梁山伯與祝英台本事
這故事發生在一千六百多年前的中國東晉時代。
「 梁山伯與祝英台」是一對靑年男女反對封建婚姻制度的一個美麗的民間傳說，多少年來，在我國民間一直盛傳着這個故事。
浙江 上虞祝家村的祝員外有個女兒祝英台。她是個很有志氣的女孩子。一天，她在窗口看見遠處的大路上有不少書生來往，心裏非常羨慕，也增加了她耍到美麗的杭州去求學的决心。祝員外認爲一個女孩子沒有讀書的必耍，不許她外出。英台想出了一個妙計：假扮成卜卦先生，居然哄過了她的父親。祝員外疼愛女兒，見女兒堅决耍去，也就勉强的同意了。
祝英台和她的使女銀心，都女扮男裝，向杭州出 發了半路上，祝英台遇見了一位書生，叫梁山伯。他帶着他的書僮四九，也是到杭州去唸書的。二人互相交談，非常投契，於是就在草橋亭上結拜爲兄弟，一同上路。
梁山伯與祝英台同學了三年，感情非常好。祝英台愛上了梁山伯，但是梁山伯始終不知道她是個女 子。
英台的父親因想念女兒，來信叫女兒回家，祝英台臨走的時候，把自己的心事告訴了她的師母，並請師母替她作媒，師母答 允了她的耍求。
在梁山伯送祝英台的途中，祝英台不斷地借物比喩，暗示自己是個女子。但忠厚淳樸的梁山伯，一直沒有理解她 的用意。最後祝英台只得假說她有個九妹，品貌和她相像，願意替梁山伯作媒，嫁給梁山伯。梁山伯接受了她的好意，祝英台臨別時，再三叮囑梁山伯，耍他盡快的去迎娶。
某一個夜晚，梁山伯正一個人靜靜地在書房裏想念着他的同學的時候，師母突然來把祝英台 託她作媒的事吿訴了梁山伯。梁山伯這才明白祝英台原是個女子，而她在長亭親口許婚給他的九妹，正是祝英台自己，這使梁山伯高興得不得了。他立刻就動程到祝家去求婚。沿路上一草一木都引起了他甜蜜的回憶。他責備自己太糊塗，辜負了祝英台在分別時的一片深情。
但是，這一對純潔的愛人却遭受了橫暴的摧殘。
（接上頁）
原來祝英台回家後，祝員外把她許配給了馬太守的兒 子馬文才。
梁山伯興冲冲地趕到祝家，可是他倆的婚事不能成功了。見面的時候，二人對他們不幸的遭遇感到悲憤。臨別時，二 人立下了「生前不能夫妻配，死後也耍成雙對。」的誓言。
梁山伯憂鬱成病，回家不久就死了。祝英台知道梁山伯死去的噩耗， 傷心極了，更堅定了她以身殉情的决心。當她被父親逼着出嫁的時候，她提出了一定耍到梁山伯墓前祭墓，否則寧死也不上轎的耍求。祝員外沒有辦法，只好答應了她的耍求。當花轎路過胡橋鎭梁山伯的墓前時，祝英台出轎，扶碑痛哭。突然颳起大風，飛砂走石，在雷電交加中，墳墓裂開了，祝英台跳入墳墓裏去，頃刻之間，風也停了，雨也停了，天空又晴朗起來。這時，梁山伯與視英台已化成一對美麗的蝴蝶，在鮮花叢中自由地飛舞着，他們永不分離。後來，人們爲傳頌他們的純潔的愛情，唱着：「千年萬代不分開，梁山伯與祝英台」。
（註「越」是「紹興」的古名，卽中國在文學上偉大的革命旗手魯迅先生的故鄕。）
從舞台到銀幕袁雪芳
「梁山伯與祝英台」是個家喩戶曉的民間故事，各個劇種大都有這個劇目，對越劇來說，「梁山伯與祝英台」是「看家戲」，是骨子老戲之一——過去雖然沒有一個完整的劇本記錄，都是師傅口傳下來，但是大家的腦子裏都有這齣戲。「梁祝」的劇情、唱詞，各個越劇班社也大致相同，不僅「梁祝」如此，其他的「骨子老戲」也如此。至於演出效果，那就完全决定於演員的修養了。
一九五二年，當我接到拍攝「梁祝」電影正式通知和電影劇本時，心裏非常 躊躇，因爲過去在科班時期，我雖然曾與馬樟花合演了這齣戲。及後新越劇改革的第三年（一九四四年）冬季，也和范瑞娟同志在一起演出，中間曾經過多次的硏究、修改和補充，使這個戲豐富了不少。但修改後的舞台本我沒有演過，電影受時間的限制，又壓縮了許多。電影本又吸收了川劇「柳蔭記」的一些創作。我深切體會到，同樣的故事可以用不同的演出方法來表演，而且根據各劇種的特點和他的地方色彩，也必然會產生不同的形式，例如川劇「柳蔭記」的劇本結構，情節安排、人物塑造、表演方法等等都是反映了川劇的含蓄幽默的特點，所以很統一，我們越劇的「梁山伯與祝英台」從劇本到舞台演出，也反映了我們的地方色彩，人物性格以及語言，都比較單純明朗，假使兩者合而爲一，在風格上怎樣把它統一起來呢？我又怎麽來演電影劇本所刻劃的祝英台呢？此外，有些同志認爲：我是所謂善演悲劇的，祝英台這個角色，對我又是熟悉的；在性格上也有相似之處，祗要把我自已表演出來，就是栩栩如生的祝英台了。可是事實恰恰相反，我拿到劇本反覆閱讀之後，覺得很生疏，所謂善演悲劇，也就是容易落於原來的窠臼，在性格上的某些地方相似，也不等於叫祝英台表演我，而應該我去演祝英台。傅全香與范瑞娟同志屢次演出，給我更深地來體會「梁祝」的精神。因此對自己有進一步的耍求：「梁山伯與祝英台」本身的色彩是非常鮮明的，他們的思想行爲是單純可愛的，是一對富於理想的戀人。這對戀人的形象，是經過多少人的塑造，因此在劇本裏人物性格很生動。可是促使梁祝悲劇的主要人物祝公遠就顯得比較貧乏，對於這個人物的思想感情還缺乏深入的挖掘，因此，我們還不能很淸楚地看到：他爲什麽對女兒一方面那樣的寵愛，可是又那樣堅决地維護禮敎的傳統？我們希望能表達出祝英台對她父親的愛，然而當她父親成爲她幸福道路上的障礙的時候，她便痛苦地撕碎了父女的感情，堅决地衝破了障礙來實現她的理想。這些在舞台演出上感到疑惑的問題，在這次拍攝中，我們想努力作一些修改，但現在的成績還不是很好的。
祝英台這個人物對我不應該是生疏 的，可是又確實生疏得很！祝英台形象的片斷曾經停留在我腦子裏若干年，這些片斷是我過去演出傳留下來的，今天必須把這些不完整的片斷丢掉，我在主觀上有把這個人物進行重新創造的打算，可是拍攝的結果，還是有很大不足的地方。
「梁祝」的攝製過程是這 樣的：先把全部唱詞和說白錄好音，然後跟聲帶配畫面（我在一九四七年拍「祥林嫂」也是這樣的，常常在臨拍感到聲帶過門太長，只好剪掉，所以音樂跳動得很厲害）。
「梁祝」的全部錄音是在去年三月完成的，正式開拍是七月一日，時間的相隔和棑練中有所體 會想改進的地方事實已經不可能了，同時拍的時候的情緒，往往與錄音時有出入，也祗好遷就已錄好的聲帶了。另一方面滿懷着對祖國第一部大型彩色片的責任感，也就小心翼翼地，隨着上影攝製組實驗性的拍攝而工作下去。攝影機對於我還是不大熟悉，惟恐「出鏡頭」和防止其他問題的發生，也就產生了一定程度的緊張。不巧正碰上大熱天，室外經常九十多度，攝影棚裏加上十幾萬華脫的燈光，氣温就比室外增加了十多度，這樣酷熱也多少影響了工作的情緖。當我年終作拍片小結的時候，內心很覺不安；在片子裏沒有完成我應該和可以完成的塑造角色的任務。作爲一個演員的我，不只是遺憾，而是不安的痛苦！除了一些客觀原因以外，主要的還是由於自己的經驗和能力的不够。假使片中祝英台有點滴可取之處，那完全是導演桑弧和攝影師黃紹芬同志對我的補救。總之祝英台這個角色，還待繼續努力，深入硏究和塑造。
影片「梁祝」祗是我們祖國五彩電影的開端。我國的藝術形式是多種多樣的，和越劇同樣優秀的許多地方戲曲，將 會拍成更多更好的影片。不斷地出現於觀衆面前。我光榮地參加了祖國自己攝製的第一部五彩電影的工作，深感「梁祝」五彩片是集體智慧創造的標誌。整個攝製過程，深深地敎育了我，那種大膽的創造、硏究、實踐、挖掘潛力，是何等的可貴！它使我體會到祗有在愉快的勞動中才能獲得眞正的幸福。
（錄自一九五四年「大衆電影」第１５期）
我在攝影機前面范瑞娟
當我接到拍攝「梁山伯與祝英台」五彩片通知的時候，我懐着喜悦和驚惶的心情接受了這一光榮任務。
這齣戲在民間流傳極廣，多年來我自己也演過了無數次，我很喜愛梁山伯這個人物 。
把舞台劇搬上銀幕，雖然是舞合紀錄片，但它必須適應電影藝術的一些耍求，因而表現方法就與舞台演出不完全一樣，從劇本 到表演方法，都變動了不少，逐幕逐場都有修改，改動得比較大的是「樓台會」那場戲。這樣，我自然也得對角色的性格作更進一步的硏究。
開始我想把舞台上的表演方法完全抛棄，重新創造一套，後來發現這樣作是不實際的，因爲我發現只有把舞台實踐所積累起 來的經驗加以提高發展，才能在影片中創造得更完整。
在影片拍攝前，我思想上也作了一些準備，可是一站到攝影機前，問題就 不像我想像的簡單了，也許由於我並沒有掌握好舞台技巧和電影技巧的不同的緣故。譬如：唱詞及某些說白都必須在拍攝前錄音，到拍攝時再將聲帶放出來，演員要隨着聲帶音樂的節拍動作，這時思想感情都集中注意在聲帶上，特別在音樂過門中斷和說白的時候更困難。有時候弄得非常緊張，使感情無法控制。本來台詞是幫助思想感情的，這樣台詞却影響了感情的集中。
在表演方面也不同於舞台的 自由方便，表演地位也受到一些限制，拍攝時半步也不能馬虎，如果隨便上前一步便會遮住對面演員的光源，要是向左右移動，又會出畫面，所以鏡頭幅度和燈光確定你什麽地位，就得在這個地位裏表演，當時我身子朿縛得像被繩子捆着一樣。此外在一百度左右的燈下工作，流汗過多，容易疲勞，精神亦不易振作。但是，在同志們的幫助下，我終於以最大的勇氣和力量克服了這些困難。
這次拍攝的 任務總算是完成了，如果說有什麽成績的話，那麽應該歸功於黨的正確領導和全體同志的努力，通過這次拍片的任務，使我感覺到做一個演員責任的重大，今後我要更加努力提高，以便多多貢獻自己的力量，使藝術更好地爲人民服務。
（錄自一九五四年「大衆電影 」第１５期）
梁山伯與祝英台
唱詞
一．別親
合唱：上虞縣，祝家村，玉水河邊，有一個，祝英台，才貌雙全，她只見，讀書人，南來北往，女孩兒，要出門，難如登天。
公唱：英台作事太任性，竟想讀書上 杭城，只有男兒求功名，那有閨女出遠門。
二．草橋結拜
英唱：風和日麗花如錦。
銀唱：女扮男裝出遠門。
英唱：走了一程又一程。
銀唱：來此已是草橋亭。
英：銀心，我們到亭內息足一會。
山唱：離故鄕，別雙親， 求學上杭城。見前面，古涼亭，叫聲四九停一停。……………………
山：怎麼，令妹也想出門讀書？
英：仁兄有所不知。
英唱：我家有個小九妹，聰明伶俐人欽佩，此番求學上杭城，九妹一心想同來。我想男兒固須經書讀，女孩兒讀書也應該，只怪 我爹爹太固執，終於留下小九妹。
山：妙哉高論，妙哉高論！
山唱：仁兄宏論令人敬，志同道合稱我心，男女都是父母生，女孩兒讀書明理也應該。
英唱：我只道天下男子一般樣，難得他也爲女子抱不平。
山唱：像這般良朋益友世間少。我有意與他結爲兄弟盟。
山：祝仁兄，小弟有言祗是難以啓齒。
英：仁兄有何見敎？
山唱：想山伯無兄又無弟。亦無 妹，亦無姐，有緣千里來相會，得遇仁兄心歡喜，意欲與你兩結拜，未知仁兄可願意？
英唱：多承仁兄不見棄，金蘭結義爲兄弟 ，從此讀書有良伴，小弟那有不願意。
英：話雖如此，只是旅途未帶香燭。
山：不妨撮土爲香，請問仁兄今年…？
英：小弟一十六歲。
山：噢，我今年已一十七歲了。
英：有道長者爲兄，幼者爲弟，請上受我一拜。
山：受我一拜。
三．同窗
合唱：梁山伯，祝英台，同窗共讀兩無猜。一個是說古論今喜有伴。一個是噓寒問暖常關懷。冬去春來容易過，匆匆過了三長載。
英：噯，你看什麼？
山唱：賢弟啊，你我同窗三年整，今日忽見耳環痕，祗有女子戴耳環，賢弟啊，你穿耳朶爲何因？
英唱：梁兄你做文章不專心，爲什麽看來看去看不停？若說我的耳環痕，想起當年眞笑死人！祝家村年年有 廟會，村人叫我扮觀音。
山：哦。
英唱：以後你再瞎猜疑，我就要……
山唱：哦！賢弟不必怒氣生。
四．託媒
銀：梁相公，先生喚你。
山：哦，賢弟少待，愚兄去去就來。
銀：小姐，員外又有信來了。
銀：是不是又來催我們囘去？
英唱：離家讀書已三載，老父是封封家書催我囘。如今有病盼兒歸，我難捨知心梁山伯。
銀唱：小姐呀，你旣然難捨梁相公，倒不如拜託師母做大媒。
英：師母啊！
英唱：老師敎誨恩如海，又承師母好看待。
師母 ：不用客氣。
英唱：師母啊，草橋結義梁山伯，同窗共硯三長載。
師母：這個我早已知道，
英唱：三長載，三長 載，我有滿腹心事口難開。
師母：英台，有話但講無妨。
英唱：英台原是喬裝扮。
師母唱：師母心裏早明白。
英：什麽？師母你早就明白。
英唱：袖內取出玉扇墜，交與師母……
師母唱：爲何來？
英唱：啊師母啊！雪 白蝴蝶玉扇墜，煩交義兄梁山伯，倘得師母來玉成，大恩大德難忘懷。
師母唱：英台果是多情女，山伯有德也有才，師母願意做 大媒，梁山伯配祝英台。
五．十八相送
合唱：三載同窗情似海，山伯難捨祝英台，相依相伴送下山，又向錢塘道上來。
英唱：出了城，過了關，只見那山上樵夫將柴砍。
山唱：起早落夜多辛苦，打柴度日也艱難。
英唱：他爲何人把柴 打？你爲那個送下山？
山唱：他爲妻子把柴打，我爲你賢弟送下山。
英唱：過了一山又一山，
山唱：前面到了鳳 凰山。
英唱：鳳凰山上百花開，
山唱：缺少芍藥共牡丹。
英唱：我家有枝好牡丹，梁兄要摘也不難。
山唱：你家牡丹雖然好，路遠迢迢摘不來。
英唱：靑靑楊柳淸水塘，鴛鴦成對又成雙。梁兄啊，英台若是紅妝女，梁兄你願不願配鴛 鴦？
山唱：配鴛鴦，配鴛鴦，可惜你英台不是女紅妝。
銀唱：前面到了一條河。
四唱：飄來一對大白鵝。
英唱：雄的就在前面走，雌的後面叫哥哥。
銀唱：你家相公像隻鵝。
英唱：可嘆你梁兄像隻呆頭鵝。
山唱：旣然 我是呆頭鵝。從今你莫叫我梁哥哥。
英唱：眼前一條獨木橋，梁兄，我心又慌胆又小。
山唱：愚兄扶你過橋去。
英：你與我，好一比，牛郞織女渡鵲橋。
英唱：這裏還有一口井，不知井水多少深。你看井底兩個影，一男一女笑盈盈。
山：啊？
山唱：愚兄明明男子漢，你爲何將我比女人。
山唱：前面到了觀音堂。送子觀音坐上方。
英唱：觀音大 士媒來做，來來來，你我雙雙來拜堂。
山唱：哎，賢弟越說越荒唐，兩個男子怎拜堂？
銀唱：遠遠過來一頭牛，
四唱：牧童緊跟牛背後。
英唱：對牛彈琴牛不懂。可嘆你梁兄笨如牛。
山唱：哎，賢弟說話好氣人，將我比牛不該應。四九跟我囘山去，不送你英台到長亭。
英唱：梁兄，小弟說話不留心，梁兄休要怒氣生，還念同窗手足情，就送小弟到長亭。 合唱：十八里相送到長亭，十八里相送到長亭，
英唱：你我鴻雁兩分開，未知梁兄可曾妻房配。
山唱：早知愚兄未婚配？今日相問爲何來？
英唱：若是仁兄親未定，小弟替你做大媒。
山唱：賢弟替我來做媒，未知千金那一位？
英唱：就是 我家小九妹，未知梁兄可喜愛？
山唱：九妹今年有幾歲？
英唱：與我同年乃是變胞胎。
山唱：九妹與你可相像？
英唱：她品貌就像祝英台。
山唱：未知仁伯肯不肯？
英唱：家父囑我選英才。
山唱：多謝賢弟來玉成。
英唱：梁兄花轎早來抬。我約你，七巧之時…
山：哦，七巧……
英唱：我家來。
山：哦
合唱：臨別依依難分開，心中想說千句話，萬望你梁兄早點來。
六．思祝
山唱：自從英台別我歸，書房寂寞粱山伯。記得那日送他下山去，在長亭與我做大媒，說道家有小九妹，品貌就像祝英台。只怕是山伯貧寒祝家富，貧富難以成婚配。
山：師母。
師母：山伯，看你心神不寧，爲了何事？
山：師母，弟子思念家鄕。
師母：思念家鄕就該歸去，我有一事正要吿訴於你。
山：師母請講。
師母唱：英台與你同窗共讀有三載，她的心事你可明白？你此去是否訪英台？再問你她到底是男還是女裙釵？
山唱：賢弟囘家我常關懷，師母你問男問女好奇怪。
師母唱：她臨行有言曾相託，託我替她做大媒，信物就是玉扇墜。
山唱：但不知賢弟要娶誰？
師母唱：山伯呀，英台原是女子扮。
山：英台是個女的？
師母：是呀！
山：英台是個女的。
山：如此說來，英台就是九妹，九妹就是英台。
山唱：英台她自己做媒自己配。
師母：旣有 婚約，理應早去求親，你即刻禀明先生，下山訪英台去吧！
山：多謝師母，多謝師母。
七．囘十八
合唱：離書房 ，下山崗，匆匆前往。
合唱：想起了十八里相送心花放。
山唱：她說是家有牡丹等我摘，她說是水裏鴛鴦兩成雙。
山唱：她說是獨木橋上織女會牛郞，
山唱：她說是觀音面前好拜堂。一樁樁比喩都猜不透，英台呀，我眞是泥塑、木雕的梁兄長！
山唱：眼前已是長亭在，在長亭親口許九妹。想不到九妹就是祝英台。英台，你這個媒呀做得對！袖中取出玉扇墜，歡歡喜喜 藏起來。英台叫我祝家早相會，恨不得揷翅飛到她妝台。
八．勸婚
銀：小姐，梁相公快要來了。
英：你怎知道？
銀：昨夜花燭結了雙蕊，常言道燭花雙蕊喜事來。
公：喜事，事喜，哈哈哈…
公唱：英台，你的喜事來了。今日媒人我家來，爲父將女兒親事配。
英唱：爹爹將女兒終身配？
公唱：天賜良緣稱心懷。
英唱：爹爹將女兒許與誰？
公唱：他就是有財有勢太守之子馬文才。
英：爹爹，女兒……女兒不配。
公：門當戶對，怎說不配？
英： 女兒不嫁。
公：爲何不嫁？
英：女兒願侍奉爹爹，終老一生。
公：噯，爲父也何嘗捨得你離開膝下，怎奈女大當 嫁，爲父豈能誤了兒的靑春。
英：爹爹，女兒，女兒不願。
公：哦，你在杭城讀書時節，莫非……
公：銀心，你 陪小姐讀書三載，做了些什麽？講！
英：銀心，但說無妨。
銀：小姐在杭城讀書三載，與那會稽梁山伯相公……
公：梁山伯………
銀：義結金蘭，形影不離。
公：哦。
銀：十八里送別長亭，小姐還……
公：嗯！
銀唱：小姐還親口許九妹。…………………
公唱：我好言相勸勸不醒，却原來在外有了兒女情，美滿姻緣你不願，辜負我老父一片心，自從盤古分天地，那有閨女自定親？馬家是有媒有聘有父命，梁山伯他與我祝家難聯姻。…………………
九．樓台會
合唱：久別重逢梁山伯，不由我三分歡喜七分悲，但見他滿懐高興來相會，我只得强顏歡笑上樓台。
英：梁兄，你我長亭分手 ，別來可好？
山：好，賢妹家居，想必安適？
英：托梁兄之福也還好……梁兄此來，是路過還是特到？
山：特地 到此，一來與仁伯大人問安，二來想望望你家九妹。
英：九妹……
山唱：那一日錢塘道上送你歸，你說家有小九妹，長亭上面做的媒，愚兄是特地登門求親來。
英唱：梁兄呀！你道九妹是那一個，就是小妹祝英台。
山：愚兄知道就是賢妹啊！
山唱：梁山伯與祝英台，前世姻緣配攏來。
英唱：見他歡笑我心碎，他怎知爹爹已將我終身配。
山唱：久別重逢 應歡喜，你因何臉上皺雙眉？
英唱：梁兄呀！英台有件爲難事，要想明說口難開。
山：你我之間還有什麼話不能講的，儘說不妨。
英：梁兄，小妹自從別你囘家，爹爹作主，已將小妹……
山：啊？
英：已將小妹終身……
山：怎麽樣？
山唱：呀！見英台，終身二字方出口，臉帶愁容進繡闈，莫非她另行把婚配？倒叫我山伯費疑猜。
山：不會呀不會！
山唱：她在長亭自做媒，怎能够反覆無常另婚配？左思右想心已亂，倒不如前去問明白。…………………
銀：梁相公。
山：銀心，方才你家小姐言道，爹爹作主已將終身…
山唱：難道說，你家小姐已婚配？
銀：員外作主，將小姐終 身許與那，那……
山：啊？
銀唱：那太守之子馬文才。
銀：梁相公！梁相公！梁相公！
英：梁兄，梁兄！
英唱：梁兄特地到寒舍，小妹無言可安慰，畧備水酒敬梁兄……
山唱：想不到我特來討擾你酒一杯。
英唱：記得 草橋兩結拜，同窗共學三長載。情投意合相敬愛，此心旱許梁山伯。可記得你看出我有耳環痕，我面紅耳赤口難開。可記得十八里相送長亭路。我一片眞心吐出來，我叫你井中雙雙來照影，我叫你觀音堂上把堂拜。臨別親口許九妹，面囑你花轎早來抬，誰知道我與梁兄難成對，我爹爹允了馬家媒。我與梁兄難成婚，我爹爹受了馬家聘。我與梁兄難成偶，我爹爹飲過馬家酒。實指望天長地久夫妻配，想不到棒打鴛鴦兩分開。
山唱：英台說出心頭話，我肝腸寸斷口無言，金鷄啼破三更夢，狂風吹折並蒂蓮。我只道有情人終能成眷屬，誰 又知，今生難娶祝英合。滿懐悲憤何處訴，無限歡喜變成灰。
英：梁兄……
英唱：你千萬珍重莫心灰，這全是九妹將你害。
山：賢妹，愚兄决不怨你，你可知我爲你，一路上奔得汗淋如雨啊！
英：啊梁兄！
山唱：賢妹妹，我想你，衣 冠不整無心理。
英唱：梁哥哥，我想你，三餐茶飯無滋味。
山唱：賢妹妹，我想你，那日不想到夜裏。
英唱：梁 哥哥，我想你，那夜不想到鷄啼。
山唱：你想我，我想你，
英唱：今生料難成夫妻。
山唱：袖中取出玉扇墜，雙 手奉還祝賢妹。
英唱：可恨信物難作憑，我枉托師母做大媒。
山唱：辭別賢妹囘家門。
英：梁兄，你這個樣子， 我……
山唱：我，我死在你家總不成。
英唱：啊！梁兄你休說傷心話，問梁兄今朝別後何時來？
山唱：囘家病好 來看你，只怕我短命夭殤不能來。
英：梁兄………
山：要是我有長和短，就在那胡橋鎭上立坟碑。
英：立坟碑， 立坟碑，紅黑二字刻兩塊，紅的刻上我祝英台，黑的刻上你梁山伯。梁兄啊！我與你生前不能夫妻配，死後也要成雙對。
十．臨 終
山：爹娘啊！兒與她生前不能夫妻配，死後也要成雙對！
十一．聞耗
英唱：落葉滿地秋風緊，一日相思一日深 ，梁兄呀，你幾時病好來看我，重叙草橋結拜情。
銀：小姐……方才四九前來報信，他說梁相公……
英：梁相公？
銀：梁相公他……他去世了。
銀：小姐！小姐！小姐！
十二．逼嫁
公：今朝吉日並良辰，馬家花轎已臨門。英台啊！女大當嫁有古訓，你快快梳粧莫任性。
公：三番二次勸兒梳粧，你爲何總是不理不睬，難道你還想念那梁山伯不成？想山伯 已死，人死不能復生，還是聽爲父之言，好好梳粧上轎。
公唱：你爲何千言萬語總勸不醒？
英唱：女兒立誓不嫁人！
公唱：禮法家敎誰敢違？
英唱：我寧死不上馬家門！
公唱：不上馬家又如何？
英唱：我與梁兄生不同羅帳死同坟！
公：豈有此理，想爲父替你攀了這門高親，難道還玷辱了你不成？你竟敢如此放肆，你，你，你要活活氣死你親生老父。
英唱：梁兄一死百念灰，老父逼嫁聲聲催，我胸中早有主意在，生死都隨梁山伯。
英：爹爹你一定要女兒上轎？
公：唔。
英：女兒就依從爹爹。
公：依了就好。
英：只是請爹爹依我一事。
公：講。
英唱：爹爹逼我 上轎行，女兒有事來求懇。轎前兩盞白紗燈，轎後三千紙銀錠，花轎先到胡橋鎭，英台要白衣素服祭兄坟。
公：英台，今天是我 兒于歸之期，你怎能白衣素服前去祭坟？
英唱：爹爹若是不答應，要我上轎萬不能。
銀：小姐。
公：也罷，我就 依你。可有一件，你須裏面穿紅，外面着白，等祭坟之後，脫去白衣素服，好到馬家交拜天地。銀心，速速服侍小姐梳粧上轎，不得有誤。
十三．禱墓
銀：停下……啓稟小姐，來此已是胡橋鎭，請小姐出轎。
英：梁兄，啊……
英唱：梁兄啊！不見梁兄見坟碑，呼天搶地哭嚎啕。樓台一別成千古，人世無緣同到老。梁兄啊！實指望天從人願成佳偶，誰知曉喜鵲未叫烏鴉叫。實指望你笙簫管笛來迎娶，誰知曉未到銀河就斷鵲橋，實指主大紅花轎到你的家，誰知曉白衣素服來祭禱。梁兄啊！不能同生求同死……
銀：小姐。
十四．化蝶
合：彩虹萬里鮮花開，花間蝴蝶成雙對。千年萬代不分開，梁山伯與祝英台。
梁山伯與祝英台本事
這故事發生在一千六百多年前的中國東晉時代。
「 梁山伯與祝英台」是一對靑年男女反對封建婚姻制度的一個美麗的民間傳說，多少年來，在我國民間一直盛傳着這個故事。
浙江 上虞祝家村的祝員外有個女兒祝英台。她是個很有志氣的女孩子。一天，她在窗口看見遠處的大路上有不少書生來往，心裏非常羨慕，也增加了她耍到美麗的杭州去求學的决心。祝員外認爲一個女孩子沒有讀書的必耍，不許她外出。英台想出了一個妙計：假扮成卜卦先生，居然哄過了她的父親。祝員外疼愛女兒，見女兒堅决耍去，也就勉强的同意了。
祝英台和她的使女銀心，都女扮男裝，向杭州出 發了半路上，祝英台遇見了一位書生，叫梁山伯。他帶着他的書僮四九，也是到杭州去唸書的。二人互相交談，非常投契，於是就在草橋亭上結拜爲兄弟，一同上路。
梁山伯與祝英台同學了三年，感情非常好。祝英台愛上了梁山伯，但是梁山伯始終不知道她是個女 子。
英台的父親因想念女兒，來信叫女兒回家，祝英台臨走的時候，把自己的心事告訴了她的師母，並請師母替她作媒，師母答 允了她的耍求。
在梁山伯送祝英台的途中，祝英台不斷地借物比喩，暗示自己是個女子。但忠厚淳樸的梁山伯，一直沒有理解她 的用意。最後祝英台只得假說她有個九妹，品貌和她相像，願意替梁山伯作媒，嫁給梁山伯。梁山伯接受了她的好意，祝英台臨別時，再三叮囑梁山伯，耍他盡快的去迎娶。
某一個夜晚，梁山伯正一個人靜靜地在書房裏想念着他的同學的時候，師母突然來把祝英台 託她作媒的事吿訴了梁山伯。梁山伯這才明白祝英台原是個女子，而她在長亭親口許婚給他的九妹，正是祝英台自己，這使梁山伯高興得不得了。他立刻就動程到祝家去求婚。沿路上一草一木都引起了他甜蜜的回憶。他責備自己太糊塗，辜負了祝英台在分別時的一片深情。
但是，這一對純潔的愛人却遭受了橫暴的摧殘。
（接上頁）
原來祝英台回家後，祝員外把她許配給了馬太守的兒 子馬文才。
梁山伯興冲冲地趕到祝家，可是他倆的婚事不能成功了。見面的時候，二人對他們不幸的遭遇感到悲憤。臨別時，二 人立下了「生前不能夫妻配，死後也耍成雙對。」的誓言。
梁山伯憂鬱成病，回家不久就死了。祝英台知道梁山伯死去的噩耗， 傷心極了，更堅定了她以身殉情的决心。當她被父親逼着出嫁的時候，她提出了一定耍到梁山伯墓前祭墓，否則寧死也不上轎的耍求。祝員外沒有辦法，只好答應了她的耍求。當花轎路過胡橋鎭梁山伯的墓前時，祝英台出轎，扶碑痛哭。突然颳起大風，飛砂走石，在雷電交加中，墳墓裂開了，祝英台跳入墳墓裏去，頃刻之間，風也停了，雨也停了，天空又晴朗起來。這時，梁山伯與視英台已化成一對美麗的蝴蝶，在鮮花叢中自由地飛舞着，他們永不分離。後來，人們爲傳頌他們的純潔的愛情，唱着：「千年萬代不分開，梁山伯與祝英台」。
（註「越」是「紹興」的古名，卽中國在文學上偉大的革命旗手魯迅先生的故鄕。）
從舞台到銀幕袁雪芳
「梁山伯與祝英台」是個家喩戶曉的民間故事，各個劇種大都有這個劇目，對越劇來說，「梁山伯與祝英台」是「看家戲」，是骨子老戲之一——過去雖然沒有一個完整的劇本記錄，都是師傅口傳下來，但是大家的腦子裏都有這齣戲。「梁祝」的劇情、唱詞，各個越劇班社也大致相同，不僅「梁祝」如此，其他的「骨子老戲」也如此。至於演出效果，那就完全决定於演員的修養了。
一九五二年，當我接到拍攝「梁祝」電影正式通知和電影劇本時，心裏非常 躊躇，因爲過去在科班時期，我雖然曾與馬樟花合演了這齣戲。及後新越劇改革的第三年（一九四四年）冬季，也和范瑞娟同志在一起演出，中間曾經過多次的硏究、修改和補充，使這個戲豐富了不少。但修改後的舞台本我沒有演過，電影受時間的限制，又壓縮了許多。電影本又吸收了川劇「柳蔭記」的一些創作。我深切體會到，同樣的故事可以用不同的演出方法來表演，而且根據各劇種的特點和他的地方色彩，也必然會產生不同的形式，例如川劇「柳蔭記」的劇本結構，情節安排、人物塑造、表演方法等等都是反映了川劇的含蓄幽默的特點，所以很統一，我們越劇的「梁山伯與祝英台」從劇本到舞台演出，也反映了我們的地方色彩，人物性格以及語言，都比較單純明朗，假使兩者合而爲一，在風格上怎樣把它統一起來呢？我又怎麽來演電影劇本所刻劃的祝英台呢？此外，有些同志認爲：我是所謂善演悲劇的，祝英台這個角色，對我又是熟悉的；在性格上也有相似之處，祗要把我自已表演出來，就是栩栩如生的祝英台了。可是事實恰恰相反，我拿到劇本反覆閱讀之後，覺得很生疏，所謂善演悲劇，也就是容易落於原來的窠臼，在性格上的某些地方相似，也不等於叫祝英台表演我，而應該我去演祝英台。傅全香與范瑞娟同志屢次演出，給我更深地來體會「梁祝」的精神。因此對自己有進一步的耍求：「梁山伯與祝英台」本身的色彩是非常鮮明的，他們的思想行爲是單純可愛的，是一對富於理想的戀人。這對戀人的形象，是經過多少人的塑造，因此在劇本裏人物性格很生動。可是促使梁祝悲劇的主要人物祝公遠就顯得比較貧乏，對於這個人物的思想感情還缺乏深入的挖掘，因此，我們還不能很淸楚地看到：他爲什麽對女兒一方面那樣的寵愛，可是又那樣堅决地維護禮敎的傳統？我們希望能表達出祝英台對她父親的愛，然而當她父親成爲她幸福道路上的障礙的時候，她便痛苦地撕碎了父女的感情，堅决地衝破了障礙來實現她的理想。這些在舞台演出上感到疑惑的問題，在這次拍攝中，我們想努力作一些修改，但現在的成績還不是很好的。
祝英台這個人物對我不應該是生疏 的，可是又確實生疏得很！祝英台形象的片斷曾經停留在我腦子裏若干年，這些片斷是我過去演出傳留下來的，今天必須把這些不完整的片斷丢掉，我在主觀上有把這個人物進行重新創造的打算，可是拍攝的結果，還是有很大不足的地方。
「梁祝」的攝製過程是這 樣的：先把全部唱詞和說白錄好音，然後跟聲帶配畫面（我在一九四七年拍「祥林嫂」也是這樣的，常常在臨拍感到聲帶過門太長，只好剪掉，所以音樂跳動得很厲害）。
「梁祝」的全部錄音是在去年三月完成的，正式開拍是七月一日，時間的相隔和棑練中有所體 會想改進的地方事實已經不可能了，同時拍的時候的情緒，往往與錄音時有出入，也祗好遷就已錄好的聲帶了。另一方面滿懷着對祖國第一部大型彩色片的責任感，也就小心翼翼地，隨着上影攝製組實驗性的拍攝而工作下去。攝影機對於我還是不大熟悉，惟恐「出鏡頭」和防止其他問題的發生，也就產生了一定程度的緊張。不巧正碰上大熱天，室外經常九十多度，攝影棚裏加上十幾萬華脫的燈光，氣温就比室外增加了十多度，這樣酷熱也多少影響了工作的情緖。當我年終作拍片小結的時候，內心很覺不安；在片子裏沒有完成我應該和可以完成的塑造角色的任務。作爲一個演員的我，不只是遺憾，而是不安的痛苦！除了一些客觀原因以外，主要的還是由於自己的經驗和能力的不够。假使片中祝英台有點滴可取之處，那完全是導演桑弧和攝影師黃紹芬同志對我的補救。總之祝英台這個角色，還待繼續努力，深入硏究和塑造。
影片「梁祝」祗是我們祖國五彩電影的開端。我國的藝術形式是多種多樣的，和越劇同樣優秀的許多地方戲曲，將 會拍成更多更好的影片。不斷地出現於觀衆面前。我光榮地參加了祖國自己攝製的第一部五彩電影的工作，深感「梁祝」五彩片是集體智慧創造的標誌。整個攝製過程，深深地敎育了我，那種大膽的創造、硏究、實踐、挖掘潛力，是何等的可貴！它使我體會到祗有在愉快的勞動中才能獲得眞正的幸福。
（錄自一九五四年「大衆電影」第１５期）
我在攝影機前面范瑞娟
當我接到拍攝「梁山伯與祝英台」五彩片通知的時候，我懐着喜悦和驚惶的心情接受了這一光榮任務。
這齣戲在民間流傳極廣，多年來我自己也演過了無數次，我很喜愛梁山伯這個人物 。
把舞台劇搬上銀幕，雖然是舞合紀錄片，但它必須適應電影藝術的一些耍求，因而表現方法就與舞台演出不完全一樣，從劇本 到表演方法，都變動了不少，逐幕逐場都有修改，改動得比較大的是「樓台會」那場戲。這樣，我自然也得對角色的性格作更進一步的硏究。
開始我想把舞台上的表演方法完全抛棄，重新創造一套，後來發現這樣作是不實際的，因爲我發現只有把舞台實踐所積累起 來的經驗加以提高發展，才能在影片中創造得更完整。
在影片拍攝前，我思想上也作了一些準備，可是一站到攝影機前，問題就 不像我想像的簡單了，也許由於我並沒有掌握好舞台技巧和電影技巧的不同的緣故。譬如：唱詞及某些說白都必須在拍攝前錄音，到拍攝時再將聲帶放出來，演員要隨着聲帶音樂的節拍動作，這時思想感情都集中注意在聲帶上，特別在音樂過門中斷和說白的時候更困難。有時候弄得非常緊張，使感情無法控制。本來台詞是幫助思想感情的，這樣台詞却影響了感情的集中。
在表演方面也不同於舞台的 自由方便，表演地位也受到一些限制，拍攝時半步也不能馬虎，如果隨便上前一步便會遮住對面演員的光源，要是向左右移動，又會出畫面，所以鏡頭幅度和燈光確定你什麽地位，就得在這個地位裏表演，當時我身子朿縛得像被繩子捆着一樣。此外在一百度左右的燈下工作，流汗過多，容易疲勞，精神亦不易振作。但是，在同志們的幫助下，我終於以最大的勇氣和力量克服了這些困難。
這次拍攝的 任務總算是完成了，如果說有什麽成績的話，那麽應該歸功於黨的正確領導和全體同志的努力，通過這次拍片的任務，使我感覺到做一個演員責任的重大，今後我要更加努力提高，以便多多貢獻自己的力量，使藝術更好地爲人民服務。
（錄自一九五四年「大衆電影 」第１５期）
梁山伯與祝英台
唱詞
一．別親
合唱：上虞縣，祝家村，玉水河邊，有一個，祝英台，才貌雙全，她只見，讀書人，南來北往，女孩兒，要出門，難如登天。
公唱：英台作事太任性，竟想讀書上 杭城，只有男兒求功名，那有閨女出遠門。
二．草橋結拜
英唱：風和日麗花如錦。
銀唱：女扮男裝出遠門。
英唱：走了一程又一程。
銀唱：來此已是草橋亭。
英：銀心，我們到亭內息足一會。
山唱：離故鄕，別雙親， 求學上杭城。見前面，古涼亭，叫聲四九停一停。……………………
山：怎麼，令妹也想出門讀書？
英：仁兄有所不知。
英唱：我家有個小九妹，聰明伶俐人欽佩，此番求學上杭城，九妹一心想同來。我想男兒固須經書讀，女孩兒讀書也應該，只怪 我爹爹太固執，終於留下小九妹。
山：妙哉高論，妙哉高論！
山唱：仁兄宏論令人敬，志同道合稱我心，男女都是父母生，女孩兒讀書明理也應該。
英唱：我只道天下男子一般樣，難得他也爲女子抱不平。
山唱：像這般良朋益友世間少。我有意與他結爲兄弟盟。
山：祝仁兄，小弟有言祗是難以啓齒。
英：仁兄有何見敎？
山唱：想山伯無兄又無弟。亦無 妹，亦無姐，有緣千里來相會，得遇仁兄心歡喜，意欲與你兩結拜，未知仁兄可願意？
英唱：多承仁兄不見棄，金蘭結義爲兄弟 ，從此讀書有良伴，小弟那有不願意。
英：話雖如此，只是旅途未帶香燭。
山：不妨撮土爲香，請問仁兄今年…？
英：小弟一十六歲。
山：噢，我今年已一十七歲了。
英：有道長者爲兄，幼者爲弟，請上受我一拜。
山：受我一拜。
三．同窗
合唱：梁山伯，祝英台，同窗共讀兩無猜。一個是說古論今喜有伴。一個是噓寒問暖常關懷。冬去春來容易過，匆匆過了三長載。
英：噯，你看什麼？
山唱：賢弟啊，你我同窗三年整，今日忽見耳環痕，祗有女子戴耳環，賢弟啊，你穿耳朶爲何因？
英唱：梁兄你做文章不專心，爲什麽看來看去看不停？若說我的耳環痕，想起當年眞笑死人！祝家村年年有 廟會，村人叫我扮觀音。
山：哦。
英唱：以後你再瞎猜疑，我就要……
山唱：哦！賢弟不必怒氣生。
四．託媒
銀：梁相公，先生喚你。
山：哦，賢弟少待，愚兄去去就來。
銀：小姐，員外又有信來了。
銀：是不是又來催我們囘去？
英唱：離家讀書已三載，老父是封封家書催我囘。如今有病盼兒歸，我難捨知心梁山伯。
銀唱：小姐呀，你旣然難捨梁相公，倒不如拜託師母做大媒。
英：師母啊！
英唱：老師敎誨恩如海，又承師母好看待。
師母 ：不用客氣。
英唱：師母啊，草橋結義梁山伯，同窗共硯三長載。
師母：這個我早已知道，
英唱：三長載，三長 載，我有滿腹心事口難開。
師母：英台，有話但講無妨。
英唱：英台原是喬裝扮。
師母唱：師母心裏早明白。
英：什麽？師母你早就明白。
英唱：袖內取出玉扇墜，交與師母……
師母唱：爲何來？
英唱：啊師母啊！雪 白蝴蝶玉扇墜，煩交義兄梁山伯，倘得師母來玉成，大恩大德難忘懷。
師母唱：英台果是多情女，山伯有德也有才，師母願意做 大媒，梁山伯配祝英台。
五．十八相送
合唱：三載同窗情似海，山伯難捨祝英台，相依相伴送下山，又向錢塘道上來。
英唱：出了城，過了關，只見那山上樵夫將柴砍。
山唱：起早落夜多辛苦，打柴度日也艱難。
英唱：他爲何人把柴 打？你爲那個送下山？
山唱：他爲妻子把柴打，我爲你賢弟送下山。
英唱：過了一山又一山，
山唱：前面到了鳳 凰山。
英唱：鳳凰山上百花開，
山唱：缺少芍藥共牡丹。
英唱：我家有枝好牡丹，梁兄要摘也不難。
山唱：你家牡丹雖然好，路遠迢迢摘不來。
英唱：靑靑楊柳淸水塘，鴛鴦成對又成雙。梁兄啊，英台若是紅妝女，梁兄你願不願配鴛 鴦？
山唱：配鴛鴦，配鴛鴦，可惜你英台不是女紅妝。
銀唱：前面到了一條河。
四唱：飄來一對大白鵝。
英唱：雄的就在前面走，雌的後面叫哥哥。
銀唱：你家相公像隻鵝。
英唱：可嘆你梁兄像隻呆頭鵝。
山唱：旣然 我是呆頭鵝。從今你莫叫我梁哥哥。
英唱：眼前一條獨木橋，梁兄，我心又慌胆又小。
山唱：愚兄扶你過橋去。
英：你與我，好一比，牛郞織女渡鵲橋。
英唱：這裏還有一口井，不知井水多少深。你看井底兩個影，一男一女笑盈盈。
山：啊？
山唱：愚兄明明男子漢，你爲何將我比女人。
山唱：前面到了觀音堂。送子觀音坐上方。
英唱：觀音大 士媒來做，來來來，你我雙雙來拜堂。
山唱：哎，賢弟越說越荒唐，兩個男子怎拜堂？
銀唱：遠遠過來一頭牛，
四唱：牧童緊跟牛背後。
英唱：對牛彈琴牛不懂。可嘆你梁兄笨如牛。
山唱：哎，賢弟說話好氣人，將我比牛不該應。四九跟我囘山去，不送你英台到長亭。
英唱：梁兄，小弟說話不留心，梁兄休要怒氣生，還念同窗手足情，就送小弟到長亭。 合唱：十八里相送到長亭，十八里相送到長亭，
英唱：你我鴻雁兩分開，未知梁兄可曾妻房配。
山唱：早知愚兄未婚配？今日相問爲何來？
英唱：若是仁兄親未定，小弟替你做大媒。
山唱：賢弟替我來做媒，未知千金那一位？
英唱：就是 我家小九妹，未知梁兄可喜愛？
山唱：九妹今年有幾歲？
英唱：與我同年乃是變胞胎。
山唱：九妹與你可相像？
英唱：她品貌就像祝英台。
山唱：未知仁伯肯不肯？
英唱：家父囑我選英才。
山唱：多謝賢弟來玉成。
英唱：梁兄花轎早來抬。我約你，七巧之時…
山：哦，七巧……
英唱：我家來。
山：哦
合唱：臨別依依難分開，心中想說千句話，萬望你梁兄早點來。
六．思祝
山唱：自從英台別我歸，書房寂寞粱山伯。記得那日送他下山去，在長亭與我做大媒，說道家有小九妹，品貌就像祝英台。只怕是山伯貧寒祝家富，貧富難以成婚配。
山：師母。
師母：山伯，看你心神不寧，爲了何事？
山：師母，弟子思念家鄕。
師母：思念家鄕就該歸去，我有一事正要吿訴於你。
山：師母請講。
師母唱：英台與你同窗共讀有三載，她的心事你可明白？你此去是否訪英台？再問你她到底是男還是女裙釵？
山唱：賢弟囘家我常關懷，師母你問男問女好奇怪。
師母唱：她臨行有言曾相託，託我替她做大媒，信物就是玉扇墜。
山唱：但不知賢弟要娶誰？
師母唱：山伯呀，英台原是女子扮。
山：英台是個女的？
師母：是呀！
山：英台是個女的。
山：如此說來，英台就是九妹，九妹就是英台。
山唱：英台她自己做媒自己配。
師母：旣有 婚約，理應早去求親，你即刻禀明先生，下山訪英台去吧！
山：多謝師母，多謝師母。
七．囘十八
合唱：離書房 ，下山崗，匆匆前往。
合唱：想起了十八里相送心花放。
山唱：她說是家有牡丹等我摘，她說是水裏鴛鴦兩成雙。
山唱：她說是獨木橋上織女會牛郞，
山唱：她說是觀音面前好拜堂。一樁樁比喩都猜不透，英台呀，我眞是泥塑、木雕的梁兄長！
山唱：眼前已是長亭在，在長亭親口許九妹。想不到九妹就是祝英台。英台，你這個媒呀做得對！袖中取出玉扇墜，歡歡喜喜 藏起來。英台叫我祝家早相會，恨不得揷翅飛到她妝台。
八．勸婚
銀：小姐，梁相公快要來了。
英：你怎知道？
銀：昨夜花燭結了雙蕊，常言道燭花雙蕊喜事來。
公：喜事，事喜，哈哈哈…
公唱：英台，你的喜事來了。今日媒人我家來，爲父將女兒親事配。
英唱：爹爹將女兒終身配？
公唱：天賜良緣稱心懷。
英唱：爹爹將女兒許與誰？
公唱：他就是有財有勢太守之子馬文才。
英：爹爹，女兒……女兒不配。
公：門當戶對，怎說不配？
英： 女兒不嫁。
公：爲何不嫁？
英：女兒願侍奉爹爹，終老一生。
公：噯，爲父也何嘗捨得你離開膝下，怎奈女大當 嫁，爲父豈能誤了兒的靑春。
英：爹爹，女兒，女兒不願。
公：哦，你在杭城讀書時節，莫非……
公：銀心，你 陪小姐讀書三載，做了些什麽？講！
英：銀心，但說無妨。
銀：小姐在杭城讀書三載，與那會稽梁山伯相公……
公：梁山伯………
銀：義結金蘭，形影不離。
公：哦。
銀：十八里送別長亭，小姐還……
公：嗯！
銀唱：小姐還親口許九妹。…………………
公唱：我好言相勸勸不醒，却原來在外有了兒女情，美滿姻緣你不願，辜負我老父一片心，自從盤古分天地，那有閨女自定親？馬家是有媒有聘有父命，梁山伯他與我祝家難聯姻。…………………
九．樓台會
合唱：久別重逢梁山伯，不由我三分歡喜七分悲，但見他滿懐高興來相會，我只得强顏歡笑上樓台。
英：梁兄，你我長亭分手 ，別來可好？
山：好，賢妹家居，想必安適？
英：托梁兄之福也還好……梁兄此來，是路過還是特到？
山：特地 到此，一來與仁伯大人問安，二來想望望你家九妹。
英：九妹……
山唱：那一日錢塘道上送你歸，你說家有小九妹，長亭上面做的媒，愚兄是特地登門求親來。
英唱：梁兄呀！你道九妹是那一個，就是小妹祝英台。
山：愚兄知道就是賢妹啊！
山唱：梁山伯與祝英台，前世姻緣配攏來。
英唱：見他歡笑我心碎，他怎知爹爹已將我終身配。
山唱：久別重逢 應歡喜，你因何臉上皺雙眉？
英唱：梁兄呀！英台有件爲難事，要想明說口難開。
山：你我之間還有什麼話不能講的，儘說不妨。
英：梁兄，小妹自從別你囘家，爹爹作主，已將小妹……
山：啊？
英：已將小妹終身……
山：怎麽樣？
山唱：呀！見英台，終身二字方出口，臉帶愁容進繡闈，莫非她另行把婚配？倒叫我山伯費疑猜。
山：不會呀不會！
山唱：她在長亭自做媒，怎能够反覆無常另婚配？左思右想心已亂，倒不如前去問明白。…………………
銀：梁相公。
山：銀心，方才你家小姐言道，爹爹作主已將終身…
山唱：難道說，你家小姐已婚配？
銀：員外作主，將小姐終 身許與那，那……
山：啊？
銀唱：那太守之子馬文才。
銀：梁相公！梁相公！梁相公！
英：梁兄，梁兄！
英唱：梁兄特地到寒舍，小妹無言可安慰，畧備水酒敬梁兄……
山唱：想不到我特來討擾你酒一杯。
英唱：記得 草橋兩結拜，同窗共學三長載。情投意合相敬愛，此心旱許梁山伯。可記得你看出我有耳環痕，我面紅耳赤口難開。可記得十八里相送長亭路。我一片眞心吐出來，我叫你井中雙雙來照影，我叫你觀音堂上把堂拜。臨別親口許九妹，面囑你花轎早來抬，誰知道我與梁兄難成對，我爹爹允了馬家媒。我與梁兄難成婚，我爹爹受了馬家聘。我與梁兄難成偶，我爹爹飲過馬家酒。實指望天長地久夫妻配，想不到棒打鴛鴦兩分開。
山唱：英台說出心頭話，我肝腸寸斷口無言，金鷄啼破三更夢，狂風吹折並蒂蓮。我只道有情人終能成眷屬，誰 又知，今生難娶祝英合。滿懐悲憤何處訴，無限歡喜變成灰。
英：梁兄……
英唱：你千萬珍重莫心灰，這全是九妹將你害。
山：賢妹，愚兄决不怨你，你可知我爲你，一路上奔得汗淋如雨啊！
英：啊梁兄！
山唱：賢妹妹，我想你，衣 冠不整無心理。
英唱：梁哥哥，我想你，三餐茶飯無滋味。
山唱：賢妹妹，我想你，那日不想到夜裏。
英唱：梁 哥哥，我想你，那夜不想到鷄啼。
山唱：你想我，我想你，
英唱：今生料難成夫妻。
山唱：袖中取出玉扇墜，雙 手奉還祝賢妹。
英唱：可恨信物難作憑，我枉托師母做大媒。
山唱：辭別賢妹囘家門。
英：梁兄，你這個樣子， 我……
山唱：我，我死在你家總不成。
英唱：啊！梁兄你休說傷心話，問梁兄今朝別後何時來？
山唱：囘家病好 來看你，只怕我短命夭殤不能來。
英：梁兄………
山：要是我有長和短，就在那胡橋鎭上立坟碑。
英：立坟碑， 立坟碑，紅黑二字刻兩塊，紅的刻上我祝英台，黑的刻上你梁山伯。梁兄啊！我與你生前不能夫妻配，死後也要成雙對。
十．臨 終
山：爹娘啊！兒與她生前不能夫妻配，死後也要成雙對！
十一．聞耗
英唱：落葉滿地秋風緊，一日相思一日深 ，梁兄呀，你幾時病好來看我，重叙草橋結拜情。
銀：小姐……方才四九前來報信，他說梁相公……
英：梁相公？
銀：梁相公他……他去世了。
銀：小姐！小姐！小姐！
十二．逼嫁
公：今朝吉日並良辰，馬家花轎已臨門。英台啊！女大當嫁有古訓，你快快梳粧莫任性。
公：三番二次勸兒梳粧，你爲何總是不理不睬，難道你還想念那梁山伯不成？想山伯 已死，人死不能復生，還是聽爲父之言，好好梳粧上轎。
公唱：你爲何千言萬語總勸不醒？
英唱：女兒立誓不嫁人！
公唱：禮法家敎誰敢違？
英唱：我寧死不上馬家門！
公唱：不上馬家又如何？
英唱：我與梁兄生不同羅帳死同坟！
公：豈有此理，想爲父替你攀了這門高親，難道還玷辱了你不成？你竟敢如此放肆，你，你，你要活活氣死你親生老父。
英唱：梁兄一死百念灰，老父逼嫁聲聲催，我胸中早有主意在，生死都隨梁山伯。
英：爹爹你一定要女兒上轎？
公：唔。
英：女兒就依從爹爹。
公：依了就好。
英：只是請爹爹依我一事。
公：講。
英唱：爹爹逼我 上轎行，女兒有事來求懇。轎前兩盞白紗燈，轎後三千紙銀錠，花轎先到胡橋鎭，英台要白衣素服祭兄坟。
公：英台，今天是我 兒于歸之期，你怎能白衣素服前去祭坟？
英唱：爹爹若是不答應，要我上轎萬不能。
銀：小姐。
公：也罷，我就 依你。可有一件，你須裏面穿紅，外面着白，等祭坟之後，脫去白衣素服，好到馬家交拜天地。銀心，速速服侍小姐梳粧上轎，不得有誤。
十三．禱墓
銀：停下……啓稟小姐，來此已是胡橋鎭，請小姐出轎。
英：梁兄，啊……
英唱：梁兄啊！不見梁兄見坟碑，呼天搶地哭嚎啕。樓台一別成千古，人世無緣同到老。梁兄啊！實指望天從人願成佳偶，誰知曉喜鵲未叫烏鴉叫。實指望你笙簫管笛來迎娶，誰知曉未到銀河就斷鵲橋，實指主大紅花轎到你的家，誰知曉白衣素服來祭禱。梁兄啊！不能同生求同死……
銀：小姐。
十四．化蝶
合：彩虹萬里鮮花開，花間蝴蝶成雙對。千年萬代不分開，梁山伯與祝英台。
搜尋資料庫
