地獄金龜歌曲特刊

小燕飛

白雲

白梨

伊秋水

李海泉

主演

嬉笑怒罵皆成文章　爲最近導演「地獄金龜」而寫

兪亮

一九四九年雖然還有七個月方才完了，但在這已經過去的五個月中，我已經導演過的片子只是一部悲劇「不是寃家不聚頭」，和一部喜劇「鬥氣夫妻」而已。現在的「地獄金龜」却是一九四九年中我的第三部出品。而「地獄金龜」可以說是一部悲劇，也可以說是一部喜劇，笑聲中含有淚影，就算他是一部悲喜劇罷。

我的從事電影工作，一向都本　不唱高調，不趨下流的宗旨，有人說我是中間路線。其實我幷非騎牆，我們雖然應該要爲藝術而藝術，但也應該要爲生活而藝術，爲人生而藝術；所以我們的出品，不能太過商品化，却又要顧到血本，更要顧到對社會人心有沒有影响，低又不能，高又不可，那麽，我只有中間落脉，在三方面都要顧到的情形之下。就使我要走着中間路線了。

「地獄金龜」有人說它下流，其實此片絕不下流，只是內容所寫的是下流社會的現實情形而已，描寫下流社會生活，以勸善懲惡，發聲振　的，這樣叫做下流嗎？這未免對於電影的作用，認識不清楚了。

我處理此片，是用滑稽輕鬆的手法，寫出一個社會的人悲劇　當你看到笑不可仰的時候，你會跟住爲那可憐遭遇的劇中人而掬下一點同情淚，當你同情劇中人而同聲一哭時，你又會給劇中人的尷尬動作而破涕爲笑，總之，在現實社會中，像「地獄金龜」片中那種可笑又復可憐的人物，實在太多了。

嬉笑怒駡皆成文章，我們從事電影敎育之工作者，也認爲製攝一部影片，未必一定要採用那種嚴肅，古板，說教式的手法才算是所謂「正確」，所以，「地獄金龜」我便用諷剌，幽默，喜劇的型式來表現現實社會中的一個大悲劇，這也許又會給那些道學而孔的老師們，認爲不够正經了。

監製的話

翁國湯

「地獄金龜」是一部諷剌社會的悲喜劇，她和普通的影片有多少不同的地方，我不敢說是出類拔萃，但取材意識方面總是正確，我們拍攝這部片子幷沒有很大的企圖，我們誠意地希望，這一部片子能够社會人心有一個小小貢献，當然，我們也不打算以拍片來賺錢，祗要不用賠本就是。

現在的社會裏層，有不少像本片各主人的人物，所以用不着我們再作誇張的演染，在這裏，有你和我的影子，有你和我的寫照，這一部影片對於生活在這現實環境的我們，是多末的親切，你在看這一部片子的時候，你會覺得你也是本片演員之一，我們幷不要誇躍這個功勞，如果我說的，這是一部現實的影片。

我本人對於製片是一種副業，因爲我對於製片事業很感興趣，所以我就嘗試這一種新事業，這是我第一次監製影片，所以我對於本片職演員的選擇都很愼重，我相信這一部片子的演員是很適合的，不僅是因爲他們都是電影的一流演員，而且他們對於本片的每一個人物都非常吻合，沒有半點差强人意，最後，我以萬分的誠意向觀衆推薦這一部影片。

推荐『地獄金龜』

十三張

從俞亮的若干部曾經面世的新穎作品當中，「地獄金龜」比較是導演手法比前更進步的一部。

「地獄金龜」這一部劇本，戰前已經在舞台上吸引過不少觀衆，它是具有諷剌性質又而非常輕鬆的諧趣大喜劇，演出本港的光華劇團，以該劇十餘年前已能賣座，遂將之再度點演，由唐滌生將劇本從新編寫，果然演出時大收旺台之效，上屆光華，且以此劇挽囘光華過去之頹勢，可見此劇之吸引力量。

俞亮是一位眼光卓越的導演，從過去的「富貴浮雲」，「不是寃家不聚頭」等片子，証明凡是經他處理的，無不賣座，因爲他能洞悉觀衆的心理，抓緊觀衆的心弦，在「地獄金龜」未開拍以前，他曾親至高陞後台參觀此劇，由開場直至煞科，返家後卽决心購買此劇之全部版權，將之拍成影片，異日卽走訪編劇人唐滌生，願出高價購得版權，經唐答允之後，除將全劇加以精密修改後，再斟度劇中人的身份與個性，是否吻合，然後選用，故所有演員，均係愼重挑選者。劇本旣妥善，演員亦斟妥，卽在四達攝影場開鏡，計自開拍之日起，至功德完滿之日止，費時達一個月，俞亮平時拍片，如要開快車，七天可以起貨，但兪亮為了使「地獄金龜」各方面都盡善盡美起見，寧願時間上加多一些，金錢用多一點，使全套片都充實起來，替粤語片爭一口氣。

「地獄金龜」在技術方面，有超水準的成就，聲與光都很好，佈景也不惜重資，如數場妓寨，大廳，華麗大景均匠心獨運，聘佈景家精心設計者，尤爲難得者，此片有關份子之片商黃杰，每晚親自到場親自監督一切，務使此片每一微小動作，均要達到理想的水準工夫。

且別談其他吧，就「地獄金龜」的全部演員，沒有一個不是華南的紅影星，演員的題名有紅生角白雲，天堂小鳥小燕飛，新進艶星白梨，舞台丑角李海泉，銀壇慈母馬笑英，靑春艶旦英麗明，其餘高魯泉，大口何，李秋雲，兪明，何山，均屬一時之選，陣容之强盛，可謂堅厚無匹，好演員襯着好劇本，正是綠葉牡丹，相得益彰了。

「地獄金龜」現在献影了，它在萬千觀衆之前逞現，在找尋新的剌激，少不了一看「地獄金龜」，因爲它是夏季中較佳的一簇新喜劇。

金龜人物誌

「地獄金龜」動員了十大紅星主演，成立了堅强的演員陣容，使成爲一九四九年夏季粤語片的一枝勁軍。各主要演員的名字，都是頂頂大名的紅星，無不耳熟解詳的。

白雲——是華南電影影界最吃香的小生，他不特有漂亮的瞼譜，標準的身材，更有熟練的演技，他在片中的演出，使你感到非常的滿意，因爲他的演技比在「不是寃家不聚頭」一片中，又有更進一步的成績了。

小燕飛

小燕飛這天堂的小鳥，是一九四九年最紅的女星，他除了優美演技之外，更有一副天賦獨厚的歌喉。他破例飾演一個類於反派的的職業女性，由富有而至於墮落，甚且盲了雙目，賣唱街頭，使得到最多的表演機會，能够盡展所長，並在片中賣弄歌喉，高歌「嘆五更」一曲，歌聲凄怨，動人心絃更屬難得。

白梨——戰後復員，僅演過「不是寃家不聚頭」一片，卽已大爲觀衆所激賞了，他善演悲劇，故在「不是寃家不聚頭」中所飾被壓廹的媳婦獲得美滿的成功，在「地獄金龜」中，他又是飾一個備受壓廹的大婦，受盡凄涼，白梨演來，聲淚俱下，非常感人。

伊秋水

這華南天字第一號的諧星，用不着我的介紹了，他在片中担當很吃重的戲，製造噱頭不少。

李海泉

這舞台的笑匠，也是以演舞台劇的「地獄金龜」著名的，此次兪亮改攝此片，仍請他担任主角之一，使他再在銀幕上顯其洒家本領，他和伊秋水這兩個傻瓜，一搭二擋，爲全片增加不少劇力，

馬笑英——在華南配角中，馬笑英是個首屈一指的最佳演員，他無論演什麼戲，都能够把握劇中人的個性，把所飾演的人物性格刻劃得淋漓盡致，故素有性格女星之譽，他不只演慈母獲得佳評而被稱爲銀壇慈母，而演潑辣的婦人，更是他擅長，所以，在華南電影界中，他確是最優秀的人材。在片中，他雖然客串七姑奶一角，所佔鏡頭不多，却心爲此片生色不少了。

英麗明——粤劇花旦群中，英麗明是個可愛的「咭女」，這從藝術上說人品上說都可以，她曾飽經憂患，懂的不少人情世故，所以在舞台上銀幕上表現出來的眞切感，遠超於同一年紀別個女兒所能表現的她在本片所飾的「傭嫂」柳姐，這份戱頗爲吃力。

英麗明演來很透出人物個性，誰說向內性的人不能演向外性的戱呢？她給你一個反証！

地獄金龜選曲

小燕飛嘆五更

小燕飛唱

初更衣，悶厭厭，膝頭繳眼淚記吓前！楚館秦樓春日暖，燈紅酒綠盡是過眼雲烟，浪漫生成甘作賤，嫁人作妾誤了一位青年

二更囘溯前塵，堪爲世勸，尋芳應念宗祖爲先！

三更彌覺青春短，人老珠黃不值錢！

人到四更好似殘燈微吐燄，光芒已逝剩寒酸！

五更囘首多腸斷，反不若一杯黃土作長眠。

副導演何山

何山，是一位跟隨俞亮導演很久的副導演，年靑而富有朝氣，做事非常賣力，一向本着多做事少說話的意旨，從俞亮過去導演若干部新片之中，何山都出任各片的副導演，因爲他不愛出風頭，所以知道他的名字者很少。

其實，就「地獄金龜」來說，何山盡過了相當的力量，除了俞亮以外，它是最吃力的一員無名英雄，它不特處理兪亮一切料理不到的事項，還兼場記，劇務等瑣碎工作，一般人預料何山的前途是無何限量的。

何山不特是個副導演，而且是一個演員，它能够演多方面的戱，凡是俞亮的出品，多有他的份兒，何山在目前粤語片人材缺乏當中，何山是一位新進的人材了。

『地獄金龜』本事

舊紳秦樹齊，有子二，長明伯昌，株守家庭，不問世業，且染有烟霞癮，娶婦杏嬌，美且賢淑，舊道德思想極深，寡言笑，工愁病，不爲伯昌所歡　次子仲瑜，就讀羊城，樹齊詩禮傳家，冷酷固執，致使好一個大家庭，懨懨無生氣。

仲瑜畢業歸來之日，正是家庭吵變之時，蓋伯昌不滿家庭之寂寞，在外認識交際花吳白露，且有納妾之提議，雖經樹齊及杏嬌之兄一—李玉樑——暨族人之激烈反對，而杏嬌不忍倫常遽變，感於婦道之遵從，於極度悲哀之下，毅然答允。

上爐香，歸家娘，白露儼然以主婦自居，目驕橫成性，杏嬌處於重重壓廹之下，惟有茹苦含酸，逆來順受，而同情者惟有小叔仲瑜而耳。白露因風駛𢃇，且欲奪權持家，事爲樹齊所知，痛責白露，伯昌老羞之下，携白露離家，聲言脫離家庭關係。樹齊久病，屢逢剌激，遂致不起，大家庭漸淪末日。

戰禍起，白雲蒼狗，人事變遷，八載亂離生活，幻變恍同隔世。

勝利後，萬象復員，時杏嬌已家產蕩然，與仲瑜，玉樑，同住於窮街木屋，仲瑜爲修路工人，玉樑爲小販，而杏嬌爲人縫衣度日，自食其力，共創新生。

伯昌與白露，亦遭破產，伯昌素溺於煙，且不慣生產，白露廹得再爲馮婦，再爲交際花，以活伯昌，軟飯雖堪糊口，而伯昌之精神苦矣。

伯昌與仲瑜雖同一城市過日，然而咫尺天涯，從未相見，白露以驕迭已成，且紅顏漸老，不爲上流人物所歡，尋且淪爲燈下流鶯，暗爲醜業，伯昌依附爲生，恬不知恥，債台壓廹，人情紙薄，白露不容於巢，遂與伯昌分手，伯昌感於舊友胡亦庵之敎，賣文爲生。

白露一夕在燈下爲惡勢力者欺凌，憤然欲抗拒，不料爲惡者所乘，以强烈毒劑傷害白露，遂致雙目失明。事爲仲瑜所知，走吿杏嬌，杏嬌遂赴醫院慰問，並願收養此可憐婦女，並不以己之姓名相吿，恐防白露難堪，不受恩惠，白露出院後，同住木屋，不願過於負累他人，賣曲爲生，從此夜夜寒燈，凄凄曲調，問誰識此淚影心聲，可憐身世。

仲瑜一夕無意於報館與伯昌相逢，並與兄返家見嫂，重會之下，愧喜交集，時盲者歌罷歸來，始悉恩人爲當年大婦，萬感交集，是夜，在團圓喜氣盈溢木寮中，白露自殺於小樓之上，玉碎珠沉，恍似南柯夢覺。

地獄金龜面世　國太線六院得首映權

俞亮導演之輕鬆諧趣招笑新片「地獄金龜」，乃十餘年前之著名舞台劇，復員後由劇作家唐滌生從新編寫，交由光華劇團上演，博得觀衆一致好評，俞亮對此劇早已一眼看中，特斥資將全劇版權購買，搬上銀幕，拍成影片，月初曾在四達攝影場拍攝，業巳全部吿竣，兪亮對此劇以新穎手法處理，另創一新的風格，此片現定期本月廿九日提前在本港之國民，太平，新華，九如坊，光明好世界等六間影院献影，地獄金龜之全部演員有華南紅影星白雲，小燕飛，白梨，李海泉，馬笑英，英麗明等担任，是本年度夏季期中不可多得的一部輕鬆喜劇。

嬉笑怒罵皆成文章　爲最近導演「地獄金龜」而寫

兪亮

一九四九年雖然還有七個月方才完了，但在這已經過去的五個月中，我已經導演過的片子只是一部悲劇「不是寃家不聚頭」，和一部喜劇「鬥氣夫妻」而已。現在的「地獄金龜」却是一九四九年中我的第三部出品。而「地獄金龜」可以說是一部悲劇，也可以說是一部喜劇，笑聲中含有淚影，就算他是一部悲喜劇罷。

我的從事電影工作，一向都本　不唱高調，不趨下流的宗旨，有人說我是中間路線。其實我幷非騎牆，我們雖然應該要爲藝術而藝術，但也應該要爲生活而藝術，爲人生而藝術；所以我們的出品，不能太過商品化，却又要顧到血本，更要顧到對社會人心有沒有影响，低又不能，高又不可，那麽，我只有中間落脉，在三方面都要顧到的情形之下。就使我要走着中間路線了。

「地獄金龜」有人說它下流，其實此片絕不下流，只是內容所寫的是下流社會的現實情形而已，描寫下流社會生活，以勸善懲惡，發聲振　的，這樣叫做下流嗎？這未免對於電影的作用，認識不清楚了。

我處理此片，是用滑稽輕鬆的手法，寫出一個社會的人悲劇　當你看到笑不可仰的時候，你會跟住爲那可憐遭遇的劇中人而掬下一點同情淚，當你同情劇中人而同聲一哭時，你又會給劇中人的尷尬動作而破涕爲笑，總之，在現實社會中，像「地獄金龜」片中那種可笑又復可憐的人物，實在太多了。

嬉笑怒駡皆成文章，我們從事電影敎育之工作者，也認爲製攝一部影片，未必一定要採用那種嚴肅，古板，說教式的手法才算是所謂「正確」，所以，「地獄金龜」我便用諷剌，幽默，喜劇的型式來表現現實社會中的一個大悲劇，這也許又會給那些道學而孔的老師們，認爲不够正經了。

監製的話

翁國湯

「地獄金龜」是一部諷剌社會的悲喜劇，她和普通的影片有多少不同的地方，我不敢說是出類拔萃，但取材意識方面總是正確，我們拍攝這部片子幷沒有很大的企圖，我們誠意地希望，這一部片子能够社會人心有一個小小貢献，當然，我們也不打算以拍片來賺錢，祗要不用賠本就是。

現在的社會裏層，有不少像本片各主人的人物，所以用不着我們再作誇張的演染，在這裏，有你和我的影子，有你和我的寫照，這一部影片對於生活在這現實環境的我們，是多末的親切，你在看這一部片子的時候，你會覺得你也是本片演員之一，我們幷不要誇躍這個功勞，如果我說的，這是一部現實的影片。

我本人對於製片是一種副業，因爲我對於製片事業很感興趣，所以我就嘗試這一種新事業，這是我第一次監製影片，所以我對於本片職演員的選擇都很愼重，我相信這一部片子的演員是很適合的，不僅是因爲他們都是電影的一流演員，而且他們對於本片的每一個人物都非常吻合，沒有半點差强人意，最後，我以萬分的誠意向觀衆推薦這一部影片。

推荐『地獄金龜』

十三張

從俞亮的若干部曾經面世的新穎作品當中，「地獄金龜」比較是導演手法比前更進步的一部。

「地獄金龜」這一部劇本，戰前已經在舞台上吸引過不少觀衆，它是具有諷剌性質又而非常輕鬆的諧趣大喜劇，演出本港的光華劇團，以該劇十餘年前已能賣座，遂將之再度點演，由唐滌生將劇本從新編寫，果然演出時大收旺台之效，上屆光華，且以此劇挽囘光華過去之頹勢，可見此劇之吸引力量。

俞亮是一位眼光卓越的導演，從過去的「富貴浮雲」，「不是寃家不聚頭」等片子，証明凡是經他處理的，無不賣座，因爲他能洞悉觀衆的心理，抓緊觀衆的心弦，在「地獄金龜」未開拍以前，他曾親至高陞後台參觀此劇，由開場直至煞科，返家後卽决心購買此劇之全部版權，將之拍成影片，異日卽走訪編劇人唐滌生，願出高價購得版權，經唐答允之後，除將全劇加以精密修改後，再斟度劇中人的身份與個性，是否吻合，然後選用，故所有演員，均係愼重挑選者。劇本旣妥善，演員亦斟妥，卽在四達攝影場開鏡，計自開拍之日起，至功德完滿之日止，費時達一個月，俞亮平時拍片，如要開快車，七天可以起貨，但兪亮為了使「地獄金龜」各方面都盡善盡美起見，寧願時間上加多一些，金錢用多一點，使全套片都充實起來，替粤語片爭一口氣。

「地獄金龜」在技術方面，有超水準的成就，聲與光都很好，佈景也不惜重資，如數場妓寨，大廳，華麗大景均匠心獨運，聘佈景家精心設計者，尤爲難得者，此片有關份子之片商黃杰，每晚親自到場親自監督一切，務使此片每一微小動作，均要達到理想的水準工夫。

且別談其他吧，就「地獄金龜」的全部演員，沒有一個不是華南的紅影星，演員的題名有紅生角白雲，天堂小鳥小燕飛，新進艶星白梨，舞台丑角李海泉，銀壇慈母馬笑英，靑春艶旦英麗明，其餘高魯泉，大口何，李秋雲，兪明，何山，均屬一時之選，陣容之强盛，可謂堅厚無匹，好演員襯着好劇本，正是綠葉牡丹，相得益彰了。

「地獄金龜」現在献影了，它在萬千觀衆之前逞現，在找尋新的剌激，少不了一看「地獄金龜」，因爲它是夏季中較佳的一簇新喜劇。

金龜人物誌

「地獄金龜」動員了十大紅星主演，成立了堅强的演員陣容，使成爲一九四九年夏季粤語片的一枝勁軍。各主要演員的名字，都是頂頂大名的紅星，無不耳熟解詳的。

白雲——是華南電影影界最吃香的小生，他不特有漂亮的瞼譜，標準的身材，更有熟練的演技，他在片中的演出，使你感到非常的滿意，因爲他的演技比在「不是寃家不聚頭」一片中，又有更進一步的成績了。

小燕飛

小燕飛這天堂的小鳥，是一九四九年最紅的女星，他除了優美演技之外，更有一副天賦獨厚的歌喉。他破例飾演一個類於反派的的職業女性，由富有而至於墮落，甚且盲了雙目，賣唱街頭，使得到最多的表演機會，能够盡展所長，並在片中賣弄歌喉，高歌「嘆五更」一曲，歌聲凄怨，動人心絃更屬難得。

白梨——戰後復員，僅演過「不是寃家不聚頭」一片，卽已大爲觀衆所激賞了，他善演悲劇，故在「不是寃家不聚頭」中所飾被壓廹的媳婦獲得美滿的成功，在「地獄金龜」中，他又是飾一個備受壓廹的大婦，受盡凄涼，白梨演來，聲淚俱下，非常感人。

伊秋水

這華南天字第一號的諧星，用不着我的介紹了，他在片中担當很吃重的戲，製造噱頭不少。

李海泉

這舞台的笑匠，也是以演舞台劇的「地獄金龜」著名的，此次兪亮改攝此片，仍請他担任主角之一，使他再在銀幕上顯其洒家本領，他和伊秋水這兩個傻瓜，一搭二擋，爲全片增加不少劇力，

馬笑英——在華南配角中，馬笑英是個首屈一指的最佳演員，他無論演什麼戲，都能够把握劇中人的個性，把所飾演的人物性格刻劃得淋漓盡致，故素有性格女星之譽，他不只演慈母獲得佳評而被稱爲銀壇慈母，而演潑辣的婦人，更是他擅長，所以，在華南電影界中，他確是最優秀的人材。在片中，他雖然客串七姑奶一角，所佔鏡頭不多，却心爲此片生色不少了。

英麗明——粤劇花旦群中，英麗明是個可愛的「咭女」，這從藝術上說人品上說都可以，她曾飽經憂患，懂的不少人情世故，所以在舞台上銀幕上表現出來的眞切感，遠超於同一年紀別個女兒所能表現的她在本片所飾的「傭嫂」柳姐，這份戱頗爲吃力。

英麗明演來很透出人物個性，誰說向內性的人不能演向外性的戱呢？她給你一個反証！

地獄金龜選曲

小燕飛嘆五更

小燕飛唱

初更衣，悶厭厭，膝頭繳眼淚記吓前！楚館秦樓春日暖，燈紅酒綠盡是過眼雲烟，浪漫生成甘作賤，嫁人作妾誤了一位青年

二更囘溯前塵，堪爲世勸，尋芳應念宗祖爲先！

三更彌覺青春短，人老珠黃不值錢！

人到四更好似殘燈微吐燄，光芒已逝剩寒酸！

五更囘首多腸斷，反不若一杯黃土作長眠。

副導演何山

何山，是一位跟隨俞亮導演很久的副導演，年靑而富有朝氣，做事非常賣力，一向本着多做事少說話的意旨，從俞亮過去導演若干部新片之中，何山都出任各片的副導演，因爲他不愛出風頭，所以知道他的名字者很少。

其實，就「地獄金龜」來說，何山盡過了相當的力量，除了俞亮以外，它是最吃力的一員無名英雄，它不特處理兪亮一切料理不到的事項，還兼場記，劇務等瑣碎工作，一般人預料何山的前途是無何限量的。

何山不特是個副導演，而且是一個演員，它能够演多方面的戱，凡是俞亮的出品，多有他的份兒，何山在目前粤語片人材缺乏當中，何山是一位新進的人材了。

『地獄金龜』本事

舊紳秦樹齊，有子二，長明伯昌，株守家庭，不問世業，且染有烟霞癮，娶婦杏嬌，美且賢淑，舊道德思想極深，寡言笑，工愁病，不爲伯昌所歡　次子仲瑜，就讀羊城，樹齊詩禮傳家，冷酷固執，致使好一個大家庭，懨懨無生氣。

仲瑜畢業歸來之日，正是家庭吵變之時，蓋伯昌不滿家庭之寂寞，在外認識交際花吳白露，且有納妾之提議，雖經樹齊及杏嬌之兄一—李玉樑——暨族人之激烈反對，而杏嬌不忍倫常遽變，感於婦道之遵從，於極度悲哀之下，毅然答允。

上爐香，歸家娘，白露儼然以主婦自居，目驕橫成性，杏嬌處於重重壓廹之下，惟有茹苦含酸，逆來順受，而同情者惟有小叔仲瑜而耳。白露因風駛𢃇，且欲奪權持家，事爲樹齊所知，痛責白露，伯昌老羞之下，携白露離家，聲言脫離家庭關係。樹齊久病，屢逢剌激，遂致不起，大家庭漸淪末日。

戰禍起，白雲蒼狗，人事變遷，八載亂離生活，幻變恍同隔世。

勝利後，萬象復員，時杏嬌已家產蕩然，與仲瑜，玉樑，同住於窮街木屋，仲瑜爲修路工人，玉樑爲小販，而杏嬌爲人縫衣度日，自食其力，共創新生。

伯昌與白露，亦遭破產，伯昌素溺於煙，且不慣生產，白露廹得再爲馮婦，再爲交際花，以活伯昌，軟飯雖堪糊口，而伯昌之精神苦矣。

伯昌與仲瑜雖同一城市過日，然而咫尺天涯，從未相見，白露以驕迭已成，且紅顏漸老，不爲上流人物所歡，尋且淪爲燈下流鶯，暗爲醜業，伯昌依附爲生，恬不知恥，債台壓廹，人情紙薄，白露不容於巢，遂與伯昌分手，伯昌感於舊友胡亦庵之敎，賣文爲生。

白露一夕在燈下爲惡勢力者欺凌，憤然欲抗拒，不料爲惡者所乘，以强烈毒劑傷害白露，遂致雙目失明。事爲仲瑜所知，走吿杏嬌，杏嬌遂赴醫院慰問，並願收養此可憐婦女，並不以己之姓名相吿，恐防白露難堪，不受恩惠，白露出院後，同住木屋，不願過於負累他人，賣曲爲生，從此夜夜寒燈，凄凄曲調，問誰識此淚影心聲，可憐身世。

仲瑜一夕無意於報館與伯昌相逢，並與兄返家見嫂，重會之下，愧喜交集，時盲者歌罷歸來，始悉恩人爲當年大婦，萬感交集，是夜，在團圓喜氣盈溢木寮中，白露自殺於小樓之上，玉碎珠沉，恍似南柯夢覺。

地獄金龜面世　國太線六院得首映權

俞亮導演之輕鬆諧趣招笑新片「地獄金龜」，乃十餘年前之著名舞台劇，復員後由劇作家唐滌生從新編寫，交由光華劇團上演，博得觀衆一致好評，俞亮對此劇早已一眼看中，特斥資將全劇版權購買，搬上銀幕，拍成影片，月初曾在四達攝影場拍攝，業巳全部吿竣，兪亮對此劇以新穎手法處理，另創一新的風格，此片現定期本月廿九日提前在本港之國民，太平，新華，九如坊，光明好世界等六間影院献影，地獄金龜之全部演員有華南紅影星白雲，小燕飛，白梨，李海泉，馬笑英，英麗明等担任，是本年度夏季期中不可多得的一部輕鬆喜劇。