列寧在一九一八

・故事・

一九一八年夏天

各戰線上，對年靑的蘇維埃共和國的包圍圈在緊縮着。外國干涉軍在北方登陸，日本人在遠東大施屠殺，土耳其人佔領了南方各城市，哥薩克人的將軍們則進攻察里津，以便與暴動的捷克人會合。

饑荒窒息了流盡鮮血的共和國

在這嚴重時期，列寧親自領導各戰綫，爲鞏固無產階級專政進行了無情的鬥爭，剷除黨內的妥協主義和自由主義，敎導布爾什維克們怎樣執掌政柄，提高革命警惕，堅决反對革命的，卽人民的敵人。

他在和高爾基談話時，證明了：和革命的敵人進行無情鬥爭，這件事本身就包含了眞正的無產階級人道主義。

生活證實了這一點

敵人在全國猖獗起來。在國家的中心莫斯科，正在佈置着前卑鄙的反革命陰謀。

到處散佈着陰謀者的悪毒私語，從「大戲院」的外交席上，直至郊外的秘密別墅。

人民的敵人在擬製着計劃：由軍官團編成隊伍，突襲克里姆林宮 

，推翻蘇維埃政府，殺害革命領袖。陰謀、行賄、恫嚇開始了。

化名康士坦丁諾夫的白黨諜報機關的奸細，去收買克里姆林宮的 副官馬脫魏葉夫。馬脫魏葉夫卽報吿了靖斯基之後，「同意」以兩百五十萬的代慣，打開克里姆林宮的大門，並且接到了八月三十日他一定要到塲的秘密地址。

捷爾靖斯基知道陰謀的範圍比最初了解的還要廣和深。

八月三十日

當天早晨，烏利斯基在 彼得格勒被暗殺。德爾靖斯基立刻趕到那裏去進行調查。

馬脫魏葉夫在陰謀份子開會的那個秘密塲所出現了。陰謀份子在商量反 革命開始行動的日期。這所房子被瓦西埋領導的公安部隊包圍起來了。馬脫魏葉夫在秘密會議上獲悉那些被歷史所詛咒的叛徒們托洛茨基、加勉諾夫、布哈林和陰謀的匪黨，和左右派社會黨人勾結起來了。

但給馬脫魏葉夫最重的打擊，是他聽到會議上說，在半小時 要打死列寧。

馬脫魏葉夫企圖用狡猾的辧法走出這座房子，好預防這次暴行，但這時社會黨員魯特科夫斯基（馬脫魏葉夫日曾經 在冬宮逮捕過他）急速走過來，認出他是馬脫魏葉夫，角鬥展開了，精疲力倦的馬脫魏葉夫從窗口跳下去，他被軍官們用槍打傷，跌在馬路上。公安部隊開始進攻這座房子，赶瓦西里跑近時，馬脫魏葉夫僅能喊呌道：「快救伊里奇！快跑瓦西……」說完了，便失去知覺。

瓦西里趕到克里姆林宮，他遇見了布哈林。布哈林幾分鐘以前，還在列寧面前懺悔他在政治上犯的過失，請求列寧的宥恕。

布哈林知道列寧到米希爾遜工廠開會去了，他却吿訴瓦西里往相反的方问去找。

瓦西里在城裏找來找去，浪費了寶貴的時間。後 來終於找到米希爾遜工廠。但已經遲了……叛徙社會黨員卡普蘭已經開槍了。

列寧負了重傷

親愛的領袖負傷的消息，引起工人階級的全體勞動人民的可怖的憤怒，前線上的紅軍發動了攻勢。全國都在緊張地關心着列寧的健康。

發往察里津的直通電報 。

斯大林在電報機旁。

電報拍出了可怖的字句：

「病勢危急……脈膊惡化……一部份失去知覺……喀血……」

斯大林和伏羅希洛夫在改組着戰綫，趕掉了那些怠工的軍事專家，用那些全心全意矢忠於革命事業的人代替他們。他們在計劃堅决進攻的日子和鐘點。

按照托洛斯基的賣國命令，戰綫就要瓦解，察里津就要交給白軍。於是，斯大 

林在這命令的後面寫道 ：「不要理睬他。」

斯大林和伏羅希洛夫在列寧的名義下，率領各紅軍團實行進攻。

紅色騎兵團憤怒地投入戰鬥，用三倍的打擊來囘答反革命謀害世界無產階級領袖的企圖。

圍攻戰開始，克拉斯諾夫和馬蒙托夫的哥薩克白軍，在倉慌中撤退到頓河的 彼岸……。

列寧和死亡作鬬爭

紅軍全前綫上勝刺進攻的消息傳來，使伊里奇的肌體增添了新鮮的力量。

列寧在答 覆察里津戰綫上的勝利電報時說道： 請把我衷心的感激轉致斯大林同志。

符拉箕米爾.伊里奇的健康恢復了。他那精力充沛的肌 體要求活動，他被濃厚的，悶氣的病院氣氛籠罩着。他熱切希望工作。

斯大林從前綫趕來

列寧和斯大林這兩位領袖和革命勝利的組織者的會見，是使人感動的。列寧貶着愉快的眼睛，向斯大林說道：「我們趕走了死亡，你們則把克拉斯諾夫和馬蒙托夫趕跑了。」有人叫斯大林到直通電報那裡去，這才打斷了他們的談話。察里律來電報了，列寧和斯大林一起走向直通電報機。祕書的請求和醫生的親切的威脅，都是無助的：

「我很健康，我要開始履行我的職貴。」列寧堅定地說。

列寧和斯大林在直通電報機旁。他們向察里津的英勇部隊和戰綫指揮官伏羅希洛夫致敬。

「請高舉紅旗，大胆地把它們肩向前去，無情地消滅敵人。」斯大林在念 着。

列寧添加說：「要吿訴全世界，社會主義革命是不可戰勝的！」

創造列寧形象的偉大演員——史初金

從銀幕上，我們能够看到生動有力的偉大的革命導師列寧，這就是蘇聯名演員史初金創造的功勞。

一個好演員，當他要創造一個劇中人物時，是非常不容易的，特別是要演 一個歷史人物，那當然更不簡單了。列寧，無產階級偉大導師，要演出他的全部精神，不但在外表像，更重要的是使我們看了後，能够留下深刻的印象，留下一個活的列寧：一侗生氣勃勃的列寧，永遠在我們的腦子裡，那麼，這個偉大的演員史初金，他在「列寧在十月」和「列寧在一九一八」中，就有着這樣顯著的成就。

在一九三九年史初金的治喪會上，維辛斯基同志就這様說過：「這種非常的勝 利不僅是屬於史初金卓絕的技巧，而這種勝利是屬於整個蘇維埃藝術，整個蘇維埃文化的。」維辛斯基同志對史初金就下了這様重要的評價。

早在一九二五年，史初金就扮演了偉大布爾什維克的堅强人物，在謝孚林娜導演的「維里尼亜」中的柏威爾，和在一九二七 年列昂諾夫的「貛」中的安東，史初金演出的這些英雄人物，完全是從實生活中表現出來的普通人一樣，而這種普通人都明白自己是爲甚麼奮鬥的。但是作爲這樣的一個卓越的演員，他必定是有着和戰士一樣的熱愛視國的感情。他說過：「我只是對那些反映出時代思想的角色，有偉大思想內容的角色感到興趣。我願扮演那些感動俄國的人的形象，是站在一個偉大的、幸福的時代裡，我愛我的好國家。」後來，他不斷的在「飛行員」，「遠方」等影片中扮演了這些英勇的布爾什維克，直到準備演出「列寧在十月」時，使他更努力地鑽研這個偉大的人物的心靈和感情，因爲要充份表達出這個偉人對全世界無產階級熱愛的感情。

最初，史初金着手創造列寧形象時，他是先 從外表着手的，他認爲假如他不能使人立卽確認外表上的相似，及不能看出演員所做的表現便是列寧，那麼觀衆無論如何是不會接受這個形象的。於是，史初金就從照片上，熟識他的舉止行動，然後仔細研究他的走路姿勢、手勢、和其他有特徵的活動，同時也在留聲機唱片上硏究他的聲音，說話態度、語法、並且在化裝上進行了非常細心的硏究。

但是，一個偉大的演員，一個有着輝煌成就的藝術家 ，他是不會就此滿足的，他知道他的任務並不包括一個外表的酷肖就成了，而且要傳達出這個偉大人物個性的眞髓，於是在下一部「列寧在一九一八」中，把重點放在表現出列寧身上眞正存在的根本特徵上，列寧的動作、感情、思想的眞正性質，而且還創造了關於列寧的新的動作，屬於這個偉人最本質的動作。I

史初金是不斷的在追求着自己演劇藝術更高的發展的，甚至他的死，也是由於過份用功而用腦過度，臨死時，他還翻一本狄特羅「關於演員的怪論」的書，他的理想中想進一步更完整的來表現列寧，預備在第三部有關列寧影片中表現出來，然而他死了，他是帶着他的天才與世長辭，這是蘇聯戲劇藝術上的一大損失，而他在銀幕上留下的列寧形象，却是永垂不朽的。

國內電影消息

紀念蘇聯十月革命節

全國五十七城市

舉行「蘇聯影片展覽」

十一月七日爲蘇聯十月社會主義革命卅五週年紀念。爲了進一步加强中蘇兩國人民的友誼，全國各地將於十一月七日起 至十二月六日止舉行「中蘇友好月」。中央人民政府文化部，中蘇友好協會總會特聯合主辦「蘇聯影片展覽」此項影片展覽經定於十一月七日至十二月六日止，於全國五十七個城市同時隆重舉行。參加展覽的蘇聯彩色新片共計十數部（故事片有「難忘的一九一九年」，「金星英雄」、「頓巴斯礦工」、「明朗的夏天」、「在和平的日子裡」等；紀錄片有「我們堅持和平」、「靑年之歌」、「蘇維埃馬斯別克」、「蘇聯馬戲團」、等；另有動畫片「五彩動畫集」。按：「蘇聯馬戯團」「五彩動畫集」等片，卽將在本港公（映）這些具有髙度的思想性與藝術性故事與紀錄片，經由中蘇兩國的電影工作者譯製爲華語對白或加配解說。

非展覽地區的全部電影院，也將映出蘇 聯影片；全國電影放映隊也將動員起來，深入到工廠、礦山、和農村輪迥放映，使廣大人民群衆眞正受到電影敎育。

國外影訊

蘇聯影片在英國獲得了巨大的成功。「攻克柏林」曾放映了幾個月。「伯明罕郵報」評述這部影片的時候寫道：這部片子受到電影觀衆的熱烈歡迎。許多報紙都一致指出演員演技的優良以及彩色方法的高度品質。

受到英國觀衆熱烈歡迎的其他蘇聯片，有「幸福的生活」、「勇敢的人」、「米邱林」、「巴勒林那」、以及「西伯利亜史 詩」。叙述蘇聯馬戲演員的成就，「蘇聯馬戯團」獲得特別的成功。並獲得熱烈的讚揚，認爲這部影片表現出蘇聯馬戲藝術的高度水平。

美國的觀衆有機會看到另一部蘇聯影片－－「大歌舞會」，這部影片於八月底在紐約「斯丹萊」戲院上映。

這部影片紀述蘇聯音樂藝術的最新成就。「紐約時報」曾對該部片發表評論說：「凡是持有一種成見，認為蘇聯人已經在音樂藝術領域中打瞌睡的人，最好去看看『大歌舞會」這部影片……莫斯科電影製片廠已經把光輝燦爛的歌舞攝人彩色片之内，而以蘇聯的第一流藝術家表演具有代表性的歌劇，巴蕾舞及民歌……鮑洛汀的歌劇『柯戈爾王子』，由比洛戈夫、斯摩凌斯卡婭與及米海洛夫担任主要演員。這幕歌劇由於豐富的、原始的波羅維茲舞蹈而更爲出色。因此，『斯丹萊』戲院每逢星期日都吿客滿。」

該報並評述柴可夫斯基『天鵝湖』片段中 的出色表演，由普洛戈費葉夫作劇，而由普里塞特斯卡婭及烏蘭諾娃飾演的『羅密歐與朱麗葉』，以及由萊申演唱的格林卞的『伊凡，蘇莎寧」頌歌，他的演唱是無懈可擊的」。

該報最後指出：蘇聯電影藝術部爲美國觀衆在該片上印製英文字幕，「已經完成了値得 驕傲的工作。」【原載「蘇聯新聞」雙周刊】

特訊：「蘇聯馬戲團』「大歌舞會」「五彩亂畫集」等片即將在本港上映

列寧在一九一八

・故事・

一九一八年夏天

各戰線上，對年靑的蘇維埃共和國的包圍圈在緊縮着。外國干涉軍在北方登陸，日本人在遠東大施屠殺，土耳其人佔領了南方各城市，哥薩克人的將軍們則進攻察里津，以便與暴動的捷克人會合。

饑荒窒息了流盡鮮血的共和國

在這嚴重時期，列寧親自領導各戰綫，爲鞏固無產階級專政進行了無情的鬥爭，剷除黨內的妥協主義和自由主義，敎導布爾什維克們怎樣執掌政柄，提高革命警惕，堅决反對革命的，卽人民的敵人。

他在和高爾基談話時，證明了：和革命的敵人進行無情鬥爭，這件事本身就包含了眞正的無產階級人道主義。

生活證實了這一點

敵人在全國猖獗起來。在國家的中心莫斯科，正在佈置着前卑鄙的反革命陰謀。

到處散佈着陰謀者的悪毒私語，從「大戲院」的外交席上，直至郊外的秘密別墅。

人民的敵人在擬製着計劃：由軍官團編成隊伍，突襲克里姆林宮 

，推翻蘇維埃政府，殺害革命領袖。陰謀、行賄、恫嚇開始了。

化名康士坦丁諾夫的白黨諜報機關的奸細，去收買克里姆林宮的 副官馬脫魏葉夫。馬脫魏葉夫卽報吿了靖斯基之後，「同意」以兩百五十萬的代慣，打開克里姆林宮的大門，並且接到了八月三十日他一定要到塲的秘密地址。

捷爾靖斯基知道陰謀的範圍比最初了解的還要廣和深。

八月三十日

當天早晨，烏利斯基在 彼得格勒被暗殺。德爾靖斯基立刻趕到那裏去進行調查。

馬脫魏葉夫在陰謀份子開會的那個秘密塲所出現了。陰謀份子在商量反 革命開始行動的日期。這所房子被瓦西埋領導的公安部隊包圍起來了。馬脫魏葉夫在秘密會議上獲悉那些被歷史所詛咒的叛徒們托洛茨基、加勉諾夫、布哈林和陰謀的匪黨，和左右派社會黨人勾結起來了。

但給馬脫魏葉夫最重的打擊，是他聽到會議上說，在半小時 要打死列寧。

馬脫魏葉夫企圖用狡猾的辧法走出這座房子，好預防這次暴行，但這時社會黨員魯特科夫斯基（馬脫魏葉夫日曾經 在冬宮逮捕過他）急速走過來，認出他是馬脫魏葉夫，角鬥展開了，精疲力倦的馬脫魏葉夫從窗口跳下去，他被軍官們用槍打傷，跌在馬路上。公安部隊開始進攻這座房子，赶瓦西里跑近時，馬脫魏葉夫僅能喊呌道：「快救伊里奇！快跑瓦西……」說完了，便失去知覺。

瓦西里趕到克里姆林宮，他遇見了布哈林。布哈林幾分鐘以前，還在列寧面前懺悔他在政治上犯的過失，請求列寧的宥恕。

布哈林知道列寧到米希爾遜工廠開會去了，他却吿訴瓦西里往相反的方问去找。

瓦西里在城裏找來找去，浪費了寶貴的時間。後 來終於找到米希爾遜工廠。但已經遲了……叛徙社會黨員卡普蘭已經開槍了。

列寧負了重傷

親愛的領袖負傷的消息，引起工人階級的全體勞動人民的可怖的憤怒，前線上的紅軍發動了攻勢。全國都在緊張地關心着列寧的健康。

發往察里津的直通電報 。

斯大林在電報機旁。

電報拍出了可怖的字句：

「病勢危急……脈膊惡化……一部份失去知覺……喀血……」

斯大林和伏羅希洛夫在改組着戰綫，趕掉了那些怠工的軍事專家，用那些全心全意矢忠於革命事業的人代替他們。他們在計劃堅决進攻的日子和鐘點。

按照托洛斯基的賣國命令，戰綫就要瓦解，察里津就要交給白軍。於是，斯大 

林在這命令的後面寫道 ：「不要理睬他。」

斯大林和伏羅希洛夫在列寧的名義下，率領各紅軍團實行進攻。

紅色騎兵團憤怒地投入戰鬥，用三倍的打擊來囘答反革命謀害世界無產階級領袖的企圖。

圍攻戰開始，克拉斯諾夫和馬蒙托夫的哥薩克白軍，在倉慌中撤退到頓河的 彼岸……。

列寧和死亡作鬬爭

紅軍全前綫上勝刺進攻的消息傳來，使伊里奇的肌體增添了新鮮的力量。

列寧在答 覆察里津戰綫上的勝利電報時說道： 請把我衷心的感激轉致斯大林同志。

符拉箕米爾.伊里奇的健康恢復了。他那精力充沛的肌 體要求活動，他被濃厚的，悶氣的病院氣氛籠罩着。他熱切希望工作。

斯大林從前綫趕來

列寧和斯大林這兩位領袖和革命勝利的組織者的會見，是使人感動的。列寧貶着愉快的眼睛，向斯大林說道：「我們趕走了死亡，你們則把克拉斯諾夫和馬蒙托夫趕跑了。」有人叫斯大林到直通電報那裡去，這才打斷了他們的談話。察里律來電報了，列寧和斯大林一起走向直通電報機。祕書的請求和醫生的親切的威脅，都是無助的：

「我很健康，我要開始履行我的職貴。」列寧堅定地說。

列寧和斯大林在直通電報機旁。他們向察里津的英勇部隊和戰綫指揮官伏羅希洛夫致敬。

「請高舉紅旗，大胆地把它們肩向前去，無情地消滅敵人。」斯大林在念 着。

列寧添加說：「要吿訴全世界，社會主義革命是不可戰勝的！」

創造列寧形象的偉大演員——史初金

從銀幕上，我們能够看到生動有力的偉大的革命導師列寧，這就是蘇聯名演員史初金創造的功勞。

一個好演員，當他要創造一個劇中人物時，是非常不容易的，特別是要演 一個歷史人物，那當然更不簡單了。列寧，無產階級偉大導師，要演出他的全部精神，不但在外表像，更重要的是使我們看了後，能够留下深刻的印象，留下一個活的列寧：一侗生氣勃勃的列寧，永遠在我們的腦子裡，那麼，這個偉大的演員史初金，他在「列寧在十月」和「列寧在一九一八」中，就有着這樣顯著的成就。

在一九三九年史初金的治喪會上，維辛斯基同志就這様說過：「這種非常的勝 利不僅是屬於史初金卓絕的技巧，而這種勝利是屬於整個蘇維埃藝術，整個蘇維埃文化的。」維辛斯基同志對史初金就下了這様重要的評價。

早在一九二五年，史初金就扮演了偉大布爾什維克的堅强人物，在謝孚林娜導演的「維里尼亜」中的柏威爾，和在一九二七 年列昂諾夫的「貛」中的安東，史初金演出的這些英雄人物，完全是從實生活中表現出來的普通人一樣，而這種普通人都明白自己是爲甚麼奮鬥的。但是作爲這樣的一個卓越的演員，他必定是有着和戰士一樣的熱愛視國的感情。他說過：「我只是對那些反映出時代思想的角色，有偉大思想內容的角色感到興趣。我願扮演那些感動俄國的人的形象，是站在一個偉大的、幸福的時代裡，我愛我的好國家。」後來，他不斷的在「飛行員」，「遠方」等影片中扮演了這些英勇的布爾什維克，直到準備演出「列寧在十月」時，使他更努力地鑽研這個偉大的人物的心靈和感情，因爲要充份表達出這個偉人對全世界無產階級熱愛的感情。

最初，史初金着手創造列寧形象時，他是先 從外表着手的，他認爲假如他不能使人立卽確認外表上的相似，及不能看出演員所做的表現便是列寧，那麼觀衆無論如何是不會接受這個形象的。於是，史初金就從照片上，熟識他的舉止行動，然後仔細研究他的走路姿勢、手勢、和其他有特徵的活動，同時也在留聲機唱片上硏究他的聲音，說話態度、語法、並且在化裝上進行了非常細心的硏究。

但是，一個偉大的演員，一個有着輝煌成就的藝術家 ，他是不會就此滿足的，他知道他的任務並不包括一個外表的酷肖就成了，而且要傳達出這個偉大人物個性的眞髓，於是在下一部「列寧在一九一八」中，把重點放在表現出列寧身上眞正存在的根本特徵上，列寧的動作、感情、思想的眞正性質，而且還創造了關於列寧的新的動作，屬於這個偉人最本質的動作。I

史初金是不斷的在追求着自己演劇藝術更高的發展的，甚至他的死，也是由於過份用功而用腦過度，臨死時，他還翻一本狄特羅「關於演員的怪論」的書，他的理想中想進一步更完整的來表現列寧，預備在第三部有關列寧影片中表現出來，然而他死了，他是帶着他的天才與世長辭，這是蘇聯戲劇藝術上的一大損失，而他在銀幕上留下的列寧形象，却是永垂不朽的。

國內電影消息

紀念蘇聯十月革命節

全國五十七城市

舉行「蘇聯影片展覽」

十一月七日爲蘇聯十月社會主義革命卅五週年紀念。爲了進一步加强中蘇兩國人民的友誼，全國各地將於十一月七日起 至十二月六日止舉行「中蘇友好月」。中央人民政府文化部，中蘇友好協會總會特聯合主辦「蘇聯影片展覽」此項影片展覽經定於十一月七日至十二月六日止，於全國五十七個城市同時隆重舉行。參加展覽的蘇聯彩色新片共計十數部（故事片有「難忘的一九一九年」，「金星英雄」、「頓巴斯礦工」、「明朗的夏天」、「在和平的日子裡」等；紀錄片有「我們堅持和平」、「靑年之歌」、「蘇維埃馬斯別克」、「蘇聯馬戲團」、等；另有動畫片「五彩動畫集」。按：「蘇聯馬戯團」「五彩動畫集」等片，卽將在本港公（映）這些具有髙度的思想性與藝術性故事與紀錄片，經由中蘇兩國的電影工作者譯製爲華語對白或加配解說。

非展覽地區的全部電影院，也將映出蘇 聯影片；全國電影放映隊也將動員起來，深入到工廠、礦山、和農村輪迥放映，使廣大人民群衆眞正受到電影敎育。

國外影訊

蘇聯影片在英國獲得了巨大的成功。「攻克柏林」曾放映了幾個月。「伯明罕郵報」評述這部影片的時候寫道：這部片子受到電影觀衆的熱烈歡迎。許多報紙都一致指出演員演技的優良以及彩色方法的高度品質。

受到英國觀衆熱烈歡迎的其他蘇聯片，有「幸福的生活」、「勇敢的人」、「米邱林」、「巴勒林那」、以及「西伯利亜史 詩」。叙述蘇聯馬戲演員的成就，「蘇聯馬戯團」獲得特別的成功。並獲得熱烈的讚揚，認爲這部影片表現出蘇聯馬戲藝術的高度水平。

美國的觀衆有機會看到另一部蘇聯影片－－「大歌舞會」，這部影片於八月底在紐約「斯丹萊」戲院上映。

這部影片紀述蘇聯音樂藝術的最新成就。「紐約時報」曾對該部片發表評論說：「凡是持有一種成見，認為蘇聯人已經在音樂藝術領域中打瞌睡的人，最好去看看『大歌舞會」這部影片……莫斯科電影製片廠已經把光輝燦爛的歌舞攝人彩色片之内，而以蘇聯的第一流藝術家表演具有代表性的歌劇，巴蕾舞及民歌……鮑洛汀的歌劇『柯戈爾王子』，由比洛戈夫、斯摩凌斯卡婭與及米海洛夫担任主要演員。這幕歌劇由於豐富的、原始的波羅維茲舞蹈而更爲出色。因此，『斯丹萊』戲院每逢星期日都吿客滿。」

該報並評述柴可夫斯基『天鵝湖』片段中 的出色表演，由普洛戈費葉夫作劇，而由普里塞特斯卡婭及烏蘭諾娃飾演的『羅密歐與朱麗葉』，以及由萊申演唱的格林卞的『伊凡，蘇莎寧」頌歌，他的演唱是無懈可擊的」。

該報最後指出：蘇聯電影藝術部爲美國觀衆在該片上印製英文字幕，「已經完成了値得 驕傲的工作。」【原載「蘇聯新聞」雙周刊】

特訊：「蘇聯馬戲團』「大歌舞會」「五彩亂畫集」等片即將在本港上映