無限恩情無限恨
一次愉快的工作
吳囘
我能够執行「無限恩情無限恨」的導演工作是感到無比的欣幸。第一;是這個戲對於敵友分明這一點意義上,有了正確的敎育性。第二;製片人劉芳兄原是華南名導演之一,他對於提高粤語片水準向具熱誠,因此在攝製工作中給我很大的方便,我可以不受任何的限制。當這部片子第一次試映時,很多朋友都說他在製作上很完整,創造了一種不同于一般粤語片的風格,這就是說明了這個作品的好,完全是製片人及一切工作者給予我的方便與鼓勵,也就是劉芳兄决心把粤語片搞好的表現。第三;劇本是靑年劇作家朱克兄所寫的,朱克兄就是「幾家歡笑幾家愁」榮譽影片的劇作者,我能够導演他的作品眞是「與有榮焉」。
「無限恩情無限恨」是一個很動人悲劇,我執行導演的工作也特別認眞,我的感覺;「無限恩情」在我很多導演作品中最為滿意的一部,而担任這個戲的演員黃楚山、吳楚帆、馮應湘、白燕、李月淸、周坤玲、張活游、伊秋水諸兄姊,他們雖然和我合作過何止千百次,但在「無限恩情」這一次合作中更爲愉快,因爲這是一部好片,大家工作情緖也特別興奮。
末了,我希望看過了這部片子的人,要記取這故事的敎訓,要認淸楚誰是你的敵人,誰是你的朋友!
寫在試片後
劉芳
活像一個母親,不知經過幾囘的陣痛,纔把這孩子「無限恩情無限恨」生產下來。今天試片了,也活像母親最初看孩子一面,心中充滿了驚喜,驚是不知道這孩子像不像樣,喜是這孩子終於面世了!
在試片一百分鐘的過程裡,我自己也禁不住感動得流起淚來,這並不是說這片成功了,不過由於工作者和演員們衷心合作,使該片確有幾處動人的地方。片試完了。我舉眼看看每一個朋友的面孔,他們似不約而同地浮上滿足的笑容,同時也伸出熱情的手來鼓勵我,我不禁也覥顏地笑了。三個月來辛勞的日子,我得到最高的報酬,我應該衷心感謝許多帮忙我的朋友和合作者,特誌下製作經過以備不忘。
「無限恩情無限恨」原意是來自吳囘兄的,本來的故事頗富戲劇性,我便把它寫好寄到星洲徵求監製者胡浪曼兄的意見,意外地,他們迅速地寄囘來,並通知我立卽籌備開拍,於是我馬上去找曾在「幾家歡笑幾家愁」合作過的劇作者朱克兄,經商量幾個晚上,大綱草稿寫出來,我便約了蘇怡,盧敦,左几,李亨,吳囘,鳳歌諸兄一談,經過一個,兩個的深宵,大家都很熱烈提供許多寶貴的意見。一個月後,劇本寫好了,於是上面幾位情如手足的兄弟們又來熬了兩個深宵,提出修正的意見,待朱克兄三番四次把劇本修正之後,片便在四月廿八日開鏡了。
在製作過程中,演員的努力,工作人員的熱情,尤其是導演吳囘兄細心謹愼的處理,使「無限恩情無限恨」在工作中已使人興奮,他們每個人都力求向好,今天在試片中,證明了付出重大勞力的,一定得到至高的酬報的。
試片後假彌敦餐廳檢討一番,承各前輩予以鼓勵及嘉獎,使一切工作者和我都感到無邊的快樂這一份人間最大的快樂——去從事製作好的影片——這是從監製、導演、劇作者,一切工作人員和一切帮忙我進步的朋友處得來的,我在這裏衷心感謝他們,並保證不要使他們失望,我要更努力的做好自己今後的工作。
戲快開塲了,誠心的期望觀衆予我們以批評!
我寫這個戲
朱克
三年另八個月的苦難,香港人漸漸淡忘了。
「蘿蔔頭」的姦,淫,虜,掠,殺人放火的獸行,已經有好些人遺忘了。
X X X
新戰爭的挑撥者又在玩火,他們正在進行單獨媾和,重新武裝日本,扶助法西斯再起的勾當,讓仇恨勾結起仇恨!
X X X
然而——
長期的對日抗戰是白費嗎?
廣大的,被蹂躪的人民的血就白流了馮?
不,不。這是血海深仇,永遠不能遺忘的!
X X X
爲了這,我寫這個戲:
我要提起善忘人的囘憶。
可讓戰爭邊沿上的人,明辨是非,分淸敵友,燃起更强的爭取和平的勇氣!
無限恩情無限恨 本事
戰爭到處都紛亂,獸兵的姦淫擄掠,使善良人驚惶失措,吳凱風醫寓裏,正陷於這種惶恐中,突然一個傷者闖門求醫,吳以醫者之心,爲他敷藥,不料傷者走後,獸兵追踪而至,强將凱風拘捕,並施毒刑,且以懷柔政策,使吳痛恨傷者。
傷者(張崧)知吳被捕,卽設法營救,至吳寓,又遇獸兵,乃携吳妻(白素芳)妹(吳凱玲)及助手(尹冰)等逃出,匿居張家,一面將吳救出,及吳歸家,發覺面貌醜惡,正感自悲,其妻婉轉致慰,至使吳更爲難堪,且揚言要找傷者報仇,白恐張崧當日求醫情形,深夜走吿,張覺白熱情勇敢,可能參加抗戰工作,欲一試探,白果毅然參加,此後,他倆以工作所關,每於深夜聚首。
凱玲乃一懷春少女,對張暗生情愛,但張白二人每暗自相會,使玲難免生妒,閒言冷語,常使吳聽之逆耳。
一日,吳欲囘寓所一行,但被途人圍觀,吳難過之至,歸來又見張更衫外出,裝束極似當日之傷者,吳乃對白追詢,白亦承認,於是吳對張之仇恨已不可解,加以玲之寒言冷語,更叫他懷疑妻子遷愛,仇妒交集。
深夜白爲工作向張交代,適玲亦欲私會張崧,不料張白密談,被玲發覺,妒極生悲,奔囘房中,吳被其聲驚醒,乃覺白他去,追踪至張室,果見二人密談,吳恨之剌骨,一再思量,恨海難填,殺機遂起,持刀下樓,向張殺去。
天亮前,白覺吳他往,卽下樓追踪,孰料吳張二人均倒椅上,白卽上前探究,幸張醒來,始知吳被迷暈入睡了,但當張白弍人說明究竟之際,吳己醒來,仍要與張搏鬥,白欲勸阻,反被痛擊,正於弍人爭持之中,獸兵破門而入,白、玲兩人險被姦辱,吳亦險遭喪命,正千鈞一髮之際,張出而將敵殺死,斯時吳方大悟,敵耶,友耶,始得明白,乃與張握手致歉,獸兵繼至,張領吳等逃出虎口,投身於抗敵之洪流中了。
無限恩情無限恨 攝製花絮
X X X
「無限恩情」開拍,製片人劉芳邀請了全體工作人員舉行「開鏡大吉」盛典,劉芳兄第一句話就是要求大家一齊來搞好粵語片,不要再給人家駡我們粤語片是一堆「臭垃圾」,說畢,百數十雙手拍得轟轟的响,來代替十萬頭爆竹。
X X X
「無限恩情」的攝製工作,雖然如火如茶的緊張,可是導演吳囘先生,却是不慌不忙,臉上老是露着那麽「寧靜」的微笑,他眞是身經百的導演,所以「定過抬油」。
「無限恩情」拍完後,第一次試映,白燕小姐剛在四達片場拍戲,她爲了特別關心這個戲,務要先睹爲快,要求導演吿假兩點鐘,當白小姐趕到「大觀」試片間時,一面嬌喘,一面說:「如此大片,切勿走鷄」!
X X X
吳楚帆是片中一個醫生,有個鏡頭是給敵人抓了去,毒刑迫供,一根燒得通紅的鐵枝烙向楚帆臉上,當楚帆慘叫一聲時,觀衆中有一位女客驚叫起來,「陰功咯」!馮應湘說:「足見該片感人之深」!
X X X
張活游在片中化裝了一條老坑,唇上裝二撇鷄,姿態神秘,如果不是白燕偶然弄脫了他的鬍子,是不會有人認得他是張活游的。
X X X
伊秋水在片中說話:「專們撞板」,做事則「好做唔做」,他唱了一枝諧曲,堪稱「笑絕人寰」。
X X X
製片劉芳和劇作家朱克,每次拍戲都親到片場「帮頭帮尾」,他們倆是導演出身,樣樣「在行」,劉芳更親自搬動道具,推車(攝影機的車子)導演吳囘頻說:「請飮茶」。
X X X
「無限恩情無限恨」(原名恩義重如山)被稱爲六大優秀:製片優秀,導演優秀,編劇優秀,演員優秀,攝影優秀,劉芳担心該片審査不獲通過而爲之「憂瘦」。
X X X
卽將在港九盛大献出的一部文藝大悲劇,「無恨恩情無限恨」故事內容,充滿了人間恩怨與仇恨,感人至深,由五大鉅星吳楚帆,白燕,張活游,周坤玲,伊秋水主演,陣容雄厚,場面慘烈,堪稱爲粤語影壇,一部奇峯突出佳作。
在夜中,白燕是醫生吳楚帆的妻子又是張活游的同學,張給敵人打傷,深夜前來吳的寓所求醫,吳楚帆因爲醫治張活游,給敵抓了去,毒刑迫供,把吳楚帆的面部毀爛,及後張活游把楚帆從敵人手中救出生天之後吳發見自己的面上滿面疤痕,無復人形,心胆俱碎,追源禍始,不恨敵人恨活游,並且白燕因爲同情張活游的抗敵工作,吳更加上一層懷疑,以爲自己的面毀了,張乘人之危去誘惑他的妻對張的怨毒更深,有一天决心要剌殺白燕和張活游的時候,敵人來了,經過一塲惡鬥之後,吳方才知道張是敵友。
小記劉芳
十年前,在一家報紙的電影廣吿上,我開始發現導演劉芳的名字之後,從一些雜誌報章上也讀過他的文章,和關於紀述他的文字,我又在某些集會上聽過他滔滔雄辯的演講,雖然我覺得他是才幹的,丰度也很爽朗,但我一直沒有跟他談過一句話,自然也就談不上深一層的認識了。
最近,爲了工作上的關係,我常常有機會和他談話了,跟他談話是愉快的,因爲他不僅對人客氣而有禮貌,他解釋一件事往往要比你所要知道的更詳細,而且學識又那樣地廣泛而淵博。
從工作的態度,我發覺他有着「兩重性格」的,比方他執行導演工作之前,他是那樣地嚴肅而沉默,沉默地思索,嚴肅地去從事做準備的工夫,精細而縝密,但當他跨進了片塲,他會立刻變成了一個最活動的人物了,那麽輕快地跳着,笑着,也愉快地影响了他底合作者的工作情緖。
年靑的劉芳先生的電影經騐是多方面的,他過往是大觀公司的廠長和營業部經理,他幹過宣傳主任的工作。在抗戰時間,他又曾經在內地經營過許多大戯院哩。
這是奇怪的,世界上許多成名的專家和學者,他們的成就往往並不是他們原始所學習的,像我們的偉大導師魯迅先生,他當初是學醫的,到後來却成了一位革命的文學家了,劉芳先生是讀法律的,他在大學畢業之後,他發覺電影敎育,比法律更有意思,於是他就轉到電影文化的路上來了。
無限恩情話演員
吳楚帆
吳楚帆在片中是一名醫生,因爲救了一個逃難者張活游,反而害到自己「唔死一身潺」,臉上被敵人烙得血肉糊,而後,他又給張活游救出生天,因此攪出一塲恩仇的糾紛,吳楚帆表現了醫生這個人物,使人感動,當他攬鏡自照,發覺自己的臉毀爛了,他傷心得發狂起來了,更博得觀衆深刻同情。
X X X X
白燕
白燕是醫生吳楚帆的妻子,又是張活游的同學,白燕一方面安慰多疑的丈夫 一方面又同情了張活游的秘密救國工作,愛情與友誼之間,應付得煞費苦心。
X X X X
張活游
張活游是一個專心于幹救國工作的靑年,他因爲和白燕有同學之誼,而又受了她的感動而秘密參加救國工作,因此而引起了吳楚帆的恨毒,要殺他,但他終于使吳楚帆化仇敵爲良友,使吳楚帆深切認識仇敵是誰。
X X X X
周坤玲
周坤玲是飾演一個「十月芥菜」的少女,他私戀着張活游,但張活游則以工作爲重,沒有理會到她,周坤玲發覺他和白燕在房子裏密談,酸風大作,因而引起吳楚帆的殺機。
X X X X
伊秋水
伊秋水是醫生吳楚帆的助手,一個戇直的人,說話專門「撞板」,做事則「好做唔做」,伊秋水還是一個令人啼笑皆非的人物。
X X X X
馮應湘
馮應湘是一個殺人的魔王,摧花辣手,白燕,周坤玲幾乎給他「糟撻」,吳楚帆也幾乎在他手上喪生。