介紹日本大映公司出品的

馬騮精大戰牛魔王輪廊

寫在本片公映之前

　　不久之前，​​作爲櫻花國——日本對「第八藝術」的貢献，先後就有「羅生門」，和「美女與盜賊」，「藝妓春光」，「販馬英雄」，「隱形怪客」，「劍雲三十六騎」等。以及⋯⋯前者是鋤強扶弱，劇情奧妙，滿蘊着文藝的氣息，後者是一方面是大刀濶斧和旑艷溫馨的另一面形成一個强烈的對照，剛柔兼蓄，敎人看了，內心發出共鳴也一致認爲日本片確有一看價値，這靡論從聲光，藝術，內容⋯⋯各方面去看都是純藝術化。

　　不過，那「美女與盜賊」以及「羅生門」等片是半文藝性的，而站在這為着迎合嗜好民間故事與說部改編的粵片觀衆，已經是人所共知，因而日本片接踵而至的，就有是部所謂西遊記神怪故事改編的「馬騮精大戰牛魔王」出現了。

　　「馬騮精大戰牛魔王」，它吿訴我們是什麼，不消說一切是「神怪變化」的，以唐三藏不畏艱辛地往西天取佛經爲經，從而發展開去，創立了高潮，與途中所經過的一切爲緯而構成這有打鬥。有內容，有兒女的羅曼蒂克，粉紅色的故事。

　　然而怎樣神怪，怎樣千變萬化，和怎樣打殺，神怪又怪在一個什麼程度？這一切的一切，都是我們急於要知道的。

　　筆者就介紹它的輪廓，但却保留這詳細內容的謎。爲敎你們在院裏咆嚼一番，因爲它的味道如嚼「香梨」別有滋味呀！

西遊記最精彩之一頁改編的

『馬騮精大戰牛魔王』值得欣賞

　　美國影片看得多了，國語粵語影片，也數見不鮮，可是，日本影片，除了一部「羅生門」，「販馬英雄」，「劍雲三十六騎」之外，還有「藝妓風光「，「西遊記」等數部而已。

　　在這些日本影片在港放映之後，給我們學一個新的感覺。

　　我們知道日本的民族，是最富模仿性的，他們對電影藝術自然也是要模仿別人的了。

　　無可諱言的，美國稱爲世界影都，她的出品，不論數量和本質，都是世界之冠，日本當然也是模仿了他的了。

　　最近，又有一部日本片子上映了，就是最近抵港的由中國說部西遊記改編的「馬騮精大戰牛魔王」。

　　這張子片的演技，不能不說爐火純靑，有多地許方是値得可取的。

　　事實上，日本影片也是値得欣賞的，它雖然沒有美國那麼富麗堂皇，但它的樸實是可以代表了民間的一切，因爲富麗堂皇的景物，不是每一個人都可以享受的。

　　何况：這部「馬騮精大戰牛魔王」，又是日本目前最吃香的影業公司「大映」出品，它是由日前公映曾哄一時的「西遊記」最精彩之一幕改編。

孫悟空「大戰牛魔壬」

日本大映電影公司出品

　　西遊記爲中國四大名著之一，叙述高僧玄裝在七世紀中葉，由中國赴印度取經，旅行共十七年之久，該書描寫在旅途中之驚險經過，較之天方夜譚，尤爲過之，日本自唐代已接受中國文化，彼邦人士，硏究佛學說者亦多，因是對於西遊記一書，早有譯本，讀者無數，此次大映影畫公司所製「孫悟空大戰牛魔王」一片，即由西遊記中之精彩故事製成者，該片內容描寫玄奘之門徒孫悟空，沙僧豬八戒等，護衛師父赴西天竺，在旅途中與神鬼妖魔不斷鬥法，寫得繪聲繪影，彼等具有超人之力量，雖所歷怪象環生，均能逢凶化吉，而到達求經的目的，茲將是片之內容畧述如次：

　　通津河有一水怪，有極大之法力，曾令附近鄕邨之人民，每年必須貢献美女八十名，充當其宮庭之妃嬪，於是一屆其征用之時，當地之千百位父母與及婚年齡之男女靑年，即蒙上悲哀之神色，是年水怪選美下令之後，在選征之八十名美女中有名蘇香者，伊對水怪之征召毫無畏懼，云彼雖醜惡，仍爲男性，更因水怪奇富，對於承歡之妃嬪，亦極仁慈，此種見解，使滿邨之少女發生同感，惟甚多靑年男子則感悲蹙也。

　　時玄奘偕徒弟孫悟空沙僧豬八戒等，前往西天竺取經，路經此地，聞悉水怪作惡，孫悟空立刻願爲地方除害，盡將水怪及其嘍囉，痛行懲罰，水怪聞風送去。

　　某夜，邨民大舉慶祝，並感謝爲地方除害之恩人，時悟空以蘇香愛慕虛榮，有以戒之，於是用法術將諸八戒變成一位富商，且給彼一個錢袋，袋中金錢取之無禁、用之不竭，衆大奇，而蘇香見錢開眼，忽然向諸八戒示愛，而貪色之諸八戒，得美人垂靑，亦樂不可支，因是决定與其師父師兄弟分手，願長此接受美人香澤，雖經孫悟空加以吿誡，彼仍如酥如痴，决定與蘇香結婚也

　　當地有奇異之風俗，當一個妻子死去時，其丈夫必須殉葬，恰巧諸八戒與蘇香結婚未久，蘇香忽然暴卒，因是諸八戒爲邨民捉住，將彼活生生關於蘇香之棺內，一同埋葬，此時諸八戒已後悔不及。

　　末後水怪前來牛魔王訴苦，云彼受盡孫悟空所欺，請代爲復仇雪恥，牛魔王向爲眾魔之王，勢非爲水怪出力不可，於是派出一羣妖怪，扮爲善男信女，沿玄奘之旅途進行騷擾，詎孫悟空法力無邊看穿妖怪之本來面目，且彼等之扮爲善男信女，索遇玄，奘其目的乃在引誘玄奘師徒走入險境，因是每遇變化之妖怪，即行與之戰爭而消滅之。不意玄奘所遇之妖怪，在其眼中仍然爲善良之人，屢戒悟空不可造次，悟空有口難言，但每遇妖怪必盡殺之，因是使玄奘不滿，將悟空逐去。

　　玄奘此時之伴行者只沙僧一人，力量已薄，水怪亦因是有進襲之機會，無何。玄奘終爲水怪所變之巨掌所擒，幸沙僧得乘機逃出。以謀援救之策。

　　水怪擒玄奘之後，縛之献於牛魔王，時牛之妻鐵扇公主樂不可支。因伊知玄奘爲一著名之高僧、倘能食其肉可得長生不老，當此之時玄奘危矣。

　　沙僧因爲妖怪所追，逃至一處山邱，忽然泥士崩墜，諸八戒由墓中出現，沙盡將其遇難之經過吿之，兩人商量之後，仍認爲力量單薄，不能敵牛魔王之衆，更因鐵扇公主有一芭蕉扇，具有偉大之魔力，一扇之下，可令十萬里內之人物撥走，師兄師弟兩人商談結果，决意回到水簾洞向師兄孫悟空求援焉。

　　孫悟空自爲玄奘所逐之後，隱居石洞，時與猴子猴孫相伴，大嘆英雄無用武之地，狀極無聊，忽見諸八戒與沙僧前來求援，以救師父，因是師兄師弟前嫌盡棄，即刻作法，統率天兵，向佛敎之敵人進攻，而牛魔王與鐵扇公主亦出盡法寶與孫悟空對抗，彼等騰雲駕霧，大戰一塲，結果牛魔王等不敵逃去，悟空等遂救出危難之玄奘，師徒四人乃繼續前往西天竺去矣。

介紹日本大映公司出品的

馬騮精大戰牛魔王輪廊

寫在本片公映之前

　　不久之前，​​作爲櫻花國——日本對「第八藝術」的貢献，先後就有「羅生門」，和「美女與盜賊」，「藝妓春光」，「販馬英雄」，「隱形怪客」，「劍雲三十六騎」等。以及⋯⋯前者是鋤強扶弱，劇情奧妙，滿蘊着文藝的氣息，後者是一方面是大刀濶斧和旑艷溫馨的另一面形成一個强烈的對照，剛柔兼蓄，敎人看了，內心發出共鳴也一致認爲日本片確有一看價値，這靡論從聲光，藝術，內容⋯⋯各方面去看都是純藝術化。

　　不過，那「美女與盜賊」以及「羅生門」等片是半文藝性的，而站在這為着迎合嗜好民間故事與說部改編的粵片觀衆，已經是人所共知，因而日本片接踵而至的，就有是部所謂西遊記神怪故事改編的「馬騮精大戰牛魔王」出現了。

　　「馬騮精大戰牛魔王」，它吿訴我們是什麼，不消說一切是「神怪變化」的，以唐三藏不畏艱辛地往西天取佛經爲經，從而發展開去，創立了高潮，與途中所經過的一切爲緯而構成這有打鬥。有內容，有兒女的羅曼蒂克，粉紅色的故事。

　　然而怎樣神怪，怎樣千變萬化，和怎樣打殺，神怪又怪在一個什麼程度？這一切的一切，都是我們急於要知道的。

　　筆者就介紹它的輪廓，但却保留這詳細內容的謎。爲敎你們在院裏咆嚼一番，因爲它的味道如嚼「香梨」別有滋味呀！

西遊記最精彩之一頁改編的

『馬騮精大戰牛魔王』值得欣賞

　　美國影片看得多了，國語粵語影片，也數見不鮮，可是，日本影片，除了一部「羅生門」，「販馬英雄」，「劍雲三十六騎」之外，還有「藝妓風光「，「西遊記」等數部而已。

　　在這些日本影片在港放映之後，給我們學一個新的感覺。

　　我們知道日本的民族，是最富模仿性的，他們對電影藝術自然也是要模仿別人的了。

　　無可諱言的，美國稱爲世界影都，她的出品，不論數量和本質，都是世界之冠，日本當然也是模仿了他的了。

　　最近，又有一部日本片子上映了，就是最近抵港的由中國說部西遊記改編的「馬騮精大戰牛魔王」。

　　這張子片的演技，不能不說爐火純靑，有多地許方是値得可取的。

　　事實上，日本影片也是値得欣賞的，它雖然沒有美國那麼富麗堂皇，但它的樸實是可以代表了民間的一切，因爲富麗堂皇的景物，不是每一個人都可以享受的。

　　何况：這部「馬騮精大戰牛魔王」，又是日本目前最吃香的影業公司「大映」出品，它是由日前公映曾哄一時的「西遊記」最精彩之一幕改編。

孫悟空「大戰牛魔壬」

日本大映電影公司出品

　　西遊記爲中國四大名著之一，叙述高僧玄裝在七世紀中葉，由中國赴印度取經，旅行共十七年之久，該書描寫在旅途中之驚險經過，較之天方夜譚，尤爲過之，日本自唐代已接受中國文化，彼邦人士，硏究佛學說者亦多，因是對於西遊記一書，早有譯本，讀者無數，此次大映影畫公司所製「孫悟空大戰牛魔王」一片，即由西遊記中之精彩故事製成者，該片內容描寫玄奘之門徒孫悟空，沙僧豬八戒等，護衛師父赴西天竺，在旅途中與神鬼妖魔不斷鬥法，寫得繪聲繪影，彼等具有超人之力量，雖所歷怪象環生，均能逢凶化吉，而到達求經的目的，茲將是片之內容畧述如次：

　　通津河有一水怪，有極大之法力，曾令附近鄕邨之人民，每年必須貢献美女八十名，充當其宮庭之妃嬪，於是一屆其征用之時，當地之千百位父母與及婚年齡之男女靑年，即蒙上悲哀之神色，是年水怪選美下令之後，在選征之八十名美女中有名蘇香者，伊對水怪之征召毫無畏懼，云彼雖醜惡，仍爲男性，更因水怪奇富，對於承歡之妃嬪，亦極仁慈，此種見解，使滿邨之少女發生同感，惟甚多靑年男子則感悲蹙也。

　　時玄奘偕徒弟孫悟空沙僧豬八戒等，前往西天竺取經，路經此地，聞悉水怪作惡，孫悟空立刻願爲地方除害，盡將水怪及其嘍囉，痛行懲罰，水怪聞風送去。

　　某夜，邨民大舉慶祝，並感謝爲地方除害之恩人，時悟空以蘇香愛慕虛榮，有以戒之，於是用法術將諸八戒變成一位富商，且給彼一個錢袋，袋中金錢取之無禁、用之不竭，衆大奇，而蘇香見錢開眼，忽然向諸八戒示愛，而貪色之諸八戒，得美人垂靑，亦樂不可支，因是决定與其師父師兄弟分手，願長此接受美人香澤，雖經孫悟空加以吿誡，彼仍如酥如痴，决定與蘇香結婚也

　　當地有奇異之風俗，當一個妻子死去時，其丈夫必須殉葬，恰巧諸八戒與蘇香結婚未久，蘇香忽然暴卒，因是諸八戒爲邨民捉住，將彼活生生關於蘇香之棺內，一同埋葬，此時諸八戒已後悔不及。

　　末後水怪前來牛魔王訴苦，云彼受盡孫悟空所欺，請代爲復仇雪恥，牛魔王向爲眾魔之王，勢非爲水怪出力不可，於是派出一羣妖怪，扮爲善男信女，沿玄奘之旅途進行騷擾，詎孫悟空法力無邊看穿妖怪之本來面目，且彼等之扮爲善男信女，索遇玄，奘其目的乃在引誘玄奘師徒走入險境，因是每遇變化之妖怪，即行與之戰爭而消滅之。不意玄奘所遇之妖怪，在其眼中仍然爲善良之人，屢戒悟空不可造次，悟空有口難言，但每遇妖怪必盡殺之，因是使玄奘不滿，將悟空逐去。

　　玄奘此時之伴行者只沙僧一人，力量已薄，水怪亦因是有進襲之機會，無何。玄奘終爲水怪所變之巨掌所擒，幸沙僧得乘機逃出。以謀援救之策。

　　水怪擒玄奘之後，縛之献於牛魔王，時牛之妻鐵扇公主樂不可支。因伊知玄奘爲一著名之高僧、倘能食其肉可得長生不老，當此之時玄奘危矣。

　　沙僧因爲妖怪所追，逃至一處山邱，忽然泥士崩墜，諸八戒由墓中出現，沙盡將其遇難之經過吿之，兩人商量之後，仍認爲力量單薄，不能敵牛魔王之衆，更因鐵扇公主有一芭蕉扇，具有偉大之魔力，一扇之下，可令十萬里內之人物撥走，師兄師弟兩人商談結果，决意回到水簾洞向師兄孫悟空求援焉。

　　孫悟空自爲玄奘所逐之後，隱居石洞，時與猴子猴孫相伴，大嘆英雄無用武之地，狀極無聊，忽見諸八戒與沙僧前來求援，以救師父，因是師兄師弟前嫌盡棄，即刻作法，統率天兵，向佛敎之敵人進攻，而牛魔王與鐵扇公主亦出盡法寶與孫悟空對抗，彼等騰雲駕霧，大戰一塲，結果牛魔王等不敵逃去，悟空等遂救出危難之玄奘，師徒四人乃繼續前往西天竺去矣。