鐵娃

．本事．

　　民國初年，袁世凱陰謀稱帝，與日本訂廿一條不平等條約，愛國志士公推代表蔡氏向袁痛陳利害，竟為袁氏扣押監禁。愛國志士與革命黨人，為營救蔡氏，多方奔走，但苦於不知蔡氏被囚何處，後查悉袁黨北京偵緝大除長雷天寶故鄕山東，有一胞妹，乃由革命黨人楊剛前往找尋。

　　天寶及其妹玉英，自幼由精武會門人王大媽收養，革命黨人希望找到玉英之後，藉機混入偵緝大隊部，剌探蔡氏下落消息。豈料楊剛找到王大媽時，玉英早經夭折，大媽誼女陳小英，知道楊剛此目的之後，以自己年紀樣貌與玉英相似，自告奮勇，假冒玉英身份，與楊剛大媽等共圖義舉，前往北京找尋天寶。

　　天寶喜獲兄妹重逢，安頓大媽及大媽誼子小喜子居於雷家。天寶為人機智深沉，小英無法在他身上獲知蔡氏消息，乘天寶赴大隊部之際，藉故跟他同往，探悉隊部中有一囚禁重要人犯密室，並無意間聽到密探向天寶報告，指出丞相胡同十七號乃革命黨人潛伏之所。天寶下令前往圍捕。

　　由於此事關係重大，小英冒險喬裝送煤球伙計前往報訊，協助黨人撤退後，自己與偵緝隊週旋，把事情解决後，却遇楊剛為執法處長吳德昌拘捕。小英把吳擊退，救出楊剛及告以蔡氏可能的幽禁之所，着待機行事。

　　恰巧日本領事館武官設宴，為小英洗塵，天寶、德昌均被邀請。小英以機不可失，以偵緝大隊部地圖交王大媽遞送楊剛，進行刦獄。但是此舉徒勞無功，因蔡氏並非囚於隊部。刦獄時，大媽手部中彈。

　　翌晨，天寶見大媽手纒紗布，心知有異，但不動聲色，暗中對大媽、小英等加以監視，及故意透露發現革命黨消息，作為陷阱。於是驚險鬥智，一塲接連一塲。雖然小英機靈過人，怎奈何天寶變法無窮，終假小英之手，引楊剛入甕，繫於獄中。

　　小英大媽内心悲痛，却不便宣露。這時，執法處長吳德昌為拍馬屁，特設宴為天寶捕獲革命黨地工領袖事慶功。小英隨兄赴宴，着大媽乘執法處大部份人赴宴之際，率地工人員夜刦執法處，營救楊剛。

　　然而，此舉小英又是中了天寶奸計，這是天寶故設的圈套。大媽因而壯烈犧牲，黨人全部落網。第二天早上，陰險的天寶還帶小英到執法處，親眼看着黨人一個個被槍决，和讓她親眼看到王大媽與楊剛屍體。小英悲慟欲絕。天寶却以兄長身份威迫利誘小英嫁給佐野，共享榮華。小英以天寶喪盡天良，坦告她非其胞妹玉英，一塲惡戰，擊斃天寶。此刻她發現一佐野請帖，憶起日前共宴時曾聞天寶與佐野一番暗話，頓悟蔡氏被幽禁處，是在日本領事館，遂匆匆往找佐野，要求釋放蔡氏，卒與佐野翻臉，血戰連塲，佐野身亡，小英救出蔡氏。不料吳德昌聞訊趕來，小英在一陣亂槍之下壯烈成仁。

——劇終——

NONE BUT THE BRAVE

(SYNOPSIS)

During the early days of the Chinese Republic, General Yuan Shin-Kai Proclaimed himeslf the new Emperor of China, and to the disgrace of all Chinese, signed a treaty granting Japan hegemony over North China. Young students and patriots of China rallied to protest against this treaty. Tsai, a Young student leader, is arrested by Lei, the Peking Bureau Chief of Security. Our story tells of one daring attempt to rescue the young patriot.

A plan is devised to enlist the aid of Lei’s younger sister to discover Tsai’s whereabouts. But word comes from Shantung that Lei’s sister has died. Another girl Shao Ying, who is similar in appearance to the dead girl, volunteers to impersonate the dead girl. She and Lei’s godmother Dama take up residence in Lei’s household. Shao Ying learns the location of a secret prison and while she and Lei attend a dinner at the Japanese Consul, Dama attacks the prison with a group of students. The prison is a trap set by Lei to capture more of the revolutionaries. Dama is injured but manages to escape, while the others are captured and sentenced to death. Lei becomes suspicious of Dama’s wounds and lays another trap to catch her. Unfortunately Dama falls into the trap and she is sentenced to die alongside the other young revolutionaries.

Lei takes Shao Ying to watce the execution of these rebels. Shocked and angered at the murder of Dama and the students, Shao Ying reveals her true identity in a fight to the death with Lei. During the fight Lei reveals that Tsai is imprisoned at the Japanese Consulate. Shao Ying fights her way into the Japanese Consulate and frees Tsai at the cost of her own life.

「鐵娃」劇情波譎雲詭

鄭佩佩決鬥歐威

　　「武俠影后」鄭佩佩過去在銀幕上扮演的大都是身穿古裝，背負着寶劍或寶刀闖蕩江湖，行俠仗義的古代女俠角色，這次她東山復出却以另一新形態出現在銀幕上。飾演一位民初時代出身草莽的愛國女英雄。她為了要拯救一位被袁世凱囚禁的革命要人，不惜親入虎穴，犧牲小我，完成大我。表現她的忠勇精神。

　　「金馬影帝」歐威在這片中破例以反派角色出現，飾演一名為虎作倀的偵緝大隊長。導演羅維則飾演歐威的上司吳處長。日籍性格巨星濱戶淀則飾演日領事館武官佐野，在片中，鄭佩佩週旋在三人之中，鬥智鬥力。表現她的過人剛毅和勇敢。自然，羅維也給予她很多表演武功的機會，讓觀衆一睹這位「武俠影后」的矯捷身手。她雖然已濶別水銀燈下已有三年，但她的身手靈敏如昔。足見她的武功和演技是隨着時代而邁進。

　　歐威的演技精湛已是觀衆所熟悉的了，而他的打鬥身手也同樣不弱。片中便有一幕他和鄭佩佩决鬥的情形，過程緊張剌激，令觀衆看得透不過氣來。故此有人説，這是一部演員們演技與武功大競賽的影片。

鄭佩佩東山復出第一部作品

與羅維・歐威合作巨片鐵娃

　　睽違影壇已有三年的「武俠影后」鄭佩佩，在去年底從美國經台灣飛返香港，重新在水銀燈下工作。

　　她這次東山復出拍演的第一部影片便是嘉禾公司出品，由羅維導演的以民初為背景的愛國奇情動作片「鐵娃」。喜愛她和懷念她的觀衆現在又有機會在銀幕上看到她的風姿和矯捷的身手。

佩佩仍熱愛電影工作

　　鄭佩佩復出拍片的消息傳之已久，至今始成事實，這由於她在美私務繁忙，一時未能抽身的緣故。事實上，她對拍片的興趣依然濃厚，故此在嘉禾公司當局一再邀請之下，終於答應下來，在去年底返回香港再度從事電影藝術工作。

　　「鐵娃」是四百萬大導演羅維繼「馬路小英雄」之後編導的一部精心作品。故事内容描寫民初時袁世凱陰謀稱帝，愛國志士公推代表蔡氏向袁世凱痛陳利害，竟被袁氏扣押，愛國志士與革命黨人為營救蔡氏，多方奔走，他們終於找到一位武功高强的愛國女志士冒充北京偵緝大隊長之妹，混入該大隊長家中，剌探囚禁蔡氏的下落。她和一羣愛國志士們歷盡重重驚險和困阻，卒把蔡氏救出。但結局却非常壯烈。

　　這部片的劇本可説是特為鄭佩佩而寫。鄭佩佩對於她在片中所演的角色，感到非常喜愛。為了要在片中表演拳腳打鬥功夫的緣故，她事前曾追隨空手道及國術名師練習空手道和國術的打鬥招式，苦練了數月之久。

　　這部片除了鄭佩佩担任主角之外，還特別邀請「金馬影帝」歐威担任男主角，而主演者還有嘉禾小生田俊，日籍性格明星濱戶淀，嘉禾艶星田蜜，性格明星韓英傑，程復琴，孫嵐，孟亮等，而導演羅維亦在片中主演吳處長一角。演員陣容堅强齊整。

佩佩和歐威二次合作

　　鄭佩佩和歐威在這部片中已不是第一次合作，記得在鄭佩佩初進影壇不久在台灣拍的一部名叫「情人石」的片中。她倆已曾在一起演出過。事隔八年後，她倆才第二次合作，故此在片塲裏，他倆相逢時都不期然談起往事，有不少有趣的回憶。

　　羅維和鄭佩佩過去更是有多次合作的經驗，故此這部片的拍攝過程非常順利，羅維對該片成績充滿信心。

　　鄭佩佩對於這次復出拍的第一部片，自然更感重視，演來特別用心，每個鏡頭在拍攝前她都細心排練多次，務求演出純熟自然，為了要迫眞的緣故。有些驚險的打鬥鏡頭，她都不願用替身而親自演出，故此在這片拍攝期間，她曾足部受傷數次。羅維、歐威和田俊等對她工作態度的認眞都敬佩不已。

鐵娃

．本事．

　　民國初年，袁世凱陰謀稱帝，與日本訂廿一條不平等條約，愛國志士公推代表蔡氏向袁痛陳利害，竟為袁氏扣押監禁。愛國志士與革命黨人，為營救蔡氏，多方奔走，但苦於不知蔡氏被囚何處，後查悉袁黨北京偵緝大除長雷天寶故鄕山東，有一胞妹，乃由革命黨人楊剛前往找尋。

　　天寶及其妹玉英，自幼由精武會門人王大媽收養，革命黨人希望找到玉英之後，藉機混入偵緝大隊部，剌探蔡氏下落消息。豈料楊剛找到王大媽時，玉英早經夭折，大媽誼女陳小英，知道楊剛此目的之後，以自己年紀樣貌與玉英相似，自告奮勇，假冒玉英身份，與楊剛大媽等共圖義舉，前往北京找尋天寶。

　　天寶喜獲兄妹重逢，安頓大媽及大媽誼子小喜子居於雷家。天寶為人機智深沉，小英無法在他身上獲知蔡氏消息，乘天寶赴大隊部之際，藉故跟他同往，探悉隊部中有一囚禁重要人犯密室，並無意間聽到密探向天寶報告，指出丞相胡同十七號乃革命黨人潛伏之所。天寶下令前往圍捕。

　　由於此事關係重大，小英冒險喬裝送煤球伙計前往報訊，協助黨人撤退後，自己與偵緝隊週旋，把事情解决後，却遇楊剛為執法處長吳德昌拘捕。小英把吳擊退，救出楊剛及告以蔡氏可能的幽禁之所，着待機行事。

　　恰巧日本領事館武官設宴，為小英洗塵，天寶、德昌均被邀請。小英以機不可失，以偵緝大隊部地圖交王大媽遞送楊剛，進行刦獄。但是此舉徒勞無功，因蔡氏並非囚於隊部。刦獄時，大媽手部中彈。

　　翌晨，天寶見大媽手纒紗布，心知有異，但不動聲色，暗中對大媽、小英等加以監視，及故意透露發現革命黨消息，作為陷阱。於是驚險鬥智，一塲接連一塲。雖然小英機靈過人，怎奈何天寶變法無窮，終假小英之手，引楊剛入甕，繫於獄中。

　　小英大媽内心悲痛，却不便宣露。這時，執法處長吳德昌為拍馬屁，特設宴為天寶捕獲革命黨地工領袖事慶功。小英隨兄赴宴，着大媽乘執法處大部份人赴宴之際，率地工人員夜刦執法處，營救楊剛。

　　然而，此舉小英又是中了天寶奸計，這是天寶故設的圈套。大媽因而壯烈犧牲，黨人全部落網。第二天早上，陰險的天寶還帶小英到執法處，親眼看着黨人一個個被槍决，和讓她親眼看到王大媽與楊剛屍體。小英悲慟欲絕。天寶却以兄長身份威迫利誘小英嫁給佐野，共享榮華。小英以天寶喪盡天良，坦告她非其胞妹玉英，一塲惡戰，擊斃天寶。此刻她發現一佐野請帖，憶起日前共宴時曾聞天寶與佐野一番暗話，頓悟蔡氏被幽禁處，是在日本領事館，遂匆匆往找佐野，要求釋放蔡氏，卒與佐野翻臉，血戰連塲，佐野身亡，小英救出蔡氏。不料吳德昌聞訊趕來，小英在一陣亂槍之下壯烈成仁。

——劇終——

NONE BUT THE BRAVE

(SYNOPSIS)

During the early days of the Chinese Republic, General Yuan Shin-Kai Proclaimed himeslf the new Emperor of China, and to the disgrace of all Chinese, signed a treaty granting Japan hegemony over North China. Young students and patriots of China rallied to protest against this treaty. Tsai, a Young student leader, is arrested by Lei, the Peking Bureau Chief of Security. Our story tells of one daring attempt to rescue the young patriot.

A plan is devised to enlist the aid of Lei’s younger sister to discover Tsai’s whereabouts. But word comes from Shantung that Lei’s sister has died. Another girl Shao Ying, who is similar in appearance to the dead girl, volunteers to impersonate the dead girl. She and Lei’s godmother Dama take up residence in Lei’s household. Shao Ying learns the location of a secret prison and while she and Lei attend a dinner at the Japanese Consul, Dama attacks the prison with a group of students. The prison is a trap set by Lei to capture more of the revolutionaries. Dama is injured but manages to escape, while the others are captured and sentenced to death. Lei becomes suspicious of Dama’s wounds and lays another trap to catch her. Unfortunately Dama falls into the trap and she is sentenced to die alongside the other young revolutionaries.

Lei takes Shao Ying to watce the execution of these rebels. Shocked and angered at the murder of Dama and the students, Shao Ying reveals her true identity in a fight to the death with Lei. During the fight Lei reveals that Tsai is imprisoned at the Japanese Consulate. Shao Ying fights her way into the Japanese Consulate and frees Tsai at the cost of her own life.

「鐵娃」劇情波譎雲詭

鄭佩佩決鬥歐威

　　「武俠影后」鄭佩佩過去在銀幕上扮演的大都是身穿古裝，背負着寶劍或寶刀闖蕩江湖，行俠仗義的古代女俠角色，這次她東山復出却以另一新形態出現在銀幕上。飾演一位民初時代出身草莽的愛國女英雄。她為了要拯救一位被袁世凱囚禁的革命要人，不惜親入虎穴，犧牲小我，完成大我。表現她的忠勇精神。

　　「金馬影帝」歐威在這片中破例以反派角色出現，飾演一名為虎作倀的偵緝大隊長。導演羅維則飾演歐威的上司吳處長。日籍性格巨星濱戶淀則飾演日領事館武官佐野，在片中，鄭佩佩週旋在三人之中，鬥智鬥力。表現她的過人剛毅和勇敢。自然，羅維也給予她很多表演武功的機會，讓觀衆一睹這位「武俠影后」的矯捷身手。她雖然已濶別水銀燈下已有三年，但她的身手靈敏如昔。足見她的武功和演技是隨着時代而邁進。

　　歐威的演技精湛已是觀衆所熟悉的了，而他的打鬥身手也同樣不弱。片中便有一幕他和鄭佩佩决鬥的情形，過程緊張剌激，令觀衆看得透不過氣來。故此有人説，這是一部演員們演技與武功大競賽的影片。