到處惹人憐
到處惹人憐主題曲 踏遍天涯尋乳燕
芳艷芬唱
孤舟夜冷流水聲凄 借西風難破悲圍
心已隨波千萬里 共疎星呀凉月呀一樣凄迷
守孤燈 憶孤兒何處寄孤栖 幾重山外幾重水
凄苦我天涯訪遍尋不着乳燕同歸 是死是生呀
似眞還偽祗許夢中頻見 長勞心繫呀安危
風凄呀凄 夜呀凄凄 苦兒隱約耳邊啼
到處惹人憐插曲 月夜憶嬌兒
芳艷芬唱
(█黛)愁裡淚頻垂,長憶夫君死去。一心苦守寒幃節不移。玉碎,玉碎儂心破碎。徒悲遭天棄。
(反線中板)我自凄凉君自去,遺下孤兒弱女幼小無知,最怕是夜裏凄清懷往事。
(轉二王慢板)十年前事,翻起我百慮,交馳。
(轉乙反二王慢板)當日遺囑分金,致令佢當堂失意。
為貪圖財物,竟爾盜去,我嬌兒。
(雙聲恨中段)痛恨,痛恨,痛恨阿叔萬惡不義,星夜我追踪,直去覓遍大地,晚風動柳絲夜裡依稀。痛失愛兒涙盈頤,心傷帶淚含悲獨自回歸痛玉離,唉呼天莫庇竟摧傷我弱女,一朝大意被惡魔侵肆,剛週歲剛週歲女呀你竟獲罪,心碎心碎相對祇有淚,朝思夕思寸心若痴盼夢裡相依。
到處惹人憐插曲 「慈母曲」
芳艷芬唱
愁腸欲斷望眼將穿 思嬌兒澈夜無眠 訪遍地北天南 歷盡山高水遠
尋尋覓覓路路村村 悽悽慘慘夜夜年年
梧桐落盡雪花落 過秋天又過冬天 茫茫人海 問萍踪總是杳然
離巢燕知否我為你天涯踏遍 知否我爲你咽盡辛酸 千里路萬里淵
雖蹈湯赴火也要尋兒見 空抛慈母千行淚 枉逐尋兒萬里航 心酸但恐怕月缺難圓 長埋恨怨
到處惹人憐插曲 憐念斷腸人
羅劍郎唱
(小曲鬱金香)幽思交……加,寸心似亂麻,巢燕别母飛,飛去似落霞,千里去佢為尋燕抛家,一覺夢殘花落也,空覓燕踪,燕踪何處莫能查。
(反線中板)為尋兒,歷盡艱辛,不避寒冬,炎夏。盼珠還,空餘幻夢,可憐此失意,媽媽。
(雨打芭蓮中版)傷心離時涙似麻,敬慕芳華,難能佢玉潔無瑕,獨憐孤寡,風中花,離羣馬,空勞心牽掛誰為賜仙槎
(吊慢板)唉祇堪怨造化。
苦兒流浪曲
羽佳唱
最架勢,誇喇喇,喧天聲價。看到你笑,哈哈哈,笑甩個下爬。跳紮紮似小青蛙,工夫直堪誇,玩三义,戰惡霸,正宗工架,尤擅分相,將軍戰罷,蠻女催嫁,更重神化。變戲法,稱仙家,堪稱頂瓜瓜,小畜牲,重會變卦,慣施奸詐。能學造戲,諸多笑話,羣衆稱讚,肖妙神化,笑到你,碌冬瓜,馬騮識担枷。打韆鞦,倒轉掛,嚇親尊駕。
舞馬騮
梁醒波唱
鑼聲嚮呀,驚動各街坊(鑼聲)馬騮戲,一陣就開場(鑼聲)我响江西嚟到兩廣,為求生活奔走四方,(鑼聲)馬騮仍跟住我四圍蕩,我叫你做武大郎,教你做唐三藏,可惜你唔唱,唔係重教你唱枝夜來香(鑼聲),俾心機,拍硬擋,打一躺鑼,你跳一躺,跳得好,食菓汁糖,嘆吓彈弓床(鑼聲),跳得唔好,就口糠糠,瞓冷巷(鑼聲),(白)好喇打個大翻上天堂,騎隻狗仔入厨房,厨房有㷛豬肉湯,因住飲到眼光光(鑼聲),乜你搶左我兜鑼鎚,咁混帳,唔通你想倒左我担箱,原來佢將水磅,各位仁兄請幫忙。
到處惹人憐插曲 「㩒鷓鴣」
梁醒波 羽佳 合唱
(波白)你的女子出嚟撈,總要學番散手三幾度。
(佳白)搵錢最容易就走去㩒鴣鷓咯。
(波白)等我敎吓你喇。
(靑梅竹馬)你一心去㩒鷓鴣,方式要學會幾套,跳舞要識番幾步,交際須知到,刁刁眼角整風騷,袒胸束肚。
(佳白)眞唔制噃。
(波唱)跳着熄燈舞,奄尖你咪亂嘈。
(佳唱)咁好舌底嘅噃。
(波唱)聽佢心所好,隨在佢點擺佈。
(佳唱)咪拘咯。
(波唱)最好識伯父。
(佳唱)點解呀?
(波唱)更易搵着數,詐諦好親密,疏肝佢就有水吐,
(佳白)咁好㗎?
(波唱)成日咁將佢開——刀,一開刀,財就到,怕乜老,應週到,好招呼,希望佢又買屋共舖,捉住鷓鴣掹到毛冇。
(住白欖)眞難做,確難做,要搵老坑就唔係路,鹹濕到非常,口講手又到,同住佢跳舞,至怕佢週身蘇,咁醜點樣袒胸,叫我點樣凸肚,,咁樣㩒鷓鴣,眞係難做到(重句)。
(波板眼)咪咁古老,因謂要出嚟撈,但凡鷓鴣肥大馬上掹毛,最易埋手就係風流伯父,個的失匙夾萬必定托刀,就算怕佢奄尖,免强都要做,重要風騷賣肖,學吓時麾,(白)唔係咁點夠人撈㗎。
我的話
林樹芬
這一部「到處惹人憐」,是由名編劇家李晨風先生取材於世界名作家(H. MALOT)莫洛脱先生原著“SONS FAMILLE”改編而成,無疑是一本極優良的劇本,也是一部最富人情味的偉大倫理影片。
這“SONS FAMILLE”一書,是世界上最流行,和最得讀者愛護,而不可多得的一本文藝讀物,如「苦兒流浪記」,「孤兒奮鬥記」,「孤兒努力記」,「師徒飄流記」,「孤零少年」,和「無家可歸的孩子」等書,都是根據“SONS FAMILLE”的原著所譯成,雖然名稱和詞句各異,而内容的意義,差不多完全相同的,每書都能獲得廣大讀者的擁護,這一本書給予讀者的印像,是多麽的深刻啊。
李晨風先生對於這一部「到處惹人憐」,是非常重視和信心,為著要使這部優良的劇本,拍成一套優異的片子,所以他特地抽出一些寶貴時間,自己來負起這導演的責任,李先生對於藝術的忠誠信念和修養,是使我極為崇拜的。
在籌備開拍「到處惹人憐」這一部片子的時候,對於演員之選擇,是極端嚴謹的,因為有好劇本和好導演而無好演員,是絕對不能獲得美滿效果的,這次幸得芳艷芬,梁醒波,羅劍郎,羽佳,龐碧雲,李月清,馮應湘等數位紅伶紅星,合力相助,始解决這一個困難,同時得元興織布廠主人所有的遊艇西施號,情商客串,江北師傅的小猴「來利」小犬「福力」,參加演出,暨各位工作人員協力合作,這「到處惹人憐」遂順利完成,而獲得這樣美滿的成功,我向他們衷心表示謝意,這是我的老實話。
———一部由世界名著改編的——— 到處惹人憐
香港建成影業公司最近完成了一部偉大的粤語片「到處惹人憐」,這片是由世界名SONS FAMILLE改編,是一部極富有人情味的社會倫理電影。
「到處惹人憐」的內容,略述江湖賣藝老人梅力,在其賣藝時,見一兒童被一婦人迫行,詢之,乃知此童名克民,十年前被强盜棄於郊野被鄭榮所拾,該婦人卽鄭榮之母吳氏,性悍屢迫克民勞役。梅力憐其遇,願給資吳氏帶克民去做助手,吳氏以有錢可得,乃允其所請。梅力自此每日帶克民到處賣藝,有一次,梅力因與人爭地盤誤傷同業被判入監兩月,克民遵梅力吩咐,携帶犬猴繼續賣藝為生,會克民生母黃氏念子心切,見克民十足似已子,請他囘家,母子相見竟不相識。及梅力出獄得黃氏函吿携克民去後,黃氏才由一珠寶販得知克民卽是自己於十年前棄在郊野的親生子,乃决意追尋克民,經過許多困難,終於母子相見骨肉團聚。
此乃一套家庭倫理悲劇,描寫一個兒童的苦難和提示應該如何的敎養。是片導演人為李晨風,李氏對於這一都片是非常重視和信心,他是用足十二分精神來導演這部片。
主演人亦是時下最走紅的明星,由芳艷芬,梁醒波,羽佳,羅劍郞領銜主演。全片有插曲多支,如「月夜憶嬌兒」,「踏遍天涯尋乳燕」,「慈母曲」等皆係芳艶芬的名曲,歌喉婉囀,令人神往。羽佳在片中亦唱一闋「苦兒懷娘曲」,其他羅劍郞,梁醒波等亦依劇情的需要而歌唱。還有這片中梁醒波大舞馬驟與小犬,極為精采,梁醒波演來十足外江佬,增加劇力不少。(貞)
到處惹人憐
電影小説改作:湘子
(一)賣藝遇苦兒
在一個廣濶的草地上,有一個江湖賣藝者,他向四週一望,把拿在手上的鑼敲了幾下,不久,便看見過路人一個一個擁上前,尤其是小孩子們更加開步走去,沒有幾久則把這個江湖老人團團圍住。
這個賣藝者叫梅力,約有四十左右歲,性沉毅而剛直,待人接物亦和靄可親,一望而知是一個曾經滄桑的人,不錯,他以前曾在粤舞台上混過一個時期,聲譽甚噪,只因有一次他爲了演劇得罪了當地某惡勢力,他始終不屈,憤而捨棄舞台的生活,埋名隱姓,奔走江湖,靠他的歌喉以餬口。
這天,白日當空,他頭戴氈帽,身穿粗布長衫外披一件無袖的馬甲,腰間束着一條帶,手拿大鑼一下一下的敲着,十足是一個外江佬的樣子,當他看見路人越來越多的時候,他卽把鑼放在地下,口若懸河地叫喊起來,無非是一本江湖的術語自吹自擂,有時還大唱諧曲,藉以吸引觀衆。
梅力這天帶着視若珍寶的一犬一猴同來,當他唱到聲嘶口渴的時候,他卽指使犬猴代替他出塲做戲,這對犬猴,頗稱識性,經過梅力的訓練後,已能聽話,依照主人的呼喚指使,因此博得圍觀的人個個拍掌叫好。
圍觀梅力賣藝的人羣中,有一個童子,不知是他對此在廣塲上公開賣藝的事感着特別的興趣,還是他年紀還小喜歡玩耍,他看得特別入神,時時拍堂喊彩,梅力看著這個孩子如此有趣,亦就時時對着他說話,藉以吸引其他的觀衆。
當此時,忽有一個中年婦人氣狠狠地撥開人羣鑽進去,握緊這孩子的手臂,厲聲說:
「快跟我囘去,這樣好命在這裏看戲。」
孩子力圖走避,斜着身子說:「我要看人家做猴子戲等下囘去?」
婦人緊握着他的手不放,說:「不行,囘去做工!」
孩子又說:「你先囘去,我就來。」
婦人强挽着他的手要走,說:「走吧!走吧!
此時圍在四週的觀衆看見這個婦人如此兇悍。個個都替這孩子抱不平,有的且向婦人說:「孩子誰都喜歡看把戲的,讓他看吧!」
有的說:「他看完了之後會自己囘去的,你怕他會逃走嗎?」
亦有的向孩子說:「你媽叫你囘去,你就跟他囘去,免致捱打。」
這個小孩總是不願立卽離去,他憂着臉說:「我不囘去,我要看。」
梅力正在大放厥詞,玩弄猴子的這個時候,突然被這個婦人來衝破這塲緊張的情緖,心殊不悅,走上前來向婦人問:
「喂!到底怎末一囘事到這裏來吵鬧,是不是存心來和我們走江湖的人做對?」
婦人說:「我管敎我的孩子關你甚麽事?」
梅力說:「你明明是來搗蛋,我怎麽不管。」
婦人聲勢汹汹地說:「你賣你的膏藥,我敎我的孩子,別再多嘴。」
梅力看着這個婦人這樣兇悍蠻不講理,亦不便和她駁嘴,搖着頭跑開去繼續賣藝,婦人遂乘機將孩子拖去。
(二)幼時被棄郊野
這婦人吳氏乃鄭榮的母親。孩子名克民,本爲富孀黃太的親生子。
當克民尙在襁褓之期,他的父親卽吿病逝,當時遺下產業甚豐,遂惹起其叔父濟時的覬覦。濟時存心謀奪亡兄的財產,决意除去其後裔,和一班流氓攪在一起,想盡方法去進行他們的計劃,終於把克民强奪而去,棄於郊野。
黃太發覺愛子被人搶去,痛不欲生,不顧一切,到處去尋覓她的親生骨肉;但人海茫茫,那能找得到呢!她想着丈夫逝世,兒子失踪,二叔不良,覺得人生乏趣,本想要到河邊去求大解脫,後來復想着克民被人奪去,必定尙在人間,希望有一天能夠母子重逢,所以她暫時放棄自殺之念,忍痛囘家。那知一到家中,她的女兒麗莎亦因不愼墜樓,這正所謂「福無雙至,禍不單行。」那叫她不大哭一塲呢。當時黃太亦曾延醫來為麗莎診治,無奈傷勢慘重,屢醫罔效,終於變成殘廢,兩脚無力,不良於行。由此黃太更加抱着堅决的心尋覓其子。
另一方面,克民被棄於荒野後,被鄭榮所見,那時鄭榮務農,當他去耕作囘來時,聽見有個嬰孩在草叢間啼泣,他為好奇心所驅使,走上前去撥開亂草,看見是一個孩子,又驚又喜,馬上把他抱到自己的家裏去。
鄭榮的母親吳氏起初對克民亦甚愛惜,後來因社會不景,鄭榮所業漸吿失敗,家境日非,經濟困難,他對這個無辜的孩子,開始感覺有些累贅,遂疏於敎養。每於心中不樂之時,卽把克民責駡藉以出氣,克民幼稚心靈,常遭打擊,遂養成一種孤癖的個性。
(三)險被送入孤兒院
吳氏在梅力賣藝時的人叢中將克民帶囘家,將他怒斥鞭打,克民極感難堪,亦不敢和她抵抗,惟有忍痛而已。吳氏無法,乃趕他去做勞役為儆。
是夜,鄭榮囘來,吳氏卽向他說:
「阿榮,近來你在外面胡混一塲,到底有沒有找到甚麽機會?」
「現在外面行情很壞,各行商都感銀根奇緊,週轉不靈,有甚麽好機會呢?」
「以前我們還可以靠些農作物來維持生活,現在就是給你有點收穫亦不易脫手,以前積蓄的亦漸漸用罄了,如此下去,倒不是好辦法。」
「市面蕭條,生活困難,這是一般人的事,不只是我們。」
吳氏說:「這我却不以為然,你看!以前我們母子多末好過活,自從你帶了克民囘家後,我們的經濟日見拮据,這豈不是給他連累,給他帶來壞兆頭嗎?」
「媽,請別寃枉人家,市面不好,這是一件社會的問題和克民有甚麽關係。」
「現在我們經濟這末困難,自顧還不暇,我想將克民送交孤兒院,以減輕我們的負担,你想好嗎?」
「這怎末可以,克民自小由我們撫養到大,看他亦甚乖巧聽話,一下把他送入孤兒院,未免於心難過。」
「你總是說他的話,我眞不相信,到底他對你有甚麽好處,我一定要把他送到孤兒院去。」
「別再說這些。媽!晚了,明天再談吧。」
他們兩母子的談話,已被克民俯耳偷聽了,克民爲此悽愴萬分,一夜輾轉在床,不能成眠。
(四)開始流浪生活
第二天,克民一早起來就把身子躱在一邊,不敢給吳氏發現:因他恐怕會眞的被吳氏帶到孤兒院去。
不久,吳氏換了衣服外出,克民以爲她是出去買菜,歡喜至極,馬上走去找鄭榮說:
「榮哥,昨晚媽說要把我送進孤兒院是不是?」
「咦,你怎末會知道,你偷聽我們說話嗎?」
「是,昨晚你囘來,聽見媽叫你進去,我就俯耳在門板外,你們所說的話我完全聽見,榮哥!我求求你不要將我送入孤兒院,我情願替你們做牛做馬,如果我到孤兒院,沒有人照顧我,我是多末悽慘呵。」
「好孩子,你别難過,我不會讓媽把你送去孤兒院,不過你以後亦不要時常到外邊去玩,免致媽又發脾氣。」
「是,我知道了,我一定聽你的話。」
克民聽着鄭榮的話,心方稍慰,不料過了幾個字後吳氏忽然帶着一個陌生人囘來。吳氏一看見克民,卽叫他上前,鄭榮亦聞聲走出來,問:
「媽,這位先生是誰?」
吳氏說:「他就是孤兒院的辦事人員,我剛纔到孤兒院去見院長,他派這位先生要來帶克民一齊去。」
「媽,這事慢點决定吧。」
吳氏說:「不,我已經去見過院長了,他亦很歡迎人家把那無父無母的孤兒送進去,他說會好好地照顧孩子的,怕什麽?」
那個和吳氏同來的人亦說:「是,我們的孤兒院辦得很好,我們絕對不曾虐待兒童的請放心。」
鄭榮仍是反對這件事,他力向母親解釋,要求不要把克民送進去,當他們正在爲此事而議論紛紛的時候,克民乃乘間溜出,開步而走。吳氏連忙追出,克民拚命狂奔,吳氏則緊追在後。
克民走到半途,突然遇着梅力行過,梅力日前在廣場賣藝時已注意到克民這個孩子了,現在他看見這孩子,匆匆忙忙地走着,馬上攔住克民問:
「喂!小朋友,這樣慌張,走去那兒?」
克民喘着氣,以手指住跟在後面追來的吳氏說:「她,她要把我送進孤兒院□我不去,我不去,老伯,你救救我吧!」
克民邊說邊哭,梅力遂拉住他的手說:「別怕,別怕,我替你求情。」
梅力話猶未完,而吳氏已追到了,她氣狠狠地要挽克民的手,想將他拖囘去,梅力以緩和的口脗說:
「伯母,別這末生氣,到底爲什麽事要把這孩子送進孤兒院?」
吳氏說:「你別多管閒事,把孩子交給我。」
克民哭哭啼啼地緊握住梅力的手臂不放,梅力於心難忍,他乃向吳氏說:
「這樣吧,你要把他送進孤兒院,不如送給我做我的助手,如果你喜歡的話,我還可以送點錢給你。」
吳氏要把克民送入孤兒院。無非是要減輕負担,現在她聽見梅力要用克民做助手,還可以給她多少錢,她當然可以應允,於是克民遂跟梅力同去渡其流浪之生活了。
(五)慈母憶嬌兒
鄭榮自克民去後,思念不已,常常在他空暇的時候將克民遺下的玉錢把玩,無限低徊。
另一面克民的親生母黃太,因到處去找尋愛兒,仍是無着,所以她念子心切,亦時常拿出玉錢把玩。這玉錢正與遺在鄭榮處的玉錢是一對,大小形狀皆同,一個留在黃太處,另一個本來是繫在克民的身上的,就是當時流氓將克民强奪而去的時候,亦繫在克民的胸前,後來克民被鄭榮拾去時,鄭榮乃將此玉錢替他收起。
黃太思憶嬌兒,把玩玉錢,不禁低歌「月夜憶嬌兒」一曲,十年前失子的情景,一一呈現於腦海之中。黃氏歌罷,淚珠不禁滾滾而墮,幸得她的女兒麗莎,體會慈母之心,托着木脚,徐徐走上前,笑嘻嘻地安慰她的母親,黃氏乃得稍慰耳。
克民自隨梅力之後,到處流浪,至以爲苦,有一天,克民向梅力說:
「老伯,不要出去演戲可以嗎?我覺得這種工作非常不慣。」
「嗤!不出去那裡有飯吃,慢慢做就會慣的。」
「別的工作不可以做嗎?爲怎末要做這種流浪的生涯。」
「我們是做這一行的,當然要做這種流浪的工作,就是有其他的工作叫我們去做亦做不來,一個人最要緊的是刻苦耐勞,好像你這樣小小的年紀,如不學會一種技能,將來是難以得到有出人頭地的。」
克民聽着梅力的勸慰,已有所悟,及後梅力復敎了克民許多技術,有空時且敎他讀書寫字,循循善誘,克民本是一個聰明的孩子,經過梅力一番訓練,已是大有進步了。就此以後,兩人感情更深。好像父子的一般樣,每天繼續到外面去找飯吃。
(六)母子相見不認
某日,梅力依常帶克民出去賣藝。
到了黃梅鎭,梅力將犬,猴交給克民看管,自己則將所有帶來的隨身道具放在一邊,佔了一個地位,那知忽然有一個同業叫做老陸的走過來,說:
「喂,老兄,這個地點是我所佔的,我還未開檔,你就想佔我的生意嗎?」
梅力說:「豈有此理,地方是公衆的,怎麽可以說是你的,誰先來當然是誰先做生意,你能管得着嗎?」
老陸氣燄凌人,厲聲說:「不行,給我滾,不然我就向大家說出你的身份,那時你恐怕要悔悟亦來不及。」
梅力說:「胡說,難道沒有法紀嗎?我看你是無理取鬧!」
梅力雖然是不甘示弱,但他想着當年得罪某惡勢力,為要生存,乃化名出來賣藝,如果給這個傢伙將自己的身世向大衆宣佈,傳到惡人的耳朶裏去,那豈不是糟嗎?他想到這點,心亦有所忌。迫得不再和老陸計較,打算將所佔的地盤讓給他。但克民看着這個人這樣的蠻不講理,大憤,起與爭辯,老陸一氣下之,將克民痛毆一番,至此梅力想忍也忍不來,就拚着老命出來和老陸抵抗,老陸不敵,負傷倒地。
梅力因毆傷同業,逐被警察拘捕,臨行時他還勉勵克民發奮自立,克民自是悲傷萬分,但亦無法可想,惟有聽着梅力的話,答應繼續去賣藥。
堂訊之時梅力以毆傷同業之罪被判徒刑二月。
梅力入獄後,克民頓失依靠,生活發生問題,犬猴亦因飢餓而亂跳一塲,於是他遂振奮精神,决遵梅力的吩咐負起班主的任務,命令犬猴練習表演,那知犬不堪飢餓走到外邊去,一見人家的食物則上前搶吃,以致被鎭人追捕,幸克民帶走得快,不然幾乎就被人家打死。
到了一個曠地,克民無聊至極,命令犬猴練習表演,犬猴雖飢餓,但極聽克民的話,依着他的口號表演,表演旣畢,忽然有一陣喝采之聲傳入克民的耳朶裏,他仰首一視,乃一婦人偕一殘廢女孩站在他的身邊,這個婦人就是克民的親生母黃太,女孩卽克民的胞妹麗莎。可是他們離開已久,相見尙不認識,黃太以爲克民是一個江湖兒女,看着他訓練犬猴那麽的成功,所以在旁拍掌喝采。
麗莎到底年紀尙輕,她看見犬猴那麽的善聽人言,甚愛之,她向母親說:
「媽!那隻猴子眞本事,怎麽牠亦會做戲?」
黃太說:「有人家敎牠,所以牠會做戲。」
麗莎又說:「媽,我很喜歡看牠做戲。」
黃太看見女兒那麽愛惜犬猴,她乃向克民問:「小孩子!你自己一個人出來賣藝嗎?」
克民答:「不,我還有一個養父,他因和同業爭地盤打傷了人,被警察拘去坐監。」
黃太問:「那麽你的生活很困難的是嗎?」
克民說:「是呵,肚子餓有甚麽辦法,你看!這條犬和猴子本來是很活潑的,現在亦因沒爲有東西給牠們吃,你看,牠們多麽可憐。」
麗莎說:「媽,帶他囘家去住吧。」
黃太思索一番才對克民說:「好,你喜歡跟我囘家去嗎?我可以給飯給你和犬猴吃。」
克民歡喜至極,遂答應黄太跟她們一齊囘去。
黃太默念苟其子尙在,年齡當和克民差不多,因此黄太愛護克民備至;而克民亦會想到有母如此固所幸也。彼等本屬親生母子,而見面竟不相識,造物弄人,殊堪浩嘆。
入夜,克民頓念吳氏,他想吳氏雖然時常拿他來出氣,時常虐待他;但三餐總可以吃得飽,免致捱餓,現在孑然一身,更加凄凉。他想到這裏,乃對月高歌,黃太聞聲出來,知道了克民是在想念其母,乃安慰之。
(七)重走江湖
過了兩個月,梅力的刑期已滿,得到自由了。
梅力囘到以前他所住的地方,看不見克民,驚恐不已,他担心着克民有甚麽意外事發生,他天天到外面去找尋,仍是沒有下落,他正憂慮的時候,忽然接着黃太來信,向他說明克民現寄住在她家裏的事,並附了住址,叫梅力按址去找她。
梅力接着這封通知書,歡喜至極,馬上按址到黃太的家裏去,由奶媽引他去見黃太。
克民正和麗莎在裏面玩耍,聽着梅力到來,兩人連忙走出,克民和梅力重逢,歡喜到幾乎連眼淚都流出來。
大家寒暄之後,梅力對黃太說:
「這次多蒙你的照應,令我感激萬分,現在我想帶克民囘去,不知黃太的意見怎樣?」
黃太和麗莎聽着梅力說要帶克民囘去,均皆愕然,麗莎說:「媽,不要給他帶去,我喜歡克民,我喜歡他的狗,我亦喜歡他的猴子。」
黃太乃對梅力說:「是,克民在這裏住得這未好,我眞捨不得他一時就離開這裏,就讓他在我這裏住下去吧!」
梅力說:「你們的好意,我不是不知道,不過爲了克民的前途,還是讓他給我帶囘去好,如果給他太安逸了,將來就難以得到有自立的才能。」
黃太說:「我亦一樣可以叫他做些零星的工作。」
梅力說:「不,他現在已經學會了許多技能,如果半途而廢,實太可惜。」
麗莎無邪氣地說:「不,我不讓克民跟你囘去,我喜歡他和我玩耍。」
黃太說:「這樣吧!這事由克民自己去解决,如果他喜歡在我這裏住下去的話,就讓他住下去,倘若他要跟你囘去,那我亦沒有話可說。」
克民一時臉有難色,躊躇莫决,他想自從來此寄住已兩個月,黃太母女待他這末好,豐衣美食,無所掛慮,如果再隨梅力去流浪,只有吃苦而已。他想要答他們不要跟梅力去;但忽然又默想梅力愛己之切,倘不跟他去,他當更加孤伶,遂引起道義與良心的譴責,立卽撲到梅力的懷中去悽切地說:
「老伯,你帶我去好呵,我甘願跟你去受苦。」
梅力聽着這些話,不禁淚從中來,連忙以手拍着克民的肩胛安慰他。黄太至此已無話可說,惟有和克民洒淚道別,麗莎更加哭得兩眼紅腫,托着木脚送克民到門外,不是奶媽出來扶她進去,不知將望到幾時呢。
(八)驚知愛子踪跡
克民去後,黃太母女,思念不已。
一日,有一個素識之販賣珠寶玉器者登門求售,黄太於其所售飾物中,發現一玉錢,黃太詳細檢視,看着這玉錢和自己所有的完全一樣,急出自己所佩者對之,形狀如一,不禁頓有所觸,急向販者追問來歷,才知道這個玉錢為鄭榮之物。黄太心想這玉錢乃掛在當年失去的愛兒身上,現在此玉錢在鄭榮處,她去尋訪鄭榮,或許能知道愛兒的踪跡,遂和奶媽兩人依照珠寶商所說的地址去拜訪鄭榮。
黃太問:「鄭先生,請你吿訴我這個玉錢的來歷。」
鄭榮說:「這玉錢是克民所留下的。」
黃太問:「克民,他是誰?」
「他是我於十年前由郊野抱囘來的。」
奶媽在旁急低着聲向黃太說:「這樣說來算不定就是你的兒子。」
黃太點點頭,向鄭榮問:「這孩子現在那兒去?」
鄭榮答:「他已經跟隨一個江湖賣藝的老人到處去作流浪生涯了。」
黃太說:「請你將他的身材臉貌略爲吿訴我。」
鄭榮將照片交給黃太,黃太和奶媽兩人一看,果然是十年前被二叔搶去的自己親生兒,黃太慌張地說:
「壞了,這次壞了,這孩子剛在我家住了兩個月,想不到就是我自己的兒子。」
鄭榮說:「那末你囘去和他相認還是未遲,怎末說是壞了。」
奶媽說:「這孩子已經跟那個老伯去了。」
黃太說:「我費了幾多心神去找他,不料他和我相處兩個月,還不知道他就是我所要找尋的孩子,現在他走了,我不論如何,亦應當去找尋他囘來才是。」
黄太和奶媽遂匆匆向鄭榮吿辭囘去,鄭榮亦答應帮她找囘克民。
(九)荒郊遇險
梅力與克民重上征途,過其流浪的生活。
某日兩人携着犬猴及道具經過白楊市。克民以時將入夜向梅力提議說:
「老伯,天已晚了,我們就在這裏過一夜好嗎?」
「不行,不行,這個地方不是我們可以住的。」
「爲什麽?」
「你有所不知,當年我在舞台上演戲的時候。得罪了這裏一個有力者,好得我化名逃走才能把這條老命留到今天,如果給他們知道我來這裏,恐怕復有性命的危險。」
「那末你想怎末辦?」
「爲避免和惡勢力衝突,我們應當冒險越過那座荒山,再作打算。」
克民旣知道了梅力另有苦衷,當然順他的意連夜離開白楊市。
梅力和克民越過荒山後,忽然風雪交加寒冷不堪。梅力抖顫着站在山頭向四週一望,發現山邊有一荒屋,他急向克民說:
「去,我們到那荒屋去住宿一宵,明天再開行。」
克民被風雪所侵,肚子又餓,四肢已無力,但在緊急關頭,亦沒有其他辦法,惟有忍痛携着犬猴跟梅力進入荒屋去休息。
梅力把犬猴及道具安置妥當後,乃燃火取暖,並與克民相約,輪値看守,以防火熄及野獸突襲。
及克民當値,梅力恐怕小孩子誤事,再三叮嚀,說:「克民,現在輪到你看守了,你要小心,不可給火熄滅,知道了沒有?」
克民肯定地答:「別怕,老伯,你放心好啦!」
良久,梅力經已熟睡,而正在看守中的克民因一天勞碌過度,疲倦難堪,在不知不覺中亦倚壁睡去。一會兒,狗聲吠得不絕,克民被擾醒擦着睡眼,看見屋中的火已經熄滅,而自己的犬亦失踪,大驚,急推梅力,將此情形吿訴他,梅力怒不可遏,急和克民走出荒屋,四處找尋,但見山逕上血跡斑斑,梅力暗想其愛犬必定正被野獸咬傷,不勝傷感,急返屋中,又發現猴子亦失踪,遍尋不得,悲憤交迸。
(十)白楊市鬻歌
是晚,梅力發現猴子伏於樹上,急將牠抱下來,此時此猴已受重傷奄奄一息。梅力急得連話都講不出來,連忙吩咐克民看顧這隻病猴,自已不顧一切,趕程到白楊市去覓獸醫。
醫生以梅力的病猴在荒野之間,不願前往醫治,經梅力再三懇求,始答應和他一齊去療治;但醫生云醫藥費甚鉅,梅力一時無法繳付,惟有向醫生說待明天携欵再來請他。
梅力囘到破屋,垂頭喪氣,春猴子伏在木板上,已是沒有以前的活潑靈敏,傷心至極。克民看見梅力囘來問:
「老伯,怎末醫生沒有來?」
「他說要許多錢才能醫治得好。」
「我們現在這末窮,那裡有錢!」
「所以我先向醫生掛號,約定明天拿錢去給他……是,克民!趕快把道具預備好,我們馬上出去賣藝。」
「出去賣藝!現在狗亦走了,猴子又病,怎末賣藝,叫誰去做戲!」
「別管許多,我們出去再打算。」
克民乃執捨隨身道具,和梅力到市鎭去賣藝,他們以前是靠犬猴做戲賺人的錢,現在失去了這一寶貝,迫得梅力不得不將其所能當衆大賣歌喉。梅力是由名伶出身,在舞台上混過一個時期,對歌唱頗有根底,所以據博聽衆的讚彩,許多人都把錢擲給他。
當此時,突有壯漢趨上前,梅力看見此人似曾相識,相談間。這個壯漢竟說出梅力酷肖當日紅極一時的歌王李若仙。梅力的身世旣被道破,驚惶失措,極力否認,急携克民囘返破屋,時猴已盛裝倒斃於木板之上,梅力和克民睹狀掩面而泣。
(十一)骨肉團圓
克民至此,內疚萬分,亟向梅力求恕,梅力說:
「現在狗死猴亡,都是由於你不負責任所致,以前我們還可以靠牠們賺點錢來養活,現在牠們死了,我問你我們今後的生活怎末辦?」
克民悽切地說:「這都是我的罪過,請你原諒我。」
梅力忽有所悟地說:「現在只有一個辦法可以做。」
「什麽辦法?」
我對你講過,以前我因得罪了某惡勢力,以致不敢登台演戲,所依靠的是這對犬猴,旣然牠們相繼而死,任憑怎末悲傷亦悲傷不來,現在祗有重新訓練一對犬猴,待到牠們能服從命令能做戲時,再出去賣藝。」
克民問:「那末我呢?」
梅力說:「我帶你去暫時住在我一位好朋友的家裡。」
克民爲着將來大家的生活計,惟有答應梅力。
分離在卽,克民悲痛萬分,復受寒冷所侵,終於病了起來,梅力見狀大急,欲延醫又苦於乏資,繞室徬徨,束手無策。幸得吉人天相,第二天,克民的病漸見復原,梅力乃帶他去找他的摯友,自己再去訓練犬猴了。
再說黃太母女在二叔的陰謀奪產下,終於被二叔驅逐出門,寄居於老僕家。是夜,黃太徊懐往事,悲憤非常,不能成眠,乃低唱「慈母曲」藉以自慰。時適鄭榮偕克民尋至,克民奔前呼母,黃太始得骨肉團圓,鄭榮以責任完備,黯然離去。
(劇終)
「舞女一丈紅」本事
黃三公子强帶舞國皇后,一丈紅到他的別墅去,欲施非禮;但被一丈紅婉詞拒絕。黃三公子存着將來的希望,才把一只貴重的鑽戒贈送給她做爲定情飾物;然後好好地送她囘家。
第二晚,黃三和一丈紅進入舞廳,一丈紅卽被舞女大班陳仔挽去坐朱行長的抬,還要跟朱行長出去。黃三經不起一班帮閒人的冷激熱諷,一氣之下將一丈紅摔倒地下,當塲暈去。一丈紅的好友王小妹出而怒斥黃三,亦被推退,舞廳的男侍阿童早已私心傾慕一丈紅的聲色藝,爲此憤而責駡黃三,兩人遂歐鬥起來,黃三雖丟架走出;但阿童則被舞廳開除。
一丈紅受傷入院,據醫生云因腰骨拆斷須長期休養。在病中來看她的只有王小妹和阿童而已。不久,一丈紅的病狀漸見起色,爲了乏款出院,一丈紅不得不把鑽戒托阿童去變賣,並應阿童的要求,暫時寄住在他的家裏休養。而阿童亦不惜典當賒借來奉承她。
有一次,阿童盲目地去向扒手的頭目將銀包而被抓去利用,敎他摸袋的技術,因此阿童便放胆到張醫生的醫務所去活動,結局被裏面的職員抓去見張醫生。經過究問之下,阿童吿訴張醫生他爲了同情一丈紅的處境,想帮助她恢復健康才這樣做,不料張醫生素來在舞場亦愛慕一丈紅的姿色,他聽着這個消息,馬上跟阿童去探問一丈紅,並答應替她醫好腰病。
張醫生因熱心於醫治一丈紅的病,遂引起他太太露茜的懷疑。
一丈紅在張醫生的積極治療下,健康不久就恢復了,舞廳的老板聽着這個消息,復來爭聘她下海;一丈紅以人情冷暖如斯,一槪未予答應。
一日,阿童爲博愛人歡心,偷了露茜的頸鍊去給一丈紅携帶以便赴張醫生的宴會,那知被露茜所見,因此誤會丈夫變心別戀,憤而到舞廳去借酒澆愁。在那邊,她遇着黃三公子,在黃三的引誘下復跟他到別墅去,適逢是時張醫生,阿童和一丈紅同到舞廳想來向露茜解釋,一聞王小妹的吿知,三人知必有變,馬上趕往別墅。到時見門緊閉,而內有吵鬧之聲,一丈紅知事不妙,催促張醫生馳往警局求援。阿童忍不住義憤愼胸,首先破門直入,遂與黃三作生死之鬥,結局黃三被擊斃,阿童則以殺人之罪而被判入嶽。
一丈紅和張醫生夫婦同感阿童的恩情,一同獄到中來探望他,相見之下,黯然神傷。一丈紅乃上前安慰他,自願守身待他出獄後共諧白首。
到處惹人憐插曲 憐念斷腸人
羅劍郎唱
(小曲鬱金香)幽思交……加,寸心似亂麻,巢燕别母飛,飛去似落霞,千里去佢為尋燕抛家,一覺夢殘花落也,空覓燕踪,燕踪何處莫能查。
(反線中板)為尋兒,歷盡艱辛,不避寒冬,炎夏。盼珠還,空餘幻夢,可憐此失意,媽媽。
(雨打芭蓮中版)傷心離時涙似麻,敬慕芳華,難能佢玉潔無瑕,獨憐孤寡,風中花,離羣馬,空勞心牽掛誰為賜仙槎
(吊慢板)唉祇堪怨造化。
苦兒流浪曲
羽佳唱
最架勢,誇喇喇,喧天聲價。看到你笑,哈哈哈,笑甩個下爬。跳紮紮似小青蛙,工夫直堪誇,玩三义,戰惡霸,正宗工架,尤擅分相,將軍戰罷,蠻女催嫁,更重神化。變戲法,稱仙家,堪稱頂瓜瓜,小畜牲,重會變卦,慣施奸詐。能學造戲,諸多笑話,羣衆稱讚,肖妙神化,笑到你,碌冬瓜,馬騮識担枷。打韆鞦,倒轉掛,嚇親尊駕。
舞馬騮
梁醒波唱
鑼聲嚮呀,驚動各街坊(鑼聲)馬騮戲,一陣就開場(鑼聲)我响江西嚟到兩廣,為求生活奔走四方,(鑼聲)馬騮仍跟住我四圍蕩,我叫你做武大郎,教你做唐三藏,可惜你唔唱,唔係重教你唱枝夜來香(鑼聲),俾心機,拍硬擋,打一躺鑼,你跳一躺,跳得好,食菓汁糖,嘆吓彈弓床(鑼聲),跳得唔好,就口糠糠,瞓冷巷(鑼聲),(白)好喇打個大翻上天堂,騎隻狗仔入厨房,厨房有㷛豬肉湯,因住飲到眼光光(鑼聲),乜你搶左我兜鑼鎚,咁混帳,唔通你想倒左我担箱,原來佢將水磅,各位仁兄請幫忙。
到處惹人憐插曲 「㩒鷓鴣」
梁醒波 羽佳 合唱
(波白)你的女子出嚟撈,總要學番散手三幾度。
(佳白)搵錢最容易就走去㩒鴣鷓咯。
(波白)等我敎吓你喇。
(靑梅竹馬)你一心去㩒鷓鴣,方式要學會幾套,跳舞要識番幾步,交際須知到,刁刁眼角整風騷,袒胸束肚。
(佳白)眞唔制噃。
(波唱)跳着熄燈舞,奄尖你咪亂嘈。
(佳唱)咁好舌底嘅噃。
(波唱)聽佢心所好,隨在佢點擺佈。
(佳唱)咪拘咯。
(波唱)最好識伯父。
(佳唱)點解呀?
(波唱)更易搵着數,詐諦好親密,疏肝佢就有水吐,
(佳白)咁好㗎?
(波唱)成日咁將佢開——刀,一開刀,財就到,怕乜老,應週到,好招呼,希望佢又買屋共舖,捉住鷓鴣掹到毛冇。
(住白欖)眞難做,確難做,要搵老坑就唔係路,鹹濕到非常,口講手又到,同住佢跳舞,至怕佢週身蘇,咁醜點樣袒胸,叫我點樣凸肚,,咁樣㩒鷓鴣,眞係難做到(重句)。
(波板眼)咪咁古老,因謂要出嚟撈,但凡鷓鴣肥大馬上掹毛,最易埋手就係風流伯父,個的失匙夾萬必定托刀,就算怕佢奄尖,免强都要做,重要風騷賣肖,學吓時麾,(白)唔係咁點夠人撈㗎。
我的話
林樹芬
這一部「到處惹人憐」,是由名編劇家李晨風先生取材於世界名作家(H. MALOT)莫洛脱先生原著“SONS FAMILLE”改編而成,無疑是一本極優良的劇本,也是一部最富人情味的偉大倫理影片。
這“SONS FAMILLE”一書,是世界上最流行,和最得讀者愛護,而不可多得的一本文藝讀物,如「苦兒流浪記」,「孤兒奮鬥記」,「孤兒努力記」,「師徒飄流記」,「孤零少年」,和「無家可歸的孩子」等書,都是根據“SONS FAMILLE”的原著所譯成,雖然名稱和詞句各異,而内容的意義,差不多完全相同的,每書都能獲得廣大讀者的擁護,這一本書給予讀者的印像,是多麽的深刻啊。
李晨風先生對於這一部「到處惹人憐」,是非常重視和信心,為著要使這部優良的劇本,拍成一套優異的片子,所以他特地抽出一些寶貴時間,自己來負起這導演的責任,李先生對於藝術的忠誠信念和修養,是使我極為崇拜的。
在籌備開拍「到處惹人憐」這一部片子的時候,對於演員之選擇,是極端嚴謹的,因為有好劇本和好導演而無好演員,是絕對不能獲得美滿效果的,這次幸得芳艷芬,梁醒波,羅劍郎,羽佳,龐碧雲,李月清,馮應湘等數位紅伶紅星,合力相助,始解决這一個困難,同時得元興織布廠主人所有的遊艇西施號,情商客串,江北師傅的小猴「來利」小犬「福力」,參加演出,暨各位工作人員協力合作,這「到處惹人憐」遂順利完成,而獲得這樣美滿的成功,我向他們衷心表示謝意,這是我的老實話。
———一部由世界名著改編的——— 到處惹人憐
香港建成影業公司最近完成了一部偉大的粤語片「到處惹人憐」,這片是由世界名SONS FAMILLE改編,是一部極富有人情味的社會倫理電影。
「到處惹人憐」的內容,略述江湖賣藝老人梅力,在其賣藝時,見一兒童被一婦人迫行,詢之,乃知此童名克民,十年前被强盜棄於郊野被鄭榮所拾,該婦人卽鄭榮之母吳氏,性悍屢迫克民勞役。梅力憐其遇,願給資吳氏帶克民去做助手,吳氏以有錢可得,乃允其所請。梅力自此每日帶克民到處賣藝,有一次,梅力因與人爭地盤誤傷同業被判入監兩月,克民遵梅力吩咐,携帶犬猴繼續賣藝為生,會克民生母黃氏念子心切,見克民十足似已子,請他囘家,母子相見竟不相識。及梅力出獄得黃氏函吿携克民去後,黃氏才由一珠寶販得知克民卽是自己於十年前棄在郊野的親生子,乃决意追尋克民,經過許多困難,終於母子相見骨肉團聚。
此乃一套家庭倫理悲劇,描寫一個兒童的苦難和提示應該如何的敎養。是片導演人為李晨風,李氏對於這一都片是非常重視和信心,他是用足十二分精神來導演這部片。
主演人亦是時下最走紅的明星,由芳艷芬,梁醒波,羽佳,羅劍郞領銜主演。全片有插曲多支,如「月夜憶嬌兒」,「踏遍天涯尋乳燕」,「慈母曲」等皆係芳艶芬的名曲,歌喉婉囀,令人神往。羽佳在片中亦唱一闋「苦兒懷娘曲」,其他羅劍郞,梁醒波等亦依劇情的需要而歌唱。還有這片中梁醒波大舞馬驟與小犬,極為精采,梁醒波演來十足外江佬,增加劇力不少。(貞)
到處惹人憐
電影小説改作:湘子
(一)賣藝遇苦兒
在一個廣濶的草地上,有一個江湖賣藝者,他向四週一望,把拿在手上的鑼敲了幾下,不久,便看見過路人一個一個擁上前,尤其是小孩子們更加開步走去,沒有幾久則把這個江湖老人團團圍住。
這個賣藝者叫梅力,約有四十左右歲,性沉毅而剛直,待人接物亦和靄可親,一望而知是一個曾經滄桑的人,不錯,他以前曾在粤舞台上混過一個時期,聲譽甚噪,只因有一次他爲了演劇得罪了當地某惡勢力,他始終不屈,憤而捨棄舞台的生活,埋名隱姓,奔走江湖,靠他的歌喉以餬口。
這天,白日當空,他頭戴氈帽,身穿粗布長衫外披一件無袖的馬甲,腰間束着一條帶,手拿大鑼一下一下的敲着,十足是一個外江佬的樣子,當他看見路人越來越多的時候,他卽把鑼放在地下,口若懸河地叫喊起來,無非是一本江湖的術語自吹自擂,有時還大唱諧曲,藉以吸引觀衆。
梅力這天帶着視若珍寶的一犬一猴同來,當他唱到聲嘶口渴的時候,他卽指使犬猴代替他出塲做戲,這對犬猴,頗稱識性,經過梅力的訓練後,已能聽話,依照主人的呼喚指使,因此博得圍觀的人個個拍掌叫好。
圍觀梅力賣藝的人羣中,有一個童子,不知是他對此在廣塲上公開賣藝的事感着特別的興趣,還是他年紀還小喜歡玩耍,他看得特別入神,時時拍堂喊彩,梅力看著這個孩子如此有趣,亦就時時對着他說話,藉以吸引其他的觀衆。
當此時,忽有一個中年婦人氣狠狠地撥開人羣鑽進去,握緊這孩子的手臂,厲聲說:
「快跟我囘去,這樣好命在這裏看戲。」
孩子力圖走避,斜着身子說:「我要看人家做猴子戲等下囘去?」
婦人緊握着他的手不放,說:「不行,囘去做工!」
孩子又說:「你先囘去,我就來。」
婦人强挽着他的手要走,說:「走吧!走吧!
此時圍在四週的觀衆看見這個婦人如此兇悍。個個都替這孩子抱不平,有的且向婦人說:「孩子誰都喜歡看把戲的,讓他看吧!」
有的說:「他看完了之後會自己囘去的,你怕他會逃走嗎?」
亦有的向孩子說:「你媽叫你囘去,你就跟他囘去,免致捱打。」
這個小孩總是不願立卽離去,他憂着臉說:「我不囘去,我要看。」
梅力正在大放厥詞,玩弄猴子的這個時候,突然被這個婦人來衝破這塲緊張的情緖,心殊不悅,走上前來向婦人問:
「喂!到底怎末一囘事到這裏來吵鬧,是不是存心來和我們走江湖的人做對?」
婦人說:「我管敎我的孩子關你甚麽事?」
梅力說:「你明明是來搗蛋,我怎麽不管。」
婦人聲勢汹汹地說:「你賣你的膏藥,我敎我的孩子,別再多嘴。」
梅力看着這個婦人這樣兇悍蠻不講理,亦不便和她駁嘴,搖着頭跑開去繼續賣藝,婦人遂乘機將孩子拖去。
(二)幼時被棄郊野
這婦人吳氏乃鄭榮的母親。孩子名克民,本爲富孀黃太的親生子。
當克民尙在襁褓之期,他的父親卽吿病逝,當時遺下產業甚豐,遂惹起其叔父濟時的覬覦。濟時存心謀奪亡兄的財產,决意除去其後裔,和一班流氓攪在一起,想盡方法去進行他們的計劃,終於把克民强奪而去,棄於郊野。
黃太發覺愛子被人搶去,痛不欲生,不顧一切,到處去尋覓她的親生骨肉;但人海茫茫,那能找得到呢!她想着丈夫逝世,兒子失踪,二叔不良,覺得人生乏趣,本想要到河邊去求大解脫,後來復想着克民被人奪去,必定尙在人間,希望有一天能夠母子重逢,所以她暫時放棄自殺之念,忍痛囘家。那知一到家中,她的女兒麗莎亦因不愼墜樓,這正所謂「福無雙至,禍不單行。」那叫她不大哭一塲呢。當時黃太亦曾延醫來為麗莎診治,無奈傷勢慘重,屢醫罔效,終於變成殘廢,兩脚無力,不良於行。由此黃太更加抱着堅决的心尋覓其子。
另一方面,克民被棄於荒野後,被鄭榮所見,那時鄭榮務農,當他去耕作囘來時,聽見有個嬰孩在草叢間啼泣,他為好奇心所驅使,走上前去撥開亂草,看見是一個孩子,又驚又喜,馬上把他抱到自己的家裏去。
鄭榮的母親吳氏起初對克民亦甚愛惜,後來因社會不景,鄭榮所業漸吿失敗,家境日非,經濟困難,他對這個無辜的孩子,開始感覺有些累贅,遂疏於敎養。每於心中不樂之時,卽把克民責駡藉以出氣,克民幼稚心靈,常遭打擊,遂養成一種孤癖的個性。
(三)險被送入孤兒院
吳氏在梅力賣藝時的人叢中將克民帶囘家,將他怒斥鞭打,克民極感難堪,亦不敢和她抵抗,惟有忍痛而已。吳氏無法,乃趕他去做勞役為儆。
是夜,鄭榮囘來,吳氏卽向他說:
「阿榮,近來你在外面胡混一塲,到底有沒有找到甚麽機會?」
「現在外面行情很壞,各行商都感銀根奇緊,週轉不靈,有甚麽好機會呢?」
「以前我們還可以靠些農作物來維持生活,現在就是給你有點收穫亦不易脫手,以前積蓄的亦漸漸用罄了,如此下去,倒不是好辦法。」
「市面蕭條,生活困難,這是一般人的事,不只是我們。」
吳氏說:「這我却不以為然,你看!以前我們母子多末好過活,自從你帶了克民囘家後,我們的經濟日見拮据,這豈不是給他連累,給他帶來壞兆頭嗎?」
「媽,請別寃枉人家,市面不好,這是一件社會的問題和克民有甚麽關係。」
「現在我們經濟這末困難,自顧還不暇,我想將克民送交孤兒院,以減輕我們的負担,你想好嗎?」
「這怎末可以,克民自小由我們撫養到大,看他亦甚乖巧聽話,一下把他送入孤兒院,未免於心難過。」
「你總是說他的話,我眞不相信,到底他對你有甚麽好處,我一定要把他送到孤兒院去。」
「別再說這些。媽!晚了,明天再談吧。」
他們兩母子的談話,已被克民俯耳偷聽了,克民爲此悽愴萬分,一夜輾轉在床,不能成眠。
(四)開始流浪生活
第二天,克民一早起來就把身子躱在一邊,不敢給吳氏發現:因他恐怕會眞的被吳氏帶到孤兒院去。
不久,吳氏換了衣服外出,克民以爲她是出去買菜,歡喜至極,馬上走去找鄭榮說:
「榮哥,昨晚媽說要把我送進孤兒院是不是?」
「咦,你怎末會知道,你偷聽我們說話嗎?」
「是,昨晚你囘來,聽見媽叫你進去,我就俯耳在門板外,你們所說的話我完全聽見,榮哥!我求求你不要將我送入孤兒院,我情願替你們做牛做馬,如果我到孤兒院,沒有人照顧我,我是多末悽慘呵。」
「好孩子,你别難過,我不會讓媽把你送去孤兒院,不過你以後亦不要時常到外邊去玩,免致媽又發脾氣。」
「是,我知道了,我一定聽你的話。」
克民聽着鄭榮的話,心方稍慰,不料過了幾個字後吳氏忽然帶着一個陌生人囘來。吳氏一看見克民,卽叫他上前,鄭榮亦聞聲走出來,問:
「媽,這位先生是誰?」
吳氏說:「他就是孤兒院的辦事人員,我剛纔到孤兒院去見院長,他派這位先生要來帶克民一齊去。」
「媽,這事慢點决定吧。」
吳氏說:「不,我已經去見過院長了,他亦很歡迎人家把那無父無母的孤兒送進去,他說會好好地照顧孩子的,怕什麽?」
那個和吳氏同來的人亦說:「是,我們的孤兒院辦得很好,我們絕對不曾虐待兒童的請放心。」
鄭榮仍是反對這件事,他力向母親解釋,要求不要把克民送進去,當他們正在爲此事而議論紛紛的時候,克民乃乘間溜出,開步而走。吳氏連忙追出,克民拚命狂奔,吳氏則緊追在後。
克民走到半途,突然遇着梅力行過,梅力日前在廣場賣藝時已注意到克民這個孩子了,現在他看見這孩子,匆匆忙忙地走着,馬上攔住克民問:
「喂!小朋友,這樣慌張,走去那兒?」
克民喘着氣,以手指住跟在後面追來的吳氏說:「她,她要把我送進孤兒院□我不去,我不去,老伯,你救救我吧!」
克民邊說邊哭,梅力遂拉住他的手說:「別怕,別怕,我替你求情。」
梅力話猶未完,而吳氏已追到了,她氣狠狠地要挽克民的手,想將他拖囘去,梅力以緩和的口脗說:
「伯母,別這末生氣,到底爲什麽事要把這孩子送進孤兒院?」
吳氏說:「你別多管閒事,把孩子交給我。」
克民哭哭啼啼地緊握住梅力的手臂不放,梅力於心難忍,他乃向吳氏說:
「這樣吧,你要把他送進孤兒院,不如送給我做我的助手,如果你喜歡的話,我還可以送點錢給你。」
吳氏要把克民送入孤兒院。無非是要減輕負担,現在她聽見梅力要用克民做助手,還可以給她多少錢,她當然可以應允,於是克民遂跟梅力同去渡其流浪之生活了。
(五)慈母憶嬌兒
鄭榮自克民去後,思念不已,常常在他空暇的時候將克民遺下的玉錢把玩,無限低徊。
另一面克民的親生母黃太,因到處去找尋愛兒,仍是無着,所以她念子心切,亦時常拿出玉錢把玩。這玉錢正與遺在鄭榮處的玉錢是一對,大小形狀皆同,一個留在黃太處,另一個本來是繫在克民的身上的,就是當時流氓將克民强奪而去的時候,亦繫在克民的胸前,後來克民被鄭榮拾去時,鄭榮乃將此玉錢替他收起。
黃太思憶嬌兒,把玩玉錢,不禁低歌「月夜憶嬌兒」一曲,十年前失子的情景,一一呈現於腦海之中。黃氏歌罷,淚珠不禁滾滾而墮,幸得她的女兒麗莎,體會慈母之心,托着木脚,徐徐走上前,笑嘻嘻地安慰她的母親,黃氏乃得稍慰耳。
克民自隨梅力之後,到處流浪,至以爲苦,有一天,克民向梅力說:
「老伯,不要出去演戲可以嗎?我覺得這種工作非常不慣。」
「嗤!不出去那裡有飯吃,慢慢做就會慣的。」
「別的工作不可以做嗎?爲怎末要做這種流浪的生涯。」
「我們是做這一行的,當然要做這種流浪的工作,就是有其他的工作叫我們去做亦做不來,一個人最要緊的是刻苦耐勞,好像你這樣小小的年紀,如不學會一種技能,將來是難以得到有出人頭地的。」
克民聽着梅力的勸慰,已有所悟,及後梅力復敎了克民許多技術,有空時且敎他讀書寫字,循循善誘,克民本是一個聰明的孩子,經過梅力一番訓練,已是大有進步了。就此以後,兩人感情更深。好像父子的一般樣,每天繼續到外面去找飯吃。
(六)母子相見不認
某日,梅力依常帶克民出去賣藝。
到了黃梅鎭,梅力將犬,猴交給克民看管,自己則將所有帶來的隨身道具放在一邊,佔了一個地位,那知忽然有一個同業叫做老陸的走過來,說:
「喂,老兄,這個地點是我所佔的,我還未開檔,你就想佔我的生意嗎?」
梅力說:「豈有此理,地方是公衆的,怎麽可以說是你的,誰先來當然是誰先做生意,你能管得着嗎?」
老陸氣燄凌人,厲聲說:「不行,給我滾,不然我就向大家說出你的身份,那時你恐怕要悔悟亦來不及。」
梅力說:「胡說,難道沒有法紀嗎?我看你是無理取鬧!」
梅力雖然是不甘示弱,但他想着當年得罪某惡勢力,為要生存,乃化名出來賣藝,如果給這個傢伙將自己的身世向大衆宣佈,傳到惡人的耳朶裏去,那豈不是糟嗎?他想到這點,心亦有所忌。迫得不再和老陸計較,打算將所佔的地盤讓給他。但克民看着這個人這樣的蠻不講理,大憤,起與爭辯,老陸一氣下之,將克民痛毆一番,至此梅力想忍也忍不來,就拚着老命出來和老陸抵抗,老陸不敵,負傷倒地。
梅力因毆傷同業,逐被警察拘捕,臨行時他還勉勵克民發奮自立,克民自是悲傷萬分,但亦無法可想,惟有聽着梅力的話,答應繼續去賣藥。
堂訊之時梅力以毆傷同業之罪被判徒刑二月。
梅力入獄後,克民頓失依靠,生活發生問題,犬猴亦因飢餓而亂跳一塲,於是他遂振奮精神,决遵梅力的吩咐負起班主的任務,命令犬猴練習表演,那知犬不堪飢餓走到外邊去,一見人家的食物則上前搶吃,以致被鎭人追捕,幸克民帶走得快,不然幾乎就被人家打死。
到了一個曠地,克民無聊至極,命令犬猴練習表演,犬猴雖飢餓,但極聽克民的話,依着他的口號表演,表演旣畢,忽然有一陣喝采之聲傳入克民的耳朶裏,他仰首一視,乃一婦人偕一殘廢女孩站在他的身邊,這個婦人就是克民的親生母黃太,女孩卽克民的胞妹麗莎。可是他們離開已久,相見尙不認識,黃太以爲克民是一個江湖兒女,看着他訓練犬猴那麽的成功,所以在旁拍掌喝采。
麗莎到底年紀尙輕,她看見犬猴那麽的善聽人言,甚愛之,她向母親說:
「媽!那隻猴子眞本事,怎麽牠亦會做戲?」
黃太說:「有人家敎牠,所以牠會做戲。」
麗莎又說:「媽,我很喜歡看牠做戲。」
黃太看見女兒那麽愛惜犬猴,她乃向克民問:「小孩子!你自己一個人出來賣藝嗎?」
克民答:「不,我還有一個養父,他因和同業爭地盤打傷了人,被警察拘去坐監。」
黃太問:「那麽你的生活很困難的是嗎?」
克民說:「是呵,肚子餓有甚麽辦法,你看!這條犬和猴子本來是很活潑的,現在亦因沒爲有東西給牠們吃,你看,牠們多麽可憐。」
麗莎說:「媽,帶他囘家去住吧。」
黃太思索一番才對克民說:「好,你喜歡跟我囘家去嗎?我可以給飯給你和犬猴吃。」
克民歡喜至極,遂答應黄太跟她們一齊囘去。
黃太默念苟其子尙在,年齡當和克民差不多,因此黄太愛護克民備至;而克民亦會想到有母如此固所幸也。彼等本屬親生母子,而見面竟不相識,造物弄人,殊堪浩嘆。
入夜,克民頓念吳氏,他想吳氏雖然時常拿他來出氣,時常虐待他;但三餐總可以吃得飽,免致捱餓,現在孑然一身,更加凄凉。他想到這裏,乃對月高歌,黃太聞聲出來,知道了克民是在想念其母,乃安慰之。
(七)重走江湖
過了兩個月,梅力的刑期已滿,得到自由了。
梅力囘到以前他所住的地方,看不見克民,驚恐不已,他担心着克民有甚麽意外事發生,他天天到外面去找尋,仍是沒有下落,他正憂慮的時候,忽然接着黃太來信,向他說明克民現寄住在她家裏的事,並附了住址,叫梅力按址去找她。
梅力接着這封通知書,歡喜至極,馬上按址到黃太的家裏去,由奶媽引他去見黃太。
克民正和麗莎在裏面玩耍,聽着梅力到來,兩人連忙走出,克民和梅力重逢,歡喜到幾乎連眼淚都流出來。
大家寒暄之後,梅力對黃太說:
「這次多蒙你的照應,令我感激萬分,現在我想帶克民囘去,不知黃太的意見怎樣?」
黃太和麗莎聽着梅力說要帶克民囘去,均皆愕然,麗莎說:「媽,不要給他帶去,我喜歡克民,我喜歡他的狗,我亦喜歡他的猴子。」
黃太乃對梅力說:「是,克民在這裏住得這未好,我眞捨不得他一時就離開這裏,就讓他在我這裏住下去吧!」
梅力說:「你們的好意,我不是不知道,不過爲了克民的前途,還是讓他給我帶囘去好,如果給他太安逸了,將來就難以得到有自立的才能。」
黃太說:「我亦一樣可以叫他做些零星的工作。」
梅力說:「不,他現在已經學會了許多技能,如果半途而廢,實太可惜。」
麗莎無邪氣地說:「不,我不讓克民跟你囘去,我喜歡他和我玩耍。」
黃太說:「這樣吧!這事由克民自己去解决,如果他喜歡在我這裏住下去的話,就讓他住下去,倘若他要跟你囘去,那我亦沒有話可說。」
克民一時臉有難色,躊躇莫决,他想自從來此寄住已兩個月,黃太母女待他這末好,豐衣美食,無所掛慮,如果再隨梅力去流浪,只有吃苦而已。他想要答他們不要跟梅力去;但忽然又默想梅力愛己之切,倘不跟他去,他當更加孤伶,遂引起道義與良心的譴責,立卽撲到梅力的懷中去悽切地說:
「老伯,你帶我去好呵,我甘願跟你去受苦。」
梅力聽着這些話,不禁淚從中來,連忙以手拍着克民的肩胛安慰他。黄太至此已無話可說,惟有和克民洒淚道別,麗莎更加哭得兩眼紅腫,托着木脚送克民到門外,不是奶媽出來扶她進去,不知將望到幾時呢。
(八)驚知愛子踪跡
克民去後,黃太母女,思念不已。
一日,有一個素識之販賣珠寶玉器者登門求售,黄太於其所售飾物中,發現一玉錢,黃太詳細檢視,看着這玉錢和自己所有的完全一樣,急出自己所佩者對之,形狀如一,不禁頓有所觸,急向販者追問來歷,才知道這個玉錢為鄭榮之物。黄太心想這玉錢乃掛在當年失去的愛兒身上,現在此玉錢在鄭榮處,她去尋訪鄭榮,或許能知道愛兒的踪跡,遂和奶媽兩人依照珠寶商所說的地址去拜訪鄭榮。
黃太問:「鄭先生,請你吿訴我這個玉錢的來歷。」
鄭榮說:「這玉錢是克民所留下的。」
黃太問:「克民,他是誰?」
「他是我於十年前由郊野抱囘來的。」
奶媽在旁急低着聲向黃太說:「這樣說來算不定就是你的兒子。」
黃太點點頭,向鄭榮問:「這孩子現在那兒去?」
鄭榮答:「他已經跟隨一個江湖賣藝的老人到處去作流浪生涯了。」
黃太說:「請你將他的身材臉貌略爲吿訴我。」
鄭榮將照片交給黃太,黃太和奶媽兩人一看,果然是十年前被二叔搶去的自己親生兒,黃太慌張地說:
「壞了,這次壞了,這孩子剛在我家住了兩個月,想不到就是我自己的兒子。」
鄭榮說:「那末你囘去和他相認還是未遲,怎末說是壞了。」
奶媽說:「這孩子已經跟那個老伯去了。」
黃太說:「我費了幾多心神去找他,不料他和我相處兩個月,還不知道他就是我所要找尋的孩子,現在他走了,我不論如何,亦應當去找尋他囘來才是。」
黄太和奶媽遂匆匆向鄭榮吿辭囘去,鄭榮亦答應帮她找囘克民。
(九)荒郊遇險
梅力與克民重上征途,過其流浪的生活。
某日兩人携着犬猴及道具經過白楊市。克民以時將入夜向梅力提議說:
「老伯,天已晚了,我們就在這裏過一夜好嗎?」
「不行,不行,這個地方不是我們可以住的。」
「爲什麽?」
「你有所不知,當年我在舞台上演戲的時候。得罪了這裏一個有力者,好得我化名逃走才能把這條老命留到今天,如果給他們知道我來這裏,恐怕復有性命的危險。」
「那末你想怎末辦?」
「爲避免和惡勢力衝突,我們應當冒險越過那座荒山,再作打算。」
克民旣知道了梅力另有苦衷,當然順他的意連夜離開白楊市。
梅力和克民越過荒山後,忽然風雪交加寒冷不堪。梅力抖顫着站在山頭向四週一望,發現山邊有一荒屋,他急向克民說:
「去,我們到那荒屋去住宿一宵,明天再開行。」
克民被風雪所侵,肚子又餓,四肢已無力,但在緊急關頭,亦沒有其他辦法,惟有忍痛携着犬猴跟梅力進入荒屋去休息。
梅力把犬猴及道具安置妥當後,乃燃火取暖,並與克民相約,輪値看守,以防火熄及野獸突襲。
及克民當値,梅力恐怕小孩子誤事,再三叮嚀,說:「克民,現在輪到你看守了,你要小心,不可給火熄滅,知道了沒有?」
克民肯定地答:「別怕,老伯,你放心好啦!」
良久,梅力經已熟睡,而正在看守中的克民因一天勞碌過度,疲倦難堪,在不知不覺中亦倚壁睡去。一會兒,狗聲吠得不絕,克民被擾醒擦着睡眼,看見屋中的火已經熄滅,而自己的犬亦失踪,大驚,急推梅力,將此情形吿訴他,梅力怒不可遏,急和克民走出荒屋,四處找尋,但見山逕上血跡斑斑,梅力暗想其愛犬必定正被野獸咬傷,不勝傷感,急返屋中,又發現猴子亦失踪,遍尋不得,悲憤交迸。
(十)白楊市鬻歌
是晚,梅力發現猴子伏於樹上,急將牠抱下來,此時此猴已受重傷奄奄一息。梅力急得連話都講不出來,連忙吩咐克民看顧這隻病猴,自已不顧一切,趕程到白楊市去覓獸醫。
醫生以梅力的病猴在荒野之間,不願前往醫治,經梅力再三懇求,始答應和他一齊去療治;但醫生云醫藥費甚鉅,梅力一時無法繳付,惟有向醫生說待明天携欵再來請他。
梅力囘到破屋,垂頭喪氣,春猴子伏在木板上,已是沒有以前的活潑靈敏,傷心至極。克民看見梅力囘來問:
「老伯,怎末醫生沒有來?」
「他說要許多錢才能醫治得好。」
「我們現在這末窮,那裡有錢!」
「所以我先向醫生掛號,約定明天拿錢去給他……是,克民!趕快把道具預備好,我們馬上出去賣藝。」
「出去賣藝!現在狗亦走了,猴子又病,怎末賣藝,叫誰去做戲!」
「別管許多,我們出去再打算。」
克民乃執捨隨身道具,和梅力到市鎭去賣藝,他們以前是靠犬猴做戲賺人的錢,現在失去了這一寶貝,迫得梅力不得不將其所能當衆大賣歌喉。梅力是由名伶出身,在舞台上混過一個時期,對歌唱頗有根底,所以據博聽衆的讚彩,許多人都把錢擲給他。
當此時,突有壯漢趨上前,梅力看見此人似曾相識,相談間。這個壯漢竟說出梅力酷肖當日紅極一時的歌王李若仙。梅力的身世旣被道破,驚惶失措,極力否認,急携克民囘返破屋,時猴已盛裝倒斃於木板之上,梅力和克民睹狀掩面而泣。
(十一)骨肉團圓
克民至此,內疚萬分,亟向梅力求恕,梅力說:
「現在狗死猴亡,都是由於你不負責任所致,以前我們還可以靠牠們賺點錢來養活,現在牠們死了,我問你我們今後的生活怎末辦?」
克民悽切地說:「這都是我的罪過,請你原諒我。」
梅力忽有所悟地說:「現在只有一個辦法可以做。」
「什麽辦法?」
我對你講過,以前我因得罪了某惡勢力,以致不敢登台演戲,所依靠的是這對犬猴,旣然牠們相繼而死,任憑怎末悲傷亦悲傷不來,現在祗有重新訓練一對犬猴,待到牠們能服從命令能做戲時,再出去賣藝。」
克民問:「那末我呢?」
梅力說:「我帶你去暫時住在我一位好朋友的家裡。」
克民爲着將來大家的生活計,惟有答應梅力。
分離在卽,克民悲痛萬分,復受寒冷所侵,終於病了起來,梅力見狀大急,欲延醫又苦於乏資,繞室徬徨,束手無策。幸得吉人天相,第二天,克民的病漸見復原,梅力乃帶他去找他的摯友,自己再去訓練犬猴了。
再說黃太母女在二叔的陰謀奪產下,終於被二叔驅逐出門,寄居於老僕家。是夜,黃太徊懐往事,悲憤非常,不能成眠,乃低唱「慈母曲」藉以自慰。時適鄭榮偕克民尋至,克民奔前呼母,黃太始得骨肉團圓,鄭榮以責任完備,黯然離去。
(劇終)
「舞女一丈紅」本事
黃三公子强帶舞國皇后,一丈紅到他的別墅去,欲施非禮;但被一丈紅婉詞拒絕。黃三公子存着將來的希望,才把一只貴重的鑽戒贈送給她做爲定情飾物;然後好好地送她囘家。
第二晚,黃三和一丈紅進入舞廳,一丈紅卽被舞女大班陳仔挽去坐朱行長的抬,還要跟朱行長出去。黃三經不起一班帮閒人的冷激熱諷,一氣之下將一丈紅摔倒地下,當塲暈去。一丈紅的好友王小妹出而怒斥黃三,亦被推退,舞廳的男侍阿童早已私心傾慕一丈紅的聲色藝,爲此憤而責駡黃三,兩人遂歐鬥起來,黃三雖丟架走出;但阿童則被舞廳開除。
一丈紅受傷入院,據醫生云因腰骨拆斷須長期休養。在病中來看她的只有王小妹和阿童而已。不久,一丈紅的病狀漸見起色,爲了乏款出院,一丈紅不得不把鑽戒托阿童去變賣,並應阿童的要求,暫時寄住在他的家裏休養。而阿童亦不惜典當賒借來奉承她。
有一次,阿童盲目地去向扒手的頭目將銀包而被抓去利用,敎他摸袋的技術,因此阿童便放胆到張醫生的醫務所去活動,結局被裏面的職員抓去見張醫生。經過究問之下,阿童吿訴張醫生他爲了同情一丈紅的處境,想帮助她恢復健康才這樣做,不料張醫生素來在舞場亦愛慕一丈紅的姿色,他聽着這個消息,馬上跟阿童去探問一丈紅,並答應替她醫好腰病。
張醫生因熱心於醫治一丈紅的病,遂引起他太太露茜的懷疑。
一丈紅在張醫生的積極治療下,健康不久就恢復了,舞廳的老板聽着這個消息,復來爭聘她下海;一丈紅以人情冷暖如斯,一槪未予答應。
一日,阿童爲博愛人歡心,偷了露茜的頸鍊去給一丈紅携帶以便赴張醫生的宴會,那知被露茜所見,因此誤會丈夫變心別戀,憤而到舞廳去借酒澆愁。在那邊,她遇着黃三公子,在黃三的引誘下復跟他到別墅去,適逢是時張醫生,阿童和一丈紅同到舞廳想來向露茜解釋,一聞王小妹的吿知,三人知必有變,馬上趕往別墅。到時見門緊閉,而內有吵鬧之聲,一丈紅知事不妙,催促張醫生馳往警局求援。阿童忍不住義憤愼胸,首先破門直入,遂與黃三作生死之鬥,結局黃三被擊斃,阿童則以殺人之罪而被判入嶽。
一丈紅和張醫生夫婦同感阿童的恩情,一同獄到中來探望他,相見之下,黯然神傷。一丈紅乃上前安慰他,自願守身待他出獄後共諧白首。