還君一點相思淚片中：

江一帆與胡楓

　　在大成映片公司出品，蔣偉光導演的「還君一點相思淚」，江一帆和胡楓的携手是值得注意的，這兩個新進人物，都是粵語影壇最近崛起的人材，他們各有獨特的性格，在演戲的作風上，也各有不同的建樹。

　　「還君一點相思淚」是個文藝言情戀愛的大悲劇，情節偏置於友情愛情世的一道，在片中，中心起作用的人，應該是芳艷芬和胡楓江一帆黄楚山等四人。但是，以戲論戲，江一帆和胡楓兩個新人的演技，是各自比以前進步的，尤其在本片中他兩人飾演的程達，與張志雲，生動真切，幾乎可以說是創造了粵語片中新人表演最優的紀錄。

　　江一帆他是富商的兒子，因愛好電影而抛棄書本，人人都稱他做大寶，十九歲了乃未結交過女友，難得他的爸爸通氣，要他開始蜜運，他有一個最疼愛他的六姨，處女作爲「意中人」，他最崇拜吳楚帆，是新人中最有希望的一個，被稱爲大成四寳之一。

　　這個文藝言情大悲劇，故事充滿着纏綿悱惻，哀婉蒼涼的情調，寫盡人生的血淚的交流，道破了宇宙的空虛茫渺，刻劃男女間至聖至神之情愛，可謂極盡細膩精緻之能事，除了上述四人，還有一等配角高魯泉，梁淑卿，馬笑英，歐漢姬等出色人物呢。

演技進步神速驚人

芳豔芬端慧生香

銀慕上雲梯步迫壓羣儕

　　「芳艷芬」這三個字在香港影劇觀衆的心眼中吐蕊開花，不過是幾個年頭的事情。這之前，她在五羊城裡的紅棉影下，也常幟展一方，降伏了無量數的愛藝女士。

　　來到香港，啼聲初試，果然威力撼人，於是紅氍氍上先着快鞭先一躍就登上了花旦王的寶座，再經銀幕上之三番兩度的品題，從淑雲的「梁冷艷」，「唐滌生」的「董小苑」，一直到數十部的歌唱片子，她步步拾級而登，簡直是雲梯造極，欲與首席名花同圓摘星好夢了。爲了她正在綺年玉貌之時，爲了她歌喉宛越，雖有百靈黄鸝無可掩其韵致之清悠，更爲了█禮賢下士，那謙恭的態度足以折服來自四面八方的各種人物，她終于慕然立起来，昂然行了上去了。

　　她是有伴的，一切公平，純正的觀衆是她的良伴，她（他）們會跟着芳艷芬走，芳艷芬知道她不孤立她，知有音，一因而她不敢絲毫有的苟且和因循。

　　她忠心耿耿，爲的是藝術。不論舞台上好，銀幕上也好，她要用一切真真實實的本領獻給觀衆，以答觀衆的期望與激勵的熱情。

　　於是，她刻苦磨練，從演技上尋求超乎舞台的成就，她發誓一定要在銀幕給予觀衆們的一種極優良的藝術。

　　果然，有心打石石成磚，有心磨鐵鐵成針，她的演技不斷地邁進着，一部戲有一部戲不的同面目，一部戲有一部戲的新收獲 ，在她進步的當兒，跟着她的足跡而來的人也一天比一天多，一部比一部多了。

　　現在，她在港九幾大片埸之中，都是宵肝勤劬的第一流大忙人

　　單祗大成映業公司，她就陸續拍過了四五部新装。最新的一部是現在放映的，她和兩個新人的胡楓江一帆合演的「還君一點相思淚」，芬姐每回拍戲都是到埸獨早，有時化裝之暇，跟三二同事攀談起來，談吐温靜，詞采生香，聽者莫不嘆爲圈中難得的 「端慧之女」。

新人介紹

白碧

　　白碧是大成公司考選出來的前途極有希望的新人，現在該公司當局在對她展開的訓練工作一一業經完結，憑她具有優良學習成績，而獲充新片「慾海遺珠」主角，她的演技，不久就將擺在此間觀衆眼前了。

「還君一點相思淚」插曲

催眠曲

芳艷芬唱

（兒啼聲完插白）乖，唔好喊啦！

噯姑乖快將哭聲

收哂，噯乖乖眠，娘心間一生

寄付惟有兒孩・噯姑

乖，娘默向蒼天拜

半宵對燈冷倍乖乖慘見惡

病纏繞兒懷，窮困一世，也願意捱

（撫兒臉白）但係仔病成咁，都有錢醫，你呌

我又點安樂呢！

娘心已碎，暗自憂壞，（插白）唉捨得你爸

爸係有錢呢，就唔使你受的咁嘅痛苦啦！

噯姑乖，明月照

入懷，我心裡悲痛奴痴獃，

一眶泠涙難訴恨懷：

（鼻音）唔唔唔

唔唔

唔唔

「還君一點相思淚」插曲

舊影照新愁

・芳艷芬・

「新小曲愁潮」

眼前愁

對意中人一點相

思涙暗

吞

觸目

傷情

心欲碎劇憐憂

恨一般心

（反線二王）同命鳥，嘆分飛，怨句愛愛

情化作愁愁恨恨願成空。

盡爲家庭專制，迫我遠結鴦衾。搗碎方心愛作共憂，每念已往深情，惹起無窮，哀感。

（反線中板下句）碎了

舊情緣，拆散了鴛鴦，比翼，扭碎了生死，同心。空自若相思，手執舊照惹新愁，苦淚長流，難作飲。當日種情因，今日成恨果，恨煞我操縱由人。

（仙落調）暗怨憤，自嘆相思因，寂寥悲不禁，空不息　情累人，願飛未能恨更深，倍覺慚對舊時人。

「還君一相思淚插曲之三」

「還君一點相思淚」插曲

恨海孤帆

芳艷芬唱

愁對残燈深深嘆，情愛惹來危難・

一生幸福輕糟撻，滿衾淚漬班班・

憔悴難堪遭齒冷，撩我怨愁無限・

簿命似花，缺憾長留心間，人被葬封建深間・

徒嘆情天不開眼，倜悵有如寒雁

三朝便遭翁姑責，我令自傷孤單・

懷泥前歡心灰冷，人世更何留棧・

血淚滿眶，憂思縈迥・

心間，誰今我一世悲嘆・

圖一至圖十二

圖一：

　　青年程達洪（江一帆）與女同學林雪梅（芳艷芬）同爲某校高材生，兩情欸洽，互有「在天願爲比翼鳥，在地願爲連理技」之誓，休沐暇日，雙雙把臂同遊，人皆羡爲好一雙理想伴侶，惟達洪家黑恆產，對雪梅時有齊大非偶之憂，雪梅嫌其鰓鰓過慮，輒溫語慰之。

圖二：

　　富家子張志雲（胡楓）對雪梅亦追求甚極，惟梅以情已有所鍾，對志雲以不假辭色，張志雲旣季子多金，珍飾衣物，時有餽贈，以是殊得梅父母好感，常強梅伴志雲出遊，梅以親命難辭，勉强隨行，但始終態度冷然，志雲乘間傾訴相思之苦，並聲言捨械外决不别婚。

圖三：

　　林雪梅默處璇閏，心懸於與個郎婚事前途，情懷歴亂，一曲悲歌，細訴心聲，旣而偶翻貼相簿，親囊日與達洪泳池留影舊照一幀，迥念當時絲波試泳，輕携郎手，作鴛鴦之雙雙戲水　意綿綿，情脈脈，個郎何等情痴，詎知今日，情海竟起波瀾，興念及此，悵觸愈多。

圖四：

志雲父張知樂(黄楚山)，爲當地殷商，旣知其子深愛雪梅，特偕妻（黎雯）來林家說親，梅父林壽平（高魯泉）向以經紀爲業，貨品交易賴知樂照拂甚多，復諗雲情痴一片，自無反對，婚事遂一說即合，雪梅適隨侍一傍，心雖反對，但事難宣之於口。

圖五：

　　達洪與梅雪相戀，時遭梅父制止，茲梅旣許張家，達洪貿然來訪，益遭冷嘲熱諷，復以己環境拮据，以是心情鬱結，竟罹肺疾，入院留醫旣乏欵，祗有卧病家中，志雲知其事，假之以五千金，但以梅與斬斷情絲爲條件，梅將欵來作最後一面，不禁淚盈于睫。

圖六：

　　雪梅旣愛志雲之惠，得欵調治達洪，果以此心收拾情絲，亡何，即諏吉與志雲成親，郎才女貌，一雙璧人，大獲親友讚譽，詎婚禮未完之際，張父知樂突得店中夥伴來報，一批貨物，遭受意外，損失殆盡，數字所耗，瀕其產之半，知樂由是視梅爲不祥人。

圖七：

　　三朝未過，志雲以梅父急於歸鄉，遂偕梅叔其家，奉以五千金藉供甘旨，方殷殷語別，又猝獲家人來報訊，云志雲母急病垂危，促即返家，母病終於不治，事雖偶合，但竟更觸知樂之忌，出言語語辛辣，梅自悲命苦，珠淚漣漣，志雲愛妻情切，急爲勸慰。

圖八：

　　梅婚後經年，綠葉成蔭，誕生一子，詎志雲方滿懷高興返店向父報喜之候，正知樂應付債主徬徨無策之時，自後知樂在商埸上一蹶不起，終於宣告破產，爲求開支節省，遷居木屋區中，心懷寂寞，鎮日使氣酗酒，志雲爲謀生活，淪爲苦力，生活情形大變。

圖九：

　　生活環塔迫人，志雲雖賣力有心，終亦宣告失業，梅以持家有責，從鄰居之議，介之爲粉廠女人，詎知達洪自得療病後，尋即痊愈，亦在廠中當營業主任，偶以機緣，二人重見， 如夢前塵兜上心頭，達洪邀梅返家叙舊而至遲歸，志雲知其事，疑雲頓起。

圖十：

　　達洪以嘗志雲欸，茲知其生活拮据，特約使梅來，取欸藉濟眉急，又不覺悟時始歸，志雲坐候家中，█張為幻，復以子患病垂危，對梅不禁咬牙切齒，俟梅返，急欲抱子就醫，志雲聽父慫恿，斥梅變心，金錢得來眛暖，絕難同意，多載夫妻，從此化爲流水・

圖十一：

　　雪梅終以兒病爲重，不顧一切，抱子求醫第子病入膏肓，終不治，梅以子夭夫離，焦心泣血，頓失人生樂趣　就醫院内取紙作書與志雲，備述與達洪重逢經過，並附達洪璧還之款。出門惘憫行，猝遭車傷，事聞於達洪，急來探視，既知梅流血過多，義爲輸血。

圖十二：

　　志雲獲梅書，感於真情摯意，流露紙上，一團凝雪　頓無消散，旣復知梅受傷消息，良心發現，急來醫院求面，覩達洪之偉大精神，愈益感動，信二人行徑，磊落光明，急在梅床前，低頭悔過，達洪在一傍，亦喜見二人復合，並願爲志雲謀職，從此大家和好無間。

還君一點相思淚片中：

江一帆與胡楓

　　在大成映片公司出品，蔣偉光導演的「還君一點相思淚」，江一帆和胡楓的携手是值得注意的，這兩個新進人物，都是粵語影壇最近崛起的人材，他們各有獨特的性格，在演戲的作風上，也各有不同的建樹。

　　「還君一點相思淚」是個文藝言情戀愛的大悲劇，情節偏置於友情愛情世的一道，在片中，中心起作用的人，應該是芳艷芬和胡楓江一帆黄楚山等四人。但是，以戲論戲，江一帆和胡楓兩個新人的演技，是各自比以前進步的，尤其在本片中他兩人飾演的程達，與張志雲，生動真切，幾乎可以說是創造了粵語片中新人表演最優的紀錄。

　　江一帆他是富商的兒子，因愛好電影而抛棄書本，人人都稱他做大寶，十九歲了乃未結交過女友，難得他的爸爸通氣，要他開始蜜運，他有一個最疼愛他的六姨，處女作爲「意中人」，他最崇拜吳楚帆，是新人中最有希望的一個，被稱爲大成四寳之一。

　　這個文藝言情大悲劇，故事充滿着纏綿悱惻，哀婉蒼涼的情調，寫盡人生的血淚的交流，道破了宇宙的空虛茫渺，刻劃男女間至聖至神之情愛，可謂極盡細膩精緻之能事，除了上述四人，還有一等配角高魯泉，梁淑卿，馬笑英，歐漢姬等出色人物呢。

演技進步神速驚人

芳豔芬端慧生香

銀慕上雲梯步迫壓羣儕

　　「芳艷芬」這三個字在香港影劇觀衆的心眼中吐蕊開花，不過是幾個年頭的事情。這之前，她在五羊城裡的紅棉影下，也常幟展一方，降伏了無量數的愛藝女士。

　　來到香港，啼聲初試，果然威力撼人，於是紅氍氍上先着快鞭先一躍就登上了花旦王的寶座，再經銀幕上之三番兩度的品題，從淑雲的「梁冷艷」，「唐滌生」的「董小苑」，一直到數十部的歌唱片子，她步步拾級而登，簡直是雲梯造極，欲與首席名花同圓摘星好夢了。爲了她正在綺年玉貌之時，爲了她歌喉宛越，雖有百靈黄鸝無可掩其韵致之清悠，更爲了█禮賢下士，那謙恭的態度足以折服來自四面八方的各種人物，她終于慕然立起来，昂然行了上去了。

　　她是有伴的，一切公平，純正的觀衆是她的良伴，她（他）們會跟着芳艷芬走，芳艷芬知道她不孤立她，知有音，一因而她不敢絲毫有的苟且和因循。

　　她忠心耿耿，爲的是藝術。不論舞台上好，銀幕上也好，她要用一切真真實實的本領獻給觀衆，以答觀衆的期望與激勵的熱情。

　　於是，她刻苦磨練，從演技上尋求超乎舞台的成就，她發誓一定要在銀幕給予觀衆們的一種極優良的藝術。

　　果然，有心打石石成磚，有心磨鐵鐵成針，她的演技不斷地邁進着，一部戲有一部戲不的同面目，一部戲有一部戲的新收獲 ，在她進步的當兒，跟着她的足跡而來的人也一天比一天多，一部比一部多了。

　　現在，她在港九幾大片埸之中，都是宵肝勤劬的第一流大忙人

　　單祗大成映業公司，她就陸續拍過了四五部新装。最新的一部是現在放映的，她和兩個新人的胡楓江一帆合演的「還君一點相思淚」，芬姐每回拍戲都是到埸獨早，有時化裝之暇，跟三二同事攀談起來，談吐温靜，詞采生香，聽者莫不嘆爲圈中難得的 「端慧之女」。

新人介紹

白碧

　　白碧是大成公司考選出來的前途極有希望的新人，現在該公司當局在對她展開的訓練工作一一業經完結，憑她具有優良學習成績，而獲充新片「慾海遺珠」主角，她的演技，不久就將擺在此間觀衆眼前了。

「還君一點相思淚」插曲

催眠曲

芳艷芬唱

（兒啼聲完插白）乖，唔好喊啦！

噯姑乖快將哭聲

收哂，噯乖乖眠，娘心間一生

寄付惟有兒孩・噯姑

乖，娘默向蒼天拜

半宵對燈冷倍乖乖慘見惡

病纏繞兒懷，窮困一世，也願意捱

（撫兒臉白）但係仔病成咁，都有錢醫，你呌

我又點安樂呢！

娘心已碎，暗自憂壞，（插白）唉捨得你爸

爸係有錢呢，就唔使你受的咁嘅痛苦啦！

噯姑乖，明月照

入懷，我心裡悲痛奴痴獃，

一眶泠涙難訴恨懷：

（鼻音）唔唔唔

唔唔

唔唔

「還君一點相思淚」插曲

舊影照新愁

・芳艷芬・

「新小曲愁潮」

眼前愁

對意中人一點相

思涙暗

吞

觸目

傷情

心欲碎劇憐憂

恨一般心

（反線二王）同命鳥，嘆分飛，怨句愛愛

情化作愁愁恨恨願成空。

盡爲家庭專制，迫我遠結鴦衾。搗碎方心愛作共憂，每念已往深情，惹起無窮，哀感。

（反線中板下句）碎了

舊情緣，拆散了鴛鴦，比翼，扭碎了生死，同心。空自若相思，手執舊照惹新愁，苦淚長流，難作飲。當日種情因，今日成恨果，恨煞我操縱由人。

（仙落調）暗怨憤，自嘆相思因，寂寥悲不禁，空不息　情累人，願飛未能恨更深，倍覺慚對舊時人。

「還君一相思淚插曲之三」

「還君一點相思淚」插曲

恨海孤帆

芳艷芬唱

愁對残燈深深嘆，情愛惹來危難・

一生幸福輕糟撻，滿衾淚漬班班・

憔悴難堪遭齒冷，撩我怨愁無限・

簿命似花，缺憾長留心間，人被葬封建深間・

徒嘆情天不開眼，倜悵有如寒雁

三朝便遭翁姑責，我令自傷孤單・

懷泥前歡心灰冷，人世更何留棧・

血淚滿眶，憂思縈迥・

心間，誰今我一世悲嘆・

圖一至圖十二

圖一：

　　青年程達洪（江一帆）與女同學林雪梅（芳艷芬）同爲某校高材生，兩情欸洽，互有「在天願爲比翼鳥，在地願爲連理技」之誓，休沐暇日，雙雙把臂同遊，人皆羡爲好一雙理想伴侶，惟達洪家黑恆產，對雪梅時有齊大非偶之憂，雪梅嫌其鰓鰓過慮，輒溫語慰之。

圖二：

　　富家子張志雲（胡楓）對雪梅亦追求甚極，惟梅以情已有所鍾，對志雲以不假辭色，張志雲旣季子多金，珍飾衣物，時有餽贈，以是殊得梅父母好感，常強梅伴志雲出遊，梅以親命難辭，勉强隨行，但始終態度冷然，志雲乘間傾訴相思之苦，並聲言捨械外决不别婚。

圖三：

　　林雪梅默處璇閏，心懸於與個郎婚事前途，情懷歴亂，一曲悲歌，細訴心聲，旣而偶翻貼相簿，親囊日與達洪泳池留影舊照一幀，迥念當時絲波試泳，輕携郎手，作鴛鴦之雙雙戲水　意綿綿，情脈脈，個郎何等情痴，詎知今日，情海竟起波瀾，興念及此，悵觸愈多。

圖四：

志雲父張知樂(黄楚山)，爲當地殷商，旣知其子深愛雪梅，特偕妻（黎雯）來林家說親，梅父林壽平（高魯泉）向以經紀爲業，貨品交易賴知樂照拂甚多，復諗雲情痴一片，自無反對，婚事遂一說即合，雪梅適隨侍一傍，心雖反對，但事難宣之於口。

圖五：

　　達洪與梅雪相戀，時遭梅父制止，茲梅旣許張家，達洪貿然來訪，益遭冷嘲熱諷，復以己環境拮据，以是心情鬱結，竟罹肺疾，入院留醫旣乏欵，祗有卧病家中，志雲知其事，假之以五千金，但以梅與斬斷情絲爲條件，梅將欵來作最後一面，不禁淚盈于睫。

圖六：

　　雪梅旣愛志雲之惠，得欵調治達洪，果以此心收拾情絲，亡何，即諏吉與志雲成親，郎才女貌，一雙璧人，大獲親友讚譽，詎婚禮未完之際，張父知樂突得店中夥伴來報，一批貨物，遭受意外，損失殆盡，數字所耗，瀕其產之半，知樂由是視梅爲不祥人。

圖七：

　　三朝未過，志雲以梅父急於歸鄉，遂偕梅叔其家，奉以五千金藉供甘旨，方殷殷語別，又猝獲家人來報訊，云志雲母急病垂危，促即返家，母病終於不治，事雖偶合，但竟更觸知樂之忌，出言語語辛辣，梅自悲命苦，珠淚漣漣，志雲愛妻情切，急爲勸慰。

圖八：

　　梅婚後經年，綠葉成蔭，誕生一子，詎志雲方滿懷高興返店向父報喜之候，正知樂應付債主徬徨無策之時，自後知樂在商埸上一蹶不起，終於宣告破產，爲求開支節省，遷居木屋區中，心懷寂寞，鎮日使氣酗酒，志雲爲謀生活，淪爲苦力，生活情形大變。

圖九：

　　生活環塔迫人，志雲雖賣力有心，終亦宣告失業，梅以持家有責，從鄰居之議，介之爲粉廠女人，詎知達洪自得療病後，尋即痊愈，亦在廠中當營業主任，偶以機緣，二人重見， 如夢前塵兜上心頭，達洪邀梅返家叙舊而至遲歸，志雲知其事，疑雲頓起。

圖十：

　　達洪以嘗志雲欸，茲知其生活拮据，特約使梅來，取欸藉濟眉急，又不覺悟時始歸，志雲坐候家中，█張為幻，復以子患病垂危，對梅不禁咬牙切齒，俟梅返，急欲抱子就醫，志雲聽父慫恿，斥梅變心，金錢得來眛暖，絕難同意，多載夫妻，從此化爲流水・

圖十一：

　　雪梅終以兒病爲重，不顧一切，抱子求醫第子病入膏肓，終不治，梅以子夭夫離，焦心泣血，頓失人生樂趣　就醫院内取紙作書與志雲，備述與達洪重逢經過，並附達洪璧還之款。出門惘憫行，猝遭車傷，事聞於達洪，急來探視，既知梅流血過多，義爲輸血。

圖十二：

　　志雲獲梅書，感於真情摯意，流露紙上，一團凝雪　頓無消散，旣復知梅受傷消息，良心發現，急來醫院求面，覩達洪之偉大精神，愈益感動，信二人行徑，磊落光明，急在梅床前，低頭悔過，達洪在一傍，亦喜見二人復合，並願爲志雲謀職，從此大家和好無間。