談「同遮唔同柄」片裡的—何非凡

　　這位「偷奈瀟湘舘」的□僧，自從雙淚落碑前，爲颦卿一聲聲哽咽，唱斷人腸，歌奪人魄之後，威名鵲噪，旣賞撼震廣州梨園，又紅遍了港澳劇苑，他的唱腔，別闢蹊徑，爲曲林中創立了一種新型風格，揉雜了南北歌曲之精妙所在螎滙在一起，所以曳搖曲折，確能迴腸盪氣。

　　由於唱工先聲奪人，大量觀衆趨向於他，初則愛聞其聲，繼則愛見其藝，在粵劇藝台下覊靡了萬千戲迷之餘，人們進一步希望從銀幕上看到他生活在現實環境裏，舉止動作自然眞切不爲台步，關目所拘囿的何非凡了。於是，以何非凡担綱作號另的粤語影片，就沒有一張不是極收旺市之效的。「同遮唔同柄」以他作台柱主演了重耍的角色，相信能够以壓倒的優勢，創立了他從影以來賣座的紀錄。

一九五四年度榮獲藝壇影后的周坤玲

—觀衆們爲她的演技鼓掌呌好—

　　我們應該承認，如果說周坤玲是有了成就了，那麽，其所以成就的因素，固非常複雜，她個人的努力 ，却是一切因素的引擎。

　　在電影領域中，漂亮的女性加上八面玲瓏的人事，關係和很不錯的機緣等，這樣的例子，實在很多， 但甚麽她們不能像周坤玲那様的爲人所關切所愛戴呢？只缺少一樣，便是她不能像周坤玲那樣去善用機會 ，在這機會中，她把蘊藏了的力量都放到她所傾心的工作上她絕不取巧，也不驕傲。雖然她並不像明白一

加一等于二似的去了解粤語電影的製作製度，而利用了它的漏洞，却因了她的聰慧與感受力之强，她一下子便曉在這種制度之下工作，除了能忍耐肯吃虧之外，實無甚麽捷徑可循，在此我不打算鼓勵別人養成卑下的情操，只是忍耐也是一種美德，它會使人保持謙虛的習慣，也因了謙虚，在複雜的人事關係當中，她就容易應付了。

她的美德

　　去年周坤玲曾經去了美國。舊金山的唐人街，已經是她的第二故鄕。她在那裡長大，受敎育，學習種種中國的禮節。我沒有聽她提及父親叔嫂之類，但她去美的目的，是爲了母親要囘去團敍一下 ，共敍天倫，那時間，周坤玲的地位與聲譽，如果用顏色去表明，那已經是近乎紅色的顏色了。許多有見識的製片家和導演，都在計劃着的新片中加上周坤玲的名字，他們 都說：「你已經站在成功的邊沿了，別因爲去美國而使那些扣門的朋友失望而去，機會就只有一個！」周坤玲和黃超武都非常感謝這種美意，不過我們還不忘記，她曉得忍耐當可以幫助她獲得成功，而更眞實的是，只有一個的不是「機會」倒是「母親」。

　　我要提到這一椿舊事，不過要說明周坤玲是從少便養成了忍耐，而且「念舊」，她懂得。在利害得失 之間所選擇，她不「忘恩負義」。這是中國人的美德。但在被「洋化」蹂躝了的中國都市，尤其香港，人們早就忘記這種美德了，而周坤玲還保有着。

　　這是我願意再一遍的吿訴朋友。

　　從而也說明了周坤玲的所以成功之道。

　　今年的秋天，香港星島晚報曾經舉辦一次華南影壇最佳影星的電影皇后選舉，由觀衆投票結果，揭曉票數最多以周坤玲爲第一位，名列前矛，其次才是紅線女，芳艷芬，周坤玲之所以獲選，完生由于她底演技的感人，藝術修養的突飛猛進所致，憑良心說：一九五四影后是應該屬于周坤冷而無愧！

完

調寄菁菁河邊草

愛的幻想

王粤生撰曲

何非凡 周坤玲合唱

凡縈念周坤玲不禁心碎，但自慚形穢，難望高報。

（凡唱）眉黛描畫新 嬌姿 確迷 人

縈念見一面 我心痴愛甚 情熱撩內心 傷哉 我

寒貧 難望兩親近 我心痴愛甚

坤玲囘想見肥康時，心情萬分不好。

（周唱）難望共訂婚 驚怕匹配肥笨 人 唔

合 我芳心 一于係退婚 容貌

留內心 翩翩 態度醉紅 裙 還望慰痴根 芳心

偷暗贈。

轉後頁

（凡唱）甜夢誰共溫 心間，永留 痕 魂夢

六牽念、向嬌傾愛忱

（坤玲幻想與凡親熱）

（周唱）郞莫懷恨深 聲聲 怨寒 貧 能共

化鶼鰈不付金與銀

（凡唱）凉夜月滿衾 傷我影隻 愁自 尋

難共 訴痴心 空招恨 怨深 愁絕貧賤身 心中

愛念向誰 陳 紅袖碎香蝶 靑衫空有恨

（周唱）良夜懷念君 相 思 滋味夢 裡

（完）

「同遮唔同柄」插曲

假正經

調寄鄕村姑娘

莫蘊霞主唱

王粵生撰曲

（反綫）嬌姿窈窕淸雅園中花陰裏暗道愛話

暗約了情郞對話 奴心中眞眞想嫁 眞不

應詐諦羞怕 唔岩 雙方都也是作罷更 有旁人笑

罵 何必又存着了羞怕

（眾人和唱）打打打個陣打地打 但願共情蝶

結佳話 情心開得結合歡花快 趣就要派餅茶

（霞唱）駛乜詐諦走呀 唔岩 都應該當是笑話 你快快趣埋嚟對我話明知 査實巳想嫁

（眾人和唱）咪專登詐正經嘑

更亂似蔴 兩個已情投意合何必偏偏嬌詐

不應該作態鬼馬情心 偷偷已植愛芽 更泛了桃

紅笑面 存心係成日想嫁

（眾人和唱）成美眷你又何須怕密密實實無謂說

假話 迎春花 寶馬共香車够晒 隆重與奢華

（霞唱）不應對我欺詐 如今應該對實

我話 咪習到逢人也罵 情牽又何用羞怕

〈完〉

同遮唔同柄

電影故事

　　陸志明家淸貧，任職於某貿易公司爲會計員，月中所入僅可敷給，與母相依爲命，母爲補家計，亦作手針業，母賢子孝，公餘相處樂螎螎，唯一憾事乃志明尙未婚也。

　　時適其同事伍尙仁奉母命與富家女陳上霜議婚事，約於郊外某茶室相睇，尙仁欠經驗而束手，大感狼狽，後爲其表兄張大雄知悉，指示其就敎於志明，初不獲，後經再三懇求，志明念其呆勉爲答允，仁喜躍歡跳，並出資爲志明洽裝，三人一同赴約。

　　約期，上霜與母及妹上雪依約而來，霜美而沉靜，終日在家，雪則艷而活潑，喜交友，這次相會固非霜之願，乃因礙於父母之命及迫於上雪所鼓舞而來，至雙方相見時，尙仁爲霜之艷色所迷，不遵志明所敎，手忙脚亂，諸般作態，則令上霜氣憤而行，尙仁苦矣，但志明亦爲上霜麗質所吸，思愛之念悠然而生，囘念門第不對，富貧懸殊，不禁頹然。

　　上霜雖怒尙仁，但憶志明，兩地相思每毎想及，不禁心神俱喪，唯受舊禮敎所染，不敢齒於口行於動，只有抑鬱心上終日悶悶不樂，茶飯不思，父母雖憂，但不明其故，終爲上雪所悉，幾番探問才知眞况，向其責以文明，導其思想於現代，鼓勵其親訪志明，向志明表示巳意，霜爲其言所動，二人同往訪志明。

　　惜志明因公司業務不前，己被解職，霜雪到訪徒添惆悵，更因尙仁妒其訪志明而不訪己，言出諷剌趁勢作弄，霜羞恨交習憤然囘家，悲傷不巳。

　　志明失職後，雖經多方求幟，但人浮於事，月來均無所獲，迫得於街頭寫信度活，毎念及上霜與己之前途，肝陽寸斷，但亦無可奈何。

　　日間上霜迫於父母命與尙仁交遊，唯尙仁呆性不改，每毎令霜難堪，幾欲反目，但礙於情面還勉强遊行，途經志明寫信檔前睹及志明，大喜欲前交談，但爲心理作崇與尙仁的阻欄，又錯過良機。

　　上霜旣知志明行踪，多次欲籍機會接近，但總因難於啓齒，良機瞬過，更又中謠言誤會志明已有婦，於是積鬱成病，上雪念其痴往訪尙仁， 向尙仁責以大義，並挾之訪志叫母，得悉一切，向上霜囘報，尙仁亦在霜前認過去一切均是謠言，請霜原諒，霜聞言，病卽霍然而愈。

　　從此霜與志明在雪的推動下，初次相會於餐室，再相會於戲院，雙遊郊外雙雙倩影，以爲今後良緣永繫，不料事爲霜父知悉，大怒，禁霜與志明婚，認爲己門第不對，且志明曾在街頭寫信，有辱巳之門楣，霜大憤决意離家私自出奔往志明家相投，完成己願。

　　志明因得友人介紹，再任職於某工廠爲會計員，及至霜來訪道來意，明卽向之解釋己之事業還未建立，生活恐成問題，勸霜不要一時之氣出走從返家庭，時霜父母亦趕至苦勸霜返家，但均爲霜所拒，並示意永不囘家，决意與志明相守甘苦與共，志明無法，遂留霜於己家，霜父母恨之而退。

　　霜父認霜行爲爲明所敎，恨之剌骨，乃向其工廠經理進纔，經理爲其愚，志明又失業矣。

　　志明再操故業—寫信檔，霜則在明家助明母縫衣，以謀升斗，霜明兩人雙愛相助，樂融融也，但徧

又遭霜父之妒，引警來明家欲捉明與霜至於法，睹霜狀不忍下手，時適明由外携鉅款囘向霜告訴，此款乃 先父遺產，現由叔父交來，今後可生活無憂矣，霜父見米巳成炊，並見明爲有產者，遂允明爲己婿。

　　尙仁眼見佳人他屬，自嘆倒霉，眞是同遮晤同柄，頹唐喪志，上雪尙念其呆，愛其呆，許身相嫁，尙仁大喜，於是兩對新人，同在禮堂結婚矣。

談「同遮唔同柄」片裡的—何非凡

　　這位「偷奈瀟湘舘」的□僧，自從雙淚落碑前，爲颦卿一聲聲哽咽，唱斷人腸，歌奪人魄之後，威名鵲噪，旣賞撼震廣州梨園，又紅遍了港澳劇苑，他的唱腔，別闢蹊徑，爲曲林中創立了一種新型風格，揉雜了南北歌曲之精妙所在螎滙在一起，所以曳搖曲折，確能迴腸盪氣。

　　由於唱工先聲奪人，大量觀衆趨向於他，初則愛聞其聲，繼則愛見其藝，在粵劇藝台下覊靡了萬千戲迷之餘，人們進一步希望從銀幕上看到他生活在現實環境裏，舉止動作自然眞切不爲台步，關目所拘囿的何非凡了。於是，以何非凡担綱作號另的粤語影片，就沒有一張不是極收旺市之效的。「同遮唔同柄」以他作台柱主演了重耍的角色，相信能够以壓倒的優勢，創立了他從影以來賣座的紀錄。

一九五四年度榮獲藝壇影后的周坤玲

—觀衆們爲她的演技鼓掌呌好—

　　我們應該承認，如果說周坤玲是有了成就了，那麽，其所以成就的因素，固非常複雜，她個人的努力 ，却是一切因素的引擎。

　　在電影領域中，漂亮的女性加上八面玲瓏的人事，關係和很不錯的機緣等，這樣的例子，實在很多， 但甚麽她們不能像周坤玲那様的爲人所關切所愛戴呢？只缺少一樣，便是她不能像周坤玲那樣去善用機會 ，在這機會中，她把蘊藏了的力量都放到她所傾心的工作上她絕不取巧，也不驕傲。雖然她並不像明白一

加一等于二似的去了解粤語電影的製作製度，而利用了它的漏洞，却因了她的聰慧與感受力之强，她一下子便曉在這種制度之下工作，除了能忍耐肯吃虧之外，實無甚麽捷徑可循，在此我不打算鼓勵別人養成卑下的情操，只是忍耐也是一種美德，它會使人保持謙虛的習慣，也因了謙虚，在複雜的人事關係當中，她就容易應付了。

她的美德

　　去年周坤玲曾經去了美國。舊金山的唐人街，已經是她的第二故鄕。她在那裡長大，受敎育，學習種種中國的禮節。我沒有聽她提及父親叔嫂之類，但她去美的目的，是爲了母親要囘去團敍一下 ，共敍天倫，那時間，周坤玲的地位與聲譽，如果用顏色去表明，那已經是近乎紅色的顏色了。許多有見識的製片家和導演，都在計劃着的新片中加上周坤玲的名字，他們 都說：「你已經站在成功的邊沿了，別因爲去美國而使那些扣門的朋友失望而去，機會就只有一個！」周坤玲和黃超武都非常感謝這種美意，不過我們還不忘記，她曉得忍耐當可以幫助她獲得成功，而更眞實的是，只有一個的不是「機會」倒是「母親」。

　　我要提到這一椿舊事，不過要說明周坤玲是從少便養成了忍耐，而且「念舊」，她懂得。在利害得失 之間所選擇，她不「忘恩負義」。這是中國人的美德。但在被「洋化」蹂躝了的中國都市，尤其香港，人們早就忘記這種美德了，而周坤玲還保有着。

　　這是我願意再一遍的吿訴朋友。

　　從而也說明了周坤玲的所以成功之道。

　　今年的秋天，香港星島晚報曾經舉辦一次華南影壇最佳影星的電影皇后選舉，由觀衆投票結果，揭曉票數最多以周坤玲爲第一位，名列前矛，其次才是紅線女，芳艷芬，周坤玲之所以獲選，完生由于她底演技的感人，藝術修養的突飛猛進所致，憑良心說：一九五四影后是應該屬于周坤冷而無愧！

完

調寄菁菁河邊草

愛的幻想

王粤生撰曲

何非凡 周坤玲合唱

凡縈念周坤玲不禁心碎，但自慚形穢，難望高報。

（凡唱）眉黛描畫新 嬌姿 確迷 人

縈念見一面 我心痴愛甚 情熱撩內心 傷哉 我

寒貧 難望兩親近 我心痴愛甚

坤玲囘想見肥康時，心情萬分不好。

（周唱）難望共訂婚 驚怕匹配肥笨 人 唔

合 我芳心 一于係退婚 容貌

留內心 翩翩 態度醉紅 裙 還望慰痴根 芳心

偷暗贈。

轉後頁

（凡唱）甜夢誰共溫 心間，永留 痕 魂夢

六牽念、向嬌傾愛忱

（坤玲幻想與凡親熱）

（周唱）郞莫懷恨深 聲聲 怨寒 貧 能共

化鶼鰈不付金與銀

（凡唱）凉夜月滿衾 傷我影隻 愁自 尋

難共 訴痴心 空招恨 怨深 愁絕貧賤身 心中

愛念向誰 陳 紅袖碎香蝶 靑衫空有恨

（周唱）良夜懷念君 相 思 滋味夢 裡

（完）

「同遮唔同柄」插曲

假正經

調寄鄕村姑娘

莫蘊霞主唱

王粵生撰曲

（反綫）嬌姿窈窕淸雅園中花陰裏暗道愛話

暗約了情郞對話 奴心中眞眞想嫁 眞不

應詐諦羞怕 唔岩 雙方都也是作罷更 有旁人笑

罵 何必又存着了羞怕

（眾人和唱）打打打個陣打地打 但願共情蝶

結佳話 情心開得結合歡花快 趣就要派餅茶

（霞唱）駛乜詐諦走呀 唔岩 都應該當是笑話 你快快趣埋嚟對我話明知 査實巳想嫁

（眾人和唱）咪專登詐正經嘑

更亂似蔴 兩個已情投意合何必偏偏嬌詐

不應該作態鬼馬情心 偷偷已植愛芽 更泛了桃

紅笑面 存心係成日想嫁

（眾人和唱）成美眷你又何須怕密密實實無謂說

假話 迎春花 寶馬共香車够晒 隆重與奢華

（霞唱）不應對我欺詐 如今應該對實

我話 咪習到逢人也罵 情牽又何用羞怕

〈完〉

同遮唔同柄

電影故事

　　陸志明家淸貧，任職於某貿易公司爲會計員，月中所入僅可敷給，與母相依爲命，母爲補家計，亦作手針業，母賢子孝，公餘相處樂螎螎，唯一憾事乃志明尙未婚也。

　　時適其同事伍尙仁奉母命與富家女陳上霜議婚事，約於郊外某茶室相睇，尙仁欠經驗而束手，大感狼狽，後爲其表兄張大雄知悉，指示其就敎於志明，初不獲，後經再三懇求，志明念其呆勉爲答允，仁喜躍歡跳，並出資爲志明洽裝，三人一同赴約。

　　約期，上霜與母及妹上雪依約而來，霜美而沉靜，終日在家，雪則艷而活潑，喜交友，這次相會固非霜之願，乃因礙於父母之命及迫於上雪所鼓舞而來，至雙方相見時，尙仁爲霜之艷色所迷，不遵志明所敎，手忙脚亂，諸般作態，則令上霜氣憤而行，尙仁苦矣，但志明亦爲上霜麗質所吸，思愛之念悠然而生，囘念門第不對，富貧懸殊，不禁頹然。

　　上霜雖怒尙仁，但憶志明，兩地相思每毎想及，不禁心神俱喪，唯受舊禮敎所染，不敢齒於口行於動，只有抑鬱心上終日悶悶不樂，茶飯不思，父母雖憂，但不明其故，終爲上雪所悉，幾番探問才知眞况，向其責以文明，導其思想於現代，鼓勵其親訪志明，向志明表示巳意，霜爲其言所動，二人同往訪志明。

　　惜志明因公司業務不前，己被解職，霜雪到訪徒添惆悵，更因尙仁妒其訪志明而不訪己，言出諷剌趁勢作弄，霜羞恨交習憤然囘家，悲傷不巳。

　　志明失職後，雖經多方求幟，但人浮於事，月來均無所獲，迫得於街頭寫信度活，毎念及上霜與己之前途，肝陽寸斷，但亦無可奈何。

　　日間上霜迫於父母命與尙仁交遊，唯尙仁呆性不改，每毎令霜難堪，幾欲反目，但礙於情面還勉强遊行，途經志明寫信檔前睹及志明，大喜欲前交談，但爲心理作崇與尙仁的阻欄，又錯過良機。

　　上霜旣知志明行踪，多次欲籍機會接近，但總因難於啓齒，良機瞬過，更又中謠言誤會志明已有婦，於是積鬱成病，上雪念其痴往訪尙仁， 向尙仁責以大義，並挾之訪志叫母，得悉一切，向上霜囘報，尙仁亦在霜前認過去一切均是謠言，請霜原諒，霜聞言，病卽霍然而愈。

　　從此霜與志明在雪的推動下，初次相會於餐室，再相會於戲院，雙遊郊外雙雙倩影，以爲今後良緣永繫，不料事爲霜父知悉，大怒，禁霜與志明婚，認爲己門第不對，且志明曾在街頭寫信，有辱巳之門楣，霜大憤决意離家私自出奔往志明家相投，完成己願。

　　志明因得友人介紹，再任職於某工廠爲會計員，及至霜來訪道來意，明卽向之解釋己之事業還未建立，生活恐成問題，勸霜不要一時之氣出走從返家庭，時霜父母亦趕至苦勸霜返家，但均爲霜所拒，並示意永不囘家，决意與志明相守甘苦與共，志明無法，遂留霜於己家，霜父母恨之而退。

　　霜父認霜行爲爲明所敎，恨之剌骨，乃向其工廠經理進纔，經理爲其愚，志明又失業矣。

　　志明再操故業—寫信檔，霜則在明家助明母縫衣，以謀升斗，霜明兩人雙愛相助，樂融融也，但徧

又遭霜父之妒，引警來明家欲捉明與霜至於法，睹霜狀不忍下手，時適明由外携鉅款囘向霜告訴，此款乃 先父遺產，現由叔父交來，今後可生活無憂矣，霜父見米巳成炊，並見明爲有產者，遂允明爲己婿。

　　尙仁眼見佳人他屬，自嘆倒霉，眞是同遮晤同柄，頹唐喪志，上雪尙念其呆，愛其呆，許身相嫁，尙仁大喜，於是兩對新人，同在禮堂結婚矣。