監製者言

監製伍尚溱

溯自新華公司投資攝製影片以來，從未有如此次之 特感興趣，說起「再折長亭柳」這闋名曲，早已遍印於人人腦海之中，若編成電影，必獲良好效果，故具必拍此片之决心，且又得歌怪譚君伯葉，歌仙徐柳仙小姐，歌星胡美倫小姐，及久享盛譽之撰曲者朱君頂鶴，互相帮忙，本擬老早開鏡，奈因斯劇，以前，曾有人投資攝製而未成者，同時亦有許多人競購此板權者，以此種種複雜緣因，故耽撊多時，結果，幸由原著人及版權有關者，咸以友誼情感關係，讓與鄙人攝製，此時更使我興奮異常，卽綜合各工作人員之精神，竭本公司之綿力，以每一個演員配合劇中人的個性演出，總不敢云善美，惟是根據各報界記者，及深有眼光的老前輩的批評，同聲贊揚，認爲盡善盡美，爲不可多得之佳片，斯亦稍慰吾懷云爾。

再折長亭柳主題曲

九　叔　編

吳一嘯撰曲

徐柳仙獨唱

（ 頭段）

（禾虫滾花）別離人對奈何天，離堪怨，別堪憐，離心牽柳線，別淚洒花前，甫相逢，才見面，唉不久又東去伯勞，西飛 燕。怱離忽別負華年，秋無恨，恨無邊，慣說別離言，不曾償素願，春心死咯，化杜鵑，今復長亭折柳，別矣嬋娟，唉我福薄緣慳，失此如花眷。（柳底鶯）淚潛然，唉兩番賦離鸞（重句）何日再團圓，心有萬言待嬌訴，腸欲斷，悵望，花前，如今也未見，（奪錦）未見未見未見伊人未見，怨天怨天怨天空自怨天，望眼將穿，（重句）（二王）衷情待訴，噎吔吔我心似，梅酸。

（二段）

紅荳相思，深感碧玉多情，不幸分衿，任使夢隨，雁斷。漬雨梨花，宛似替人垂淚，愁牽草木，況有一樹，吟蟬。別離間，空感嘆。磨劫重重，虧煞我情深，一片。（轉乙反）痛分飛，離愁叠叠，將使我夢倒，魂顛。各一方，人萬里，未必明春，得見歸來，紫燕。（昭君怨）痴心眷，痴心念，自怨無計補情天，情天情天，三生証，三生願，莫棄絕世此嬋娟。

（三段）

嬋娟嬋娟，依稀記起前緣，眞令我愁復怨，凄復怨。（苦喉龍舟）曩日香閨，同繾綣，看妹你金針紅線，綉出鳳諧鶯，偶或逐笑拋花，闌干走遍。嬌嗔常下，拷郞鞭。觸犯粧前，妹呀你啼宛轉，竟流珠淚，滴我心弦。且莫說賞心樂事，誰家院。玉樓人醉，五更天，此景此情，遂得我平生願，（正線）遂得我平生願。（二王）點想到嬋宮有訊，終使月缺，不團圓，我正幻想沉沉，嬌你盧山，忽現。（秋江別中板）妹妹呀，我寸心百轉，（重句）重到此間訴離言。（重句）（二王）知否我愁心欲碎咯，又望眼，將穿。妹妹乜你憔悴含愁，剩得銀腮，素面。

（四段）

且問你幾時拋却，拋却金粉，與共霜鉛。消瘦難看，莫非你爲別離，倫怨。可惜你朱顏非舊咯，忍不住涕淚，涓涓。（花古芙蓉）你你你不須，因郞多凄怨。若果重逢有幸，續前緣。我我我今生，不如雙棲願，祇有殉情一死、落黃泉。兩個痴心，依然牽一線，天涯同眷念，天涯同眷念。（二王）正係前途無盡，不知送你道路，幾千。祇有揮手揚巾，喚妹聲聲，腸斷。（滾花）今後我醉眠長安市上，花盡買酒錢。

悲處：令你腸斷

苦處：如食黃蓮

感人：滿場淚下

惹笑：哈哈萬千

本事介紹

劉周氏携女由內地逃至香港，人地生疏，無以爲生，其女玉梅，年方十二，天眞活潑，秀麗可人，母女爲飢寒所廹，乃往薦人館求工，有鄧三姑者，爲人刻薄寡恩，爲利是視，專事收留窮家女童，敎以戯曲，長則視作搖錢樹，當日到薦人館物色婆媽，館主以周氏母女薦，三姑見玉梅姿色畧具，思將來有所利用，乃帶之回家，入門後，備受虐待，不久 周氏過勞成病，三姑不獨不延醫調理，且時加謾駡，臨危遷之出街邊，時方大雨，玉梅撫屍痛哭，痛不欲生，周氏死後 三姑對玉梅更爲苛刻，所有苦工，皆加之玉梅身上，稍不如意鞭罵隨之，鄰宅有敎曲師朱仙鶴者，常帶其子天笑到三姑處敎其他女童唱曲，天笑年方十三，見玉梅受三姑虐待，心殊憐之，常暗中助其工作，且知其每食不飽，時以餅菓相贈，並敎之唱曲，由是靑梅竹馬兩小遂成一對天眞情侶矣。流年似水轉眼玉梅已二十，天笑亦已成一漂亮少年在天香茶樓之茶座當音樂員，三姑兩養女，一曰小薇，一曰小紅，皆已長成，出而度曲，三姑對之殊爲愛惜，獨玉梅自小卽遭白眼，至今仍居婢女地位，雖暗中得天笑父子敎導，已畧曉工尺板路，且歌喉天賦，聲淸氣足，實可做就之材，惜受三 姑壓迫，苦無機會出頭耳，三姑性嗜賭，常在家集合婦女竹戰，某日，輸去會銀數百元，無以補償，賭 友何大姑勸其以玉梅接客，入息當比度曲更多，且她仍是處女，賣肉當可得五六百元，三姑無法淸償債務，慨然尤之，幷托代爲薦引。

某夜，何大姑帶玉梅出，適遇天笑放工歸家，問以何往，大姑答以同往他家工作一天，令玉梅無機會與語，天笑見玉梅衣服華麗， 疑有別情，乃暗尾其後，至某酒店，天笑不敢隨入，徘徊門外，旋由窗間發現玉梅黑影，一伯父行至其側，以手代爲解衣，玉梅大呼救命，天笑怒不可壓，卽跑人酒店將房門擊破衝入，將伯父打倒，然後引玉梅逃出：送返 三姑家責其不應迫良爲娼，三姑亦不示弱，謂玉梅 乃其養女，有權將他發賣，倘要得其恢復自由，除非補囘米飯幾千元，天笑在憤激之下，慨然允爲籌措，陳伯父以玉梅逃去，人財兩失，向大姑理論，大姑無奈帶往見三姑，索囘夜度資，惟三姑早已將欸還債無法交囘，乃婉詞解釋，幷允向玉梅勸吿，令彼終于達到目的，且令小薇小紅殷勤招待，陳伯父幾 疑置身廣寒不復苦苦追討矣，天笑往訪天香樓經理張子强商借千元以爲玉梅贖身之用，但子强以無欵却 之，復往訪各好友，皆無結果，自怨護花無力，歸而向其父大發牢騷，謂彈唱生活，永無發達之日，遂將樂器打爛，以示决心轉行，雖經乃父苦勸亦是不理。次日天笑卽束裝他往，其父吿之玉梅，央其勸其勿離家他去，但天笑去意已决，謂此行要求上進，苟有發達，當卽囘來代爲贖身，否則寧飄流異地，亦無面目見父親與玉梅矣，自天笑去後，三姑迫玉梅當娼更甚，而陳伯父常到與三姑打牌，幷贈送許多禮物，威迫利誘，務以得到玉梅爲目的，玉梅孤掌難嗚，惟有暗中向仙鶴訴苦。

仙鶴飽經世故，對兒女私情，甚感可憫，乃仗義向 三姑交涉，謂汝迫玉梅爲娼，不碍爲錢，但玉梅聲線甚好，何不令她出而度曲，日中所得，當比做神女爲佳，仙鶴幷允代爲指導，及向茶樓經理討情，予以登台機會，三姑無奈允以三月爲試騐期間，如不能成功，要出而接客。

由是仙鶴負責敎導，玉梅亦盡心學習， 不滿一月，果有成績，仙鶴乃帶往天香茶樓，介紹與張經理相識，求予以機會登台，但張經理以所聘女伶，節目已滿，要候機選用，玉梅至是一場希望，又成泡影。仙鶴勸勿灰心，謂以她的歌喉而論，終有出頭之日。

天香樓十週年紀念，張經理欲藉此機會，擴大宣 傅，由陳伯父介紹小紅爲神秘女郞，事光匿其姓名，至登台始揭曉，詎臨期小紅忽染急症，入了醫院，張經理不甘掃興，及廣告損失，焦急萬分，疑覓新人瓜代，仙鶴以有機可乘，乃勸玉梅頂替，張經理見急切無別伶可用，乃允仙鶴所請，玉梅是晚穿華貴禮服，珊珊台演唱，因戴上蒙面具故觀衆不知台 者爲誰也，歌完一曲，得觀衆熱烈歡迎，張經理喜出望外，登台介紹玉梅爲神秘女郞，由是一曲成名，入 息日豐，三姑一改其以往之虐待而變爲逢迎矣。天笑一去兩年在國內投入空軍已立功升至中校，當下請假歸來省親，幷爲玉梅贖身，是晚，玉梅正在天香樓唱天笑別後所寄來之曲再折長亭柳，仙鶴喜得子歸即偕往聽玉梅唱其作品，玉梅突見愛人坐在 眼前，幾疑是夢，次日 ，天笑與玉梅往見三姑，擬給以千元，爲玉梅贖身，詎三姑以玉梅現已成名，價已值不止此數，天笑怒其反復，不理三姑反對，竟携玉梅逃出，三姑隨後追去，擬截回玉梅，不料不愼爲汽車撞倒，天笑與玉梅乃僱車送入醫院，臨危時見天笑與玉梅在側，仍問天笑取一千，天笑如數與之，三姑乃執玉梅手交與天笑，看千元而逝。

劇情曲折・悲苦辛酸・歌唱悲劇・

如非金牌鉅片安有六院聯映

探契爺

（女唱毛毛雨）買包餅，過海探契爺 ，到佢家中，西山日頭斜，天將晚，待我連忙入佢屋舍（挿白）契爺呀（男）喂契女做乜野（女唱龍舟）我嚟探爾，正話至落車，（男）咁有我心呀嘻嘻，一見左契女我就笑口唏唏。爾有心嚟探契爺，點解咁夜㗎，爾放低個手袋，共把洋遮喇。（女）嗱哩包餅係買亞嚟媽送俾爾嘅哩，包輭糖係我送過契爺。（男白）哩包係輭糖嚟咩。（女白）係呀，我見爾冇乜牙，所以就買包輭糖嚟俾爾喇嗎。（男龍舟）呵：爾又知到亞契爺，鍾意食輭野，又淋又滑眞係合晒合尺，爾返去話俾亞媽聽契爺好多謝，好多謝嘞。（女二王）實在不敬誠意，無非手信，一些，我已來了多時， 點解總唔見亞契姐。（男白攬）唔好問起爾地契家姐，佢近來好　　，今日又話去學游水，明日又話去學踏 單車，晚晚同人拍拖拍到三更和半夜，重要企响街邊嚟做賣剩蔗，睇見佢個情形，都唔慌係幾好野爾想見佢咩，行去個間導游社囉！（女白欖）噉我都唔等佢咯，不如早的扯。（男白攬）唔好扯！（女白攬）時候夜囉。（男白攬）唔好扯。（女白欖）吔唔得嘅。（男白攬）都話唔好扯咯。（女白欖）實在整乜鬼野呀。（男白攬）冇乜野，冇乜野（二王半句）同爾劏鷄宵夜。（女接半句）啋咁骨庇（男接）爾自己呀心邪呀（收掘）

影星朱頂鶴扮男女喉唱

編導者言

本片之編選，不敢自吹自擂，故事來源，是由九叔，吳一嘯編曲 ，徐 柳仙小姐成名歌曲，並由朱頂鶴先生參議，改編爲一部歌唱警世倫理敎育片，製作方針，與其他之歌唱有不同的地方，决不胡鬧，神怪，這是同業間所週知，在劇本完成時，便和監製伍尙溱先生談起開始製作的問題，我們决定是想製一部轟轟烈烈的粵語片，佈景不妨大和多，其他工作也要嚴肅進行，决不馬虎，這樣的一部影片，在營業上可能不賠本，在爲了振無一下粵語片製作低落，和情緖提起觀衆的警覺性，花去幾個月劇本寫作和攝製，選角 ，足費去四個多月，電影是文化和敎育，並不是爲了少數人賺錢享受，故攝製此一部「再折長亭 柳」。

在攝製中一切風浪我算捱過去了，這短短的幾句話，不是說明了我們製作態度，這部片，日間就和觀衆見面了，讓有眼光 的觀衆去批評和指正。

單睇堂煌佈景

睇埋架勢演員

値囘票價十倍

「再折長亭柳」我要講的話

關於「再折長亭柳」這部片，我應該要講的話有幾句，此片戱本是由無畏導演關文淸和歌怪譚伯葉，歌星朱頂鶴三位聯合編 選，並爲歌埧徐柳仙小姐成名之歌，他們將這歌詞裡的故事，撮成一本社會警世倫理歌唱大悲劇，非同一般歌唱片單調則重唱方面構成，所以他們在劇本編選的時候，我所知道的，是曾廢去不少的時間，硏究，和討論才開筆，且在草稿後該片監製伍尙臻，爲著着整個戱的盡善盡美，很嚴肅地聘請演員，並聘請文化先進對該劇本批評，曾膠改十數次，才交由關文淸，譚伯葉聯合執導。

關文淸先生，爲 幹二十多年影界巨子，做就不少優秀弟子，戰後大觀影業公司出出獲獎之「 生命線」爲關先生成名傑作，這次受監製伍尙湊之聘，抱着 極大希望，愼重處理，結果在試片後 ，一般文化界同業好評。

筆者表明忠誠的態度來嚴格提議，在目前粵語片受狹窄的消路中，更兼受着限制资本攝製情形下，能够將「再折長亭柳」慎重地攝竣，而在試映中，並無覺得對觀衆不住地方，實不容易，這我要講的草草幾句。

胡美倫片中大顯才能

各埠片商爭購本片權

歌壇聲腔正宗胡美倫，在本片 中與歌怪譚伯葉主唱大鬧廣昌隆之陰魂雪恨」一曲，老細伍尙溱對此曲贊揚爲片中又一技最精彩之曲，每遇良朋喜氣洋洋。

本片 連試片數次，盡量修改不盡善之處，但在各界觀試片後，極力贊揚爲本年度一部歌唱倫理金牌巨片。

本港戱院方面，近均爭取排 期，結果新世界，油蔴地，新華，北河，國際五院得放映權，並中華戱院參加聯映，决定聯映八天，各埠片商均出高價購買片權。

攝影師湯劍廷，毎在拍映的一晚，身邊必携帶燒酒一枝，原來她有癖引，假如有洒一潤，則特別精神。

本片挿曲之一

大鬧廣昌隆之陰魂雪恨

譚伯葉胡美倫合唱

（生唱長句滾花）嘩眞猛鬼，眞猛鬼，今晩鬼頭鬼路，好似有鬼推我入嚟真正撞着鬼魂，我又鬼咁胆細，亞鬼大嬸，你因乜鬼事，只管講白出嚟，唔好白白無端，你就拉埋我去變鬼。

（旦唱中板）只爲儂不幸，含寃自縊，望求你助我陰魂雪報，並非將你難爲。

（生唱反線）問句嬌罷嬌，你係何姓何名，爲乜野事含寃，講白因由待我從中，共你設計。

（旦唱）我名嗅廖小橋，原本是靑樓歌妓， 被趙懷安所騙當時不知佢情虛僞，墮於情網，累到我悽慘，不堪提。

（生唱）你旣係要重良，應該想透想通，唔同買株菜噃，其 中累死好多人，都皆由爲貪靚仔。

（旦唱）錯就錯在我年少無知，將所有金銀球寶，盡交佢第回家去，我在此等候佢來迎要，不 料佢另配嬌妻。

（生唱正線滾花）唏咁就我都鄧你不平，可惜未有仲寃嘅妙計。

（旦唱）你去到城五廟買一張路票，裡頭寫住廖小橋，轉　之時就將我叫，帶到我去廣昌隆店內，我就自有施羅。

攝製時花絮

「再折長亭柳」經監製位尚溱和編導關文淸，譚伯葉，及歌星朱頂鶴，四位在幾個月討論後，更和電影圈一群老前輩硏究，以决取捨增刪，一致均認爲故事動人，結構嚴緊，不落俗套。

「再折長亭 柳」這片比通常每一部片，都多費不少金錢時間，有些人勸吿導演關文淸和譚伯葉，目前粵語片收入不景，盡量節省，但他斷然地說「此非苟且之片，不能對不起觀衆，馬虎的完成」。

在拍徐柳仙唱成名傑作「再折長亭柳」的酒樓景，佈景足佔整個光明製片場，由 樂隊伴奏，相深益彰，一時笙歌悠揚，引動不少片場附近觀衆，以致滿塲人頭湧湧，爲了維持秩序，連監製伍尙溱也出動。

爲着 製作成就，片𥚃一個花園景，商借某富商之私家花園，動員片場全體工作人員數十，化了千元費用，才攝十數個鏡頭。

刁蠻小姐葡萄

「刁蠻小姐」這個花號，是紫葡萄一個如假包換的妙名，聽說她由做女而至做了人家的媽媽，還是有堅强刁蠻的性格，人雖刁蠻，但對人相當和靄，由其是對她的夫婿任氏，和她的兒女，極之甜密，很懂得調理家務，在影界裡立足，雖是不久，她的花號，爲影界們所共知，復員後第一部演出，是在中央影片公司第一部出品，金牌導演任護花的「明日又天涯 」，一登龍門，聲價十倍，憑着她天賦聰明的頭腦，和對電影藝術的認識，且其夫婿任氏的指示，發揮她的天才，曾 演出過若干部片，多有穩當的表演，遂在影團裡佔一重要位置。

作品中，她常飾演一個刁蠻的角色，是活潑而帶有驕傲潑辣典型 人物，演技熟練，運用自如，叠演諸戱，不但爲觀衆所贊許，且本港名製片家最賞識的演員，至于她所演此一類的戲，非富有人生的經騐，是不容易演得好的。

現在她在「再折長亭柳」片裡飾演小薇，獲得各界推崇在本片演技，比前還進步得多，此顆名星遂愈覺晶 瑩。

談談片裡四顆小明星

片锂四顆新進小明星湯婉，伍韶，莫小霞，高亮，他們剛是十歲左右，天賦的聰明，活潑天眞，演技相當熟練，爲影壇裡極有希望的一群。

湯婉年在八歲，爲影壇上最有名的攝影師湯劍廷 千金，其父在影界裡一位老臣子，五歲則隨父在内地獻演新派劇，復員後返港，曾在「新生命線」，「眞假新郞」，「百子千孫」，「蕩婦魂歸」，參加演出，最近，「再折長亭柳」監製伍尙溱賞識了她，在片中飾徐柳仙幼童之時，飾一個窮苦寒酷，苦命可憐的小孩，此一類的戲，非富有經騐，是不容易，演得好的，但她能够頭頭是道的刻劇出來，是她自拍演以來一部最成功這一次。

伍韶年不過是 約在六歲，亦是影壇上最有名望攝影和導演伍華的千金，在片中飾刁蠻小姐紫葡萄幼童之時，在片裡場面雖不多，但演來藝術極精。

莫小霞年方六歲，自其姊莫蘊霞跑入影團後，時隨姊在片場觀拍戱，同時其姊爲導演關文淸得意門從，小霞為關賞識，第一部參加演 出，飾胡美倫幼年之時。

高亮年在十歲，在片中飾文覺非幼年之時，演技極之熟練，與湯婉爲一對小情人，表演得相當可愛，影 壇裡極可做就人物。

．鋒．

監製者言

監製伍尚溱

溯自新華公司投資攝製影片以來，從未有如此次之 特感興趣，說起「再折長亭柳」這闋名曲，早已遍印於人人腦海之中，若編成電影，必獲良好效果，故具必拍此片之决心，且又得歌怪譚君伯葉，歌仙徐柳仙小姐，歌星胡美倫小姐，及久享盛譽之撰曲者朱君頂鶴，互相帮忙，本擬老早開鏡，奈因斯劇，以前，曾有人投資攝製而未成者，同時亦有許多人競購此板權者，以此種種複雜緣因，故耽撊多時，結果，幸由原著人及版權有關者，咸以友誼情感關係，讓與鄙人攝製，此時更使我興奮異常，卽綜合各工作人員之精神，竭本公司之綿力，以每一個演員配合劇中人的個性演出，總不敢云善美，惟是根據各報界記者，及深有眼光的老前輩的批評，同聲贊揚，認爲盡善盡美，爲不可多得之佳片，斯亦稍慰吾懷云爾。

再折長亭柳主題曲

九　叔　編

吳一嘯撰曲

徐柳仙獨唱

（ 頭段）

（禾虫滾花）別離人對奈何天，離堪怨，別堪憐，離心牽柳線，別淚洒花前，甫相逢，才見面，唉不久又東去伯勞，西飛 燕。怱離忽別負華年，秋無恨，恨無邊，慣說別離言，不曾償素願，春心死咯，化杜鵑，今復長亭折柳，別矣嬋娟，唉我福薄緣慳，失此如花眷。（柳底鶯）淚潛然，唉兩番賦離鸞（重句）何日再團圓，心有萬言待嬌訴，腸欲斷，悵望，花前，如今也未見，（奪錦）未見未見未見伊人未見，怨天怨天怨天空自怨天，望眼將穿，（重句）（二王）衷情待訴，噎吔吔我心似，梅酸。

（二段）

紅荳相思，深感碧玉多情，不幸分衿，任使夢隨，雁斷。漬雨梨花，宛似替人垂淚，愁牽草木，況有一樹，吟蟬。別離間，空感嘆。磨劫重重，虧煞我情深，一片。（轉乙反）痛分飛，離愁叠叠，將使我夢倒，魂顛。各一方，人萬里，未必明春，得見歸來，紫燕。（昭君怨）痴心眷，痴心念，自怨無計補情天，情天情天，三生証，三生願，莫棄絕世此嬋娟。

（三段）

嬋娟嬋娟，依稀記起前緣，眞令我愁復怨，凄復怨。（苦喉龍舟）曩日香閨，同繾綣，看妹你金針紅線，綉出鳳諧鶯，偶或逐笑拋花，闌干走遍。嬌嗔常下，拷郞鞭。觸犯粧前，妹呀你啼宛轉，竟流珠淚，滴我心弦。且莫說賞心樂事，誰家院。玉樓人醉，五更天，此景此情，遂得我平生願，（正線）遂得我平生願。（二王）點想到嬋宮有訊，終使月缺，不團圓，我正幻想沉沉，嬌你盧山，忽現。（秋江別中板）妹妹呀，我寸心百轉，（重句）重到此間訴離言。（重句）（二王）知否我愁心欲碎咯，又望眼，將穿。妹妹乜你憔悴含愁，剩得銀腮，素面。

（四段）

且問你幾時拋却，拋却金粉，與共霜鉛。消瘦難看，莫非你爲別離，倫怨。可惜你朱顏非舊咯，忍不住涕淚，涓涓。（花古芙蓉）你你你不須，因郞多凄怨。若果重逢有幸，續前緣。我我我今生，不如雙棲願，祇有殉情一死、落黃泉。兩個痴心，依然牽一線，天涯同眷念，天涯同眷念。（二王）正係前途無盡，不知送你道路，幾千。祇有揮手揚巾，喚妹聲聲，腸斷。（滾花）今後我醉眠長安市上，花盡買酒錢。

悲處：令你腸斷

苦處：如食黃蓮

感人：滿場淚下

惹笑：哈哈萬千

本事介紹

劉周氏携女由內地逃至香港，人地生疏，無以爲生，其女玉梅，年方十二，天眞活潑，秀麗可人，母女爲飢寒所廹，乃往薦人館求工，有鄧三姑者，爲人刻薄寡恩，爲利是視，專事收留窮家女童，敎以戯曲，長則視作搖錢樹，當日到薦人館物色婆媽，館主以周氏母女薦，三姑見玉梅姿色畧具，思將來有所利用，乃帶之回家，入門後，備受虐待，不久 周氏過勞成病，三姑不獨不延醫調理，且時加謾駡，臨危遷之出街邊，時方大雨，玉梅撫屍痛哭，痛不欲生，周氏死後 三姑對玉梅更爲苛刻，所有苦工，皆加之玉梅身上，稍不如意鞭罵隨之，鄰宅有敎曲師朱仙鶴者，常帶其子天笑到三姑處敎其他女童唱曲，天笑年方十三，見玉梅受三姑虐待，心殊憐之，常暗中助其工作，且知其每食不飽，時以餅菓相贈，並敎之唱曲，由是靑梅竹馬兩小遂成一對天眞情侶矣。流年似水轉眼玉梅已二十，天笑亦已成一漂亮少年在天香茶樓之茶座當音樂員，三姑兩養女，一曰小薇，一曰小紅，皆已長成，出而度曲，三姑對之殊爲愛惜，獨玉梅自小卽遭白眼，至今仍居婢女地位，雖暗中得天笑父子敎導，已畧曉工尺板路，且歌喉天賦，聲淸氣足，實可做就之材，惜受三 姑壓迫，苦無機會出頭耳，三姑性嗜賭，常在家集合婦女竹戰，某日，輸去會銀數百元，無以補償，賭 友何大姑勸其以玉梅接客，入息當比度曲更多，且她仍是處女，賣肉當可得五六百元，三姑無法淸償債務，慨然尤之，幷托代爲薦引。

某夜，何大姑帶玉梅出，適遇天笑放工歸家，問以何往，大姑答以同往他家工作一天，令玉梅無機會與語，天笑見玉梅衣服華麗， 疑有別情，乃暗尾其後，至某酒店，天笑不敢隨入，徘徊門外，旋由窗間發現玉梅黑影，一伯父行至其側，以手代爲解衣，玉梅大呼救命，天笑怒不可壓，卽跑人酒店將房門擊破衝入，將伯父打倒，然後引玉梅逃出：送返 三姑家責其不應迫良爲娼，三姑亦不示弱，謂玉梅 乃其養女，有權將他發賣，倘要得其恢復自由，除非補囘米飯幾千元，天笑在憤激之下，慨然允爲籌措，陳伯父以玉梅逃去，人財兩失，向大姑理論，大姑無奈帶往見三姑，索囘夜度資，惟三姑早已將欸還債無法交囘，乃婉詞解釋，幷允向玉梅勸吿，令彼終于達到目的，且令小薇小紅殷勤招待，陳伯父幾 疑置身廣寒不復苦苦追討矣，天笑往訪天香樓經理張子强商借千元以爲玉梅贖身之用，但子强以無欵却 之，復往訪各好友，皆無結果，自怨護花無力，歸而向其父大發牢騷，謂彈唱生活，永無發達之日，遂將樂器打爛，以示决心轉行，雖經乃父苦勸亦是不理。次日天笑卽束裝他往，其父吿之玉梅，央其勸其勿離家他去，但天笑去意已决，謂此行要求上進，苟有發達，當卽囘來代爲贖身，否則寧飄流異地，亦無面目見父親與玉梅矣，自天笑去後，三姑迫玉梅當娼更甚，而陳伯父常到與三姑打牌，幷贈送許多禮物，威迫利誘，務以得到玉梅爲目的，玉梅孤掌難嗚，惟有暗中向仙鶴訴苦。

仙鶴飽經世故，對兒女私情，甚感可憫，乃仗義向 三姑交涉，謂汝迫玉梅爲娼，不碍爲錢，但玉梅聲線甚好，何不令她出而度曲，日中所得，當比做神女爲佳，仙鶴幷允代爲指導，及向茶樓經理討情，予以登台機會，三姑無奈允以三月爲試騐期間，如不能成功，要出而接客。

由是仙鶴負責敎導，玉梅亦盡心學習， 不滿一月，果有成績，仙鶴乃帶往天香茶樓，介紹與張經理相識，求予以機會登台，但張經理以所聘女伶，節目已滿，要候機選用，玉梅至是一場希望，又成泡影。仙鶴勸勿灰心，謂以她的歌喉而論，終有出頭之日。

天香樓十週年紀念，張經理欲藉此機會，擴大宣 傅，由陳伯父介紹小紅爲神秘女郞，事光匿其姓名，至登台始揭曉，詎臨期小紅忽染急症，入了醫院，張經理不甘掃興，及廣告損失，焦急萬分，疑覓新人瓜代，仙鶴以有機可乘，乃勸玉梅頂替，張經理見急切無別伶可用，乃允仙鶴所請，玉梅是晚穿華貴禮服，珊珊台演唱，因戴上蒙面具故觀衆不知台 者爲誰也，歌完一曲，得觀衆熱烈歡迎，張經理喜出望外，登台介紹玉梅爲神秘女郞，由是一曲成名，入 息日豐，三姑一改其以往之虐待而變爲逢迎矣。天笑一去兩年在國內投入空軍已立功升至中校，當下請假歸來省親，幷爲玉梅贖身，是晚，玉梅正在天香樓唱天笑別後所寄來之曲再折長亭柳，仙鶴喜得子歸即偕往聽玉梅唱其作品，玉梅突見愛人坐在 眼前，幾疑是夢，次日 ，天笑與玉梅往見三姑，擬給以千元，爲玉梅贖身，詎三姑以玉梅現已成名，價已值不止此數，天笑怒其反復，不理三姑反對，竟携玉梅逃出，三姑隨後追去，擬截回玉梅，不料不愼爲汽車撞倒，天笑與玉梅乃僱車送入醫院，臨危時見天笑與玉梅在側，仍問天笑取一千，天笑如數與之，三姑乃執玉梅手交與天笑，看千元而逝。

劇情曲折・悲苦辛酸・歌唱悲劇・

如非金牌鉅片安有六院聯映

探契爺

（女唱毛毛雨）買包餅，過海探契爺 ，到佢家中，西山日頭斜，天將晚，待我連忙入佢屋舍（挿白）契爺呀（男）喂契女做乜野（女唱龍舟）我嚟探爾，正話至落車，（男）咁有我心呀嘻嘻，一見左契女我就笑口唏唏。爾有心嚟探契爺，點解咁夜㗎，爾放低個手袋，共把洋遮喇。（女）嗱哩包餅係買亞嚟媽送俾爾嘅哩，包輭糖係我送過契爺。（男白）哩包係輭糖嚟咩。（女白）係呀，我見爾冇乜牙，所以就買包輭糖嚟俾爾喇嗎。（男龍舟）呵：爾又知到亞契爺，鍾意食輭野，又淋又滑眞係合晒合尺，爾返去話俾亞媽聽契爺好多謝，好多謝嘞。（女二王）實在不敬誠意，無非手信，一些，我已來了多時， 點解總唔見亞契姐。（男白攬）唔好問起爾地契家姐，佢近來好　　，今日又話去學游水，明日又話去學踏 單車，晚晚同人拍拖拍到三更和半夜，重要企响街邊嚟做賣剩蔗，睇見佢個情形，都唔慌係幾好野爾想見佢咩，行去個間導游社囉！（女白欖）噉我都唔等佢咯，不如早的扯。（男白攬）唔好扯！（女白攬）時候夜囉。（男白攬）唔好扯。（女白欖）吔唔得嘅。（男白攬）都話唔好扯咯。（女白欖）實在整乜鬼野呀。（男白攬）冇乜野，冇乜野（二王半句）同爾劏鷄宵夜。（女接半句）啋咁骨庇（男接）爾自己呀心邪呀（收掘）

影星朱頂鶴扮男女喉唱

編導者言

本片之編選，不敢自吹自擂，故事來源，是由九叔，吳一嘯編曲 ，徐 柳仙小姐成名歌曲，並由朱頂鶴先生參議，改編爲一部歌唱警世倫理敎育片，製作方針，與其他之歌唱有不同的地方，决不胡鬧，神怪，這是同業間所週知，在劇本完成時，便和監製伍尙溱先生談起開始製作的問題，我們决定是想製一部轟轟烈烈的粵語片，佈景不妨大和多，其他工作也要嚴肅進行，决不馬虎，這樣的一部影片，在營業上可能不賠本，在爲了振無一下粵語片製作低落，和情緖提起觀衆的警覺性，花去幾個月劇本寫作和攝製，選角 ，足費去四個多月，電影是文化和敎育，並不是爲了少數人賺錢享受，故攝製此一部「再折長亭 柳」。

在攝製中一切風浪我算捱過去了，這短短的幾句話，不是說明了我們製作態度，這部片，日間就和觀衆見面了，讓有眼光 的觀衆去批評和指正。

單睇堂煌佈景

睇埋架勢演員

値囘票價十倍

「再折長亭柳」我要講的話

關於「再折長亭柳」這部片，我應該要講的話有幾句，此片戱本是由無畏導演關文淸和歌怪譚伯葉，歌星朱頂鶴三位聯合編 選，並爲歌埧徐柳仙小姐成名之歌，他們將這歌詞裡的故事，撮成一本社會警世倫理歌唱大悲劇，非同一般歌唱片單調則重唱方面構成，所以他們在劇本編選的時候，我所知道的，是曾廢去不少的時間，硏究，和討論才開筆，且在草稿後該片監製伍尙臻，爲著着整個戱的盡善盡美，很嚴肅地聘請演員，並聘請文化先進對該劇本批評，曾膠改十數次，才交由關文淸，譚伯葉聯合執導。

關文淸先生，爲 幹二十多年影界巨子，做就不少優秀弟子，戰後大觀影業公司出出獲獎之「 生命線」爲關先生成名傑作，這次受監製伍尙湊之聘，抱着 極大希望，愼重處理，結果在試片後 ，一般文化界同業好評。

筆者表明忠誠的態度來嚴格提議，在目前粵語片受狹窄的消路中，更兼受着限制资本攝製情形下，能够將「再折長亭柳」慎重地攝竣，而在試映中，並無覺得對觀衆不住地方，實不容易，這我要講的草草幾句。

胡美倫片中大顯才能

各埠片商爭購本片權

歌壇聲腔正宗胡美倫，在本片 中與歌怪譚伯葉主唱大鬧廣昌隆之陰魂雪恨」一曲，老細伍尙溱對此曲贊揚爲片中又一技最精彩之曲，每遇良朋喜氣洋洋。

本片 連試片數次，盡量修改不盡善之處，但在各界觀試片後，極力贊揚爲本年度一部歌唱倫理金牌巨片。

本港戱院方面，近均爭取排 期，結果新世界，油蔴地，新華，北河，國際五院得放映權，並中華戱院參加聯映，决定聯映八天，各埠片商均出高價購買片權。

攝影師湯劍廷，毎在拍映的一晚，身邊必携帶燒酒一枝，原來她有癖引，假如有洒一潤，則特別精神。

本片挿曲之一

大鬧廣昌隆之陰魂雪恨

譚伯葉胡美倫合唱

（生唱長句滾花）嘩眞猛鬼，眞猛鬼，今晩鬼頭鬼路，好似有鬼推我入嚟真正撞着鬼魂，我又鬼咁胆細，亞鬼大嬸，你因乜鬼事，只管講白出嚟，唔好白白無端，你就拉埋我去變鬼。

（旦唱中板）只爲儂不幸，含寃自縊，望求你助我陰魂雪報，並非將你難爲。

（生唱反線）問句嬌罷嬌，你係何姓何名，爲乜野事含寃，講白因由待我從中，共你設計。

（旦唱）我名嗅廖小橋，原本是靑樓歌妓， 被趙懷安所騙當時不知佢情虛僞，墮於情網，累到我悽慘，不堪提。

（生唱）你旣係要重良，應該想透想通，唔同買株菜噃，其 中累死好多人，都皆由爲貪靚仔。

（旦唱）錯就錯在我年少無知，將所有金銀球寶，盡交佢第回家去，我在此等候佢來迎要，不 料佢另配嬌妻。

（生唱正線滾花）唏咁就我都鄧你不平，可惜未有仲寃嘅妙計。

（旦唱）你去到城五廟買一張路票，裡頭寫住廖小橋，轉　之時就將我叫，帶到我去廣昌隆店內，我就自有施羅。

攝製時花絮

「再折長亭柳」經監製位尚溱和編導關文淸，譚伯葉，及歌星朱頂鶴，四位在幾個月討論後，更和電影圈一群老前輩硏究，以决取捨增刪，一致均認爲故事動人，結構嚴緊，不落俗套。

「再折長亭 柳」這片比通常每一部片，都多費不少金錢時間，有些人勸吿導演關文淸和譚伯葉，目前粵語片收入不景，盡量節省，但他斷然地說「此非苟且之片，不能對不起觀衆，馬虎的完成」。

在拍徐柳仙唱成名傑作「再折長亭柳」的酒樓景，佈景足佔整個光明製片場，由 樂隊伴奏，相深益彰，一時笙歌悠揚，引動不少片場附近觀衆，以致滿塲人頭湧湧，爲了維持秩序，連監製伍尙溱也出動。

爲着 製作成就，片𥚃一個花園景，商借某富商之私家花園，動員片場全體工作人員數十，化了千元費用，才攝十數個鏡頭。

刁蠻小姐葡萄

「刁蠻小姐」這個花號，是紫葡萄一個如假包換的妙名，聽說她由做女而至做了人家的媽媽，還是有堅强刁蠻的性格，人雖刁蠻，但對人相當和靄，由其是對她的夫婿任氏，和她的兒女，極之甜密，很懂得調理家務，在影界裡立足，雖是不久，她的花號，爲影界們所共知，復員後第一部演出，是在中央影片公司第一部出品，金牌導演任護花的「明日又天涯 」，一登龍門，聲價十倍，憑着她天賦聰明的頭腦，和對電影藝術的認識，且其夫婿任氏的指示，發揮她的天才，曾 演出過若干部片，多有穩當的表演，遂在影團裡佔一重要位置。

作品中，她常飾演一個刁蠻的角色，是活潑而帶有驕傲潑辣典型 人物，演技熟練，運用自如，叠演諸戱，不但爲觀衆所贊許，且本港名製片家最賞識的演員，至于她所演此一類的戲，非富有人生的經騐，是不容易演得好的。

現在她在「再折長亭柳」片裡飾演小薇，獲得各界推崇在本片演技，比前還進步得多，此顆名星遂愈覺晶 瑩。

談談片裡四顆小明星

片锂四顆新進小明星湯婉，伍韶，莫小霞，高亮，他們剛是十歲左右，天賦的聰明，活潑天眞，演技相當熟練，爲影壇裡極有希望的一群。

湯婉年在八歲，爲影壇上最有名的攝影師湯劍廷 千金，其父在影界裡一位老臣子，五歲則隨父在内地獻演新派劇，復員後返港，曾在「新生命線」，「眞假新郞」，「百子千孫」，「蕩婦魂歸」，參加演出，最近，「再折長亭柳」監製伍尙溱賞識了她，在片中飾徐柳仙幼童之時，飾一個窮苦寒酷，苦命可憐的小孩，此一類的戲，非富有經騐，是不容易，演得好的，但她能够頭頭是道的刻劇出來，是她自拍演以來一部最成功這一次。

伍韶年不過是 約在六歲，亦是影壇上最有名望攝影和導演伍華的千金，在片中飾刁蠻小姐紫葡萄幼童之時，在片裡場面雖不多，但演來藝術極精。

莫小霞年方六歲，自其姊莫蘊霞跑入影團後，時隨姊在片場觀拍戱，同時其姊爲導演關文淸得意門從，小霞為關賞識，第一部參加演 出，飾胡美倫幼年之時。

高亮年在十歲，在片中飾文覺非幼年之時，演技極之熟練，與湯婉爲一對小情人，表演得相當可愛，影 壇裡極可做就人物。

．鋒．