呂洞賓三戲白牡丹

興業影業公司出品

文覺非

馬纓

劉克宣

檸檬

黄壽年

林家儀

莫蘊霞　合演

舞台而銀幔的文覺非

留心粤劇的人們，大約總會知道文覺非，這是一位在粤劇中的文武丑生。有軒昂的儀表與淸亮的歌喉，他不單有戲劇的經驗，而且有湛深的表情。

現在文覺非由舞台而到銀幔了。有許多人認爲讓舞台劇的人員去主演影片，幷不是十分適合的事，這見解幷不一定不對，可是也不能說全對，我以爲只要看演劇者的本身而定，在外國，不少舞台上的伶人轉演電影獲得成功。就以南中國而論與馬師曾薛覺先，誰都知他們是舞台上的紅伶，但演起電影來，還不是一樣的成功。所以文覺非的演出，我們只要有他的演技如何，而不可先存了他的舞台伶人的觀念。而且，他不是第一次上鏡頭的了。

在「呂洞賓三戲白牡丹」一片中，文覺非的演出是相當精彩的，洗盡了舞台上的台型舉動，而純正自然，倒値得讚美，我以爲他是有其前途的。雖然在他本人來說，拍電影或許是副業，但我倒歡欣南國影界有這些新血的灌輸喇！

馬纓是蕩婦嗎？

馬纓自從演過「蕩婦貞魂」，「香港殺人王」，「兩個烟精掃長提」和「江湖奇俠」，「紅孩兒」，「方世玉三探武當山」等影片後，一般人認爲她演蕩婦的角式是很適合的，其實，馬纓是不是有蕩的性格呢？她眞的有蕩婦的風情嗎？關于這一點，我特地去訪問她了。

在一個和暖的中午，我踏進西洋菜街一間二樓的洋房子，這就是馬小姐的居處了，她家裹的陳設頗爲簡便，除了一位工人以外，只有一位慈賢的母親而已

馬小姐正在看着林語堂著的「生活的藝術」一書，經過一番客套之後，我便開始我的訪問了。

「馬小姐對演電影生活有甚麼感想，」我先這樣問道。

「我以爲世界就是舞台，人類都是演員之一，電影是一種有藝術硏究的表演，它可以把劇中人物謳歌人生或諷剌社會，所以，故從事電影事業的目的，不過是硏究人生的藝術和服務藝術的理想，假使將來眞的能够達到這個目的，那我願望就足了，其次在電影生活中，我只感到演的要有價値，就愉快了，故再沒有甚麼明星光榮的幻想」。她一連串的囘答說。

「很多人說你演浪蕩的戲很逼眞，說你有了蕩婦的典型，你以爲對嗎？」我問。

「演劇不過是戲，戲須要怎様做，就怎樣做，蕩不蕩是符合其中劇情罷了，這在我的本性完全沒有相關的。」她辯着而她的母親也限着說：

「她演的戲須要蕩，也無辦法不蕩了，但她在平日是很正經的，一些蕩的情素都沒有的呀！」

其實，這是說得不錯，她那文靜的談吐端莊的舉止，我始終未曾發覺她，有一些蕩的表現。

「平日有什麼消遣呢？」我再又問。

「除了拍戲，便是閱讀報紙和帮助媽媽做些工夫。空的時候，或有去看看電影，此外，聽收音機便是日常唯一的消遣的，至于上舞場逛馬路，坐茶館等，都不大感興趣：同時又感到出入于公共塲合太多，人言太可畏了。」她慨息地的說。

最後，我問她婚姻的問題，她却笑而不答，但我也感到這不便多問的，且又時候已不早，也就握別而退了。

馬小姐給我的印象，令我不能磨滅，她確似一朶鮮艶的馬纓花，正在開着的時候，她那月圓形的笑瞼，配着一對神淸似水的眼睛，像波流星轉，顧盼的時候，那種淸媚的神態，實令人興起無限溫暖的快意來，而且她的唇邊還有一點小痣，更使整個明艶如春水的面容，多起一點煽動的波瀾，而增益其騷冶哩？

不甘受人捉弄　莫蘊霞化裝間裏背人飮泣

女演員莫蘊霞，前夜在國家片塲拍戲時，突然像受了什麽委屈似的，躱在化裝間裹，悄怕的偷哭起來，一任各人怎樣詢問，她都堅不吐露，直至人們都離開了，只剩下一兩個知己女孩子在身旁時，她才把原委說了出來：

原來，有某導演公子，近來似在她追求，不曉得這小妮子却是事業心重，深恐一下墮進愛河，把精神分散了，便會對前途發生影响，早决定事業沒成功以前，决不妄談戀愛故對那位哥兒，只維持着淡淡的友誼，那小哥兒見情形如此，便變更了戰略，前兩夜，特請某女演員約阿霞往看電影，阿霞和她原是要好的朋友，怎曉得其中另有作用，卽欣然隨往，及至抵步時，才淸楚個裏玄虛，好容易，把一場電影看完，便跑囘片場拍戱，然而，想起這囘經過，恍同被騙，肚裏實覺不舒服，所以一下子哭了起來。她說：她並不是惱怒那男朋友，因爲人家請看戲純是一片好意，祇是，那女的却太對不起她了，姑勿論存心好歹，也不該帮同人家，哄着把她捉弄啊。

『呂洞賓三戲白牡丹』本事

雲海之間，有蓬萊仙洞，奇峯入雲，古木參天，烟霞隱約、仙樂陣陣，八仙逍遙，或歌或舞，或棋或酒，熱鬧非常，惟呂洞賓徘徊仙花籬下，似有所觸，行坐弗安，不凡之心頓生，爲李鐵拐所見，諳悉其心情，故意挑逗，呂洞賓佯言深憫人間疾苦，决抱救苦救難之旨，語罷飄然而去，李鐵拐謂衆仙曰：呂乃酒色之徒，下凡當被情色所迷、誠恐惹禍不少，可否暗中戱之，衆仙皆以爲然。白牡丹乃萬全堂藥店主人白翁之女。靑春嬌艷，活潑天眞，翁愛如掌上珠，翁性慕道，曾將牡丹拜百草山黄龍眞人爲師，翁感父女相依爲命，且店中事務繁忙，故牡丹雖名爲黃龍之徒，實則未踏上龍之洞一步也。

呂洞賓下凡後，雲遊至白家村，化作賣藥靑年，以寳劍變書童，萬全在堂店前呼賣，囂聲震戶，驚動白翁出來，責呂謠言惑衆，爲白家村不容，蓋其創設萬全堂者，世上之藥無一不

備也。呂洞賓故意買妙藥數種，白翁啞口無言，呂大怒，命書僮毀其招牌，白牡丹出與交涉。不料二人一見鍾情，呂借求藥戱之，牡丹亦不示弱，刁蠻相應。忽黃龍女徒奉命延牡丹入山履行師徒之禮，其事始息。牡丹臨行秋波一轉，呂洞賓惘然，化身蝴蝶，追隨芳踪而去。

黃龍眞人，妖道也。原係好色之徒，欺騙無知婦女，以償其慾。白牡丹拜彼爲師，常念牡丹之色，垂涎欲滴。故遣牡丹隨衆女入山採藥，提囘洞煉九轉脫胎換骨丹，其實醉翁之意不在酒也。事爲衆女所洩，牡丹驚惶萬狀，同時亦爲洞賓探悉，暗往救之。然牡丹刁蠻太甚，未識洞賓惜玉憐香之心，洞賓乘機相戱，牡丹终被屈服。

洞賓指鷄變成假牡丹，並遣歸洞見黃龍，又展袖袍點出花園仙境，邀伊同遊，牡丹心曠神怡，已忘其家，正是花前月下，酒至半酣，牡丹騷然起舞于洞賓掌上，霓裳一曲，倍增情趣，我愛卿憐，祇羨鴛鴦不羡仙矣。

二人成旣夫婦之後，留連仙境，行坐不離，洞賓自忖久戀紅塵，恐衆仙知覺，暫作分離，然牡丹春意正濃，依依不捨，洞賓加意撫慰約期十日再會。

時藍采和將呂洞賓戱弄白牡丹之事盡吿衆仙，李鐵拐與何仙姑下凡，北乞丐尋至白家，見牡丹果有仙緣，遂點化之，並賜隱身草，以防不測。

黃龍被假牡丹撚化，慾恨交加，乃命女徒催牡丹囘洞，白翁聞訊，促女成行，牡丹早知黃龍不軌，意欲不往，但嚴命難辭，且持有隱身仙草，料不致失身于黃龍之手，毅然入山，黄龍果然暴施摧殘手段，幸牡丹隱診逃脫，狼狽奔歸，時已夜半，不得其門而入幸洞賓依期忽至，牽女遁入香閨，久別重逢說不盡心頭滋味，鳳倒鸞顚，春滿香幃。牡丹突憶仙姑密語，洞賓冷不及防，反爲牡丹所戱，大驚失色，追詢由來，始知係衆仙所弄‧時黃龍帶領惡徒追至白家，如狼似虎，包圍搜索破門而入，恰與洞賓牡丹遇，黃龍見狀‧怒火千丈，率衆與洞賓相鬥，殺得落花流水，果結衆徒皆被剌死，黃龍大驚，奪門逃走洞賓不捨，持劍一指，轟然一聲，黄龍應電倒，現囘原形，滾滾巨蛇，伏地求饒，洞賓舉劍誅之，忽聞刀下留人之聲，擧頭一望，衆仙已駕彩雲抵此，謂黄龍雖作惡多端，當受天庭罪責，並吿洞賓與牡丹之緣吿滿，勿再戀紅塵，應囘仙洞，洞賓遵命，縱身升抵雲頭隨衆仙飄飄而去。丹父女見狀，始明一切，向天拜謝。

揷曲之二

劉克宣　馬纓　合唱

劉：「板眼」我有通天本事，講過俾你知，全憑法力勝神祇，遇着的女人同我講心事，佢相逢恨晚定心痴，帳底流蘇眞骨子，風流艶跡我佔晒皮宜。

馬：「二王」才子佳人偏多風流，艷事，「序」你須防花有剌，春花秋月，徒惹情絲，「序」到老白頭悲。

劉：「二王」睇你麗質天生，恨不能呑埋，落肚裏，「序」你櫻唇襯住鶯哥鼻，我今日溫柔鄕住真係恨死，隔離，「序」「咸水歌」玉女也有思春喇諧伉儷喇姑妹，如魚得水永不分離。

馬：「咸水歌」男人心海底針怕你未必眞情義喇兄哥，又怕花容減俏你就分道而馳。

劉：「白」唔會嘅，

「連隨八板頭」嬌花悅我心意，長懷記，共醉永相依，風騷又解語，情難已，綠窗相伴畫眉

馬：「剪剪花」郞情和妾義，如醉又如痴，猜透君心事，夜夜同遊戱，今宵　相思，惹相思，最堪悲，美人嗟暮遲。

三戲白牡丹（插曲之一）

文覺飛　馬纓　合唱

文：（鳥驚喧）阿　嬌相對綠鬢添　翠袖也不　免　香風吹送頓覺增歡暢樂也不　厭　相與共醉共舞　筵　前　花容嬌復艷　櫻唇輕襯杏　臉　翠袖半遮面　衆仙休　艷　羨　半醉更惹　人　憐

馬：（流水行雲）桃　開　遍　絕　色　秀　麗徒鬥艶　暮　春　去韻光月色缺復圓我欲問句天　世俗堪笑惹烽烟利相鬥兩相牽睇我別　有眞　趣　樂　不　念田園　蓬萊　處處　花開片片　綠柳深　處共　相　對纏綿

文接：相偕花底永伴嬌　鴛鴦交頸最堪羨　情義倍深願嬌愛復憐

馬接：幻境骷髏到時盡化烟　情也慾也色相盡也空　花開惹蝶　蜂　綣　花淍惹蝶厭倦望君細思席無不散　筵

文接：最惹相思最惹相思望春鶯效双燕在花　相並翅呢喃　輕語含情　細訴願與相　偕老並　肩　戱簾前　共嬌永伴償　素　願

友僑影業公司出品倫理大悲劇

孤兒淚

本片導演李佳，戰前替大觀公司與錢大叔聯合編導「孤兒行」獲盛譽，最近復員，爲友僑公司編導「孤兒淚」，選聘黃曼梨、林坤山、曹敏兒、容玉意、李月清、黃壽年、黃楚山等主演。

「孤兒淚」是「孤兒行」之續篇，故事相當感人，李隹先生導演本片，在在悉力以赴，從不苟且份內工作。由開拍至今，歷時两月之久，然祇完成全部工作十分之二而已。友僑公司當局，對於本片極爲重視。

舞台而銀幔的文覺非

留心粤劇的人們，大約總會知道文覺非，這是一位在粤劇中的文武丑生。有軒昂的儀表與淸亮的歌喉，他不單有戲劇的經驗，而且有湛深的表情。

現在文覺非由舞台而到銀幔了。有許多人認爲讓舞台劇的人員去主演影片，幷不是十分適合的事，這見解幷不一定不對，可是也不能說全對，我以爲只要看演劇者的本身而定，在外國，不少舞台上的伶人轉演電影獲得成功。就以南中國而論與馬師曾薛覺先，誰都知他們是舞台上的紅伶，但演起電影來，還不是一樣的成功。所以文覺非的演出，我們只要有他的演技如何，而不可先存了他的舞台伶人的觀念。而且，他不是第一次上鏡頭的了。

在「呂洞賓三戲白牡丹」一片中，文覺非的演出是相當精彩的，洗盡了舞台上的台型舉動，而純正自然，倒値得讚美，我以爲他是有其前途的。雖然在他本人來說，拍電影或許是副業，但我倒歡欣南國影界有這些新血的灌輸喇！

馬纓是蕩婦嗎？

馬纓自從演過「蕩婦貞魂」，「香港殺人王」，「兩個烟精掃長提」和「江湖奇俠」，「紅孩兒」，「方世玉三探武當山」等影片後，一般人認爲她演蕩婦的角式是很適合的，其實，馬纓是不是有蕩的性格呢？她眞的有蕩婦的風情嗎？關于這一點，我特地去訪問她了。

在一個和暖的中午，我踏進西洋菜街一間二樓的洋房子，這就是馬小姐的居處了，她家裹的陳設頗爲簡便，除了一位工人以外，只有一位慈賢的母親而已

馬小姐正在看着林語堂著的「生活的藝術」一書，經過一番客套之後，我便開始我的訪問了。

「馬小姐對演電影生活有甚麼感想，」我先這樣問道。

「我以爲世界就是舞台，人類都是演員之一，電影是一種有藝術硏究的表演，它可以把劇中人物謳歌人生或諷剌社會，所以，故從事電影事業的目的，不過是硏究人生的藝術和服務藝術的理想，假使將來眞的能够達到這個目的，那我願望就足了，其次在電影生活中，我只感到演的要有價値，就愉快了，故再沒有甚麼明星光榮的幻想」。她一連串的囘答說。

「很多人說你演浪蕩的戲很逼眞，說你有了蕩婦的典型，你以爲對嗎？」我問。

「演劇不過是戲，戲須要怎様做，就怎樣做，蕩不蕩是符合其中劇情罷了，這在我的本性完全沒有相關的。」她辯着而她的母親也限着說：

「她演的戲須要蕩，也無辦法不蕩了，但她在平日是很正經的，一些蕩的情素都沒有的呀！」

其實，這是說得不錯，她那文靜的談吐端莊的舉止，我始終未曾發覺她，有一些蕩的表現。

「平日有什麼消遣呢？」我再又問。

「除了拍戲，便是閱讀報紙和帮助媽媽做些工夫。空的時候，或有去看看電影，此外，聽收音機便是日常唯一的消遣的，至于上舞場逛馬路，坐茶館等，都不大感興趣：同時又感到出入于公共塲合太多，人言太可畏了。」她慨息地的說。

最後，我問她婚姻的問題，她却笑而不答，但我也感到這不便多問的，且又時候已不早，也就握別而退了。

馬小姐給我的印象，令我不能磨滅，她確似一朶鮮艶的馬纓花，正在開着的時候，她那月圓形的笑瞼，配着一對神淸似水的眼睛，像波流星轉，顧盼的時候，那種淸媚的神態，實令人興起無限溫暖的快意來，而且她的唇邊還有一點小痣，更使整個明艶如春水的面容，多起一點煽動的波瀾，而增益其騷冶哩？

不甘受人捉弄　莫蘊霞化裝間裏背人飮泣

女演員莫蘊霞，前夜在國家片塲拍戲時，突然像受了什麽委屈似的，躱在化裝間裹，悄怕的偷哭起來，一任各人怎樣詢問，她都堅不吐露，直至人們都離開了，只剩下一兩個知己女孩子在身旁時，她才把原委說了出來：

原來，有某導演公子，近來似在她追求，不曉得這小妮子却是事業心重，深恐一下墮進愛河，把精神分散了，便會對前途發生影响，早决定事業沒成功以前，决不妄談戀愛故對那位哥兒，只維持着淡淡的友誼，那小哥兒見情形如此，便變更了戰略，前兩夜，特請某女演員約阿霞往看電影，阿霞和她原是要好的朋友，怎曉得其中另有作用，卽欣然隨往，及至抵步時，才淸楚個裏玄虛，好容易，把一場電影看完，便跑囘片場拍戱，然而，想起這囘經過，恍同被騙，肚裏實覺不舒服，所以一下子哭了起來。她說：她並不是惱怒那男朋友，因爲人家請看戲純是一片好意，祇是，那女的却太對不起她了，姑勿論存心好歹，也不該帮同人家，哄着把她捉弄啊。

『呂洞賓三戲白牡丹』本事

雲海之間，有蓬萊仙洞，奇峯入雲，古木參天，烟霞隱約、仙樂陣陣，八仙逍遙，或歌或舞，或棋或酒，熱鬧非常，惟呂洞賓徘徊仙花籬下，似有所觸，行坐弗安，不凡之心頓生，爲李鐵拐所見，諳悉其心情，故意挑逗，呂洞賓佯言深憫人間疾苦，决抱救苦救難之旨，語罷飄然而去，李鐵拐謂衆仙曰：呂乃酒色之徒，下凡當被情色所迷、誠恐惹禍不少，可否暗中戱之，衆仙皆以爲然。白牡丹乃萬全堂藥店主人白翁之女。靑春嬌艷，活潑天眞，翁愛如掌上珠，翁性慕道，曾將牡丹拜百草山黄龍眞人爲師，翁感父女相依爲命，且店中事務繁忙，故牡丹雖名爲黃龍之徒，實則未踏上龍之洞一步也。

呂洞賓下凡後，雲遊至白家村，化作賣藥靑年，以寳劍變書童，萬全在堂店前呼賣，囂聲震戶，驚動白翁出來，責呂謠言惑衆，爲白家村不容，蓋其創設萬全堂者，世上之藥無一不

備也。呂洞賓故意買妙藥數種，白翁啞口無言，呂大怒，命書僮毀其招牌，白牡丹出與交涉。不料二人一見鍾情，呂借求藥戱之，牡丹亦不示弱，刁蠻相應。忽黃龍女徒奉命延牡丹入山履行師徒之禮，其事始息。牡丹臨行秋波一轉，呂洞賓惘然，化身蝴蝶，追隨芳踪而去。

黃龍眞人，妖道也。原係好色之徒，欺騙無知婦女，以償其慾。白牡丹拜彼爲師，常念牡丹之色，垂涎欲滴。故遣牡丹隨衆女入山採藥，提囘洞煉九轉脫胎換骨丹，其實醉翁之意不在酒也。事爲衆女所洩，牡丹驚惶萬狀，同時亦爲洞賓探悉，暗往救之。然牡丹刁蠻太甚，未識洞賓惜玉憐香之心，洞賓乘機相戱，牡丹终被屈服。

洞賓指鷄變成假牡丹，並遣歸洞見黃龍，又展袖袍點出花園仙境，邀伊同遊，牡丹心曠神怡，已忘其家，正是花前月下，酒至半酣，牡丹騷然起舞于洞賓掌上，霓裳一曲，倍增情趣，我愛卿憐，祇羨鴛鴦不羡仙矣。

二人成旣夫婦之後，留連仙境，行坐不離，洞賓自忖久戀紅塵，恐衆仙知覺，暫作分離，然牡丹春意正濃，依依不捨，洞賓加意撫慰約期十日再會。

時藍采和將呂洞賓戱弄白牡丹之事盡吿衆仙，李鐵拐與何仙姑下凡，北乞丐尋至白家，見牡丹果有仙緣，遂點化之，並賜隱身草，以防不測。

黃龍被假牡丹撚化，慾恨交加，乃命女徒催牡丹囘洞，白翁聞訊，促女成行，牡丹早知黃龍不軌，意欲不往，但嚴命難辭，且持有隱身仙草，料不致失身于黃龍之手，毅然入山，黄龍果然暴施摧殘手段，幸牡丹隱診逃脫，狼狽奔歸，時已夜半，不得其門而入幸洞賓依期忽至，牽女遁入香閨，久別重逢說不盡心頭滋味，鳳倒鸞顚，春滿香幃。牡丹突憶仙姑密語，洞賓冷不及防，反爲牡丹所戱，大驚失色，追詢由來，始知係衆仙所弄‧時黃龍帶領惡徒追至白家，如狼似虎，包圍搜索破門而入，恰與洞賓牡丹遇，黃龍見狀‧怒火千丈，率衆與洞賓相鬥，殺得落花流水，果結衆徒皆被剌死，黃龍大驚，奪門逃走洞賓不捨，持劍一指，轟然一聲，黄龍應電倒，現囘原形，滾滾巨蛇，伏地求饒，洞賓舉劍誅之，忽聞刀下留人之聲，擧頭一望，衆仙已駕彩雲抵此，謂黄龍雖作惡多端，當受天庭罪責，並吿洞賓與牡丹之緣吿滿，勿再戀紅塵，應囘仙洞，洞賓遵命，縱身升抵雲頭隨衆仙飄飄而去。丹父女見狀，始明一切，向天拜謝。

揷曲之二

劉克宣　馬纓　合唱

劉：「板眼」我有通天本事，講過俾你知，全憑法力勝神祇，遇着的女人同我講心事，佢相逢恨晚定心痴，帳底流蘇眞骨子，風流艶跡我佔晒皮宜。

馬：「二王」才子佳人偏多風流，艷事，「序」你須防花有剌，春花秋月，徒惹情絲，「序」到老白頭悲。

劉：「二王」睇你麗質天生，恨不能呑埋，落肚裏，「序」你櫻唇襯住鶯哥鼻，我今日溫柔鄕住真係恨死，隔離，「序」「咸水歌」玉女也有思春喇諧伉儷喇姑妹，如魚得水永不分離。

馬：「咸水歌」男人心海底針怕你未必眞情義喇兄哥，又怕花容減俏你就分道而馳。

劉：「白」唔會嘅，

「連隨八板頭」嬌花悅我心意，長懷記，共醉永相依，風騷又解語，情難已，綠窗相伴畫眉

馬：「剪剪花」郞情和妾義，如醉又如痴，猜透君心事，夜夜同遊戱，今宵　相思，惹相思，最堪悲，美人嗟暮遲。

三戲白牡丹（插曲之一）

文覺飛　馬纓　合唱

文：（鳥驚喧）阿　嬌相對綠鬢添　翠袖也不　免　香風吹送頓覺增歡暢樂也不　厭　相與共醉共舞　筵　前　花容嬌復艷　櫻唇輕襯杏　臉　翠袖半遮面　衆仙休　艷　羨　半醉更惹　人　憐

馬：（流水行雲）桃　開　遍　絕　色　秀　麗徒鬥艶　暮　春　去韻光月色缺復圓我欲問句天　世俗堪笑惹烽烟利相鬥兩相牽睇我別　有眞　趣　樂　不　念田園　蓬萊　處處　花開片片　綠柳深　處共　相　對纏綿

文接：相偕花底永伴嬌　鴛鴦交頸最堪羨　情義倍深願嬌愛復憐

馬接：幻境骷髏到時盡化烟　情也慾也色相盡也空　花開惹蝶　蜂　綣　花淍惹蝶厭倦望君細思席無不散　筵

文接：最惹相思最惹相思望春鶯效双燕在花　相並翅呢喃　輕語含情　細訴願與相　偕老並　肩　戱簾前　共嬌永伴償　素　願

友僑影業公司出品倫理大悲劇

孤兒淚

本片導演李佳，戰前替大觀公司與錢大叔聯合編導「孤兒行」獲盛譽，最近復員，爲友僑公司編導「孤兒淚」，選聘黃曼梨、林坤山、曹敏兒、容玉意、李月清、黃壽年、黃楚山等主演。

「孤兒淚」是「孤兒行」之續篇，故事相當感人，李隹先生導演本片，在在悉力以赴，從不苟且份內工作。由開拍至今，歷時两月之久，然祇完成全部工作十分之二而已。友僑公司當局，對於本片極爲重視。