苦兒送米記

奇情哀艶！不同凡响！

劇情寫盡母慈子孝！畫面充滿人生血淚！

　　本院線一向供應各類不同性質的大片。本期又隆重推出一部倫理悲劇苦情戲王「苦兒送米記」！

　　「苦兒送米記」全片以一個文士，一個淑女，一個苦兒爲劇中主要人物，在導演龍圖的細意安排之下，充滿人情味，搾人眼淚，是一部適於粤語片影迷口味的佳構！

　　「苦兒送米記」由任劍輝、吳君麗、譚蘭卿、陳寶珠、任冰兒、少新權等合演。採用新鮮的倫理題材作爲背景，成人看了五中感動，兒童看了知懂孝道，任劍輝在「苦兒送米記」一片中，有空前美妙演出，演一個受制於人的多情書生，有妻不敢相愛，妻與母之間，恩深義重，左右徬徨，吳君麗在本片中飾一個悽絕人寰的淑婦，有夫如無夫，携兒賣唱，捨愛還兒，蓮菴削髮，千艱百刧，慘過六月飛霜，一雙生旦，在「苦兒送米記」有極佳演出，童星陳寶珠，在本片中飾苦兒送米，比「敎子逆君皇」的角色還加倍有深度，「苦兒送米記」的涵義看來，已可知道這一部是一都搾人眼淚的大悲劇，本片是有悠長製作聲譽的新光影片公司所出品，在「苦兒送米記」的構成可分幾項主要成功條件，首先的一環，當推該片的倫理取材，精巧妙趣，人情味流露全片，寫父愛、母愛、友愛、感情充溢、其情節，推陳出新，在倫理題材之中，本片當可稱空前新穎。

　　在新光影片公司的每一部製作中，不論其爲何種題材，在其主題必趨嚴正，製作必臻上乘，以昔由該公司的每一部出品，其光榮的紀錄足以証明不謬，而在更進一步製作完成的「苦兒送米記」，當爲男女老幼每一人必看的倫理巨片！

苦兒送米記本事

　　羊石有寡婦任方氏，茹苦含辛將獨子任天華撫養成人，天華自少好學，得任小京官，因囘鄕省親，路過縣城，微服遊歌塲，遇歌女梅玉蓮，玉蓮貌雖美而性清高，王孫貴介等閒未得靑盼，以天華知禮，如壹翩翩佳公子，私心相屬，靈犀一點暗自相通，然出乎情止乎禮，兩人未及於亂，蓋玉蓮處身歡塲，尙能潔身自愛，固完壁也，比天華別玉蓮，歸家見母，方氏大喜，及知天華稍居卽須回任，弄孫心切，與天華論婚天華非玉蓮不娶，迫於吿母，方氏以玉蓮究爲歌女，任門清白，頗不以爲然，天華力証玉蓮賢淑，乞阿母許其完成好事，方氏堅謂須至歌坊實地査探，始能答允，天華以歌坊之内，不便婦人駐足，方氏獻計，改扮男裝，化作老叟，到街坊買醉，藉以一觀玉蓮之爲人但相誡天華勿先以事吿玉蓮，天華天生純孝，素畏其母，亦任之。

　　方氏喬裝至歌坊，召玉蓮行歌侍酒，故以多金眩耀借端親近，玉蓮一向孤芳自賞，冷若冰霜直斥方氏如此年老，尙作不羈之想，徒恃銅臭凌人，倍不可耐方氏爲玉蓮責以大義，內心頗讚其美德，時天華已至從傍窺見此積情况，爲之尶尬異常，及方氏裝腔作勢得意忘形，露出喬裝破綻，方氏索性現出盧山，僞言爲天華母氏所遣來之媒婆，有意爲天華撮合好事，砌詞謂天華之母性本橫蠻，且家非富有，能否吃得苦頭，玉蓮謂心愛天華，若得下嫁，必克守婦道，逆來順受在所不計，且嫁夫但求品德，遑論富有，方氏以歡塲中人，竟有如是佳婦，大爲讚許，乃玉成天華與玉蓮之好事，刻日量珠下聘，使天華挈玉蓮歸家，天華大喜過望。

　　惡少時清早已對玉蓮垂涎，嘗與玉蓮之義母相議，願以多金爲玉蓮在歌坊脫藉，徒以囘家集資，乃爲天華捷足先得，及玉蓮隨天華作歸家娘去，時清始輦金來，旣悉其事向義母爲難，坊中姐妹諷時淸貌醜，謂玉蓮心實惡之，從未爲別所得，亦未必肯嫁其人，時淸聞言怒甚，但時淸究爲一陰險小人，未及發作，詢及玉蓮爲何人娶去，義母吿爲任家天華，無巧不成話，時清原爲方氏之內姪，稱天華爲表兄，於是决計往訪任家，從中破懷天華好事。

　　時淸到任家，訪姑母方氏，時天華與玉蓮已完婚，方氏以時淸從遠方來，留之稍居，如淸求之不得，詎料大好家庭，從此多事，時淸向方氏進讒，謂玉蓮出身歌塲，暮楚朝秦，實非一好女子，並暗彼亦是其前度劉郞，方氏疑信參半，以之質於天華，天華力証玉蓮爲完璞，方氏無奈，時淸計亦不得逞，任家有傻婢雪梅，貌中姿而有口吃疾，性好小惠，時淸乃以金餌之，授之以計，以謀不利於玉蓮，一日天華因事外出，雪梅至玉蓮房，請玉蓮代書（八月十六）四字，僞言此乃爲其母之生辰，將持往寺中作盂蘭勝會附荐之用，玉蓮不慮其詐，嘉其孝，揮毫照寫無訛，雪梅得字條予時淸，時淸暗將之藏於祖先神龕之香爐底下，及玉蓮於晚間循例注香，口中禱吿，祝福家姑及夫婿，時淸引方氏至於窻外竄看，玉蓮囘房，時淸乃與方氏入，在神龕香爐底下取出字條交方氏，方氏細看字條畫有心形，揷以小針，書有八月十六之字，不禁怒火衝天，蓋所書者厥爲方氏之生辰日期，不知此乃時淸離間毒計，誤會玉蓮將其詛咒，乃急使雪梅召玉蓮至堂前責罵，時適天華返家，核對筆跡，果爲玉蓮所書，驚問原委，玉蓮含淚訴苦，謂雪梅委托書寫，方氏使與雪梅對質，雪梅曾受時淸威迫利誘，反口不認，於是玉蓮含不白，方氏迫天華與玉蓮離異，天華以玉蓮素性温良，深知其中必有委曲，但苦無法與玉蓮辯白，唯唯否否進退維谷，方氏咄咄相迫，號淘大哭，竟在神龕下取出亡夫神主，飮泣搥心，相對大罵天華重妻欺母，天華旣孝其母，復愛其妻，難爲左右，心理茅盾，苦不堪言，卒與玉蓮雙雙跪下方氏之前，哀懇求乞諒解，天華揮淚陳詞，謂玉蓮身已有孕，就算順母分妻，何不待其產下方氏骨肉，再作打算，方氏抱孫心切，深願玉蓮一索得男，則任門香燈有繼，於是勉從其議，但惡玉蓮之念，從未稍減，天華以阿母餘怒未息，取家法請阿母杖其兩人示警，方氏持杖痛笞玉蓮，玉蓮委曲求存，忍痛受責，然痛在玉蓮身上，苦在天華心頭，而時淸此一瑕庇必報之奸詐小人則暗自稱快不置玉蓮受笞方時淸之憤稍洩，天華着玉蓮奉茶認錯旣已，欲遣玉蓮囘房，方氏留之，下令玉蓮此後雖得暫留任家，但要在磨房住宿，並操賤役，玉蓮唯唯，並誡天華不得親近玉蓮，天華含淚點頭，曲意求存，蓋天華祈望玉蓮他日產下男孩，母憑子貴，方氏終有囘心轉意之日也，天華適爲上司催促，返京赴任，乃草草成行。

　　任家有老家人忠伯，爲人忠耿，持正不阿，夙爲方氏亡夫器重，亡夫顏死，尤囑方氏善爲待遇，方氏一向對之畏忌三分，天華去後，方氏在時淸之播弄下對玉蓮諸般虐待，身操賤役工作浩繁，忠伯憐其遭遇，暗裏帮忙。玉蓮瓜熟蒂落，在磨房中產下孩子，方氏爲之命名安安，時淸獻議由玉蓮哺乳至百日，留下安安，卽將玉蓮逐去，方氏言聽計從，謂將如期逐之。

　　時淸於利用雪梅時，恐其洩露機密，遂甜言誘雪梅並汚之，且允請准姑母娶雪梅爲妻，但久未履行雪梅迫之，以洩當日毒計爲脅，時淸知不能欺，暫避其鋒，僞言囘家禀准父母，卽來完娶，雪梅深信，誓用守口如瓶，時淸別姑母，歸家而去，方氏不復有人從傍恿慫，且玉蓮已爲任家產子，宗枝有繼，方氏不無屋烏之愛，玉蓮乃得偷生任家。

　　光陰如駛，轉瞬數年，天華以政繁未克返家，時淸好揮霍，家產蕩然，乃來求貸於方氏，目睹方氏含飴弄孫，樂也融融，而安安復能逗祖母歡笑，時淸人面獸心，對玉蓮始終不肯放過，又向方氏進讒，佯謂嘗至京師，與天華相遇，閒談間，天華且有怨妻袒母之意，更砌詞謂天華有日囘家，將必設法帶玉蓮往任所同居，若不逐去玉蓮，將是心腹之患，方氏深然其說，乃問計於時淸，在時淸之擺佈下，方氏擬遣嫁玉蓮，得囘一筆聘金，以償當年爲其脫藉之損失，玉蓮未得天華分書，抵死不從，忠伯亦從傍反對，方氏乃不敢過於荒唐，得時淸獻計，要方氏乘間以酒醉玉蓮，由時淸本人假份奸夫，偷入磨房，屆時方氏到來捉姦，如此便可入玉蓮以罪，逐之使去，方氏然其說，着依計行事，不知時淸實欲假戲眞做，乘機汚辱玉蓮也，是夜，方氏謂玉蓮體弱失調，以補酒使其飮之，玉蓮扶醉返磨房休息，少選，時淸正欲入磨房，遂其奸計，詎料雪梅因事已先至，見時淸鬼鬼崇崇摸進，乃隱身帳後，及時淸正欲砸其偷香手段，雪梅醋海生波，在枱上拾得利剪，逐時淸以出，蓋當日時淸利用雪梅爲走狗，曾答允娶雪梅爲妻也，時淸走後，雪梅恐其再來，乃伴玉蓮而睡，以作保護，末幾，方氏率家丁來捉姦，入磨房搜視，則所得者爲雪梅，玉蓮爲驚醒，驚惶失措，方氏以計劃不遂，老羞成怒，堅謂連夜均見有男子入磨房，藉以誣玉蓮，玉蓮至是悟方氏飮以藥酒之用心，知不能久留任家以候天華歸來，哭訴方氏願離任家，帶髮修行如是庵，以示淸白，忠伯苦留不獲，玉蓮成行，安安堅欲隨阿母以去，但爲方氏力阻，玉蓮母子分離，抱頭痛哭，臨行囑子自重，勿拂祖母之意，泣不成聲，安安掩面哀啼，頻呼阿母，玉蓮於天愁地慘中，下堂而去，玉蓮離家後——忠伯對安安小心照料，詎忠伯年老多病，對安安不能多所慰藉，時雪梅又迫時淸履行婚約，時淸無奈，乃直言於方氏，方氏乃厚贈時淸，帶雪梅返家完聚。

　　安安知阿母寄跡如是庵，遂偷往會母，相見之下，安安誓死不返，願與母相依爲命。

　　後天華請得暇期，囘鄕省親，及抵門閭始悉家庭巨變，方氏一口咬定媳婦偷漢，天華再問安安何去，方氏更支吾搪塞，欲尋忠伯詳査，而忠伯已因老病死去，天華疑竇滋生，但以秉性純孝，不敢詳於窮詰，方氏迫天華寫休書，天華畧一猶疑，方氏又罵天華忤逆，天華無奈，勉强揮就，問母將休書投往何處交玉蓮，方氏不肯以玉蓮居處吿，天華別母，佯謂往訪良朋，實則四出訪尋玉蓮之下落。

　　方氏携休書至如是庵，轉知玉蓮，玉蓮以個郞薄倖棄妻，悲傷欲死，方氏不顧而去。

　　天華以妻離子失，心情落漠，路過蘆林，遇玉蓮在此檢拾柴薪，相見之上，玉蓮誤會重重，天華亟欲上前問訊，玉蓮痛其忍心寫書休妻，多方規避，匆匆離去，天華悵然。

　　玉蓮得老尼之憐，與子居庵內柴房，因有子相隨，未有落髮，日以販賣粉果度活，日者，與安安來至天華旅寓之後門叫賣，天華有意光顧，不知來者正是妻子，喚之入見兩面相逢，玉蓮走避無從，天華諷其携安安爲侶，實貽悞其前途，應顧念其敎育間題，將之交囘俾己撫養，玉蓮果爲所動，於是任安安認囘父親，由天華領去，悉心敎讀。

　　時屆隆冬，安安在門前看谷，天華在外返，安安惦念慈母，纒着天華，問究竟何時始迎母返，安安恐阿父被祖母所迫而至續絃，乃舉蘆花淚故事相諷，天華無詞可答，支吾相慰，愧然入內，安安復以天氣嚴寒，料母在柴房，難免飢寒交迫，悄悄携米送往慰問慈親，玉蓮以安安小小年紀，亦知孝道，感極淚下，安安苦間玉蓮何時囘家團叙，玉蓮啞口無詞惟有啜泣，後玉蓮善言安慰，哄之歸家，安安堅要玉蓮相送，玉蓮乃相與偕行，至任家之門，狹路相逢，與方氏相遇，方氏備加揶撤，頓使玉蓮十分難堪，意冷心灰，且以安安已有父提携，不須牽掛，乃决心落髮看破紅塵。

　　玉蓮受戒之晨，天華驚聞此訊，恍如情天霹靂，奔往如是庵，作最後努力，希望及時制止，安安得悉其事及時追至，方氏目睹子孫兩人有如失魂落魄，深恐發生事故，心情惶惑，卽趕上一程，以看究竟，半途雷雨大作，及抵庵門，得見時淸扶病跪地在庵門乞食，雪梅從旁侍之，細問之下，知時淸不事生產，縱情嫖賭，乃有今人之果報，雪梅以誤交匪人，神明內疚，將受時淸利用誣害玉蓮之事，和盤托出，方氏至此，悔悟之心油然而生，禱天認錯，急入庵中訪尋子媳，時庵中老尼已準備爲玉蓮削髮，天華父子極力拚死阻攔，玉蓮已心持消極，四大皆空，天華淚眼相看哭至聲嘶喉咽，方氏踉蹌而至，上前抱起賢孝媳婦，說出前事神前懺悔，自認罪愆，玉蓮知家姑意誠，囘心轉意，終納衆意，相率返家，比出門，見雪梅撫屍痛哭，蓋時淸多行不義，客死庵前矣，天華不念舊惡，斥資使雪梅爲之殮殯，雪梅感恩戴德，目送幾人囘家團圓。

　　——完——

苦兒送米記精彩插曲

方氏、（白欖）萬不能，（雙）歌姬寧許訂鴛盟，我地門第雖寒微，名譽家聲誠要緊，若娶歌姬爲媳婦，恐怕貽笑衆親朋，天下自多好女兒，何必與他諧婚嬪。

天華（到春來）娶婦自應要謹愼，只望賢德遵從家訓，日夕定省代吾責任。

方氏：（浪裏白）呢種人多數貪慕虛榮，只怕難做賢妻良母啫。

天華：（接到春來）佢知禮願食貧，與兒共証心，四德三從孝萱親。

方氏：（月下飛鸞）黃金白銀數斤睇邊一個幸運，我預算完全來帮襯，眞心語非靠混。

忠伯：（接）今天有心訪玉人，散盡百金。

方氏：（接）只要換得亞玉蓮，孖佢大家心相印。

玉蓮：（銀河會）不必以金施挑引，須知我心却非如同俗世人，不需多金作護蔭。

忠伯：（接）何曾見响敎坊有此異人。

方氏：（接）喂你要問心，不必做作你明明係騙人爛風韻之嗎，我明做老襯，請嬌答允還望你施香吻，稍慰熱忱。

玉蓮：（接）睇你文心不正禮義完全盡泯，他年齡已經高行爲咁不羈使人越覺可憤。

方氏：（新鳳陽花）你話我年事老，我越覺心興奮，有意娶姬妾求嬌心相印，我年華老去餘情未泯，盼共嬌你成婚嬪，千金買得靑春共福蔭。

玉蓮：（花下句）感謝夫人恩義重，愧無厚禮謝冰人，未能拜謁老慈幃，且待他朝聆敎訓。

方氏：（白欖）你莫歡欣，莫興奮，我尙有言詞須記緊，天華之母甚蠻橫，而且家非富豪僅中等，天華是個小京官，怕你嫁後不能捱苦困，佢叫我事先向你聲明，你要仔細思量稔一稔，重叫我拈來此金釵，作爲訂婚嘅禮品。

玉蓮：（白欖）淑婦甘食貧，玉蓮自知從古訓，婚姻遑論富與貧，嫁夫但求好品行，遵從婦道敬家姑，此乃爲媳應本份，望你囘覆老夫人，所說言詞當記緊。

天華：（雙飛蝴蝶）情海泛仙槎，鴛鴛雙雙戲綠陰

玉蓮：（接）月色吐光華，輕舟飄飄過綠陰。

天華：（接）感嬌相愛令我心興奮。

玉蓮：（接）此生得結鳳侶喜不禁。

天華：（接）兩相親。

玉蓮：（接）暗歡欣得相對樂暢無愁恨。

天華玉蓮：（齊唱）兩心相印。

玉蓮：（接）應該先要拜月姥。

天華：（接）今生今世永護蔭。

天華玉蓮：（齊唱）齊默禱蒼天鑑我心不相分。

方氏：（花下句）但願家庭和順，我就叩謝神恩。

玉蓮：（四李相思）朝晩燒香敬奉祖先，盼望賜福庇護垂憐，願我丈夫身壯力健，復盼家姑康康松齡壽百年。

方氏：（連環西皮）火冲天，（雙）賤婦兇狼，蓄意害人，存心陰險。

玉蓮：（沉花下句）有如啞子食黄蓮。

方氏：（花上句）分明有意害家姑，我不打你個賤人難洩怨。

方氏：（花下句）有據有憑難否認，豈容毒婦再胡言，我要你立卽休妻，快與她一刀兩斷。

天華：（花下句）玉蓮本是賢良婦，斷無惡意害慈萱，其中必定有蹺蹊，尙望査明休憤怨。

天華：（歸來燕頭段）哀哀求諒，下拜堂前，泣跪望見憐，休敎鴛侶受熬煎，原諒妻房恕罪愆，鶼𪃸情深難割斷，未忍擯玉蓮，再奉勸，盼望慈母開恩聽陳言。

玉蓮：（歸來燕第二段）涕泣垂淚跪拜求憐，此事定必有別情，橫禍降身慘蒙寃，媳婦孝心常存，從未作此不端，伏乞恕饒隆恩永眷，切莫强迫夫妻斷情絃。

方氏：（中板下句）狼毒婦，休望討人憐，謀害家姑罪不淺，良心天理已無存，如此賤人何足戀，萬難容許在家園，快休妻，免爲娘遭暗算。

天華：（接）糟糠婦，受屈確堪憐，泣血陳詞求息怨，兒非不孝逆慈萱，只爲妻房將分娩，問心寧忍逐嬌妍，應念佢懷胎網開一面，莫敎孕婦受顚連，（花）盼將成命暫收囘，容她產下寧馨再行决斷。

忠伯：（花下句）少奶身懷六甲臨盆近，爲着香燈繼後盼矜憐，幸毋驅逐出家門，冒死求情望你所勸。

方氏：（白欖）先打你一鞭，儆誡你敎妻殊不善，再打毒婦人，懲罰你居心太陰險，若非念在已懷胎，早己彭你出門一刀兩斷，此後罰你瞓猪欄，不准與天華再見面，日日要你熠猪糠，担水破柴自不能免，莫怪家姑將你折磨，鬼叫你自己擺嚟賤。

玉蓮：（花下句）媳婦自當從敎導：縱然捱苦又何嫌，願操賤役不辭勞，只望安人息恨怨。

方氏：（花下句）但得乖仔陞官成顯貴，謝天謝地謝祖先。

玉蓮：（子規啼）盡變形骸，爲了失姑愛暗自哀，復嘆將分娩，百感淚滿腮，蒼天降禍災，命苦惹恨來，夫婿遠離悲斷愛，也許命裏愴傷，此生寄恨海。

雪梅：（白欖）表少你份人，正式竹織鴨，向我有所求，就乜野條件都接納，等到和尙打完齋，

你就十問九唔答，你要問吓個良心，做人咪咁冇答𢶍。

天華：（滿江紅）閒惹愁來意痴呆，念慈母憶妻房，心中多感慨，一腔怨憂更覺拋不開，因爲分離後，未見魚雁來夢中思郞愛，喚她却未來，家中事若何，難得知梗槪，天涯孤客，自悲遠別長在外。

天華：（花下句）幸喜有兒能繼後，更望賢妻無難更無災

雪梅：（爽七字淸中板）你一去無音眞混賬，分明薄倖太無良，枉負痴心情萬丈，誰知好夢竟難償，（花）今日寃家狹路再相逢，休想巧語花言圖賴賬。

玉蓮（花下句）獨居何來男子漢，我素嫻家訓愼行藏，還望安人仔細慢根査，勿將媳婦來寃枉

方氏：（花下句）哼，你勾引情夫還狡辯，通姦犯法太猖狂，豈容淫亂辱家聲，我要將賤人來驅趕。

玉蓮：（長花下句）心悲愴，又驚惶，藥酒一杯禍已藏，仳離慘禍從天降，勢難容許我在家堂，惟有帶髮修行菴堂往，以示問心無愧對夫郞，（花上句）懷中乳燕未忍離，我要帶寶安離家往。

玉蓮：（上苑鴛啼）嗟我佛苑寄身爲保節烈名，指我另有情夫絕對無實證，我心如㓗冰，那甘承認，便遭損逐無情，只有帶髮皈依將佛敬，對靑磬紅魚，晚晚朝朝去敲經，那知何日霾雲散淸，冰心一片素堅貞，嬌花守節有耐性，盼丈夫能明，望得再續前情。

玉蓮：（訴寃中段）我望愛子你要生性，應該，歸家去待亞麻盡孝，對長輩多尊敬

寶安：（接）家訓未違，我亦曾讀孝經，聽親命，祖母面前日常定省更安靜。

玉蓮：（接）你莫個激嬲亞麻令佢不高興。

忠伯：（接）你家姑當眞似毒鷹，我都心驚。

寶安：（接）我願伴亞媽你念經。

方氏：（花下句）賤婦行爲殊不道，喪名敗節辱家聲，你若還不願寫休書，便是袒護妻房違母命

天華：（花下句）孩兒豈敢忘恩義，還求體諒息雷霆，我寧寫休書棄妻房，孝子自當從母命。

天華：（手托排子）非我立意休棄嬌卿，只怨無力抗慈命，獨忍痛下氣更吞聲。

方氏：（蘇武牧羊）你分明，欲想再續情，贃開聲，確實冇得傾，我個乖仔，今天去相睇，自甘再繫赤繩，特別立休書，佳偶另重訂，與你不相認，斬斷舊恩情，你無謂見佢，一于改嫁另婚聘。

玉蓮：（彈燭花）你太胆粗，心不正，背家規，不生性，去偷野，犯法惹罪名，媽媽所敎你絕不聽。

寶安：（乙反木魚）請恕孩兒違母命，自知做賊太不應，偷取紅飽來孝敬，一時之錯望原情。

天華:（孤飛燕）悲聲呼叫覓愛妻，盼雪地逢孤雁，嗟荊妻遭擯逐，熱淚，暗自彈，冒雪地披風，冀得再會紅顏，哀哀目懺，我非負心，夫妻愛未減，奈因母命難違，恨把翠蝶拆散，天降災實太慘。

玉蓮：（纒綿曲）破袖血斑斑，淚印愁入眼，雪中俯拾柴，單衣不禁冷，身比一孤雁，蓼汀不易還，又彷彿柳絮風中翻，飄飄落寒澗，唉，我生終有限，也似百花一樣殘，命中註定徒自嘆

玉蓮：（楊翠喜中段）已經分離兩不相關。

天華：（接）我對愛心不變怎不相關。

玉蓮:（接）舊情業已冰冷，至今鴛夢殘各⋯⋯

天華：（接）吓各⋯⋯

玉蓮：（接）各，各分東西。

天華:（接）兩地各自嘆孤單。

玉蓮：（接）深恩已盡情已淡。

天華:（接）吓，乜你玉手荑戮破血斑斑。

天華：（反線中板下句）一點點掌上丹紅，一滴滴眼中愁淚，彷如情海，起波瀾，母氏太忍心，辣手碎鴛盟，致使愛河，長泛濫。

玉蓮：（接）雖則狡辯有修詞，惟是休書誰寫就，豈容巧語，騙紅顏，苦海縱無邊，薄命早生成，萬苦千辛，何足患。

天華：（接）愛念本眞誠，出妻緣順母，休書筆下血斑斑，（花）歸家懇母釋猜疑，與再續情絲猶未晚，一紙休書腸寸斷，從今何處覓紅顏。

玉蓮：（翠裙腰）一曲歌來，愁無限：賣唱橫街窄巷間，綠腰帶淚彈，偷偷自嗟嘆，母子泣怨生活難，徒恨有家不便返。

玉蓮：（續唱）日日，村上街上，忍羞露面，受人冷眼，怎脫患難總之太凄慘。

天華：（乙反二王上句）使他隨我免孤單。

玉運：（接）母子艱難經歷慣。

天華：（接）驅兒賣唱太爲難。

玉蓮：（接）携子鬻歌只爲求瞰飯。

天華：（接）怕他跟隨俗習變冥頑，要送他求學攻書，以免將來懶慢。

玉蓮：（序）此事當眞難照辦，﹙二王﹚母子相依爲命，决不任孤雁，歸還。

天華：（序）安兒敎養勿當爲閒，﹙二王﹚我不過愛子情深，幷非把孩兒，奪返。

天華：（花下句）且抑悲懷休洒淚，自當有日會慈顏。

天華：（乙反長花上句）你年幼尙無知，當難明底事，並非你父無情義，忍拋愛侶負嬌兒，待你他年長大訴蘭因，現在祗宜攻經史。

天華：（心聲花下句）忍聽兒啼悲喚母，恨無一語慰嬌兒，前塵影事觸愁懷，何堪母子長離異。

寶安：（花下句）眼見天寒和地凍，又怕娘親受冷復捱飢，暗將白米送菴堂，稍盡孝思才合理。

寶安：（昭君怨）爲着了會親慈，寒寒冷冷，望見，漫野白雪飛，不驚風雪欺，嗟母親永別離，寶安送米表心意，點艱辛都要送去，須稍伸孝志，媽媽忍飢受冷心牽記，偷偷送米，雖則衣單凄風不畏避，使母親暫免飢。

玉蓮：（昭君怨中段）我甘心強忍受飢，决不接受違理義。

寶安：（接）我眞心，講你知，母親免動疑，此米是我平日貯，盼休動氣，非關盜竊事。

玉蓮：（接）你言行撩動我，怒氣，你大話騙母確眞靱皮，你年稚作偷竊，殊令我失意，何處存米惟望兒說知。

方氏：（百花歌）

故意死寃不知機，早經與夫兩分離，何故偏偏歸故地，實太顏厚不顧面皮。

天華：（雙聲恨中板）心愴傷，自暗悲，眞痛苦，淚似珠，忍聽嬌妻要皈依，棄夫棄子永絕情，竟禮佛爲尼，自我委棄，天不庇，人亦棄。

寶安：（接）嗟祖母，無道理，同勸慈母勿去落髮，大家永聚毋別離。

方氏：（接）一于不准佢見夫認愛子。

玉蓮：（禪院鐘聲﹚虔誠叩拜，佛前落髮修齋，心不怨艾，罡風吹折鳳凰釵，今生相信白髮難諧，玉郞絕我原爲盡孝，不應責怪，念情緣瓦解，相思枉錯賣，消淸寃孽債，長齋禮佛，願意守淸誡，但盼掃盡煩惱情懷。

雪梅：（木蘭從軍）今世你抵躪街，因你心腸壞，把奸計亂咁擺，惹出禍無涯，累人月缺分釵，你應要受懲誡。

時淸：（接）你睇風雪通街，我都恐怕係咁大，有乜殘餘能菜共素齋，坐在門前來大嗌，望你施捨碗冷飯，眞慘悽，我今實惡捱。

玉運：（走馬）决心齋戒立意除孽債，惟佛法可倚賴。

天華：（接）喜得再合免分釵，不必抱恨去修齋，今得驅敬愁雲復和諧。

寶安：（接）阿媽莫食齋，阿爹冇文意歪，祗因表叔害人實冇解。

天華：（接）惟恨佢毒計想破壞，迫成休妻我心多怨艾，猶幸我地得天庇護，難任佢破壞。

玉蓮：（接）心中經决定，參，禪，不能重聚你無謂破壞。

寶安:（接）媽媽須鑒諒，免令我心不快。

衆人：（合唱步步高）能和諧，一家始覺樂無涯，盡孝能善報，罪惡必受誡，要孝順禮讓才獲歡快。

天倫鏡

全片拍竣．下期隆重公映：

任劍輝吳君麗又一部警世駭俗片王！

　　「天倫鏡」是新光影片公司本年底出品叢中的一部採新奇作風的倫理歌唱巨片，內容有週詳的寫悲寫孝塲面，警世駭俗，題材超越一切，在所有倫理影片中，本片有其不同凡响之處！

　　「天倫鏡」滙合的演出人選，也是十分龐大，計由戲迷情人任劍輝、玉喉艷旦吳君麗、丑生半日安、小生蘇少棠、花且任冰兒、童星陳寶珠等合演，由關志誠製片，珠磯編導，百煉千錘，劇情動人處如駭浪驚濤，細膩處如花枝掩映，充滿了人生血淚，充滿了幽怨恨愁，借一個家庭，借一雙夫婦，半生流離坷坎，寃婦誰憐，賺人眼涙！

　　可以斷言一點的，便是這一部「天倫鏡」，非從與談風花雪月的才子佳人戲，更非與從空洞主題發揮的敎育片，而是一部現實的寫人生際遇的好片，珠磯以淺出深入手法，作細膩的處理，全片十一大本，本本有血有淚，夫妻惜別，勞燕分飛，淑婦居家，隔夜無糧，夫榮妻未貴，子驕母更苦，一段段是婦女血淚凝成，敎人長嘆！

　　在製作方面，新光影片公司有最多佳片出品的聲譽，這囘在「天倫鏡」的製作之中，一如其他出品影片的質素優秀，以新光公司信譽，當可保証這一點！

　　任劍輝與吳君麗，在各類型影片中都是一雙最佳的搭檔，也是時下最受歡迎的一雙生旦，在「天倫鏡」上中，她倆一個是有情若無情的丈夫，口食黃蓮心內苦，一個是含辛菇苦的淑婦，生兒反受子欺凌，斷腸人對斷腸人，兩大紅伶王演大悲劇，當以這一部「天倫鏡」爲其代表之作！

　　這一部最動人題材，最動人演出的倫理巨片「天倫鏡」，刻下已排定下期在本院線各大戲院盛大獻映，屆時望勿錯過這一部新奇作風的倫理歌唱片「天倫鏡」爲要！

苦兒送米記

奇情哀艶！不同凡响！

劇情寫盡母慈子孝！畫面充滿人生血淚！

　　本院線一向供應各類不同性質的大片。本期又隆重推出一部倫理悲劇苦情戲王「苦兒送米記」！

　　「苦兒送米記」全片以一個文士，一個淑女，一個苦兒爲劇中主要人物，在導演龍圖的細意安排之下，充滿人情味，搾人眼淚，是一部適於粤語片影迷口味的佳構！

　　「苦兒送米記」由任劍輝、吳君麗、譚蘭卿、陳寶珠、任冰兒、少新權等合演。採用新鮮的倫理題材作爲背景，成人看了五中感動，兒童看了知懂孝道，任劍輝在「苦兒送米記」一片中，有空前美妙演出，演一個受制於人的多情書生，有妻不敢相愛，妻與母之間，恩深義重，左右徬徨，吳君麗在本片中飾一個悽絕人寰的淑婦，有夫如無夫，携兒賣唱，捨愛還兒，蓮菴削髮，千艱百刧，慘過六月飛霜，一雙生旦，在「苦兒送米記」有極佳演出，童星陳寶珠，在本片中飾苦兒送米，比「敎子逆君皇」的角色還加倍有深度，「苦兒送米記」的涵義看來，已可知道這一部是一都搾人眼淚的大悲劇，本片是有悠長製作聲譽的新光影片公司所出品，在「苦兒送米記」的構成可分幾項主要成功條件，首先的一環，當推該片的倫理取材，精巧妙趣，人情味流露全片，寫父愛、母愛、友愛、感情充溢、其情節，推陳出新，在倫理題材之中，本片當可稱空前新穎。

　　在新光影片公司的每一部製作中，不論其爲何種題材，在其主題必趨嚴正，製作必臻上乘，以昔由該公司的每一部出品，其光榮的紀錄足以証明不謬，而在更進一步製作完成的「苦兒送米記」，當爲男女老幼每一人必看的倫理巨片！

苦兒送米記本事

　　羊石有寡婦任方氏，茹苦含辛將獨子任天華撫養成人，天華自少好學，得任小京官，因囘鄕省親，路過縣城，微服遊歌塲，遇歌女梅玉蓮，玉蓮貌雖美而性清高，王孫貴介等閒未得靑盼，以天華知禮，如壹翩翩佳公子，私心相屬，靈犀一點暗自相通，然出乎情止乎禮，兩人未及於亂，蓋玉蓮處身歡塲，尙能潔身自愛，固完壁也，比天華別玉蓮，歸家見母，方氏大喜，及知天華稍居卽須回任，弄孫心切，與天華論婚天華非玉蓮不娶，迫於吿母，方氏以玉蓮究爲歌女，任門清白，頗不以爲然，天華力証玉蓮賢淑，乞阿母許其完成好事，方氏堅謂須至歌坊實地査探，始能答允，天華以歌坊之内，不便婦人駐足，方氏獻計，改扮男裝，化作老叟，到街坊買醉，藉以一觀玉蓮之爲人但相誡天華勿先以事吿玉蓮，天華天生純孝，素畏其母，亦任之。

　　方氏喬裝至歌坊，召玉蓮行歌侍酒，故以多金眩耀借端親近，玉蓮一向孤芳自賞，冷若冰霜直斥方氏如此年老，尙作不羈之想，徒恃銅臭凌人，倍不可耐方氏爲玉蓮責以大義，內心頗讚其美德，時天華已至從傍窺見此積情况，爲之尶尬異常，及方氏裝腔作勢得意忘形，露出喬裝破綻，方氏索性現出盧山，僞言爲天華母氏所遣來之媒婆，有意爲天華撮合好事，砌詞謂天華之母性本橫蠻，且家非富有，能否吃得苦頭，玉蓮謂心愛天華，若得下嫁，必克守婦道，逆來順受在所不計，且嫁夫但求品德，遑論富有，方氏以歡塲中人，竟有如是佳婦，大爲讚許，乃玉成天華與玉蓮之好事，刻日量珠下聘，使天華挈玉蓮歸家，天華大喜過望。

　　惡少時清早已對玉蓮垂涎，嘗與玉蓮之義母相議，願以多金爲玉蓮在歌坊脫藉，徒以囘家集資，乃爲天華捷足先得，及玉蓮隨天華作歸家娘去，時清始輦金來，旣悉其事向義母爲難，坊中姐妹諷時淸貌醜，謂玉蓮心實惡之，從未爲別所得，亦未必肯嫁其人，時淸聞言怒甚，但時淸究爲一陰險小人，未及發作，詢及玉蓮爲何人娶去，義母吿爲任家天華，無巧不成話，時清原爲方氏之內姪，稱天華爲表兄，於是决計往訪任家，從中破懷天華好事。

　　時淸到任家，訪姑母方氏，時天華與玉蓮已完婚，方氏以時淸從遠方來，留之稍居，如淸求之不得，詎料大好家庭，從此多事，時淸向方氏進讒，謂玉蓮出身歌塲，暮楚朝秦，實非一好女子，並暗彼亦是其前度劉郞，方氏疑信參半，以之質於天華，天華力証玉蓮爲完璞，方氏無奈，時淸計亦不得逞，任家有傻婢雪梅，貌中姿而有口吃疾，性好小惠，時淸乃以金餌之，授之以計，以謀不利於玉蓮，一日天華因事外出，雪梅至玉蓮房，請玉蓮代書（八月十六）四字，僞言此乃爲其母之生辰，將持往寺中作盂蘭勝會附荐之用，玉蓮不慮其詐，嘉其孝，揮毫照寫無訛，雪梅得字條予時淸，時淸暗將之藏於祖先神龕之香爐底下，及玉蓮於晚間循例注香，口中禱吿，祝福家姑及夫婿，時淸引方氏至於窻外竄看，玉蓮囘房，時淸乃與方氏入，在神龕香爐底下取出字條交方氏，方氏細看字條畫有心形，揷以小針，書有八月十六之字，不禁怒火衝天，蓋所書者厥爲方氏之生辰日期，不知此乃時淸離間毒計，誤會玉蓮將其詛咒，乃急使雪梅召玉蓮至堂前責罵，時適天華返家，核對筆跡，果爲玉蓮所書，驚問原委，玉蓮含淚訴苦，謂雪梅委托書寫，方氏使與雪梅對質，雪梅曾受時淸威迫利誘，反口不認，於是玉蓮含不白，方氏迫天華與玉蓮離異，天華以玉蓮素性温良，深知其中必有委曲，但苦無法與玉蓮辯白，唯唯否否進退維谷，方氏咄咄相迫，號淘大哭，竟在神龕下取出亡夫神主，飮泣搥心，相對大罵天華重妻欺母，天華旣孝其母，復愛其妻，難爲左右，心理茅盾，苦不堪言，卒與玉蓮雙雙跪下方氏之前，哀懇求乞諒解，天華揮淚陳詞，謂玉蓮身已有孕，就算順母分妻，何不待其產下方氏骨肉，再作打算，方氏抱孫心切，深願玉蓮一索得男，則任門香燈有繼，於是勉從其議，但惡玉蓮之念，從未稍減，天華以阿母餘怒未息，取家法請阿母杖其兩人示警，方氏持杖痛笞玉蓮，玉蓮委曲求存，忍痛受責，然痛在玉蓮身上，苦在天華心頭，而時淸此一瑕庇必報之奸詐小人則暗自稱快不置玉蓮受笞方時淸之憤稍洩，天華着玉蓮奉茶認錯旣已，欲遣玉蓮囘房，方氏留之，下令玉蓮此後雖得暫留任家，但要在磨房住宿，並操賤役，玉蓮唯唯，並誡天華不得親近玉蓮，天華含淚點頭，曲意求存，蓋天華祈望玉蓮他日產下男孩，母憑子貴，方氏終有囘心轉意之日也，天華適爲上司催促，返京赴任，乃草草成行。

　　任家有老家人忠伯，爲人忠耿，持正不阿，夙爲方氏亡夫器重，亡夫顏死，尤囑方氏善爲待遇，方氏一向對之畏忌三分，天華去後，方氏在時淸之播弄下對玉蓮諸般虐待，身操賤役工作浩繁，忠伯憐其遭遇，暗裏帮忙。玉蓮瓜熟蒂落，在磨房中產下孩子，方氏爲之命名安安，時淸獻議由玉蓮哺乳至百日，留下安安，卽將玉蓮逐去，方氏言聽計從，謂將如期逐之。

　　時淸於利用雪梅時，恐其洩露機密，遂甜言誘雪梅並汚之，且允請准姑母娶雪梅爲妻，但久未履行雪梅迫之，以洩當日毒計爲脅，時淸知不能欺，暫避其鋒，僞言囘家禀准父母，卽來完娶，雪梅深信，誓用守口如瓶，時淸別姑母，歸家而去，方氏不復有人從傍恿慫，且玉蓮已爲任家產子，宗枝有繼，方氏不無屋烏之愛，玉蓮乃得偷生任家。

　　光陰如駛，轉瞬數年，天華以政繁未克返家，時淸好揮霍，家產蕩然，乃來求貸於方氏，目睹方氏含飴弄孫，樂也融融，而安安復能逗祖母歡笑，時淸人面獸心，對玉蓮始終不肯放過，又向方氏進讒，佯謂嘗至京師，與天華相遇，閒談間，天華且有怨妻袒母之意，更砌詞謂天華有日囘家，將必設法帶玉蓮往任所同居，若不逐去玉蓮，將是心腹之患，方氏深然其說，乃問計於時淸，在時淸之擺佈下，方氏擬遣嫁玉蓮，得囘一筆聘金，以償當年爲其脫藉之損失，玉蓮未得天華分書，抵死不從，忠伯亦從傍反對，方氏乃不敢過於荒唐，得時淸獻計，要方氏乘間以酒醉玉蓮，由時淸本人假份奸夫，偷入磨房，屆時方氏到來捉姦，如此便可入玉蓮以罪，逐之使去，方氏然其說，着依計行事，不知時淸實欲假戲眞做，乘機汚辱玉蓮也，是夜，方氏謂玉蓮體弱失調，以補酒使其飮之，玉蓮扶醉返磨房休息，少選，時淸正欲入磨房，遂其奸計，詎料雪梅因事已先至，見時淸鬼鬼崇崇摸進，乃隱身帳後，及時淸正欲砸其偷香手段，雪梅醋海生波，在枱上拾得利剪，逐時淸以出，蓋當日時淸利用雪梅爲走狗，曾答允娶雪梅爲妻也，時淸走後，雪梅恐其再來，乃伴玉蓮而睡，以作保護，末幾，方氏率家丁來捉姦，入磨房搜視，則所得者爲雪梅，玉蓮爲驚醒，驚惶失措，方氏以計劃不遂，老羞成怒，堅謂連夜均見有男子入磨房，藉以誣玉蓮，玉蓮至是悟方氏飮以藥酒之用心，知不能久留任家以候天華歸來，哭訴方氏願離任家，帶髮修行如是庵，以示淸白，忠伯苦留不獲，玉蓮成行，安安堅欲隨阿母以去，但爲方氏力阻，玉蓮母子分離，抱頭痛哭，臨行囑子自重，勿拂祖母之意，泣不成聲，安安掩面哀啼，頻呼阿母，玉蓮於天愁地慘中，下堂而去，玉蓮離家後——忠伯對安安小心照料，詎忠伯年老多病，對安安不能多所慰藉，時雪梅又迫時淸履行婚約，時淸無奈，乃直言於方氏，方氏乃厚贈時淸，帶雪梅返家完聚。

　　安安知阿母寄跡如是庵，遂偷往會母，相見之下，安安誓死不返，願與母相依爲命。

　　後天華請得暇期，囘鄕省親，及抵門閭始悉家庭巨變，方氏一口咬定媳婦偷漢，天華再問安安何去，方氏更支吾搪塞，欲尋忠伯詳査，而忠伯已因老病死去，天華疑竇滋生，但以秉性純孝，不敢詳於窮詰，方氏迫天華寫休書，天華畧一猶疑，方氏又罵天華忤逆，天華無奈，勉强揮就，問母將休書投往何處交玉蓮，方氏不肯以玉蓮居處吿，天華別母，佯謂往訪良朋，實則四出訪尋玉蓮之下落。

　　方氏携休書至如是庵，轉知玉蓮，玉蓮以個郞薄倖棄妻，悲傷欲死，方氏不顧而去。

　　天華以妻離子失，心情落漠，路過蘆林，遇玉蓮在此檢拾柴薪，相見之上，玉蓮誤會重重，天華亟欲上前問訊，玉蓮痛其忍心寫書休妻，多方規避，匆匆離去，天華悵然。

　　玉蓮得老尼之憐，與子居庵內柴房，因有子相隨，未有落髮，日以販賣粉果度活，日者，與安安來至天華旅寓之後門叫賣，天華有意光顧，不知來者正是妻子，喚之入見兩面相逢，玉蓮走避無從，天華諷其携安安爲侶，實貽悞其前途，應顧念其敎育間題，將之交囘俾己撫養，玉蓮果爲所動，於是任安安認囘父親，由天華領去，悉心敎讀。

　　時屆隆冬，安安在門前看谷，天華在外返，安安惦念慈母，纒着天華，問究竟何時始迎母返，安安恐阿父被祖母所迫而至續絃，乃舉蘆花淚故事相諷，天華無詞可答，支吾相慰，愧然入內，安安復以天氣嚴寒，料母在柴房，難免飢寒交迫，悄悄携米送往慰問慈親，玉蓮以安安小小年紀，亦知孝道，感極淚下，安安苦間玉蓮何時囘家團叙，玉蓮啞口無詞惟有啜泣，後玉蓮善言安慰，哄之歸家，安安堅要玉蓮相送，玉蓮乃相與偕行，至任家之門，狹路相逢，與方氏相遇，方氏備加揶撤，頓使玉蓮十分難堪，意冷心灰，且以安安已有父提携，不須牽掛，乃决心落髮看破紅塵。

　　玉蓮受戒之晨，天華驚聞此訊，恍如情天霹靂，奔往如是庵，作最後努力，希望及時制止，安安得悉其事及時追至，方氏目睹子孫兩人有如失魂落魄，深恐發生事故，心情惶惑，卽趕上一程，以看究竟，半途雷雨大作，及抵庵門，得見時淸扶病跪地在庵門乞食，雪梅從旁侍之，細問之下，知時淸不事生產，縱情嫖賭，乃有今人之果報，雪梅以誤交匪人，神明內疚，將受時淸利用誣害玉蓮之事，和盤托出，方氏至此，悔悟之心油然而生，禱天認錯，急入庵中訪尋子媳，時庵中老尼已準備爲玉蓮削髮，天華父子極力拚死阻攔，玉蓮已心持消極，四大皆空，天華淚眼相看哭至聲嘶喉咽，方氏踉蹌而至，上前抱起賢孝媳婦，說出前事神前懺悔，自認罪愆，玉蓮知家姑意誠，囘心轉意，終納衆意，相率返家，比出門，見雪梅撫屍痛哭，蓋時淸多行不義，客死庵前矣，天華不念舊惡，斥資使雪梅爲之殮殯，雪梅感恩戴德，目送幾人囘家團圓。

　　——完——

苦兒送米記精彩插曲

方氏、（白欖）萬不能，（雙）歌姬寧許訂鴛盟，我地門第雖寒微，名譽家聲誠要緊，若娶歌姬爲媳婦，恐怕貽笑衆親朋，天下自多好女兒，何必與他諧婚嬪。

天華（到春來）娶婦自應要謹愼，只望賢德遵從家訓，日夕定省代吾責任。

方氏：（浪裏白）呢種人多數貪慕虛榮，只怕難做賢妻良母啫。

天華：（接到春來）佢知禮願食貧，與兒共証心，四德三從孝萱親。

方氏：（月下飛鸞）黃金白銀數斤睇邊一個幸運，我預算完全來帮襯，眞心語非靠混。

忠伯：（接）今天有心訪玉人，散盡百金。

方氏：（接）只要換得亞玉蓮，孖佢大家心相印。

玉蓮：（銀河會）不必以金施挑引，須知我心却非如同俗世人，不需多金作護蔭。

忠伯：（接）何曾見响敎坊有此異人。

方氏：（接）喂你要問心，不必做作你明明係騙人爛風韻之嗎，我明做老襯，請嬌答允還望你施香吻，稍慰熱忱。

玉蓮：（接）睇你文心不正禮義完全盡泯，他年齡已經高行爲咁不羈使人越覺可憤。

方氏：（新鳳陽花）你話我年事老，我越覺心興奮，有意娶姬妾求嬌心相印，我年華老去餘情未泯，盼共嬌你成婚嬪，千金買得靑春共福蔭。

玉蓮：（花下句）感謝夫人恩義重，愧無厚禮謝冰人，未能拜謁老慈幃，且待他朝聆敎訓。

方氏：（白欖）你莫歡欣，莫興奮，我尙有言詞須記緊，天華之母甚蠻橫，而且家非富豪僅中等，天華是個小京官，怕你嫁後不能捱苦困，佢叫我事先向你聲明，你要仔細思量稔一稔，重叫我拈來此金釵，作爲訂婚嘅禮品。

玉蓮：（白欖）淑婦甘食貧，玉蓮自知從古訓，婚姻遑論富與貧，嫁夫但求好品行，遵從婦道敬家姑，此乃爲媳應本份，望你囘覆老夫人，所說言詞當記緊。

天華：（雙飛蝴蝶）情海泛仙槎，鴛鴛雙雙戲綠陰

玉蓮：（接）月色吐光華，輕舟飄飄過綠陰。

天華：（接）感嬌相愛令我心興奮。

玉蓮：（接）此生得結鳳侶喜不禁。

天華：（接）兩相親。

玉蓮：（接）暗歡欣得相對樂暢無愁恨。

天華玉蓮：（齊唱）兩心相印。

玉蓮：（接）應該先要拜月姥。

天華：（接）今生今世永護蔭。

天華玉蓮：（齊唱）齊默禱蒼天鑑我心不相分。

方氏：（花下句）但願家庭和順，我就叩謝神恩。

玉蓮：（四李相思）朝晩燒香敬奉祖先，盼望賜福庇護垂憐，願我丈夫身壯力健，復盼家姑康康松齡壽百年。

方氏：（連環西皮）火冲天，（雙）賤婦兇狼，蓄意害人，存心陰險。

玉蓮：（沉花下句）有如啞子食黄蓮。

方氏：（花上句）分明有意害家姑，我不打你個賤人難洩怨。

方氏：（花下句）有據有憑難否認，豈容毒婦再胡言，我要你立卽休妻，快與她一刀兩斷。

天華：（花下句）玉蓮本是賢良婦，斷無惡意害慈萱，其中必定有蹺蹊，尙望査明休憤怨。

天華：（歸來燕頭段）哀哀求諒，下拜堂前，泣跪望見憐，休敎鴛侶受熬煎，原諒妻房恕罪愆，鶼𪃸情深難割斷，未忍擯玉蓮，再奉勸，盼望慈母開恩聽陳言。

玉蓮：（歸來燕第二段）涕泣垂淚跪拜求憐，此事定必有別情，橫禍降身慘蒙寃，媳婦孝心常存，從未作此不端，伏乞恕饒隆恩永眷，切莫强迫夫妻斷情絃。

方氏：（中板下句）狼毒婦，休望討人憐，謀害家姑罪不淺，良心天理已無存，如此賤人何足戀，萬難容許在家園，快休妻，免爲娘遭暗算。

天華：（接）糟糠婦，受屈確堪憐，泣血陳詞求息怨，兒非不孝逆慈萱，只爲妻房將分娩，問心寧忍逐嬌妍，應念佢懷胎網開一面，莫敎孕婦受顚連，（花）盼將成命暫收囘，容她產下寧馨再行决斷。

忠伯：（花下句）少奶身懷六甲臨盆近，爲着香燈繼後盼矜憐，幸毋驅逐出家門，冒死求情望你所勸。

方氏：（白欖）先打你一鞭，儆誡你敎妻殊不善，再打毒婦人，懲罰你居心太陰險，若非念在已懷胎，早己彭你出門一刀兩斷，此後罰你瞓猪欄，不准與天華再見面，日日要你熠猪糠，担水破柴自不能免，莫怪家姑將你折磨，鬼叫你自己擺嚟賤。

玉蓮：（花下句）媳婦自當從敎導：縱然捱苦又何嫌，願操賤役不辭勞，只望安人息恨怨。

方氏：（花下句）但得乖仔陞官成顯貴，謝天謝地謝祖先。

玉蓮：（子規啼）盡變形骸，爲了失姑愛暗自哀，復嘆將分娩，百感淚滿腮，蒼天降禍災，命苦惹恨來，夫婿遠離悲斷愛，也許命裏愴傷，此生寄恨海。

雪梅：（白欖）表少你份人，正式竹織鴨，向我有所求，就乜野條件都接納，等到和尙打完齋，

你就十問九唔答，你要問吓個良心，做人咪咁冇答𢶍。

天華：（滿江紅）閒惹愁來意痴呆，念慈母憶妻房，心中多感慨，一腔怨憂更覺拋不開，因爲分離後，未見魚雁來夢中思郞愛，喚她却未來，家中事若何，難得知梗槪，天涯孤客，自悲遠別長在外。

天華：（花下句）幸喜有兒能繼後，更望賢妻無難更無災

雪梅：（爽七字淸中板）你一去無音眞混賬，分明薄倖太無良，枉負痴心情萬丈，誰知好夢竟難償，（花）今日寃家狹路再相逢，休想巧語花言圖賴賬。

玉蓮（花下句）獨居何來男子漢，我素嫻家訓愼行藏，還望安人仔細慢根査，勿將媳婦來寃枉

方氏：（花下句）哼，你勾引情夫還狡辯，通姦犯法太猖狂，豈容淫亂辱家聲，我要將賤人來驅趕。

玉蓮：（長花下句）心悲愴，又驚惶，藥酒一杯禍已藏，仳離慘禍從天降，勢難容許我在家堂，惟有帶髮修行菴堂往，以示問心無愧對夫郞，（花上句）懷中乳燕未忍離，我要帶寶安離家往。

玉蓮：（上苑鴛啼）嗟我佛苑寄身爲保節烈名，指我另有情夫絕對無實證，我心如㓗冰，那甘承認，便遭損逐無情，只有帶髮皈依將佛敬，對靑磬紅魚，晚晚朝朝去敲經，那知何日霾雲散淸，冰心一片素堅貞，嬌花守節有耐性，盼丈夫能明，望得再續前情。

玉蓮：（訴寃中段）我望愛子你要生性，應該，歸家去待亞麻盡孝，對長輩多尊敬

寶安：（接）家訓未違，我亦曾讀孝經，聽親命，祖母面前日常定省更安靜。

玉蓮：（接）你莫個激嬲亞麻令佢不高興。

忠伯：（接）你家姑當眞似毒鷹，我都心驚。

寶安：（接）我願伴亞媽你念經。

方氏：（花下句）賤婦行爲殊不道，喪名敗節辱家聲，你若還不願寫休書，便是袒護妻房違母命

天華：（花下句）孩兒豈敢忘恩義，還求體諒息雷霆，我寧寫休書棄妻房，孝子自當從母命。

天華：（手托排子）非我立意休棄嬌卿，只怨無力抗慈命，獨忍痛下氣更吞聲。

方氏：（蘇武牧羊）你分明，欲想再續情，贃開聲，確實冇得傾，我個乖仔，今天去相睇，自甘再繫赤繩，特別立休書，佳偶另重訂，與你不相認，斬斷舊恩情，你無謂見佢，一于改嫁另婚聘。

玉蓮：（彈燭花）你太胆粗，心不正，背家規，不生性，去偷野，犯法惹罪名，媽媽所敎你絕不聽。

寶安：（乙反木魚）請恕孩兒違母命，自知做賊太不應，偷取紅飽來孝敬，一時之錯望原情。

天華:（孤飛燕）悲聲呼叫覓愛妻，盼雪地逢孤雁，嗟荊妻遭擯逐，熱淚，暗自彈，冒雪地披風，冀得再會紅顏，哀哀目懺，我非負心，夫妻愛未減，奈因母命難違，恨把翠蝶拆散，天降災實太慘。

玉蓮：（纒綿曲）破袖血斑斑，淚印愁入眼，雪中俯拾柴，單衣不禁冷，身比一孤雁，蓼汀不易還，又彷彿柳絮風中翻，飄飄落寒澗，唉，我生終有限，也似百花一樣殘，命中註定徒自嘆

玉蓮：（楊翠喜中段）已經分離兩不相關。

天華：（接）我對愛心不變怎不相關。

玉蓮:（接）舊情業已冰冷，至今鴛夢殘各⋯⋯

天華：（接）吓各⋯⋯

玉蓮：（接）各，各分東西。

天華:（接）兩地各自嘆孤單。

玉蓮：（接）深恩已盡情已淡。

天華:（接）吓，乜你玉手荑戮破血斑斑。

天華：（反線中板下句）一點點掌上丹紅，一滴滴眼中愁淚，彷如情海，起波瀾，母氏太忍心，辣手碎鴛盟，致使愛河，長泛濫。

玉蓮：（接）雖則狡辯有修詞，惟是休書誰寫就，豈容巧語，騙紅顏，苦海縱無邊，薄命早生成，萬苦千辛，何足患。

天華：（接）愛念本眞誠，出妻緣順母，休書筆下血斑斑，（花）歸家懇母釋猜疑，與再續情絲猶未晚，一紙休書腸寸斷，從今何處覓紅顏。

玉蓮：（翠裙腰）一曲歌來，愁無限：賣唱橫街窄巷間，綠腰帶淚彈，偷偷自嗟嘆，母子泣怨生活難，徒恨有家不便返。

玉蓮：（續唱）日日，村上街上，忍羞露面，受人冷眼，怎脫患難總之太凄慘。

天華：（乙反二王上句）使他隨我免孤單。

玉運：（接）母子艱難經歷慣。

天華：（接）驅兒賣唱太爲難。

玉蓮：（接）携子鬻歌只爲求瞰飯。

天華：（接）怕他跟隨俗習變冥頑，要送他求學攻書，以免將來懶慢。

玉蓮：（序）此事當眞難照辦，﹙二王﹚母子相依爲命，决不任孤雁，歸還。

天華：（序）安兒敎養勿當爲閒，﹙二王﹚我不過愛子情深，幷非把孩兒，奪返。

天華：（花下句）且抑悲懷休洒淚，自當有日會慈顏。

天華：（乙反長花上句）你年幼尙無知，當難明底事，並非你父無情義，忍拋愛侶負嬌兒，待你他年長大訴蘭因，現在祗宜攻經史。

天華：（心聲花下句）忍聽兒啼悲喚母，恨無一語慰嬌兒，前塵影事觸愁懷，何堪母子長離異。

寶安：（花下句）眼見天寒和地凍，又怕娘親受冷復捱飢，暗將白米送菴堂，稍盡孝思才合理。

寶安：（昭君怨）爲着了會親慈，寒寒冷冷，望見，漫野白雪飛，不驚風雪欺，嗟母親永別離，寶安送米表心意，點艱辛都要送去，須稍伸孝志，媽媽忍飢受冷心牽記，偷偷送米，雖則衣單凄風不畏避，使母親暫免飢。

玉蓮：（昭君怨中段）我甘心強忍受飢，决不接受違理義。

寶安：（接）我眞心，講你知，母親免動疑，此米是我平日貯，盼休動氣，非關盜竊事。

玉蓮：（接）你言行撩動我，怒氣，你大話騙母確眞靱皮，你年稚作偷竊，殊令我失意，何處存米惟望兒說知。

方氏：（百花歌）

故意死寃不知機，早經與夫兩分離，何故偏偏歸故地，實太顏厚不顧面皮。

天華：（雙聲恨中板）心愴傷，自暗悲，眞痛苦，淚似珠，忍聽嬌妻要皈依，棄夫棄子永絕情，竟禮佛爲尼，自我委棄，天不庇，人亦棄。

寶安：（接）嗟祖母，無道理，同勸慈母勿去落髮，大家永聚毋別離。

方氏：（接）一于不准佢見夫認愛子。

玉蓮：（禪院鐘聲﹚虔誠叩拜，佛前落髮修齋，心不怨艾，罡風吹折鳳凰釵，今生相信白髮難諧，玉郞絕我原爲盡孝，不應責怪，念情緣瓦解，相思枉錯賣，消淸寃孽債，長齋禮佛，願意守淸誡，但盼掃盡煩惱情懷。

雪梅：（木蘭從軍）今世你抵躪街，因你心腸壞，把奸計亂咁擺，惹出禍無涯，累人月缺分釵，你應要受懲誡。

時淸：（接）你睇風雪通街，我都恐怕係咁大，有乜殘餘能菜共素齋，坐在門前來大嗌，望你施捨碗冷飯，眞慘悽，我今實惡捱。

玉運：（走馬）决心齋戒立意除孽債，惟佛法可倚賴。

天華：（接）喜得再合免分釵，不必抱恨去修齋，今得驅敬愁雲復和諧。

寶安：（接）阿媽莫食齋，阿爹冇文意歪，祗因表叔害人實冇解。

天華：（接）惟恨佢毒計想破壞，迫成休妻我心多怨艾，猶幸我地得天庇護，難任佢破壞。

玉蓮：（接）心中經决定，參，禪，不能重聚你無謂破壞。

寶安:（接）媽媽須鑒諒，免令我心不快。

衆人：（合唱步步高）能和諧，一家始覺樂無涯，盡孝能善報，罪惡必受誡，要孝順禮讓才獲歡快。

天倫鏡

全片拍竣．下期隆重公映：

任劍輝吳君麗又一部警世駭俗片王！

　　「天倫鏡」是新光影片公司本年底出品叢中的一部採新奇作風的倫理歌唱巨片，內容有週詳的寫悲寫孝塲面，警世駭俗，題材超越一切，在所有倫理影片中，本片有其不同凡响之處！

　　「天倫鏡」滙合的演出人選，也是十分龐大，計由戲迷情人任劍輝、玉喉艷旦吳君麗、丑生半日安、小生蘇少棠、花且任冰兒、童星陳寶珠等合演，由關志誠製片，珠磯編導，百煉千錘，劇情動人處如駭浪驚濤，細膩處如花枝掩映，充滿了人生血淚，充滿了幽怨恨愁，借一個家庭，借一雙夫婦，半生流離坷坎，寃婦誰憐，賺人眼涙！

　　可以斷言一點的，便是這一部「天倫鏡」，非從與談風花雪月的才子佳人戲，更非與從空洞主題發揮的敎育片，而是一部現實的寫人生際遇的好片，珠磯以淺出深入手法，作細膩的處理，全片十一大本，本本有血有淚，夫妻惜別，勞燕分飛，淑婦居家，隔夜無糧，夫榮妻未貴，子驕母更苦，一段段是婦女血淚凝成，敎人長嘆！

　　在製作方面，新光影片公司有最多佳片出品的聲譽，這囘在「天倫鏡」的製作之中，一如其他出品影片的質素優秀，以新光公司信譽，當可保証這一點！

　　任劍輝與吳君麗，在各類型影片中都是一雙最佳的搭檔，也是時下最受歡迎的一雙生旦，在「天倫鏡」上中，她倆一個是有情若無情的丈夫，口食黃蓮心內苦，一個是含辛菇苦的淑婦，生兒反受子欺凌，斷腸人對斷腸人，兩大紅伶王演大悲劇，當以這一部「天倫鏡」爲其代表之作！

　　這一部最動人題材，最動人演出的倫理巨片「天倫鏡」，刻下已排定下期在本院線各大戲院盛大獻映，屆時望勿錯過這一部新奇作風的倫理歌唱片「天倫鏡」爲要！