束羽琛又接下去問道。
「這種事情，我們還是不要談吧。」翠翹露出很傷心的樣子說道。
「這有甚麽要緊呢？王小姐要是有甚麽苦衷，也不妨說了出來，我說不定還能夠帮王小姐的忙呢?」束羽琛帶着很誠懇的聲調說道。
「束相公已帮過我一次忙了！」翠翹頗有點感動的說道。
「這是怎麽樣地一回事啊？」束羽琛有着驚奇地說道。
於是翠翹就把過去的事情，詳詳細細的向他說了一遍。
「原來王小姐出身名門，怪不得滿腹才學。」束羽琛帶着羡慕的口氣說道。
自此以後，兩人時相過從，感情日增，可是，由此却引起了柳悄月的無限姤意，她命管家潘成探得了束羽琛和翠翹的關係之後就千方百計，想法來破壞他們的關係！
(九)
束羽琛因事要到遠地去，臨行之夕，他對翠翹說，他順便耍去找她的父親，着他前來與她相會，並準備爲她贖身，讓她重囘故鄉，與家人團聚，以重叙天倫之樂，翠翹聽了，自是無限感激。可是，不幸風波隨地起，當束羽琛辦完私事，帶了翠翹的父親及妹妹翠雲前來找尋她時，翠翹忽然失踪了。
束羽琛無法，只好着王可期及翠雲父女兩人暫時住到客棧去，以便慢慢尋找翠翹下落。然後自己匆忙囘家，臨行之時，又吩咐王可期說道：「你老人家不必到我府上找我，如我有任何消息時，我自會前來吿訴你。」
束羽琛回到府裏，柳夫人很客氣地說道：「相公，你囘來了，事情都辦妥了嗎，一路上一定很辛苦吧？」
「沒有甚麽，一切都辦妥了。」束羽琛心不在焉地說道。
「春桃，把燉好的燕窩端上來。」柳夫人大聲地說道。
這時，有一個侍婢裝扮的少女端着一碗燕窩迎上前來，束羽琛抬頭一看，不覺吃了一驚，原來這人不是別人，正是那失踪了的翠翹，他的心不覺往下一沉，知道這一定是夫人搗的鬼，翠翹也呆瞪瞪的望着他，感覺到有說不出的難過。
「原來你們竟是認識的。」柳夫人看了他們的樣子，就帶着諷剌的口氣說道：「現在我把你們弄在一起，可以天天見面，相公，」她轉對束羽琛說：「你現在可不必天天出門了。」
束羽琛啞口無言，對着淚痕滿面的翠翹，真是心如刀割，想起了在逆旅中苦等的王可期父女，他更是倍加難過。
翠翹自被賣進柳府之後，飽受柳夫人的虐待，每日過着以淚洗面的日子，束羽琛雖想加以救援，但因柳氏看管嚴密，連翠翹的父親及妹妹到來找她的消息也無法傳達，最後，束羽琛終于想了一個辦法，他把翠父的消息及逃走的方法，寫在一把摺扇上，乘間遞給翠翹，敎她相機逃開柳家。
可是翠翹冒險逃走之時，因行動慌張，致被柳家管家潘成捉將囘來，柳氏因從翠翹遺下的扇上知道翠翹的逃走是束羽琛敎她的，所以她當着衆人面前拿了一把鞭子，强迫束羽琛打她。
「不！不！我不要打她，我爲甚麽要打她呢？」束羽琛痛苦地說道。
「怎麽，你這忘恩負義的東西，你現在想造反了？你說，你打不打？」柳夫人看兌束羽琛違抗她的命令，非常生氣的又逼問了一句。
「不，我不要打。」束羽琛堅决地說着。
「大哥，你來看，這忘恩負義的小子想造反了！」柳夫人氣得咬緊牙齒，大聲的叫了起來。
這時，柳夫人的大哥走了上前，對束羽琛道：「假如你眞的不打，那就不要怪我無情了。」
束羽琛被迫無奈，只好揚起鞭子，朝翠翹的身上狠命一抽，可是，打在別人肉上，痛在自己心上，他差點就暈過去了！
(十)
晚上，束羽琛翻來翻去，不能入睡，他覺得今日所做的事，實在太對不起翠翹了，他一定非把她救出這個虎口，以贖今日的罪衍不可，他望着床上熟睡的柳夫人，偷偷的爬起床來，可是鑰匙給夫人壓在枕下，他沒法把後門打開，最後，他終于决然從窗口躍下，向着翠翹被關的柴房走去，他設法把看守柴房的潘成騙開之後，就走進這一間黑暗而狹小的房子裏面去，這時，翠翹正躺在地上，發出微弱而痛苦的呻吟聲，他一眼瞥見了束羽琛，就帶着懇切而感激的聲音說道：「束相公，夜這樣深了，你還來做甚麽？夫人知道了，恐怕對你有些不便吧」？
「翠翹，今天我很對你不住，在那種情形之下，我是沒有辦法的，你能原諒我？」束羽琛帶着負疚的聲音對她說道。
「我一點不怪你，我只恨自己的命運不好，才會碰到這一串連的不幸！」翠翹幽怨地說道。
「翠翹！你現在快點離開這裏，到旅店中與你父親相會，然後一起囘家吧」！羽琛催促道
「假如夫人知道了怎麽辦呢？」翠翹不安地問道。
「那你可不必掛慮，一切我自有辦法，現在你快點走吧！」羽琛很堅决地說道。
這時門外人聲汹湧，原來潘成發覺了束羽琛走進柴房，連忙把門鎖了，去報吿柳夫人知道，柳夫人這時正氣勢汹汹的帶了人馬到柴房來。
束羽琛一時情急智生，帶了翠翹走上柴房的擱樓，用繩子從窗口墜下，把翠翹放了下去，等到柳夫人帶了人馬，破門進來時，翠翹已經走得好遠。
翠翹離開柳家，到旅店去找她的父親，可是她的父親因久待無翠翹消息，逕自帶着翠云囘去了，翠翹在經過了千辛萬苦，無限波折之後，也輾轉囘到家里，與父母親同慶團聚。可是，翠翹的性情從此却大大的轉變，她整天愁眉苦臉，不言不語，茶飯不思，渾渾噩噩，完全變成了另外一個人。
王可期夫婦及翠云，雖然對她百般慰解，也無法使那飽受創傷的靈魂恢復了過去的寧靜。
一天，王可期夫婦及翠云正在大廳上談論翠翹的轉變時，忽然金重到來求見，原來金重自離開翠翹以後，卽上京應試，此時剛好衣錦還鄉，為了遵守誓言，故到來求親。
可期夫婦一聞金重之言，不覺搖頭嘆息，把翠翹所遇之一連串悲慘不幸事件，從頭至尾，詳細向金重說明，最後下了這樣的結論道：
「小女現在旣非完璧，而且飽受汚辱若與公子結合，恐於公子聲譽有玷。」
但金重義不反顧，决心信守誓言，要娶翠翹為妻，於是可期乃命翠云帶她往見翠翹，翠翹初時堅决拒絕金重要求，但在金重再三表明衷誠，願意爲她而抛棄一切功名利祿時，翠翹乃命他暫時在客廳等候，讓他更裝相見！這時束羽琛突間關趕到，他與金重原爲同窗，一聞金重來此係向翠翹求婚，不免鬱鬱不樂，金重在懇他把此行目的坦白說明之後，始知束羽琛與翠翹原有一段苦難姻緣，束現已與柳氏斷絕關係，此來也想與翠翹修好，金重聽了，頗同情於束羽琛和翠翹的遭遇，决意完成他們的好事，而自動退出此三角戀愛圈子。可是，當束羽琛趕到翠翹的香閨時，翠翹因服毒過深，倒地呻吟，危在旦夕了！原來翠翹自感玷辱之身，不値得人家對她的同情和憐憫，而且她感覺到處身在兩個同樣對她鍾情的男子之間，她實在不懂得要怎樣的抉擇，因爲這兩人一個是情深似海，一個是恩重如山，到底耍愛誰才好呢？她眞是愁腸百結，悲苦難堪！最後，她只好揀了這條自殺的絕路！
束羽琛目睹這幕悲慘的情狀，滿懷辛酸，說不出的悲愴，痛苦；然而，他除了向這一縷渺渺的芳魂作最後的憑弔之外，還有什麽話好說呢？
——劇終——
在「人隔萬重山」裏 張瑛表現的風度
林茂
當外間謠傳張瑛要脫離「中聯」那一段時光，從情緒而言，張瑛很有點鬱鬱不歡倒是事實，張瑛曾經對我說：「我爲什麽不該遏抑心裏種種的不快呢？然而到頭來，我還是希望有更坦誠的合作！」
但張瑛對此事，幷沒有更具體的舉出事例。
我們只看到用事實去答想了一切：第一，他幷未如一般所說的脫離「中聯」。第二，他組織了大德電影企業公司，幷以經理的名義和權握去策劃主持。第三他和名旦鄧碧雲領銜主演了「紅葉夫人」。
說到張瑛之組織大德電影企業公司，在張瑛說來應是九個月前的意圖了，他說：「人家把這一個影業組織和我要脫離「中聯」的傳聞相提並論，那完全是沒有根據的。」
張瑛組織「大德」他們所幟樹的工作目的和製片方針和別的向好的影業組織確無異致，那是說：當我們看到「大德」用了近十五萬元投入它的創業製作古裝片「人隔萬重山」時一陣的興奮，使我們有追根尋源的必要。
追尋些什麽呢？為了避免叙述的繁瑣，我想把追尋的結果作一次扼要的報導。
「資金用在什麽地方呢？比方，拍攝時日比一般粤語片多出二倍。比方攝影師，佈景師錄音師，服裝設計專家，以至一切的工作人員，除了付予原有的合理的薪酬以外，公司方面還予以另外的津貼，因為拍攝時間一多，工作人員也自然付出更多的心力，雖然所有合作者，如製片朱紫貴，導演吳囘，編劇程剛，攝影師魏海峰，佈景師梁志卿，錄音師何强，服裝設計廬世侯，美術設計溫文，音樂領導廬家熾，樂曲作詞李願聞，以至「大觀」廠裏的任何技工，為了要使一部認眞製作的影片臻於至善，却曾表示在薪酬方面不加計較，但我個人和監製人劉衡仲先生，都有同一意見，以為不該利用別人的奮發別人的不計較去完成一己的利益，所以應該投桃報李，應該合理地去平衡工作時間，心力與工作薪値，就是站在投資者的立場說，也應使技工們得到不是說說便算的鼓勵呵！」張瑛的坦白給我的第一個追尋以滿意的答覆。「人隔萬重山」是部寫情的大悲劇，是怎樣的寫情，是怎樣的悲劇呢？如果要在這裏加以吹噓，明顯得上述云云的不眞實。
我只想吿訴你，儘管參加演出的有在聲譽地位上可以成爲演員表中凌駕其他的名演員，但張瑛認爲這樣的做法和「平衡」的初旨會有距離，所以他决定在這片中出之以「出塲先後序」，雖然這樣做的法不以「大德」始，所不同的是，在參與「人隔萬重山」的百餘名演員(臨時演員不算在內)中，無論在「票房價値」與及其他種種上都是有其可比較的距離的。從大處着眼，「人隔萬重山」的製作及大德公司對工作人員的態度與作爲「大德」總經埋的張瑛的措施已如上述，如果在這一篇短文內要予各個演員的演技，編導方面的優點，佈景與服裝的設計等一一加以論列，實勢有所不能，於此，我只想舉用兩件小事以作對「人隔萬重山」的製作上底「觀微知著」。
第一，「人隔萬重山」的劇照於拍照之前，不消說都經過了導演吳囘，攝影師魏海峰及張瑛本人的硏究構思，但到頭來，在五十幾幀劇照中只選出了二十三幀，但這還不是最後的决定，於是由從二十三幀選出了十二幀，這十二幀劇照，無論在構圖，光的諧和，人物的表情，這幾方面都應該可以成為一幀有特點有米彩的繪畫與攝影作品了。可是張瑛對這十二幀劇照却仍有懷疑的，可加以取拾的畫幅，未了，他懷着這十二幀劇照，晤見了若干位著名的製片家和導演及演員，拜訪了更多的著名的畫家，請他們就風格上予以寶貴的直率的指示，經過這一囘的「集思」，然後留下來的便只有八幀了。「我們所注意的是劇照上的繪畫的風格，我們對需要的劇照是悲劇氣氛的調和了構圖，光彩，人物表情都該以此為依歸！」這是張瑛就八幅「人隔萬重山」劇照所披露的屬於繪當的見地。自然，像「人隔萬重山」這樣的影片是斷不能只有八幅劇照的，當張瑛表示這方面的意見時，「人隔萬重山」連外景還有八天，因此，張瑛說：「我們當在這時間內儘量拍攝。」
大德影業公司創業鉅献 人隔萬重山
安南狀元阮佑原著改編的古裝文藝悲劇
由張瑛主持，以拍攝好的向上的粤語片爲工作目標和製片方針的大德電影企業公司的第一部出品，豪華古裝巨片「人隔萬重山」，是張瑛與紅線女繼(慈母淚)後再度合作的文藝悲劇。
「人隔萬重山」的故事係根據越南狀元阮佑的不朽名著「金雪翹」(原著有英法等國譯文爲一擁有無數讀者之哀艶小說)改編而成，由程國改編電影劇本，吳囘導演。
「人隔萬重山」是一個「紅顏自古遭天姤」的凄艶故事，劇情描述某大城衙門管倉官史王可期(黃楚山飾)有兩個兒女，大的名叫翠翹(紅線女飾)，小的叫翠雲(梅綺飾)姊妹兩同具天姿國色，絕世才華，尤以大姊翠翹，更是花容月貌，並且琴棋書畫，件件精通，是一個有名的才女。在一個偶然的機會下，翠翹認識了一位金公子(張活游飾)彼此一見鍾情，相逢恨晚並且暗訂鴛盟。豈料禍變突起，事緣該地惡霸田萬材，覬覦翠翹姿色，因求婚不遂，計陷王可期於獄，並且誣監守自盜之名，性命旦夕不保。後雖得父執周大恩(李晨風飾)，及束羽琛(張瑛飾)仗義相助，得脫死刑，但須十年坐監或罰欵一千両。翠翹爲了救父心切，毅然賣身救父。怎料爲田家偵悉，假手別人，買了翠翹，並輾轉把她賣到京城的烟花巷當娼妓。翠翹被賣到的群香院，平日爲顯要貴宦所涉足的地方。有一次，翠翹在獻酒當兒，發覺賓客中的那位束羽琛，正是她的救命恩人，破例殷勤招待，羽琛亦以美人靑睞，甚爲她的艶色傾倒。豈料事爲束柳俏眉(林妹妹飾)查恭，一怒之下，將翠翹賣爲奴隸，從此歷盡滄桑，飽受凌虐，而束因碍于柳家的權勢，亦莫奈伊何。後來翠翹得束羽琛的協助，設法逃出，千辛萬苦，輾轉返抵家鄕。時金公子金榜榮歸，親到王府求親。翠翹以蒙玷之身，不願負累公子錦綉前程。拒絕婚事，並在矛盾痛苦中服毒自盡。到束羽琛抛却功名妻子，趕至王家時，已經來得大遲。因爲翠翹服毒過深，已經返魂乏術了。
從上面的故事裏，影片不是很深刻地把封建制度下女性如何受迫害的種種血腥事實，映現在我們眼前嗎？
本片在製作技術方面來說，也是相當成功的。特別是演技，紅線女飾翠翹，內心表情很好，比方在少女時的隔河眺望，落難跟束公子陪酒，服毒臨終時的話別等，都給予人們一個很深刻的印象，梅綺對她所飾的角色盡了很大的努力，但少爲受到了外型限制。張瑛和張活游兩人演來恰到好處。林妹妹演來潑辣，表情很適合身份。李晨風，黃楚山，劉克宣等出塲雖不多，但演來中規申矩，留給觀衆一個良好印象，導演手法不錯，本片幾個高潮如翠翹被賣身到滿三爺處，鋼香爐藏金，柴房出走等，都處理得很巧妙，氣氛很好，値得一讚的還有佈景相當認真，群香園的那一塲景，相當偉大，在其他粤語片裏是不容易看到的。
人隔萬重山 插曲之一
紅線女唱
盧家熾譜
季願聞詞
恨長葬深淵，獨抱悽怨，夜半傷心聽杜鵑，
自愧遭天厭，偏敎遇巧變，自顧身賤，飛花箋，
驅使拈歌扇，羞愧侍敎燕，野杏院，
嘆嬌花落遍，念身世淚如霰，夢裏怕披枷帶鏈。
厭恨見，春到烟花巷下，更到錦繡樓船，
那堪凄苦對渚烟，唱殘桃藻怨斷琴絃，點點落紅飛絮亂。
人隔萬重山 插曲之二
紅線女唱
盧家熾譜
李願聞詞
露珠滿繡衣，柳月盈照幽光罩地，滿院靑靑翠翠，
野花插鬢，春色上眉心似弱絮，心似弱絮牽絲，
因風暗曳起，風暗曳起，滿院柳欲飛，
娟娟月魄如醉，蒼蒼夜色似水，淺抱綺思，淺抱綺思，但祗有心知，
東風老去，綠窗幽靜見參差翠竹，俯仰生姿，
獨許我玉琵獨抱小試，琵琶細語蜂蝶兒，
琵琶醉語蝶蜂恣，莫縱蜂恣縱蝶恣。
人隔萬重山 電影小說
・四平・
錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有涙，藍田玉暖日生煙，此情可待成追憶，只是當時已惘然！
（一)
這是距今數百年前，中國南方某古城的暮春時節。
一個春光明媚，柳絲拂面的下午，糧食監守王可期的兩位千金翠翹和翠雲姊妹，正在萬紫千紅，羣鶑亂飛的綠葉叢中，手提團扇，作撲蝶之戲。
這一對年輕活潑的姊妹花，生得乖巧玲瓏，綽約多姿，尤以年事較長的姊姊翠翹，更是天姿國色，才華盖世，被譽爲城里的才女呢！
她們一邊作着撲蝶之戲，一面嘻笑自若，眞是其樂無邊！當翠雲提着扇，在拚命追撲一隻美麗的粉蝶時，翠翹趕快阻住了她，說道：
「妹妹，不耍撲吧！看牠們成雙成對，多麼快樂啊，你何必把牠們强行拆離呢！」
翠雲一聽翠翹這樣說，乜斜了她一眼，帶着玩笑的聲調說：
「我知道了，你心裏一定在盼想情郞，想跟牠們一樣成雙成對，所以才怕我拆散牠們的姻緣呢！」
翠翹給她這樣一說，不覺紅着臉兒，嬌嗔地說道：
「你別糊說八道，給別人聽了，多難爲情啊！你要是再說下去，我一定吿訴媽去！」
「啊喲喲！別假裝正經吧！要是你心里眞的有甚麽對象，我倒可以給你做紅娘呢！」翠雲毫不放鬆的又頂上了一句。
這一下翠翹可眞的着急起來了，她舉起了手兒，正想去打翠雲，翠雲却轉身向前溜跑了。
「你這小丫頭，你別跑，看我不把你打死才怪！」翠翹一面嬌聲駡着，一面氣喘吁吁地在後追趕。
「饒了我這一遭吧！好姊姊！下次我再也不敢多嘴了！」
看看給翠翹追上了，翠雲趕快拱手作揖，向姊姊賠不是。
翠翹輕輕的掙了她一下說道：
「下次你再這樣，我可不饒你啊！」
(二)
翠翹和翠雲正站在小溪旁邊，望着瑩澈如鏡的溪流，競數着水中的游魚，猛不防翠翹偶一鬆手，手中的那把羅扇，竟墮入溪流之中，隨水流去！
翠翹當下急的不知怎樣才好，翠雲却趕快去拿了一支竹竿，想把那扇子打撈起來，但流水甚急，
扇子順流而下，她那里打撈得及呢！姊妹倆正在着急，忽然看見那把扇子給在不遠處的一個垂釣的靑年人的釣竿弔了起來，翠雲一見喜出望外，對翠翹道：
「姊姊！不必着急了，扇子給那人弔了起來，我們去向他討囘吧！」
「這怎麼好意思呢！」翠翹有點忸怩地說道：「我們和他又不認識，怎好去向他要囘來呢！」
「這有甚麼要緊呢，你不敢去，讓我替你去要囘來吧！」翠雲自吿奮勇地說着，就逕自向那靑年男子走去。
這個靑年不是別人，他是住在翠翹她們隔鄰的文士金重，他爲了求取功名，正在刻苦勤讀詩書，準備上京應試，這天下午他讀了大半天的書，精神覺得有點困倦，所以到這柳樹蔭下來垂釣消遣，這時他偶然釣起了這把團扇，正在細心把玩，他從扇子里面所題寫的詩句中，已猜測到這扇子的主人一定是一個才華蓋世的女學士了。
「公子，請你把這扇子還給我吧！」
當金重正在詳細地玩味着這把扇子時，忽然一個嬌滴滴的聲音把他從夢里驚醒了起來，他一抬頭看見了站在面前的翠雲，就連忙說道：
「眞對不起得很，這把扇子就是小姐的嗎？妳小姐眞不愧是一個女才人呢？」
「不！這扇子不是我的，」翠雲紅着臉兒，不好意思地說道：「是我姊姊的呢！」她用手指着那站在不遠處的翠翹。
金重順着她的手勢望去，果然看見在不遠處站着一個標緻異常的美人兒，正目不轉睛的朝他望着，當金重的眼光和他的碰在一起時，她馬上低下了頭，很不好意思地轉過身子。
金重迎上前去，把扇子遞了上去，很有禮貌地說道：
「小姐，眞對不起得很，這把扇子原來就是你的！小姐的才學，眞是令人欽佩極了！」
翠翹羞得滿臉通紅，接過了扇子，很不好意思地說了一聲：「謝謝公子」，就趕緊轉過身子，拉着翠雲的手，轉囘屋子去了。
(三)
當翠翹和翠雲正在和金重說話的時候，當地惡霸田萬村偶然從溪邊經過，他看見了翠翹，一時驚爲天人，急忙詢問跟班翠翹是誰家閨女，當師爺朱煙橋吿訴他說翠翹是糧倉監守王可期的女兒，叫他別生非份之想時，他不覺很生氣的說道：
「你叫這些東西我養你們來幹甚麽的？連這樣的一件小事情你們都沒法給我辦好？王可期是甚麽東西？我一定要他的女兒來做我的第八個偏房？快給我想法去！」
「是的！是的！老爺，小的一定給你老人家想辦法！」朱煙橋趕緊打着笑臉說：
「這樣才是道理，」田萬村很得意的說道：「假如你把這件事情辦成功了，我一定重重的賞你！」
「謝謝老爺栽培！」朱煙橋一邊答道，一邊在腦子里構思着要怎樣來向王可期辦理這件交涉，他知道王可期，是一個書香門第，他一定不會答應讓自己的女兒去做人家的妾侍，但他又想到自己的主人是當地一個最有權勢的人，說不定逼於他主人的威勢，王可期會答應這門親事也說不定，於是，他决定先禮後兵，先用溫和的手段來試探王可期的意思，然後才决定下一步棋的走法，於是，王翠翹的不幸的命運被注定了。
(四)
原來翠翹自從那次碰見了金重以後，私心裡早已對他懷有好感，而金重對她也無限傾心，但因處於重視名敎的封建社會，兩人雖近在咫尺，也無法互白私衷。乖巧的翠雲，雖然了解姊姊的心情，想以紅娘自居，完成她倆好事，但因苦無機緣，未免有心有餘而力不足之感。這大槪是「上天不負有心人」之謂吧，是一個月光瑩潔的夜晚，金重還在月光下散步，忽然聽見隔園傳來一陣淸脆悅耳的琴音，他不覺隨着琴聲走去，發覺原來正是他日思夜想的意中人在月光下撫琴吟詠，她那美妙的姿容，不覺使他神魂爲之顚倒！當他正全神貫注的在欣賞着那曼妙的琴音時，忽然聽到一陣「唷咳！咳唷！」的孩子哭喊聲，他趕快走過去一看，看見有一個孩子因爲追撲瑩火虫，爬上樹去，不知怎的衣服竟給樹枝纏住了，不能下來，金重趕快上前把他抱了下來，安慰他說道：
「小弟弟！別怕！不要緊的！」
這時，那彈琴的姑娘也趕了過來，她嬌喘着說道：
「弟弟，怎樣了？受傷了沒有？」
金重趕快接口道：
「小姐，不要緊的！他的衣服給樹枝纏住了，可沒受傷呢！」
那姑娘紅着臉見望了金重一眼，柔聲說道：
「多謝公子，救了我的弟弟！」
金重笑笑的說道：
「這算得甚麼呢？大家鄰居，是應該要互相幫忙的！」
於是倆人互通姓名，很客氣的寒喧了一會，翠翹提起了前次金重幫她撈起扇子的事，又向他連聲道謝。
這時翠雲也走了過來，翠翹看了，忙把剛才金重幫她救護弟弟的事訴說一遍，翠雲也跟着連聲向金重道謝。金重只是一連聲的說道：「不敢當！不敢當！」
「啊喲！金相公！你的帽子呢？」翠雲偶然拾頭看見金重頭上亂髮披肩，不覺驚異的叫了起來
「啊」，金重這時如夢方覺，才記起剛才他去抱那孩子下來時，頭上的帽子也給樹枝勾住了，他一邊走過去摘下帽子，一面笑笑的說道：
「剛才給樹枝勾去了！」
翠翹看見金重的帽子給樹枝戳了一個小洞，就帶着抱歉的聲音說：
「金相公，眞對不住得很。累得你的帽子給樹枝戳破了！」
「一個小小的洞，有什麼要緊呢！」金重毫不在乎地說。
「讓我替金相公補綴補綴吧！」翠翹想了一會，很不好意思地說道。
「這怎麼好意思呢」！金重推辭道。
「金相公，不要緊的！一會子功夫就好的，讓我姐姐替你修補吧！」翠雲也在一旁幫腔說。
爲了盛情難却，金重只好把帽子交給翠翹去修補。翠翹接過了帽子，和翠雲向金重深深的道了萬福，就逕自囘歸綉閣。
金重望着這一對綽約多姿的少女的背影，內心裡不又得產生了無限的幻想。
(五)
自從昨晚和翠翹初次交談以後，翠翹的影子老縈廻在金重的腦際，使得他連讀書都沒有精神，心裡老記罣着翠翹那媚人的風姿，優雅的談吐，雖則他想集中精神，貫注在書本上、又怎奈翠翹那秀麗的影子，總映現在他眼前，使得他神思恍惚，不知怎樣才好。
這時，翠雲忽然拿了帽子走進來，她嬌聲嬌氣的說道：
「金相公，帽子補好了，你看我姊姊的手工怎樣？」
金重接過帽子，把玩了一會，說道：
「好極了！好極了！你姊姊的手藝，眞是鬼斧神工，把一頂破舊的帽子，修整得比新的還要好看呢！請代我謝謝你的姊姊！」
「金相公何必這樣客氣呢？」翠雲笑笑的說道：「我要囘去了，金相公可有甚麼話耍對我姊姊說嗎？」
「沒有甚麽，替我謝謝令姊好了！」金重毫不思索的答道。
「那麼，我就吿辭了！」翠雲一邊說，一邊囘轉身就走，可是她走不了幾步，又囘過頭來，滿含深意地對金重說道：「金相公，眞的沒有話要和我姊姊說嗎？」
這一下可使金重猛然醒悟了過來，他從書桌上拿起了一把摺扇，遞給翠雲道：
「王小姐，就麻煩你把這把扇送給令姊做個紀念吧！」
「謝謝金相公！」翠雲接過了扇，就趕緊囘轉房來，把扇子交給翠翹，翠翹打開摺扇一看，只見上面題寫着這樣的四句詩：
待月西廂下
迎風戶半開
隔牆花影動
疑是玉人來
翠雲看了，笑着說道：「姊姊，你可懂得這裏面的意思嗎？這首詩是西廂記裏面張生約鶯鶯相會時寫的，金相公約你今晚去和他私會呢？」
翠翹聽了，紅着臉兒，啐了她一口道：「你別糊說，給爸聽了，可不是玩的！」
「你做不做鶯鶯是你的事，我的紅娘可做定了，看你外表假正經！心裏可着實在想着他呢！」翠雲毫不放鬆的又說了下去。
這一下可把翠翹說急了，她假意嬌嘆地說道：「你要再說下去，我一定吿訴媽去！」
「這又何必呢！」翠雲正經地說道：「姊姊！你今晚就去和金相公見見面吧！爸今晚給田萬村請去喝酒，不在家裏，媽這方面，我一定設法把她纏住，她一定不會知道的，你放心的去吧！」
於是，在翠雲的協助之下，翠翹終於和金重見面了，他們在瑩潔的月光之下，作着海誓山盟的誓約，金重信誓旦旦，决定在功成名就之時。登門求親；翠翹也發誓說非他莫屬，於是，倆人交換信物，互訂終身，可是天有不測風雲，人有旦夕禍福當翠翹和金重正在卿卿我我，難分難捨的時候，她是絕不會想到她們的平靜而安定的生活，會突然發生不幸的巨變的！狂暴的風雨來了，這一對愛海中的鴛鴦，終於爲無情的風雨拆離了！
(六)
翠翹和翠雲正在房裏閒談的時候，忽然侍婢慌慌張張地進來報吿說她的母親暈倒了，她們趕到母親房裏，設法把她救醒過來，才知道父親因爲拒絕惡霸田萬村的婚事，給公差抓到衙門裏去了，翠翹當下焦急得不知如何是好，家裏祗剩下她們三個女流之輩，現在竟發生了這樣不幸的大事，叫她怎樣辦好呢？這時聰慧的翠雲忽然想到了金重，她忙對翠翹說道：「姊姊，空着急有甚麽用呢？金相公就住在我們隔鄰，你何不去找他想想辨法呢？」
翠翹一聽，覺得頗有道理，雖然她還有點忸怩之態，但事到臨頭，且在翠雲的鼓勵之下，她只好鼓起勇氣，去找金重，可是，她不幸撲了個空，因爲金重因有急事已於當天早晨與他父親一起離開本地，一同到蘇州去了，只留下一封書信，交給守門的女傭轉交給她。
翠翹失望之餘，乃轉而往找戚友幫忙，終於由她父親的摯友周大恩央託其起死回生之柳相國的女婿束羽深出面幫忙，她的父親始得以死裏逃生，獲得死罪的赦免，原來王可期是一個糧倉監守，他被惡覇田萬村構陷爲「監守自盜」之罪，這是一個很大的罪名，犯者必處死刑，現在在束羽深運用權力之下，王可期雖被減輕罪名，但「死罪可免，活罪難逃」，知府要王可期交出千両黄金的罰款，始得出獄，這眞是一個天大的難題，王可期是一個安份守己的人，家中本非富有，叫她們怎能籌取得這筆偌大的巨款呢？
在周大恩的幫助之下，翠翹把家中一切値錢的東西實行變賣，但費盡了九牛二虎之力，她只籌得了八百両銀子，要凑足整數，尙差二百，她眞是百壽莫展了。
為了不願意眼睁睜地看着她年老的父親在獄中受罪，翠翹終於咬緊牙龈，下了决心，决意賣身贖父，當她含着眼淚把這個意思吿訴翠雲時，翠雲痛哭着說：「姊姊，你不能這樣做，還是讓我去吧！」
「不！不！」翠翹斬釘截鐵地說道：「這件事情是因為我而引起的，我是不能逃避責任的，還是讓我去吧！」
她說了就頭也不囘的朝門外走去，她要去找尋那專門爲人辦理這種事情的焦大媽，可是不料因此翠翹却走上了悲慘的命運，因爲她誤中了田萬村的奸計，被騙賣進他的同黨滿三爺手裏，在一個狂風暴雨之夜，她被那兇神惡煞的滿三爺姦汚之後，就輾轉賣進一個名爲羣香院的妓舘，在那兒她開始過着含垢受辱，茹恨偷生的日子！
(七)
在某一個夜裏，翠翹被召至吳道府上陪酒歌唱，以娛賓容，在座上的各位客人中，她忽然發現了她的救命恩人束羽琛，遂殷勤敬酒，加意奉迎，翠翹的歌藝，獲得了賓客們一致的讚賞，尤以束羽琛，更是對她傾倒。
束羽琛原爲當朝柳相國的女婿，他起初因慕虛榮，入贅柳府，可是婚後生活並不愉快，因爲他的妻子柳俏月，性情倣慢多疑，時常恃勢凌人，把他當爲奴才一般看待，故他在精神生活上，頗覺痛苦，時常借酒澆愁，以消胸中塊壘，現在他看到翠翹這樣的溫柔體貼，不免情爲之動。
可是，當束羽琛與翠翹正在兩情綣繾，難分難捨的時候，柳府的管家潘成奉了柳小姐的命令，來請束羽琛囘家，他交給束羽琛一張字條，上面這樣寫着：夜已深，尙在外面縱酒胡鬧，如不速囘，則休怪我無情！
束羽琛看了字條，對潘成說道：「好吧！你先囘去，我隨後就來！」
「不！老爺，」潘成說道：夫人要你馬上就囘去呢！」
「混賬！我的事情還要你來管嗎？」束羽琛有點惱了，他氣忿忿的說道：「你還不快點給我滾！」
「是的！是的！」潘成轉換口氣地答道，就轉身囘去了。
潘成囘到家裏，柳悄月看到束羽琛還沒有囘來，不覺大發雷霆，問潘成道：「老爺呢？爲甚麼還沒有囘來呀？」
「老爺說，他等一下子才囘來！」潘成囁嚅着說。
「眞是太豈有此理了！」柳悄月很生氣地說道，隨手把一個玉花瓶摔在地上，又接着說下去：「我吩咐你們，把前後門都關起來，等下要是老爺回來了，不論何人，都不准去開門，誰不聽我的話，我就跟誰不客氣！」
「是的！是的！」僕人們都唯唯諾諾的答應道，柳夫人的脾氣，是誰都知道的，誰敢不聽從她的命令呢！
（八）
束羽琛興盡歸來，可是大門深鎖，他敲了老半天的門，並沒有人起來開門，他不覺有點急了，大呼潘成的名字，可是潘成却在裏面慢呑吞地答道：「囘老爺的話，夫人吩咐，不準開門，小的沒有辦法！」
束羽琛沒有辦法，在門外徘徊了一會，就吩咐轎夫把他拾到茗香樓去，在那兒，他一個人又氣又惱的獨自飮着悶酒，他想不到柳悄月竟如是的蠻橫，毫不講理，他頗有點悔恨當初的入贅柳府，他一邊沉思，一邊不住的喝着酒，不知不覺間，竟伏在桌子上昏昏沉沉地睡去了⋯⋯
當束羽琛一覺醒來的時候，竟發覺到自己睡在一張軟綿綿的牀上，不覺有點奇怪，他馬上起身，看到翠翹正坐在寫字桌上寫字，就靜悄悄的走到她的身邊，看了好一會，不覺開口讚道：
「王小姐眞不愧是一個才女呢！」
翠翹抬頭看見束明琛站在旁邊，不覺紅着臉兒說道：「束相公起身了！」
「王小姐，我怎麽會睡在你的房裏啊？」
於是翠翹就把昨晚她囘家時，怎樣從酒樓經過，怎樣看見他獨自一個人喝醉了酒，怎樣叫人把他載了囘來的經過說了一遍。
「眞是多蒙小姐看顧了。」束羽琛聽了不覺感激萬端地說道。
「我看王小姐並不是一個普通人家的女子，為甚麼竟會淪落到這種地方呢？」過了一會，束羽琛又接下去問道。
「這種事情，我們還是不要談吧。」翠翹露出很傷心的樣子說道。
「這有甚麽要緊呢？王小姐要是有甚麽苦衷，也不妨說了出來，我說不定還能夠帮王小姐的忙呢?」束羽琛帶着很誠懇的聲調說道。
「束相公已帮過我一次忙了！」翠翹頗有點感動的說道。
「這是怎麽樣地一回事啊？」束羽琛有着驚奇地說道。
於是翠翹就把過去的事情，詳詳細細的向他說了一遍。
「原來王小姐出身名門，怪不得滿腹才學。」束羽琛帶着羡慕的口氣說道。
自此以後，兩人時相過從，感情日增，可是，由此却引起了柳悄月的無限姤意，她命管家潘成探得了束羽琛和翠翹的關係之後就千方百計，想法來破壞他們的關係！
(九)
束羽琛因事要到遠地去，臨行之夕，他對翠翹說，他順便耍去找她的父親，着他前來與她相會，並準備爲她贖身，讓她重囘故鄉，與家人團聚，以重叙天倫之樂，翠翹聽了，自是無限感激。可是，不幸風波隨地起，當束羽琛辦完私事，帶了翠翹的父親及妹妹翠雲前來找尋她時，翠翹忽然失踪了。
束羽琛無法，只好着王可期及翠雲父女兩人暫時住到客棧去，以便慢慢尋找翠翹下落。然後自己匆忙囘家，臨行之時，又吩咐王可期說道：「你老人家不必到我府上找我，如我有任何消息時，我自會前來吿訴你。」
束羽琛回到府裏，柳夫人很客氣地說道：「相公，你囘來了，事情都辦妥了嗎，一路上一定很辛苦吧？」
「沒有甚麽，一切都辦妥了。」束羽琛心不在焉地說道。
「春桃，把燉好的燕窩端上來。」柳夫人大聲地說道。
這時，有一個侍婢裝扮的少女端着一碗燕窩迎上前來，束羽琛抬頭一看，不覺吃了一驚，原來這人不是別人，正是那失踪了的翠翹，他的心不覺往下一沉，知道這一定是夫人搗的鬼，翠翹也呆瞪瞪的望着他，感覺到有說不出的難過。
「原來你們竟是認識的。」柳夫人看了他們的樣子，就帶着諷剌的口氣說道：「現在我把你們弄在一起，可以天天見面，相公，」她轉對束羽琛說：「你現在可不必天天出門了。」
束羽琛啞口無言，對着淚痕滿面的翠翹，真是心如刀割，想起了在逆旅中苦等的王可期父女，他更是倍加難過。
翠翹自被賣進柳府之後，飽受柳夫人的虐待，每日過着以淚洗面的日子，束羽琛雖想加以救援，但因柳氏看管嚴密，連翠翹的父親及妹妹到來找她的消息也無法傳達，最後，束羽琛終于想了一個辦法，他把翠父的消息及逃走的方法，寫在一把摺扇上，乘間遞給翠翹，敎她相機逃開柳家。
可是翠翹冒險逃走之時，因行動慌張，致被柳家管家潘成捉將囘來，柳氏因從翠翹遺下的扇上知道翠翹的逃走是束羽琛敎她的，所以她當着衆人面前拿了一把鞭子，强迫束羽琛打她。
「不！不！我不要打她，我爲甚麽要打她呢？」束羽琛痛苦地說道。
「怎麽，你這忘恩負義的東西，你現在想造反了？你說，你打不打？」柳夫人看兌束羽琛違抗她的命令，非常生氣的又逼問了一句。
「不，我不要打。」束羽琛堅决地說着。
「大哥，你來看，這忘恩負義的小子想造反了！」柳夫人氣得咬緊牙齒，大聲的叫了起來。
這時，柳夫人的大哥走了上前，對束羽琛道：「假如你眞的不打，那就不要怪我無情了。」
束羽琛被迫無奈，只好揚起鞭子，朝翠翹的身上狠命一抽，可是，打在別人肉上，痛在自己心上，他差點就暈過去了！
(十)
晚上，束羽琛翻來翻去，不能入睡，他覺得今日所做的事，實在太對不起翠翹了，他一定非把她救出這個虎口，以贖今日的罪衍不可，他望着床上熟睡的柳夫人，偷偷的爬起床來，可是鑰匙給夫人壓在枕下，他沒法把後門打開，最後，他終于决然從窗口躍下，向着翠翹被關的柴房走去，他設法把看守柴房的潘成騙開之後，就走進這一間黑暗而狹小的房子裏面去，這時，翠翹正躺在地上，發出微弱而痛苦的呻吟聲，他一眼瞥見了束羽琛，就帶着懇切而感激的聲音說道：「束相公，夜這樣深了，你還來做甚麽？夫人知道了，恐怕對你有些不便吧」？
「翠翹，今天我很對你不住，在那種情形之下，我是沒有辦法的，你能原諒我？」束羽琛帶着負疚的聲音對她說道。
「我一點不怪你，我只恨自己的命運不好，才會碰到這一串連的不幸！」翠翹幽怨地說道。
「翠翹！你現在快點離開這裏，到旅店中與你父親相會，然後一起囘家吧」！羽琛催促道
「假如夫人知道了怎麽辦呢？」翠翹不安地問道。
「那你可不必掛慮，一切我自有辦法，現在你快點走吧！」羽琛很堅决地說道。
這時門外人聲汹湧，原來潘成發覺了束羽琛走進柴房，連忙把門鎖了，去報吿柳夫人知道，柳夫人這時正氣勢汹汹的帶了人馬到柴房來。
束羽琛一時情急智生，帶了翠翹走上柴房的擱樓，用繩子從窗口墜下，把翠翹放了下去，等到柳夫人帶了人馬，破門進來時，翠翹已經走得好遠。
翠翹離開柳家，到旅店去找她的父親，可是她的父親因久待無翠翹消息，逕自帶着翠云囘去了，翠翹在經過了千辛萬苦，無限波折之後，也輾轉囘到家里，與父母親同慶團聚。可是，翠翹的性情從此却大大的轉變，她整天愁眉苦臉，不言不語，茶飯不思，渾渾噩噩，完全變成了另外一個人。
王可期夫婦及翠云，雖然對她百般慰解，也無法使那飽受創傷的靈魂恢復了過去的寧靜。
一天，王可期夫婦及翠云正在大廳上談論翠翹的轉變時，忽然金重到來求見，原來金重自離開翠翹以後，卽上京應試，此時剛好衣錦還鄉，為了遵守誓言，故到來求親。
可期夫婦一聞金重之言，不覺搖頭嘆息，把翠翹所遇之一連串悲慘不幸事件，從頭至尾，詳細向金重說明，最後下了這樣的結論道：
「小女現在旣非完璧，而且飽受汚辱若與公子結合，恐於公子聲譽有玷。」
但金重義不反顧，决心信守誓言，要娶翠翹為妻，於是可期乃命翠云帶她往見翠翹，翠翹初時堅决拒絕金重要求，但在金重再三表明衷誠，願意爲她而抛棄一切功名利祿時，翠翹乃命他暫時在客廳等候，讓他更裝相見！這時束羽琛突間關趕到，他與金重原爲同窗，一聞金重來此係向翠翹求婚，不免鬱鬱不樂，金重在懇他把此行目的坦白說明之後，始知束羽琛與翠翹原有一段苦難姻緣，束現已與柳氏斷絕關係，此來也想與翠翹修好，金重聽了，頗同情於束羽琛和翠翹的遭遇，决意完成他們的好事，而自動退出此三角戀愛圈子。可是，當束羽琛趕到翠翹的香閨時，翠翹因服毒過深，倒地呻吟，危在旦夕了！原來翠翹自感玷辱之身，不値得人家對她的同情和憐憫，而且她感覺到處身在兩個同樣對她鍾情的男子之間，她實在不懂得要怎樣的抉擇，因爲這兩人一個是情深似海，一個是恩重如山，到底耍愛誰才好呢？她眞是愁腸百結，悲苦難堪！最後，她只好揀了這條自殺的絕路！
束羽琛目睹這幕悲慘的情狀，滿懷辛酸，說不出的悲愴，痛苦；然而，他除了向這一縷渺渺的芳魂作最後的憑弔之外，還有什麽話好說呢？
——劇終——
搜尋資料庫
