長城公司本年七月出廠A級鉅献諷刺舊社會官僚醜態喜劇

視察專員

從「欽差大臣」說到「視察專員」

在世界文學的領域中獵涉過的人們，總會讀過「欽差大臣」，喜歡語劇的人們，也許獲睹過「欽差大臣」的演出，總之，這部書在世界上到處風行，成爲千千萬萬人們喜愛的對像，爲什麽它有如此儘大的成就呢？這當然是作者獨運匠心，絞乾腦汁，對於官塲作深刻的諷剌，而其中的人物，可說是並不屬某一國，而有普遍性的。

長城公司在選材上，有其獨特的作風，題材現實，主題正確，是其最爲重視的。過去的作品如此，而現在作品也是如此。至於它所攝製的喜劇，同樣的都是對於社會的病熊加以諷剌，糾正，而且指出其病源的產生原因，和改善的辦法。過去的「說謊世界」，「禁婚記」，「歡喜寃家」等片，都有很高度的成就。

這部「視察專員」，是由世界名著「欽差大臣」改編的，經過改編者朱克的刻意提練，內容已經完全變成了中國形式，它借着一位假專員受縣知事阿諛奉承，百官諛媚巴結的笑話，暴露了官塲的醜態。編導者改編這個名著，着重地把假專員楊騫安排成了一個較有頭腦的人物，而不是一個只博人們笑笑的丑角，單在這方面，已是棋髙一落，還有假專員在「受籠若驚」之後，看到官塲醜狀，正是「天下烏鴉一樣黑」因而把他們譏弄擺佈，還把他們爭奉出來的賄賂款子，給當地切切實實的做了一些慈善救濟工作。這個假專員在劉戀石慧母女的桃色糾紛中，及時擺脫，寫來眞是淋漓痛！

視察專員人物造型

情竇初開的知事千金石慧

在「視察專員」中，知事千金是一個最使人注目的角色，她入過洋學堂，情竇初開而誤解文明，便容易的愛上了假專員，縣衙門裹春色無邊，弄到母女爭風吃醋，官僚的家庭醜事，宣揚無遺。

賣弄風情的知事太太劉戀

知事太太是一個出身於風月塲中的半老徐娘，但打扮得花枝招展，風韻猶存。她對於假專員不問別的，先問專員是怎麽様的一個人。在跳舞會大賣相思，風騷入骨這四個字贈給最爲恰當。

昏屬無能的知事老爺姜明

知事老爺這個家庭正送一個糊塗家庭，千金太大獻給專員，知事老爺自是情甘意願，只要專員不要揭發他的壞事，就心滿意足了，他對老百姓取而不予，對専員却奉上二百大洋，官塲醜態諷刺深刻。

放蕩不覊的視察專員平凡

他目看不慣官塲的黑暗，便辭官囘里萬料不到在這個小縣城中他却攬風攬雨，成爲一群官兒的貴賓，洋錢送了進來，艷色左撫右抱，但是他只是愚弄了他們，便揚長的走了，幹得痛快淋漓！

髒骯堪的衝生所長孫芷君

衞生所用兼任公立醫院院長，照理是應該講究衞生的，可是他並不，所裡養猪，雞，鴨，髒骯得令人作嘔，對於病人，他抱着活的總耍活，死的總要死的宗旨，聽天由命一，這確是一針見血的諷刺，

一竅不通的法院承審曹炎

法院承審是懂得法律的，而這個承審却一竅不通，他在專員到來的消息傳出後，害怕得屁滾尿流，在進謁專員的時候，他却聰明的把錢借給專員，而放棄了追還的權利，是一生中辦案最好的一件事。

不學無術的學堂校長唐納

在遍地一團漆黑的地方，學堂校長應該是一盞明燈，但在此片中，他也退同流合汚的壊蛋，阻子小，說話口吃，在竭見專員的一塲，他滿頭大汗，把錢遺留在專員那裏，尷介嘴瞼令人噴飯。

軍閥典型的警察局長李次王

對下作威作福，吃空額，對上阿諛奉承，鞠躬如也，這就是警察局長，他在知事老爺的命令之下，爲了給視察專員看一個好様子，便强抓了百姓凑足五十名警察，風波過去，他仍然高高在上。

自作聰明的財務科長金沙

靠着裙帶的關係，他當了這個肥缺財務科長，在知事老爺接到京中朋友來信報吿視察專員裂要來的消息後，他在放店中找到了這個沒錢付販的假專員，自以爲功勞不少，但被愚弄之後，他又不認賑，把過錯推給商會會長。

糊里糊塗的商當會會長文逸民

這個商會會長正是一個老糊塗，他同財務科長跑到旅店中把假專員找到了，以爲是一個寳貝，而且還賠了一餐中飯，得不到什麽，還挨一頓臭駡。

視察專員電影故事

二十多年前，內地某小縣，縣知事昏庸糊塗，政績腐敗。有一天早上，他接到京小友人的來信，吿訴他有視察大員微服出巡，就在那天內抵達縣境，叫他格外小心。縣知事倉皇萬分，命令所屬機關大加整飾，並且派員到處暗査那私訪的視察大員的行踪。

縣知事的內弟孔科長和本城商會的賈會長，在一家小敬館歩發現一倜名叫楊騫的靑年，服飾入時，舉止豪闊，於超就把他當作視察專員，縣知事聞訊，也信以爲眞，帶了他的女兒專誠拜訪。這時候恰巧楊騫川資用完，並且欠了不少食宿之費，困居旅店。忽然聽說縣知事親臨，以爲是店主控訴了他而要來拿他治罪，驚慌失措，逃避無方。不料一經見而，縣知事執禮謙恭，楊方知其中定有誤會，乃將計就計，含糊地承認下來，希望能够擺脫窘境。縣知事爲了奉承專員，把他迎接到公館裡去住，盛筳款待，此時再想脫身也不可能了。

縣知事的女兒，曾在省城學堂讀書，學得一些文明的皮毛，她見楊年靑漂亮，心裡就愛上了他，而縣知事的姨太太，徐娘半老，對楊也存着野心，大送秋波。

這個楊騫，本是京中的小官員，因痛恨官塲黑暗，棄官不做，和一個姓張的朋友一同囘郷，所以他對於官塲的情形，非常熟悉。到了這個階段，他祇好叫老張假充隨從擺足架式，對官紳大加譏弄，乘着酒意，對常地吏治大加批評。官紳等驚恐萬狀，暗中集資賄賂，楊初不解其意，不肯接受，後來明白此是官塲通習，乃全部收下。老張對楊的行爲，頗不滿意，把所有肪款，滙給慈善機關。

當地的民衆，都向視察專員吿狀，楊當無能爲力，但官紳却又担足了心事。

當晚，縣知事設宴，款待嘉賓，姨太太賣弄歌喉，嬌女兒以舞媚客，楊處此環境，來者不拒，引起母女間醋海波瀾，事爲縣知事所見，楊不龍不强作求婚，縣知事以有女高攀，正是求知不得，喜出望外。

楊與老張爲了脫離險地，聲霄翌晨卽往鄰縣視察，屈時，全縣官紳，都列隊在埠頭恭迎，鳴炮奏樂，極一時之盛。

不料楊離埠不久，卽進報眞視察專員抵境，衆人方知被人愚弄，默默無言，木然若失。

視察專員花花絮絮

「視察專員」是從世界名著，「欽差大臣」改編的，關於「欽差大臣」，在世界舞台上，聲譽足與莎翁名劇相提並論，單在我國，話劇演出，次數固不能統計，就是改編電影，這也不是第一次。

改編的工作並非易易的，這問題是從外國人的生活方式變成中國人的生活方式，自必刻劃推敲才能改變外貌而不失其精華，朱克接受丁這工作之後，曾經費了四十個鐘頭來揣摩硏究，他曾經對朋友說：改編的工作比較編寫還吃力。

在「視察專員」片中出現的人物，雖然是距離現在三四十年，但在本質上，我們並不感到陌生，因爲在片中所表現的人物，是一種類型，而這稳人物仍然是隨時隨地可以發現的。

石慧傅奇從演「蜜月」而眞的歡渡蜜月，傅奇的艷福前修不知羡煞幾許影迷。石慧婚後第一部主演的片子就是「視察專員」，在片中她飾演一個誤解文明而情竇初開的知事千金，這種少女戯，她演來眾爲拿手，無怪參觀拍戯的人們對她稱讚不絕。

平凡演替劇自有他的一套，從「說謊世界」起，他曾參加了不少部喜劇的演出，尤以飾演小人物最有功夫。在「視察專員」片中，他飾演一個不滿現實的小京官，貫（手旁）掉紗帽囘鄕，在路上却鬧出這一幕令他啼笑皆非的事，平凡將差就錯，大要法寳，處處使人捧腹。

姜明在此片中飾演昏庸無能的縣知事，對老百姓是一頭老虎，無所不要，但是在妻女之間，他左右做人難，大感頭痛。視察專員來了，令他手足無措，一副尷介的嘴臉使人發噓，老姜演技洗鍊，樣樣來得。

縣知事的老爺汽車，是道具中最難找的，劇務先生大傷腦筋，幸得他神通廣大，終於找到了，破爛不堪，稍一修理就可上鏡，黃域導演拍了拍肩膀，大加稱讚，特贈可口可樂一枝以爲犒賞。

新片介紹

各方矚目的「周璇傳」

「周璇傳」（又名金嗓子）是一部歌唱鉅片，由蜚聲歌壇，享譽東南亞的小周璇董佩佩來主演。全片歌曲有六支之多。今日的香港電影界，有資格拍歌唱片的，自周璇囘大陸，白光東渡後，可以說有才難之嘆。因爲能演的不一定能唱，能唱的不一定能演。雖然有許多製片家，爲着迎合南洋觀衆的需要，不管劇情幾支歌曲，但是這僅僅是二支或三支的歌曲，也往往是雙簧的演出，由幕後英雄來代替。「周璇傳」的董佩佩，談唱歌，她有先天賦予甜潤的歌喉後天訓練有素的根基，她的歌壇盛名早已紅遍了整個東南亞。論演戲，她是坐科出身，五年前「大中華」公司的「千鈞一髮」就是由她領銜演出，合演的尙有路明呂玉堃等，擁有極高的票房紀綠。在「周璇傳」裡的老練的演技，决非一般新人能望其項背。

百代唱片公司對佩佩的歌聲益爲重視，「周璇傳」的歌曲將來定能風靡了整個東南亞，所以特地邀請她簽訂三年灌片合同，給予了她特別優厚的待遇，董佩佩代替了周璇，這是誰都這様說。

「周璇傳」已達快將完成階段，佩佩屆時也將展開南遊的行卿，跟着她的「周璇傳」作馬來亞聯邦，巡廻登台演出，無疑的「周璇傳」董佩佩的名字也將响遍東南亞，震驚了整個電影圈。

從「欽差大臣」說到「視察專員」

在世界文學的領域中獵涉過的人們，總會讀過「欽差大臣」，喜歡語劇的人們，也許獲睹過「欽差大臣」的演出，總之，這部書在世界上到處風行，成爲千千萬萬人們喜愛的對像，爲什麽它有如此儘大的成就呢？這當然是作者獨運匠心，絞乾腦汁，對於官塲作深刻的諷剌，而其中的人物，可說是並不屬某一國，而有普遍性的。

長城公司在選材上，有其獨特的作風，題材現實，主題正確，是其最爲重視的。過去的作品如此，而現在作品也是如此。至於它所攝製的喜劇，同樣的都是對於社會的病熊加以諷剌，糾正，而且指出其病源的產生原因，和改善的辦法。過去的「說謊世界」，「禁婚記」，「歡喜寃家」等片，都有很高度的成就。

這部「視察專員」，是由世界名著「欽差大臣」改編的，經過改編者朱克的刻意提練，內容已經完全變成了中國形式，它借着一位假專員受縣知事阿諛奉承，百官諛媚巴結的笑話，暴露了官塲的醜態。編導者改編這個名著，着重地把假專員楊騫安排成了一個較有頭腦的人物，而不是一個只博人們笑笑的丑角，單在這方面，已是棋髙一落，還有假專員在「受籠若驚」之後，看到官塲醜狀，正是「天下烏鴉一樣黑」因而把他們譏弄擺佈，還把他們爭奉出來的賄賂款子，給當地切切實實的做了一些慈善救濟工作。這個假專員在劉戀石慧母女的桃色糾紛中，及時擺脫，寫來眞是淋漓痛！

視察專員人物造型

情竇初開的知事千金石慧

在「視察專員」中，知事千金是一個最使人注目的角色，她入過洋學堂，情竇初開而誤解文明，便容易的愛上了假專員，縣衙門裹春色無邊，弄到母女爭風吃醋，官僚的家庭醜事，宣揚無遺。

賣弄風情的知事太太劉戀

知事太太是一個出身於風月塲中的半老徐娘，但打扮得花枝招展，風韻猶存。她對於假專員不問別的，先問專員是怎麽様的一個人。在跳舞會大賣相思，風騷入骨這四個字贈給最爲恰當。

昏屬無能的知事老爺姜明

知事老爺這個家庭正送一個糊塗家庭，千金太大獻給專員，知事老爺自是情甘意願，只要專員不要揭發他的壞事，就心滿意足了，他對老百姓取而不予，對専員却奉上二百大洋，官塲醜態諷刺深刻。

放蕩不覊的視察專員平凡

他目看不慣官塲的黑暗，便辭官囘里萬料不到在這個小縣城中他却攬風攬雨，成爲一群官兒的貴賓，洋錢送了進來，艷色左撫右抱，但是他只是愚弄了他們，便揚長的走了，幹得痛快淋漓！

髒骯堪的衝生所長孫芷君

衞生所用兼任公立醫院院長，照理是應該講究衞生的，可是他並不，所裡養猪，雞，鴨，髒骯得令人作嘔，對於病人，他抱着活的總耍活，死的總要死的宗旨，聽天由命一，這確是一針見血的諷刺，

一竅不通的法院承審曹炎

法院承審是懂得法律的，而這個承審却一竅不通，他在專員到來的消息傳出後，害怕得屁滾尿流，在進謁專員的時候，他却聰明的把錢借給專員，而放棄了追還的權利，是一生中辦案最好的一件事。

不學無術的學堂校長唐納

在遍地一團漆黑的地方，學堂校長應該是一盞明燈，但在此片中，他也退同流合汚的壊蛋，阻子小，說話口吃，在竭見專員的一塲，他滿頭大汗，把錢遺留在專員那裏，尷介嘴瞼令人噴飯。

軍閥典型的警察局長李次王

對下作威作福，吃空額，對上阿諛奉承，鞠躬如也，這就是警察局長，他在知事老爺的命令之下，爲了給視察專員看一個好様子，便强抓了百姓凑足五十名警察，風波過去，他仍然高高在上。

自作聰明的財務科長金沙

靠着裙帶的關係，他當了這個肥缺財務科長，在知事老爺接到京中朋友來信報吿視察專員裂要來的消息後，他在放店中找到了這個沒錢付販的假專員，自以爲功勞不少，但被愚弄之後，他又不認賑，把過錯推給商會會長。

糊里糊塗的商當會會長文逸民

這個商會會長正是一個老糊塗，他同財務科長跑到旅店中把假專員找到了，以爲是一個寳貝，而且還賠了一餐中飯，得不到什麽，還挨一頓臭駡。

視察專員電影故事

二十多年前，內地某小縣，縣知事昏庸糊塗，政績腐敗。有一天早上，他接到京小友人的來信，吿訴他有視察大員微服出巡，就在那天內抵達縣境，叫他格外小心。縣知事倉皇萬分，命令所屬機關大加整飾，並且派員到處暗査那私訪的視察大員的行踪。

縣知事的內弟孔科長和本城商會的賈會長，在一家小敬館歩發現一倜名叫楊騫的靑年，服飾入時，舉止豪闊，於超就把他當作視察專員，縣知事聞訊，也信以爲眞，帶了他的女兒專誠拜訪。這時候恰巧楊騫川資用完，並且欠了不少食宿之費，困居旅店。忽然聽說縣知事親臨，以爲是店主控訴了他而要來拿他治罪，驚慌失措，逃避無方。不料一經見而，縣知事執禮謙恭，楊方知其中定有誤會，乃將計就計，含糊地承認下來，希望能够擺脫窘境。縣知事爲了奉承專員，把他迎接到公館裡去住，盛筳款待，此時再想脫身也不可能了。

縣知事的女兒，曾在省城學堂讀書，學得一些文明的皮毛，她見楊年靑漂亮，心裡就愛上了他，而縣知事的姨太太，徐娘半老，對楊也存着野心，大送秋波。

這個楊騫，本是京中的小官員，因痛恨官塲黑暗，棄官不做，和一個姓張的朋友一同囘郷，所以他對於官塲的情形，非常熟悉。到了這個階段，他祇好叫老張假充隨從擺足架式，對官紳大加譏弄，乘着酒意，對常地吏治大加批評。官紳等驚恐萬狀，暗中集資賄賂，楊初不解其意，不肯接受，後來明白此是官塲通習，乃全部收下。老張對楊的行爲，頗不滿意，把所有肪款，滙給慈善機關。

當地的民衆，都向視察專員吿狀，楊當無能爲力，但官紳却又担足了心事。

當晚，縣知事設宴，款待嘉賓，姨太太賣弄歌喉，嬌女兒以舞媚客，楊處此環境，來者不拒，引起母女間醋海波瀾，事爲縣知事所見，楊不龍不强作求婚，縣知事以有女高攀，正是求知不得，喜出望外。

楊與老張爲了脫離險地，聲霄翌晨卽往鄰縣視察，屈時，全縣官紳，都列隊在埠頭恭迎，鳴炮奏樂，極一時之盛。

不料楊離埠不久，卽進報眞視察專員抵境，衆人方知被人愚弄，默默無言，木然若失。

視察專員花花絮絮

「視察專員」是從世界名著，「欽差大臣」改編的，關於「欽差大臣」，在世界舞台上，聲譽足與莎翁名劇相提並論，單在我國，話劇演出，次數固不能統計，就是改編電影，這也不是第一次。

改編的工作並非易易的，這問題是從外國人的生活方式變成中國人的生活方式，自必刻劃推敲才能改變外貌而不失其精華，朱克接受丁這工作之後，曾經費了四十個鐘頭來揣摩硏究，他曾經對朋友說：改編的工作比較編寫還吃力。

在「視察專員」片中出現的人物，雖然是距離現在三四十年，但在本質上，我們並不感到陌生，因爲在片中所表現的人物，是一種類型，而這稳人物仍然是隨時隨地可以發現的。

石慧傅奇從演「蜜月」而眞的歡渡蜜月，傅奇的艷福前修不知羡煞幾許影迷。石慧婚後第一部主演的片子就是「視察專員」，在片中她飾演一個誤解文明而情竇初開的知事千金，這種少女戯，她演來眾爲拿手，無怪參觀拍戯的人們對她稱讚不絕。

平凡演替劇自有他的一套，從「說謊世界」起，他曾參加了不少部喜劇的演出，尤以飾演小人物最有功夫。在「視察專員」片中，他飾演一個不滿現實的小京官，貫（手旁）掉紗帽囘鄕，在路上却鬧出這一幕令他啼笑皆非的事，平凡將差就錯，大要法寳，處處使人捧腹。

姜明在此片中飾演昏庸無能的縣知事，對老百姓是一頭老虎，無所不要，但是在妻女之間，他左右做人難，大感頭痛。視察專員來了，令他手足無措，一副尷介的嘴臉使人發噓，老姜演技洗鍊，樣樣來得。

縣知事的老爺汽車，是道具中最難找的，劇務先生大傷腦筋，幸得他神通廣大，終於找到了，破爛不堪，稍一修理就可上鏡，黃域導演拍了拍肩膀，大加稱讚，特贈可口可樂一枝以爲犒賞。

新片介紹

各方矚目的「周璇傳」

「周璇傳」（又名金嗓子）是一部歌唱鉅片，由蜚聲歌壇，享譽東南亞的小周璇董佩佩來主演。全片歌曲有六支之多。今日的香港電影界，有資格拍歌唱片的，自周璇囘大陸，白光東渡後，可以說有才難之嘆。因爲能演的不一定能唱，能唱的不一定能演。雖然有許多製片家，爲着迎合南洋觀衆的需要，不管劇情幾支歌曲，但是這僅僅是二支或三支的歌曲，也往往是雙簧的演出，由幕後英雄來代替。「周璇傳」的董佩佩，談唱歌，她有先天賦予甜潤的歌喉後天訓練有素的根基，她的歌壇盛名早已紅遍了整個東南亞。論演戲，她是坐科出身，五年前「大中華」公司的「千鈞一髮」就是由她領銜演出，合演的尙有路明呂玉堃等，擁有極高的票房紀綠。在「周璇傳」裡的老練的演技，决非一般新人能望其項背。

百代唱片公司對佩佩的歌聲益爲重視，「周璇傳」的歌曲將來定能風靡了整個東南亞，所以特地邀請她簽訂三年灌片合同，給予了她特別優厚的待遇，董佩佩代替了周璇，這是誰都這様說。

「周璇傳」已達快將完成階段，佩佩屆時也將展開南遊的行卿，跟着她的「周璇傳」作馬來亞聯邦，巡廻登台演出，無疑的「周璇傳」董佩佩的名字也將响遍東南亞，震驚了整個電影圈。