「恨海芳魂」花花絮絮
周詩祿導演的「恨海芳魂」是芳艷芬,黄超武,梁醒波,譚倩紅主演,在南洋片場開拍,是日到場的演員有黄超武,芳艷芬,譚倩紅,南紅,歐漢姫等,當天拍的劇情是:黄超武放暑假囘家,譚倩紅在該片飾演黄超武的妹妹,她由外囘來,一見了超哥,就歡天喜地的走上前,對超哥說:已經六個月没見面了,並探問校中情况,超哥好像有滿懷心事没精打彩,問非所答,後來妹妹知到他的心事,一定是想看學校裏的愛人,超哥當時直認不諱,紅姐,真是人細鬼大,呌他哥哥早些結婚,超哥說:恐怕父親不允許,倩紅 姐很天真的,拉他去見父親說及此事,譚倩紅此次上鏡,可稱爲處女作,對於對白,動作,表情等,都運用自如,經導演周詩祿,耐心指導下,演來十分成功 黄超武在某一鏡頭中,向譚倩紅解釋如何說對白,增加劇中氣氛,這時有人見黄超武代替導演工作,他很幽點地說,黄超武,你因住對周詩祿「呷醋」呀。
△「恨海芳理」劇中有塲跳舞景,佈置得豪華非常,動用舞客數十人,場面相當偉大。
△梁醒波熟紗短衫褲一度,鏢袋還掛鏢鍊一條,極爲出色,在該劇中,梁醒波做黄超武「老豆」扮飾十八世紀頑固頭腦的老頭子,後來他知道媳婦芳艷芬是一個重婚婦,有壞他家門之風,一怒之下,將芳艷芬用掃把拍出門外,此乃梁醒波在該片作風。
△芳艷芬在該片中飾梁醒波媳婦,在某一次吃飯時,她的家婆馬笑英,在無意間說及從前她的婚婦,是一個三枝桅,番頭婆,豬凳,這個不祥人,好彩及早將她趕走,芳艷芬聽了,週身唔自然,原来崩口人忌崩口碗。
△譚倩紅是晚穿紫羅蓮色晚禮服,在這場芳艷芬被父親梁醒波趕走這一塲,紅姐見當時雷雨交加,芳姐被趕,遺下一因無母之兒,大聲呌哭,紅姐在此情形之下,竟然灑出真的同情淚,真可謂戲假情真。
△查譚倩爲粤劇花旦之新進人材,在星洲演出,載譽歸來,聲藝倍增。「恨海芳魂」爲譚倩紅之處女上鏡,譽為星洲芳艷芬榮銜,此次更獲得風行,公司方面之重視,委以重要角色,在「恨海芳魂」一片中坦任演出水銀燈下工作,特别留意,更不惜多方指導,務使此一名新踏進影壇之譚倩紅有優異的成績。
主題曲
恨海芳魂
李願聞作曲 芳艷芬主唱
(斷腸紅)窗外殘葉飛,火鏡金光閃照大地 夜冷朔風聲悲,畫簾飄飄暗吹起,心病難自醫,生怕東窗洩往事,命裏偏招天妒忌,任寸心逐雲暗自馳
(反線中板)往事怕重翻,估道好夢常圓,舊恨已隨流水去,怎料願偏違,難完孽債,新愁還逐朔風馳,莫不是命帶愁來,魔刼重重,樂事翻成恨事。好夢怕將殘,心似斷霞,殘霧一樣破碎,支離。
(反線秋江別中板)心驚碎,惡魔到此,心驚碎暴風暗起,難免憂心恨鎖翠眉,難免憂心恨鎖翠眉
對月訴情
譚倩紅唱
「譜薔薇刺」
透窗月滿天,照開並蒂蓮,素娥若有知應愛少年,舞腰越覺纖,愛心越覺甜,醉人月色真個白如練,花亂柳顛翩躚若醉仙,風動翠枝似嬌花落舞筵,那堪音樂陶醉牽動我心弦,醉看嬌艷紅翠真欲抱花眠,好花我亦憐,愛心夢裡牽愛絲夢裏纏,眼前十足一對鳳鸞,兩家並秀肩,結得俗世緣,引龍鳳燭光照玉人面。
圖一至圖六
(圖一)黄超武是某某大學的高材生,他爲人和謁可親,時常都得到師友的讚許。芳艷芬的身世是很可憐的,她爲了父嗜賭的關係,當然爲黑社會首領所乘,迫她下嫁,如今那個人因爲某件案的原故,突然失踪!芳艷芬於是出爲人傭, 到黄超武的學校來,她偶然不慎,將地掃拌倒黄的脚,黄倒在地上,兩人竟因此種下情根。
(圖二)
黄超武和芳艷芬結識的事,給同學們知道了,於是大家向他訕笑起来,但黄超武却說出心事來,要求同學們爲他設法,原因他的父親要他娶婦是門當戶對的,他恐怕父親阻使,於是同學們都樂意爲他設法。
(圖三)
梁醒波是超武的父親,他遠道而來,一看未來媳婦的身世,幸而芳艷芬和他的同學西瓜刨依計行事,不致露出破綻,於是梁醒波便答允黄超武和芳艷芳在畢業後結婚。
(圖四)
芳艷芬黄超武兩人獲梁醒波的允許成婚,兩人甚爲喜悅,黄超武於是買了一些禮物,帶同芳艷芬囘家見她的家人,黄楚山和歐漢姫見了,大有相見恨晚之勢,因爲他們一致認為黄超武是個好青年。
(圖五)
黄超武已經畢業了,同學們一同要離開學校,但黄超武心事甚多,要求各同學替他設法,他恐怕芳艷芬給梁醒波揭穿祕密。
(圖六)
幸而芳艷芬懂得應付,而且又得閨中膩友譚倩紅的協助,婚禮於是如期舉行,親友們紛来致賀,黄超武芳艷芬成爲一對璧人,親友都稱爲珠聯璧合。
快樂時光
芳艷芬 黄超武合唱
黄:(四季歌)驚起一雙快樂鴛鴦 四面翠枝兩岸垂楊
芬:(四季歌)共愛郎漫醉春光嬉笑畫橋上 共看千花爭吐艷
悠悠樂意長 一沼仙花暗地飄香 到夏季天泛棹乘凉
黄:(四季歌)俗翠流漫放小舟波裡蕩漾或放輕舟冲破浪
遥遥逐去檣
芬:(和尚思妻)儂又着綠裳 更學鳴鸞唱淺
秋天氣十足風涼
黄:醉秋芳占風光共試新裝
芳:到冬天賞雪夜看飛霜
黄:花好秀影雙
芳:慣住芺蓉帳
黄:夜寒夢暖心花怒放
芳:締結良緣幸邀紅鸞降
黄:真正艷麗芬芳
芳:共住仙鄉望哥情獨向
黄:心愛自無兩
芳:我亦無兩誓不相忘
憂患人生
李願聞作曲・
譚倩紅唱
(音樂玩序)
蝶催春歸,又交夏季,
春天到夏天找不到技棲,又傷親心,
自悲自愧芳心暗自煎困厄於生計
難尋妙計休誇說人秀慧,嘗盡了艱苦飽經困難危內心悲悽,
日憂夜翳悲天更恨天痛哭哀身世。
圖七至圖十二
(圖七)
芳艷芬和黄超武結婚以後,正是妾意郎情,時時都和友好到舞廳去消遣的。兩口子絲亳没有不愉快的事件發生。
(圖八)
芳艷芬克盡婦道,時常親自下廚,弄點小菜给丈夫黄超武和家翁梁醒波吃的,正是一家數口,融融曳曳,姑仔譚倩紅時常也跟她在一起工作的。
(圖九)
黄超武和芳艷芬結婚以後,轉瞬經年,他倆的愛情結晶品已經呱呱墜地了,他們夫婦兩人對着這個小寶貝,格外歡喜,增加了家庭的幸福。
(圖十)
可是芳艷芬的前夫並未死去,然而因爲他自已知道罪惡貫盈,不敢見芳艷芬。過了三年後,他以爲避過邏者的耳目,竟然走到芳艷芬的香閨向芳艷芬勒索巨款,聲言如不答允,將她往事揭穿。
(圖十一)
但是,在這個時候,梁醒波聞得芳艷芬的房中有男子的聲音,於是走入内細看。阿芳的前夫,却先行逃走了,梁醒波竟然悞會芳艷芬勾引情郎。
(圖十二)
梁醒波在雷霆大聲之餘,認為芳艷芬不守婦道,有辱門楣,於是下令傭僕們將芳艷芬驅逐出外。從此芳艷芬零飄壓海飲恨終生。
(完)
恨海芳魂 本事
少女阮淑嫻,性賢慧,父阮進財爲破落戶之流,嗜杯中物及好賭,家道中落,妻馬氏雖力勸無效,一日,嫻因事赴賭窟尋父,爲賭窟主人錢通所見,覩嫻驚為天人,因查悉女爲進財掌珠,亟思奪之克下陳,乃飭蟻媒向阮家求親,但為嫻所反對,媒無奈返報錢通,并加鹽加醋,錢憤甚,與爪牙合謀陷之,一夕乘進財薄醉,嬲與賭博,財因短于資,錢慨予巨資借財博,惟須立劵,財不悉其奸,遂墮彀中,將所借之欵輸去,錢立即反顏迫財還欵,財無以應,錢乃迫財以女妻之,以償所欠,財不堪威迫,無奈允諾,錢即飭爪牙隨財返家索女,及抵家,財心大悔,轉口不允,爪牙等遂與財發生爭執,執財力毆至奄奄一息,嫻覩狀不忍老父受罪,含涙對父謂寧犧生一己,允隨爪牙去,爪牙乃扶嫻去,財因年老受傷,覩愛女被俘,一慟而絕。
嫻被迫嫁錢後,生活非人,雖欲返家一覩父母亦不得,嫻未知其父巳死也。
一日,爪牙來報錢,擬截刼一貨輪,謀妥後錢率同爪牙出馬,詎事機不密,遭警方裁出,事遂敗,翌日報紙載其事,謂匪黨除三數鳧水逃去外,均爲警方擊斃或拘案,并指出爲錢領導,錢雖未被捕想亦葬身魚腹矣,錢家人獲報,絕無戚容,錢妻以錢旣死,乃盡將諸妾逐去,嫻决出傭贍母,藉荐人館之介,得在某大學任灑掃工人,從此又另創一境城。
該校有男生金仲章者,爲M埠富商金樂軒次子,就讀該校,快將畢業矣,因同校關係,獲識淑嫻,心羡其美,且已又屬寡婦,愛仲之心,亦祗浮光掠影而已,然則慕嫻甚,一夕,仲向嫻示愛,言下并向嫻乞婚,嫻婉拒之,仲苦纏不已,嫻無奈逕以己乃寡婦,且身世貧寒,實不能再婚仲,仲力言祗愛嫻其人,其他非所計也,并謂將于暑假返家時,定以婚訊告諸家長,言下遽以約指套嫻指上,嫻感其誠,终允之,但謂得雙方家長同意,始成婚,仲乃懇嫻辭去賤職,并予以資,嫻不可,謂決仍在此工作,以候仲訊,仲允之。
暑假之日,仲向嫻辭,謂此行必獲家長允許,囑嫻聽候佳音,始互相握別,瀕行依依不捨,仲返家即以婚事懲父母同意,父詳詢嫻家境,謂倘門戶不對則不允婚,仲愛嫻心切,乃砌詞以對,父并謂吾家書香世代,納媳必須清白,倘如汝嫂者我必遂之,蓋仲兄伯章,在外婚一再蘸婦,爲父所悉,已逐婦去,仲聞之,心暗怖,乃力言嫻家世清白,且係處女,父唯唯,但須一查嫻家世,始允與婚,仲雖不欲,但無奈父已决,乃偽對父謂嫻現已放假,如欲面彼須待開課後,父謂不妨,待開課後,再赴仲之學校訪之,仲唯唯應之,轉瞹之間,將開課矣,仲對父謂擬先返校,請父隨後來,父可之,瀕行,仲暗嘱其心腹老僕昌伯,謂倘父動程赴校,請昌先以電報吿,俾有所準備,昌答允。
仲返校後,即以經過告嫻,并謂父如來查,請嫻代瞞,嫻不可,謂倘婚後,父悉實情,則非福也,仲謂無論父如何,彼亦愛嫻,指天誓日,并請嫻母助之,嫻見仲懇,終允所請。
某日,仲得昌電報,謂父準本星期六乘船來訪,仲得電,乃邀三數知己同學互商應付之法,結果,着仲引父於星期日來,蓋校之教員,多已假出,一切易於矇混,着嫻冒認女生,並通知嫻母來叙,然因衣服過于寒酸,衆友决代設法籌備,甲生則冒充教務主任,以便證女家世富貴,及期仲往接船,惟其父即擬赴校調查,仲不可,請俟諸明日,乃引父轉往旅店。
翌日,仲引父至校,即照原定之計劃向父作偽,幾度露破綻,終為仲所彌縫,父以嫻外貌尚好,且教務主任力證嫻家世清白,嫻母亦像富家婦,遂深信不疑,并對母謂:侍仲與嫻畢業,即舉行婚禮,母對衆唯唯,父辭出,及門,適遇教務主任返,又幾露破綻,幸仲力爲彌縫父始引去,然仲已一額大汗矣。
仲于畢業禮行後,即偕嫻及父返M埠,結婚之日,賀客盈庭,金固爲本地富商,故與會者除戚屬外,尚有攝影記者蒞臨,攝取當夕照片,以備刊諸報端,從此嫻為金家媳婦矣。
婚後,不久,嫻得一子,伉儷情感更加見篤。
一日,嫻在閨中課子,婢入報,謂嫻有遠戚相訪,乃隨婢出視,來者非他,乃嫻之前夫錢通也,嫻睹錢大驚失色,錢從容不迫,遽以表妹稱嫻,仲父母以媳遠戚來訪,大表歡迎,留錢暫寓,嫻不欲,二老力留,錢順水推舟,遂留居仲家,嫻心中不安,然亦屬無可奈何也。
是夜,錢睹無人,乃向嫻脅迫,謂十數年來因警方緝捕甚急,故雖知嫻婚亦未敢造次,此來擬嫻隨彼去,或給予巨資,便了却雙方手續,嫻斥之,錢謂如不相從則將事告諸仲父母,適父來,幸未為所聞,詢所談,錢告此來擬尋一職,父允之,待仲返商討,適仲返,父着仲予錢在店工作,仲答允,錢遂向仲道晚安而别。
夜深,嫻輾轉難眠,仲異而詢之,嫻欲以錢事吿,惟未敢出諸口,仲誤會其意,謂戚屬來訪,至爲聞事囑勿介懷,明日當嘱之出店任識也,嫻黯然遂病。
翌日,仲帶錢至店任職,瀕行囑婢爲嫻請醫而後去,途中錢竟爲邏者所覺,而錢未知也,及抵仲寫字間,即委以低開之職,錢心雖不滿,但亦唯唯,及公畢返家,即密覓嫻,謂仲給以賤職,現决不幹,倘嫻不予以相當答覆,决張揚過去以辱嫻,嫻莫之所可,正閙間,邏者引警至,錢欲遁不及,爲警所執,錢憤甚,乃將與嫻過去,向衆暢言以辱嫻,仲父聞之大憤,質諸嫻,嫻掩面而泣,父大怒,立飭婢僕逐嫻去,仲母以外面正下大雨,乃同父說情,父弗許,力逐嫻,嫻謂須與仲及其子一面,父亦不可,嫻悄然而去,侍婢阿香覩狀,意良不忍,携雨傘追出,然此時在黑夜,尋覓困難,至破廟睹嫻暈去,乃急極界舁之返母家,并走報仲,仲悉嫻被逐,急隨侍婢往晤憫,至則嫻已奄奄一息,謂已無生望,嘱仲善視其子,仲大慟善言安慰,謂天相吉人,老天必不忍拆散此一對情鴦,請嫻勿悲,奈何天妒紅顏,嫻竟一瞑不視,仲撫屍痛哭,一慟幾絕,從此情天莫補,遺憾終生。