寒蟬曲

音樂歌唱家庭倫理凄豔名片

我寫“寒蟬曲”

陶秦

「寒蟬曲」是不是一個音樂歌唱片？」一個朋友這樣問我。

「從形式上看，是的，從內質上看，不是。」我這樣囘答我的朋友。

「寒蟬曲」是不是寫一個女歌唱家的生平遭遇；從她的初學到成名，從成名再走到失敗？」又有一個朋友這樣問我。

「從故事的發展經過上看，是的，從故事的中心問題上看，不是」。我這樣囘答我的朋友。

「它的中心問題究竟是什麽？」

「女子職業問題」

任何人都不能否認，在這個社會裏，每一個人都知道男女平等，每一個人也都知道女子必須自立，女子必須和男子一樣找工作，求職業。在這個社會的表面上，提倡女子職業已經不是一個新鮮的問題。正像糖必然是甜的，女子是必然要自立的。

然而，事實不是怎樣呢？社會的中心還是落在男子的手中。一個不願在她家裏做大小姐，不甘心做賢妻良母的職業女性。無論她幹的那一行業，她必然會給人家另眼相看。特別是一個在她的事業有成就的女人，有人就會把她的才學勞力放開一邊不談，說她的成功還是靠着她的靑春美麗，一種先入的偏見藏在許多人的心裏。好像一個不美麗的職業女性，是不會成功的，一個成功的職業女子多半由於她們的美麗。

就是爲了這偏見，一筆抹煞了許多在事業上有成功的女性。我們欲求女子職業的普及，這是一種可惡的偏見、就是我們的巨礁。我們必須認識它、也必須剷除它

在「寒蟬曲」裏，一個美麗的女保姆，被人指爲與男主人有私，她一氣走了，使一個第一次踏推社會做事的女子，遭受了一個很嚴重的打擊。

結婚以後，她的事業更有了輝煌成就。而這一個可惡的偏見像黑影一般緊緊的跟隨着她。甚至連她的丈夫。也會受了這個偏見的影響，而疑心到她的金錢來源。這樣，產生了家庭的破裂，也造成了她的失敗。

像這様的一個故事，我們雖未目見也必定有所耳聞，然而由於它的平淡無奇，我們把它忽略了過去，我們沒有細心地硏究一下，它的嚴重性。我們沒有看出這一個社會的病態。我們更沒有看淸楚這是提倡女子職業的最大阻礙。

「寒蟬曲」的攝製，由於我自己的經驗淺薄，在電影藝術上可說是毫無貢獻，我的願望祗是想把這個問題提出來，這個可惡的偏見提出來。如果在這上面能起一點小小作用的話，也就可以減輕了我「浪費賿片」的罪惡。

寒蟬曲

「寒蟬曲」寫的是女子的職業問題，同時也是古典音樂與時代歌曲的論爭，片中有多支的古典樂，也有多支的時代曲，這個論爭，讓觀衆們飽量欣賞之餘，見仁見智。

「寒蟬曲」全片安插曲七支之多，如依一般庸俗的導演、那七支歌可能窘死明星，聽死觀衆，因爲傳統的國語片電影加插曲，終是在外景時，男女在雙雙女的拉間嗓子直叫、男的站在一邊，無從表情，窘極不堪。

陶秦是有修養的導演，那七支歌被安排得十分大方，本來中國人也沒有對着女人或男人唱歌求愛的、那七支是在台上或播音室裏唱的，一點都不覺討厭，尤其是王豪所唱那支，在片上，通過唱片發出，更可愛，這曲子由陶秦修改過，而由國內有名的男高音歌者黃飛然配音，親切動人。

片中配音部份，其主力份子，有絡平，鐵諾，不但如此，爲了劇情上的需要　三十人菲藉樂隊搬上銀幕，有好幾個特寫鏡頭，介紹了絡平的電「結他。」

李麗華在這戲裹，飾演一個女歌手‧王豪是她丈夫，他是保守着古典音樂的作曲家，當時代曲興起，他的作品顯得落伍了，但是他不肯向環境低頭，頑固地停留在古典樂時代上，他消沉、縱酒，因而病了，太太爲了生活，爲了他的手術費用、她偷偷去灌了時代曲唱片換錢，又偷偷在夜總會裏唱歌醵資爲丈夫治療，丈夫病癒了，他與她之間忽起誤會，遠走不知所終，她的嗓音喑了。遠適他鄕的王豪知道這是誤會，太太的一切無非爲己，而認識時代曲也是一種藝術，他悔恨不已，編寫一曲，自己灌成唱片，由朋友轉交給太太，那一股悔意及代表着他悽寂處境的聲音，使太太感動，彼此終於得到諒解，他的嗓子也復原了、同時開始他們新的，幸福的音樂生命。

全片中七支曲，李麗華主唱六支，黃飛然配音的一支、歌詞都陶秦所寫、非常有力地帮助抒展情感。

那個叫做「寒蟬曲」的主題歌，尤其能令人起盪氣迥腸之感。

現實的故事，在陶秦曲幾個月努力下，這「寒蟬曲」被拍攝得太美，太美了。

寒蟬曲本事

萬籟唱片公司經理陸誠之，電致女歌手林英華，囑依時來灌唱片，詎英華忽遭家庭變故，歌喉噤不成聲，告以無法歌唱，陸大急，與樂隊指揮陳森語，二人偕赴視林，林正萬念俱灰，陸陳慰之，然終不能減英華之憂愁，俟二人去，英華益感悲戚，忽睹一斷烟斗，乃使英華觸景生情，低徊不巳。

緣英華當年，爲音樂名家石敎授所賞識，加以栽培。石女小鶯本與英華爲同學，又介紹其兄識英華，一見即生情愫。石敎授又介紹英華至徐工程師處爲其撫育幼子，生活旣得解决，每星期兩次至石處習歌，又復大有進境　不幸英華之父忽因積勞成疾而逝世，英華擬辭職返家育弟，徐工程師堅邀其弟同住，謂爲幼子打算也。其弟英才，方在中學就讀，性喜硏究生物學，矢志爲醫生，居徐工程師家，尙相安無事。

詎一夕大雷雨，英華忙于呵護幼孩，忘閉臥室窗，徐工程師爲代關‧傭婦見之，卽鼓巧舌，徐姊本不滿英華‧至是遂疑徐與私，常於人前出語譏剌，英才聞之，怒不可遏，猶力加隱忍。

英華習歌有成，石敎授爲主持開樂會，天聲爲伴奏鋼琴，一曲甫罷‧掌聲雷動。徐姊於台下聆聽時口出污言，且語侵英才，適爲英才所聞，憤極署之，並即離座返家，衷心痛苦不已。迨英華旣返‧詢其何故罵人，英才乃舉歷來所聞之人言吿姊，英華竟不知人心險惡，人言可畏，一至於此，姊弟相顧悲憤，乃决從此辭職離開徐家是非地之。徐工程師矢言無他，哀懇爲兒而留，但英華之意巳決，姊弟二人連夜離徐宅，遷居小公寓中，不久生活乃成問題。

石敎授亦束手無策，適天聲有友，慕英華歌藝，擬邀其灌音，一拍卽合，數片後乃大紅，人無不知有林英華，天聲始終爲其譜曲伴奏，至是二人志同道合，情深愛重、遂諧百年之好。

婚後生活怡然，天聲作曲，英華練歌，同灌唱片，所得爲家庭開支，亦未虞匱乏。英才隨姊同居，計時半年後可升考大學。英華有念於亡父之語，於英才益寄厚望。而好景不常，時代變幻，對音樂之欣賞亦有變換，天聲自幼受均屬正宗音樂，於時代曲一門，不惟無所知，抑亦不屑一顧，然天聲之所作漸已不受歡迎，唱片銷場旣滯，灌片机會遂少，天聲猶懵然無知，人亦不敢直吿。英華勸天聲，天聲殊不信。日借酒消愁，夫婦間反生衝突，天聲一怒出買醉，英華殊感痛心。其間石教授携小鶯來訪，言明早將偕赴海外授音樂，詢知天聲近況，大爲憂急，囑英華忍耐，以待天聲之自悟，臨行並解金鏢爲贈，以備不時之需，依依別去，猶冀翌晨英華能偕天聲往送行也。

是晚天聲歸遲，醉甚不知人事，扶歸者陳森，亦爲樂隊指揮，近方以時代曲走紅，陳勸英華試往度曲，不可自誤前程，卽以名剌留下辭去、英華漫應之，內心爲家庭經濟所困　早有此意矣。

然是晚天聲醉醒‧忽感腦疾大作‧延醫診治，斷爲腦神經病，且有肓眼之虞，英華無奈、即往覓陳森灌音，得款爲天聲治疾，英華又育一女‧負擔更重，嗣聞眼疾須開刀，即又赴夜總會賣唱，天聲病既癒，然返室後疑心頓起，加以責問，又起衝突，英才仗義爲姊執言，天聲又氣走，英才亦留條而辭，且受車傷，英華於雨中奔走一夜、英才幸無恙，而天聲意從此不返，英華乃失音如寒蟬。

時日匆匆，彈指有十餘年，英華兩鬢巳斑，女姗姗亦長成後，前塵影事‧不堪囘音。石敎授忽偕小鶯歸，而天聲竟亦出現，此一雙夫妻重晤、眞不知此身何世矣。

「寒蟬曲」的歌

「什麼是你所歡喜唱的歌」？

「那一部片子的歌你最滿意」？

許多觀衆直接間接地這樣問過我，如其要我勉強答覆這個問題，那末就是「寒蟬曲」裏的插曲。

「寒蟬曲」雖然是部以婦女職業問題爲中心的影片，但也是新舊音樂理論的探討考驗的影片，國產影片中以婦女職業問題爲中心的屢見不鮮。但以新舊音樂理論爲副題的却以「寒蟬曲」爲創見。

時代歌曲與古典音樂的差別在那裹，前人論之已詳、但始終得不到一個正確的論斷，我以爲這是各有所好，見仁見智的問題。

我所以特別提出「寒蟬曲」的原因，第一：片中一共有七支插曲，而每支插曲的安插，時間空閒兩均恰當，亳無牽强生硬‧第二：七支插曲中有古典音樂，也有時代歌曲，使愛好古典音樂或時代曲的觀衆們，各得其所，這是我認爲比較滿意的一張歌唱片。

片中如陶秦先生的「懷秋」「布穀」張金先生的「我們的歌唱」「漁歌」都是砌詞凄惋，含義深長底優秀創作，可惜，我唱得不好，未能把這些歌意傳入觀衆心底，寄於永恒！

謹此，敬向觀衆及陶，張二位先生致無限歉意！

我寫“寒蟬曲”

陶秦

「寒蟬曲」是不是一個音樂歌唱片？」一個朋友這樣問我。

「從形式上看，是的，從內質上看，不是。」我這樣囘答我的朋友。

「寒蟬曲」是不是寫一個女歌唱家的生平遭遇；從她的初學到成名，從成名再走到失敗？」又有一個朋友這樣問我。

「從故事的發展經過上看，是的，從故事的中心問題上看，不是」。我這樣囘答我的朋友。

「它的中心問題究竟是什麽？」

「女子職業問題」

任何人都不能否認，在這個社會裏，每一個人都知道男女平等，每一個人也都知道女子必須自立，女子必須和男子一樣找工作，求職業。在這個社會的表面上，提倡女子職業已經不是一個新鮮的問題。正像糖必然是甜的，女子是必然要自立的。

然而，事實不是怎樣呢？社會的中心還是落在男子的手中。一個不願在她家裏做大小姐，不甘心做賢妻良母的職業女性。無論她幹的那一行業，她必然會給人家另眼相看。特別是一個在她的事業有成就的女人，有人就會把她的才學勞力放開一邊不談，說她的成功還是靠着她的靑春美麗，一種先入的偏見藏在許多人的心裏。好像一個不美麗的職業女性，是不會成功的，一個成功的職業女子多半由於她們的美麗。

就是爲了這偏見，一筆抹煞了許多在事業上有成功的女性。我們欲求女子職業的普及，這是一種可惡的偏見、就是我們的巨礁。我們必須認識它、也必須剷除它

在「寒蟬曲」裏，一個美麗的女保姆，被人指爲與男主人有私，她一氣走了，使一個第一次踏推社會做事的女子，遭受了一個很嚴重的打擊。

結婚以後，她的事業更有了輝煌成就。而這一個可惡的偏見像黑影一般緊緊的跟隨着她。甚至連她的丈夫。也會受了這個偏見的影響，而疑心到她的金錢來源。這樣，產生了家庭的破裂，也造成了她的失敗。

像這様的一個故事，我們雖未目見也必定有所耳聞，然而由於它的平淡無奇，我們把它忽略了過去，我們沒有細心地硏究一下，它的嚴重性。我們沒有看出這一個社會的病態。我們更沒有看淸楚這是提倡女子職業的最大阻礙。

「寒蟬曲」的攝製，由於我自己的經驗淺薄，在電影藝術上可說是毫無貢獻，我的願望祗是想把這個問題提出來，這個可惡的偏見提出來。如果在這上面能起一點小小作用的話，也就可以減輕了我「浪費賿片」的罪惡。

寒蟬曲

「寒蟬曲」寫的是女子的職業問題，同時也是古典音樂與時代歌曲的論爭，片中有多支的古典樂，也有多支的時代曲，這個論爭，讓觀衆們飽量欣賞之餘，見仁見智。

「寒蟬曲」全片安插曲七支之多，如依一般庸俗的導演、那七支歌可能窘死明星，聽死觀衆，因爲傳統的國語片電影加插曲，終是在外景時，男女在雙雙女的拉間嗓子直叫、男的站在一邊，無從表情，窘極不堪。

陶秦是有修養的導演，那七支歌被安排得十分大方，本來中國人也沒有對着女人或男人唱歌求愛的、那七支是在台上或播音室裏唱的，一點都不覺討厭，尤其是王豪所唱那支，在片上，通過唱片發出，更可愛，這曲子由陶秦修改過，而由國內有名的男高音歌者黃飛然配音，親切動人。

片中配音部份，其主力份子，有絡平，鐵諾，不但如此，爲了劇情上的需要　三十人菲藉樂隊搬上銀幕，有好幾個特寫鏡頭，介紹了絡平的電「結他。」

李麗華在這戲裹，飾演一個女歌手‧王豪是她丈夫，他是保守着古典音樂的作曲家，當時代曲興起，他的作品顯得落伍了，但是他不肯向環境低頭，頑固地停留在古典樂時代上，他消沉、縱酒，因而病了，太太爲了生活，爲了他的手術費用、她偷偷去灌了時代曲唱片換錢，又偷偷在夜總會裏唱歌醵資爲丈夫治療，丈夫病癒了，他與她之間忽起誤會，遠走不知所終，她的嗓音喑了。遠適他鄕的王豪知道這是誤會，太太的一切無非爲己，而認識時代曲也是一種藝術，他悔恨不已，編寫一曲，自己灌成唱片，由朋友轉交給太太，那一股悔意及代表着他悽寂處境的聲音，使太太感動，彼此終於得到諒解，他的嗓子也復原了、同時開始他們新的，幸福的音樂生命。

全片中七支曲，李麗華主唱六支，黃飛然配音的一支、歌詞都陶秦所寫、非常有力地帮助抒展情感。

那個叫做「寒蟬曲」的主題歌，尤其能令人起盪氣迥腸之感。

現實的故事，在陶秦曲幾個月努力下，這「寒蟬曲」被拍攝得太美，太美了。

寒蟬曲本事

萬籟唱片公司經理陸誠之，電致女歌手林英華，囑依時來灌唱片，詎英華忽遭家庭變故，歌喉噤不成聲，告以無法歌唱，陸大急，與樂隊指揮陳森語，二人偕赴視林，林正萬念俱灰，陸陳慰之，然終不能減英華之憂愁，俟二人去，英華益感悲戚，忽睹一斷烟斗，乃使英華觸景生情，低徊不巳。

緣英華當年，爲音樂名家石敎授所賞識，加以栽培。石女小鶯本與英華爲同學，又介紹其兄識英華，一見即生情愫。石敎授又介紹英華至徐工程師處爲其撫育幼子，生活旣得解决，每星期兩次至石處習歌，又復大有進境　不幸英華之父忽因積勞成疾而逝世，英華擬辭職返家育弟，徐工程師堅邀其弟同住，謂爲幼子打算也。其弟英才，方在中學就讀，性喜硏究生物學，矢志爲醫生，居徐工程師家，尙相安無事。

詎一夕大雷雨，英華忙于呵護幼孩，忘閉臥室窗，徐工程師爲代關‧傭婦見之，卽鼓巧舌，徐姊本不滿英華‧至是遂疑徐與私，常於人前出語譏剌，英才聞之，怒不可遏，猶力加隱忍。

英華習歌有成，石敎授爲主持開樂會，天聲爲伴奏鋼琴，一曲甫罷‧掌聲雷動。徐姊於台下聆聽時口出污言，且語侵英才，適爲英才所聞，憤極署之，並即離座返家，衷心痛苦不已。迨英華旣返‧詢其何故罵人，英才乃舉歷來所聞之人言吿姊，英華竟不知人心險惡，人言可畏，一至於此，姊弟相顧悲憤，乃决從此辭職離開徐家是非地之。徐工程師矢言無他，哀懇爲兒而留，但英華之意巳決，姊弟二人連夜離徐宅，遷居小公寓中，不久生活乃成問題。

石敎授亦束手無策，適天聲有友，慕英華歌藝，擬邀其灌音，一拍卽合，數片後乃大紅，人無不知有林英華，天聲始終爲其譜曲伴奏，至是二人志同道合，情深愛重、遂諧百年之好。

婚後生活怡然，天聲作曲，英華練歌，同灌唱片，所得爲家庭開支，亦未虞匱乏。英才隨姊同居，計時半年後可升考大學。英華有念於亡父之語，於英才益寄厚望。而好景不常，時代變幻，對音樂之欣賞亦有變換，天聲自幼受均屬正宗音樂，於時代曲一門，不惟無所知，抑亦不屑一顧，然天聲之所作漸已不受歡迎，唱片銷場旣滯，灌片机會遂少，天聲猶懵然無知，人亦不敢直吿。英華勸天聲，天聲殊不信。日借酒消愁，夫婦間反生衝突，天聲一怒出買醉，英華殊感痛心。其間石教授携小鶯來訪，言明早將偕赴海外授音樂，詢知天聲近況，大爲憂急，囑英華忍耐，以待天聲之自悟，臨行並解金鏢爲贈，以備不時之需，依依別去，猶冀翌晨英華能偕天聲往送行也。

是晚天聲歸遲，醉甚不知人事，扶歸者陳森，亦爲樂隊指揮，近方以時代曲走紅，陳勸英華試往度曲，不可自誤前程，卽以名剌留下辭去、英華漫應之，內心爲家庭經濟所困　早有此意矣。

然是晚天聲醉醒‧忽感腦疾大作‧延醫診治，斷爲腦神經病，且有肓眼之虞，英華無奈、即往覓陳森灌音，得款爲天聲治疾，英華又育一女‧負擔更重，嗣聞眼疾須開刀，即又赴夜總會賣唱，天聲病既癒，然返室後疑心頓起，加以責問，又起衝突，英才仗義爲姊執言，天聲又氣走，英才亦留條而辭，且受車傷，英華於雨中奔走一夜、英才幸無恙，而天聲意從此不返，英華乃失音如寒蟬。

時日匆匆，彈指有十餘年，英華兩鬢巳斑，女姗姗亦長成後，前塵影事‧不堪囘音。石敎授忽偕小鶯歸，而天聲竟亦出現，此一雙夫妻重晤、眞不知此身何世矣。

「寒蟬曲」的歌

「什麼是你所歡喜唱的歌」？

「那一部片子的歌你最滿意」？

許多觀衆直接間接地這樣問過我，如其要我勉強答覆這個問題，那末就是「寒蟬曲」裏的插曲。

「寒蟬曲」雖然是部以婦女職業問題爲中心的影片，但也是新舊音樂理論的探討考驗的影片，國產影片中以婦女職業問題爲中心的屢見不鮮。但以新舊音樂理論爲副題的却以「寒蟬曲」爲創見。

時代歌曲與古典音樂的差別在那裹，前人論之已詳、但始終得不到一個正確的論斷，我以爲這是各有所好，見仁見智的問題。

我所以特別提出「寒蟬曲」的原因，第一：片中一共有七支插曲，而每支插曲的安插，時間空閒兩均恰當，亳無牽强生硬‧第二：七支插曲中有古典音樂，也有時代歌曲，使愛好古典音樂或時代曲的觀衆們，各得其所，這是我認爲比較滿意的一張歌唱片。

片中如陶秦先生的「懷秋」「布穀」張金先生的「我們的歌唱」「漁歌」都是砌詞凄惋，含義深長底優秀創作，可惜，我唱得不好，未能把這些歌意傳入觀衆心底，寄於永恒！

謹此，敬向觀衆及陶，張二位先生致無限歉意！