「風塵俠侶」片中羅艷卿表演驚人絕技

雙足飛舞百餘斤大缸旋轉自如

閉目飛刀驚險緊張使人喝大彩

　　以演武俠片起家的艷星羅艷卿最近雖多演文靜而注重內心表演的苦情戲，但閒在家中，仍然不斷練習武技，以便隨大顯身手，最近她在新型武俠片「風塵俠侶」中，除以女俠姿態出現，表現飛簷走壁，及十八般武藝外，更演出兩套驚人絕技，一是雙足頂缸，本人睡地上，以雙足頂起百餘斤重的大缸，並有一小孩扒在缸上表演，精彩絕倫，二是盲目飛刀，用巾將雙目綁住，手持利刃數柄，向立在板前的助手飛去，紛插在此人的左右耳及頭上，飛刀既畢，助手無損絲毫，此種驚人絕技，如非訓練有素，不能易表演，足見羅艷卿的允文允武，多才多藝，而「風塵俠侶」片中，有此兩個精彩的表演節目，而爲之生色不少了云。

風塵俠侶　精彩詞曲

插曲之一

任劍輝唱

天明：（月影寒梅）倚窓情自對花枝一腔心事拈小刀靜思憶她更白癡，細味日間見秀姿飛刀擅長又機智　爲人義氣堅心立志誓除暴政誅奸滅惡與我同心一致內心敬重娥眉義重懷大志可惜錯過未能探住址安得再睹英雌低首深思恍見嬌姿暗自神馳盼望再至願結俠侶誅奸殺賊誠合意。

插曲之二

羅艷卿唱

憂鬱難訴悲滿腔命比柳絮失倚傍感概心不……安嘆嚴慈被讒臣害殺飲恨身先喪幸得老僕維護挽救孤熱同流浪身羈他郷倍悲愴誓要殺奸相志堅剛爲雪雙親恨，必須心胆壯苦練功夫祇盼能償望。

插曲之三

（戲中戲）　羅艷卿唱

劇目：烈女報夫仇

柳娟：（銀台上引子）爲報復英勇發雌威。（念白）十八年來勤學藝，不殺奸雄誓不歸。（斷頭鑼鼓銀台）奸雄現今已被圍……終必喪命佢立心太虧横霸弄權欺君作奸作僞害我

父是佢居中設計寃屆氣尙未雪洗奸貪應殺斃今番領兵到此存意復仇必須再接再厲。

柳娟：（花下句）聲聲戰鼓催臨陣，横槍躍馬顯神威，三軍奮勇氣如虹，誓報父仇休懼畏。

奸雄：（白）呸，大胆丫頭，竟敢到來搗亂，快些報名受死。

柳娟：（白）我把你個萬惡奸臣，你個賣國賊，（爽七字淸中板下句）你心狼毒，妄作更胡爲，賣國通番謀簒位，恃强凌弱害群黎，殘殺忠良誠慘厲，橫征暴斂國堪危，我父賢良遭殺斃，全家抄斬恨長還，（催快）幸我獨存還在世，當年血債豈忘遺，戴天仇，應雪洗，你死期到命垂危，（花）仇人面見實難饒，高舉銀槍，要你當堂變鬼。

插曲之四

大鬧梅知府

（節錄原音）

羅艷卿　任劍輝　合唱

生：（了緣曲）兩賤婦，太可悲，暴兇似虎，無辜，無辜，來痛駡我，難惡罪過，問你知無。

旦：呸，（木蘭從軍）你的可惡嘅官差，偏要激人愈，今天我共小姑，探監入禁牢，被佢攔住要攞便宜說話太粗。（被佢攔住索錢，使我兩人受侮）

生：（白）可怒也，（浪花）既係差役不仁，你可在公堂直吿，唔應藐視，將我痛駡一遭。

旦：（白）我勸你低聲也，莫把阿儂觸怒。

生：（白）混賬。

旦：（接花下句）怕我三言兩語，就要你割下個頭顱。

生：（白）呸，（蓮環西皮）碌眼吹鬚，碌眼吹鬚駡聲婦人，胆大猖狂，咀利過刀。

旦：（白杬）亞梅知府亞梅知府，你唔使咁氣怒，如果認低威，你個官位還可保，如果認沙塵，要你當堂就█鬚，就█鬚呀。

生：（花下句）唉吔吔，你胆大生毛，（爽七字清中板）你猛拋浪頭，真冇譜，本官鎮定，懼畏全無。（花）究竟你何姓何名，好快將身世詳告。

旦：（花下句）待我把銜頭講出，嚇得你大震熬熬。（木魚）吏部天官，就是奴祖父，父為閣老現在京都，我家母係皇姨，叔係太保，兄為御史，伯父係傳鱸，三兄按察，大抵你都知名報今年陞任往江蘇，二兄正直將朝護，當今太子，都係佢嘅門徒，奴係瓊蟬，排行第四，布政倫郎，係我丈夫，你芝麻綠荳咁大粒梅知府，真驕傲，將奴來欺負，（二王）莫非要奴拆屋避你只冇爪螭勞。

生：（下西歧）我作事糊塗離晒譜，確實唔知點算好，我重更心操官銜實惡保，奉請恕罪毋憤怒切莫見倒上台照直稟告免使我被殺頭顱。

旦：（三脚櫈）我有一件大事情，未知可能做得到。

生：（接）夫人既有命，誓必不辭勞。

旦：（接）怕我講出嚟，你一定唔敢做。

生：（接）未知有何事，請你直説分毫。

旦：（接）我地探候蕭永倫，要你親身來引路。

生：（唱）卑職當從命，親身送到監牢。

旦：（接花）你都算得幾知機，不敢將奴來激惱。

生：（接）呢囘只好破例！

旦：（接）快些引路登途。

插曲之五

賣歌者唱

歌者：（龍舟）講起呢個幪面俠，最喜濟弱扶傾，不露廬山真面，一向隱姓埋名，佢嘅俠義行爲，真是令人可敬，百姓口碑載道，盛譽遠近蜚聲，佢為救佳人，以致誤投陷阱，竟遭奸官擒獲，一旦身受囚刑，今日被困牢中，又怕難存性命，佢與官家作對，必定罪大非輕，可嘆一代英雄今已面臨絕境，若果無人挽救，難免命喪幽冥。

插曲之六

羅艷卿　任劍輝合唱

天明：（鳳凰台）自見紅顔心暗牽，不知已否定情鴛。

柳娟：（接）我是淪落人，鸞孤鳳隻悠悠十八年，身比柳絮未有東君憐。

天明：（接）我愛孤燕，意一片但盼同心結淑眷

柳娟：（接）貧女怎堪配，祇恐未如願。

天明：（接）愛念誠摯誓無變，願爲鳳侶矢心堅。

柳娟：（接長二王）蒙君錯愛賦雙鴛，答答含羞方寸亂。

天明：（接）只望意中人結意中緣。

柳娟：（接）生怕命薄難爲君眷。

天明：（接）我倆真誠相愛正好鳳諧鸞。

柳娟：（接）惟是未報深仇，豈可先談愛戀。

天明：（接唱序）自當成全卿志願，（曲）且待你報仇雪恨。

柳娟：（雨打芭蕉中段）先誅仇人後結緣。

天明：（接）一于臂助釵裙殺盡豺狼莫再延。

柳娟：（接）報復仇讎，不惜艱險，必要清雪深冤。

天明：（接）永誓同……陣綫，一對風塵鴛鴦侶，意合情投永相憐。

柳娟：（接）矢心相愛永莫變

插曲之七

半日安唱

阿福：（白）福心啦，好心啦，有乜冷飯菜汁施捨吓啦。

阿福：（火中蓮引子）受苦太甚，怨恨難陳，天公偏偏降衰運，使我受困自覺實痛心，揸兜痞街確不幸，可嘆助我更無人，沿途叫喊，望扶危濟困，善心救助人，我肚餓到失魂，更重欠精神，悲聲痛哭淚滿襟，先生師奶好心因飢困，皆因我已脚冇力行，倘得賜大恩，感激記在心，哀聲叫喚求人。

風塵俠侶　故事説明

　　某年間，國事不靖，奸臣弄權，苛捐什稅，弄至怨聲載道，民不聊生，時有一幪面俠客出現，專刼奸商巨賈，以濟孤寡赤貧，弄得風聲鶴唳，滿城風雨，官商人人自危，官府雖緊款行文緝捕，唯幪面俠武藝高强，神出鬼沒，來去無踪，故無法將其擒獲，此幪面俠究爲何人，官府懵然不知也。

　　江湖賣解者福伯與陳柳娟，是日在街頭設檔賣藝，有官家子高天明適逢其會，對柳娟技藝頗爲贊賞，特贈厚金，遇相國于趙文彪與其爪牙走至，垂涎柳娟美色，欲調戲之，爲天明制止，與之解圍，天明欲借故與柳娟交談，唯女惡其爲官家子，對其助不以爲意，甚鄙之，天明愕然不解，唯亦不以爲忤。

　　一日，趙相國生辰，柳娟等被聘至相府演獻助慶，天明父子亦爲座上客，柳娟在台上正演名劇「穆桂英」，手持長槍舞動，忽向座上相國擲去，相國因避及時，槍直剌入其椅中，幸免於難，滿座嘩然，文彪卽卽命衞士將女等捉拿，混戰中福伯身死，女亦被擒，原來女父前爲朝庭顯貴，因吿發相國通番賣國，至被相國陷害，全家抄斬，柳娟幸被福伯救出逃避，矢志日後必報此戴天仇恨，並除國奸，遂乘今日機會下手，怎奈失手被擒，唯嘆命途多舛矣，逐將相國痛駡，以洩其憤，相國大怒，卽命衛士將之推出行刑，天明忙上前止之，云此女必有同黨，若立卽將她處死，卽不能將其餘黨打盡，後患無窮，不如將她收監，待審訊後始行刑，相國本有立天明爲婿意，而其言亦有道理，遂允其所請唯文彪則極力反對，相國無奈，遂提一意，命人將女綁在柱上，頭置一菓，命天明持刀擲之，如能中菓，則依其意將女收監，如不中，卽行刑，天明無奈，途允之，是時也，舉座寂然，只見天明持刀向女擲去，女閉目不視，說時遲，那時快，刀出菓卽應聲而開，舉座皆驚，衆不料天明有此技能也，相國無奈，遼將女收監，文彪心有不忿，然亦無可如何也。

　　是夜，幪面俠忽至監中，將女救出，女感其恩，欲觀其貌，俠不許，並出銀両着女逃避，女無何，遂向之揖謝而別。

　　相國自女被刼去後，大爲憤怒，卽下令天明父於三日內破案，將女擒囘，並將幪面俠緝捕，否則嚴懲之，天明父無奈，急得寢食不安，是夜，相國正就寢間，忽有飛刀留柬，說明如對天明父不利則定取其狗命，相國經此一时，遠不敢迫難天明之父焉。

　　自此之後，幪面俠出現更厲，官家巨賈更爲心寒，獨貧若大衆，時受其患，天明奇之，蓋幪面俠者，實爲其化身也，因他感於當道苛捐什稅，其父位小職微，有心無力，至有化身爲幪面俠以警吿奸官汚吏，使他們有所顧忌，而不敢更進一步也，今何來另一幪面俠，使他百思不得其解，遂决於晚上出而先究，並欲除之。

　　夜間，果在某處與之相遇，天明欲上前鬥之，但其人卽逃走，追之，至郊野，幪面人將其面具掲開，駭然爲柳娟，天明驚問其何以不走，柳娟不以却說要報仇後始走，並乘機揭去天明面具，始知此幪面俠者乃是其日前所鄙之家蒙子弟也，深受感動，並感其兩度相救之恩，天明勸其以後勿再作幪面俠行劫，以免連累其父，柳娟允之，二人相對，郎才女貌，各自羡慕不已，依依而別。

　　天明歸，由暗道走入，爲文彪爪牙窺見，走報文彪，文彪卽率衆至天明家搜査，果在暗道搜出面具衣物等，欲卽卽拘捕天明，天明拒捕，遂與之大打起來，文彪等不敵，遂擒其父以脅之，天明無奈，遂束手被擒。

　　柳娟男装打扮，在路上聞得天明被捕，心急如焚，遂連夜程至監獄，施計將天明救出，二人爲避禍患，遂去他鄕，日同行，夜同宿，幷以兄弟相稱，避人耳目。

　　某日，二人見官兵向鄉民欺侮，遂出錢替其解圍，官兵得錢而去，怎料幪面俠忽出現在眼前，將官兵銀両刼去，幷將之打走，蓋二人施計戲弄官兵也。

　　二人又至另一鄉鎮，忽聞婦人哀號凄慘，細詢之下，始知其女爲惡霸垂涎欲强娶爲妾，今天乃限期至，無力抗拒，遂痛哭焉，二人勸其勿悲，允設法救之，是夜，惡霸果率衆至，只見屋內有一喃嘸佬對着床前蓋着白布屍體在唸經，遂向婦人喝問其人何往，婦答已死去，惡霸不信，擬揭布視之，喃嘸佬止之，惡霸不允，遂大打起來，白布揭開，幪面俠起，衆惡霸大驚欲逃，被喃嘸佬抓住，將之懲戒，割去其耳，斥之，如再敢悔他婦人，定當殺之，惡霸哀求諱諱，遂掩耳而去，母女兩人拜謝二人救命之恩。

　　一日，二人在飯店進膳，出聞天明父被相國拘捕，吿其縱子爲盜，並判極刑，二人大急，遂卽起程救父，二人經至刑塲，劊子手正擬舉刀砍下，天明立卽飛刀將劊子手刺倒，刑塲於是混亂起來，柳娟乘機將其父救出，並與文彪及官兵等劇戰起來，結果，文彪爲天明所殺，而相國亦被柳娟手刃，大仇遂報。

　　天明父子見闖下彌天大禍，無法再在家園立足，遂由柳娟提議遠去他方，浪跡天涯，全劇遂吿終焉。

Tình Chàng Hiệp Sỉ

(FON TSAN HUK LU)

　CHUYỆN PHIM : Thuở xưa, thời kỳ nước Tàu loạn lạc, gian nịnh lộng quyền, sưu cao, thuế nặng, dân chúng rất khồ sớ. Lúc ấy có I Hiêp-khách bí mật xuất hiện chuyền đi lấy của kẻ gian ác về giúp đỡ người nghèo khó. Quan quyền truyền lệnh bắt nhiều phen; nhưng chàng hiệp-sĩ bí mật ân hiện vô chừng, nên không thề nào bắt được.

　Một hôm có người tên Phước-Bac, cùng cô gái Trần-liêu-Kinh đi mãi võ bán thuốc dạo. Trong lúc cô Liêu-Kinh biều diễn có Cao-thiên-Minh con I quan quyền đương thời, thấy cô Liêu-Kinh biều diễn tài nghệ thì tán thưởng vô cùng. Ngay lúc đó cũng có I công tử tên Triệu-văn-Biêu, thấy cô Liêu-Kinh xinh đẹp nên tìm cách trêu ghẹo. Cao-thiên-Minh bất bình liền đến can thiệp. Liêu-Kinh thấy thái độ 2 người trong lòng không thích, nhưng cũng làm lơ đi.

　Đến ngày sanh nhựt của Triệu-Tương-Quơc (cha của Triệu-văn-Biêu) Tương-Quốc cho gọi Trần-liêu-Kinh đến biều diễn vỏ nghệ giúp vui. Trong buồi lễ có cả cha con Cao-thiên-Minh nữa. Cô Liêu-Kinh diễn hát Mộc-guế-Anh cầm thương ra trận. Lợi dụng lúc mọi người đang say mê xem nàng biều diễn, Liêu-Kinh thuận tay phóng cây thương lao về phia Triệu-tương-Quốc mong ám bại ông ta, vì Tương-Quốc xưa nay là I vị đại thần gian-ác. Nhưng lúc ấy Triệu-tương-Quốc tránh khỏi. Văn Biêu cho người vây bắt Liêu-Kinh. Lúc lộn xộn Phước-Bac bị chúng đánh trọng thương, nhưng được người cứu thoát, còn Liêu-Kinh thì bị Triệu-tương-Quốc bắt và định đem giết. Lúc ấy Cao-thiên-Minh đến khuyên Tương-Quốcchớ nên giết vội mà đề tìm bắt thêm luôn cả bọn chúng chừng ấy giết cũng chẳng muộn. Văn-Biêu nghe thể thì không đồng ý, đòi phải giết ngay…

　(Ghuyện phim còn đài, xin quí ngài đến xem sẽ rổ. )

「風塵俠侶」片中羅艷卿表演驚人絕技

雙足飛舞百餘斤大缸旋轉自如

閉目飛刀驚險緊張使人喝大彩

　　以演武俠片起家的艷星羅艷卿最近雖多演文靜而注重內心表演的苦情戲，但閒在家中，仍然不斷練習武技，以便隨大顯身手，最近她在新型武俠片「風塵俠侶」中，除以女俠姿態出現，表現飛簷走壁，及十八般武藝外，更演出兩套驚人絕技，一是雙足頂缸，本人睡地上，以雙足頂起百餘斤重的大缸，並有一小孩扒在缸上表演，精彩絕倫，二是盲目飛刀，用巾將雙目綁住，手持利刃數柄，向立在板前的助手飛去，紛插在此人的左右耳及頭上，飛刀既畢，助手無損絲毫，此種驚人絕技，如非訓練有素，不能易表演，足見羅艷卿的允文允武，多才多藝，而「風塵俠侶」片中，有此兩個精彩的表演節目，而爲之生色不少了云。

風塵俠侶　精彩詞曲

插曲之一

任劍輝唱

天明：（月影寒梅）倚窓情自對花枝一腔心事拈小刀靜思憶她更白癡，細味日間見秀姿飛刀擅長又機智　爲人義氣堅心立志誓除暴政誅奸滅惡與我同心一致內心敬重娥眉義重懷大志可惜錯過未能探住址安得再睹英雌低首深思恍見嬌姿暗自神馳盼望再至願結俠侶誅奸殺賊誠合意。

插曲之二

羅艷卿唱

憂鬱難訴悲滿腔命比柳絮失倚傍感概心不……安嘆嚴慈被讒臣害殺飲恨身先喪幸得老僕維護挽救孤熱同流浪身羈他郷倍悲愴誓要殺奸相志堅剛爲雪雙親恨，必須心胆壯苦練功夫祇盼能償望。

插曲之三

（戲中戲）　羅艷卿唱

劇目：烈女報夫仇

柳娟：（銀台上引子）爲報復英勇發雌威。（念白）十八年來勤學藝，不殺奸雄誓不歸。（斷頭鑼鼓銀台）奸雄現今已被圍……終必喪命佢立心太虧横霸弄權欺君作奸作僞害我

父是佢居中設計寃屆氣尙未雪洗奸貪應殺斃今番領兵到此存意復仇必須再接再厲。

柳娟：（花下句）聲聲戰鼓催臨陣，横槍躍馬顯神威，三軍奮勇氣如虹，誓報父仇休懼畏。

奸雄：（白）呸，大胆丫頭，竟敢到來搗亂，快些報名受死。

柳娟：（白）我把你個萬惡奸臣，你個賣國賊，（爽七字淸中板下句）你心狼毒，妄作更胡爲，賣國通番謀簒位，恃强凌弱害群黎，殘殺忠良誠慘厲，橫征暴斂國堪危，我父賢良遭殺斃，全家抄斬恨長還，（催快）幸我獨存還在世，當年血債豈忘遺，戴天仇，應雪洗，你死期到命垂危，（花）仇人面見實難饒，高舉銀槍，要你當堂變鬼。

插曲之四

大鬧梅知府

（節錄原音）

羅艷卿　任劍輝　合唱

生：（了緣曲）兩賤婦，太可悲，暴兇似虎，無辜，無辜，來痛駡我，難惡罪過，問你知無。

旦：呸，（木蘭從軍）你的可惡嘅官差，偏要激人愈，今天我共小姑，探監入禁牢，被佢攔住要攞便宜說話太粗。（被佢攔住索錢，使我兩人受侮）

生：（白）可怒也，（浪花）既係差役不仁，你可在公堂直吿，唔應藐視，將我痛駡一遭。

旦：（白）我勸你低聲也，莫把阿儂觸怒。

生：（白）混賬。

旦：（接花下句）怕我三言兩語，就要你割下個頭顱。

生：（白）呸，（蓮環西皮）碌眼吹鬚，碌眼吹鬚駡聲婦人，胆大猖狂，咀利過刀。

旦：（白杬）亞梅知府亞梅知府，你唔使咁氣怒，如果認低威，你個官位還可保，如果認沙塵，要你當堂就█鬚，就█鬚呀。

生：（花下句）唉吔吔，你胆大生毛，（爽七字清中板）你猛拋浪頭，真冇譜，本官鎮定，懼畏全無。（花）究竟你何姓何名，好快將身世詳告。

旦：（花下句）待我把銜頭講出，嚇得你大震熬熬。（木魚）吏部天官，就是奴祖父，父為閣老現在京都，我家母係皇姨，叔係太保，兄為御史，伯父係傳鱸，三兄按察，大抵你都知名報今年陞任往江蘇，二兄正直將朝護，當今太子，都係佢嘅門徒，奴係瓊蟬，排行第四，布政倫郎，係我丈夫，你芝麻綠荳咁大粒梅知府，真驕傲，將奴來欺負，（二王）莫非要奴拆屋避你只冇爪螭勞。

生：（下西歧）我作事糊塗離晒譜，確實唔知點算好，我重更心操官銜實惡保，奉請恕罪毋憤怒切莫見倒上台照直稟告免使我被殺頭顱。

旦：（三脚櫈）我有一件大事情，未知可能做得到。

生：（接）夫人既有命，誓必不辭勞。

旦：（接）怕我講出嚟，你一定唔敢做。

生：（接）未知有何事，請你直説分毫。

旦：（接）我地探候蕭永倫，要你親身來引路。

生：（唱）卑職當從命，親身送到監牢。

旦：（接花）你都算得幾知機，不敢將奴來激惱。

生：（接）呢囘只好破例！

旦：（接）快些引路登途。

插曲之五

賣歌者唱

歌者：（龍舟）講起呢個幪面俠，最喜濟弱扶傾，不露廬山真面，一向隱姓埋名，佢嘅俠義行爲，真是令人可敬，百姓口碑載道，盛譽遠近蜚聲，佢為救佳人，以致誤投陷阱，竟遭奸官擒獲，一旦身受囚刑，今日被困牢中，又怕難存性命，佢與官家作對，必定罪大非輕，可嘆一代英雄今已面臨絕境，若果無人挽救，難免命喪幽冥。

插曲之六

羅艷卿　任劍輝合唱

天明：（鳳凰台）自見紅顔心暗牽，不知已否定情鴛。

柳娟：（接）我是淪落人，鸞孤鳳隻悠悠十八年，身比柳絮未有東君憐。

天明：（接）我愛孤燕，意一片但盼同心結淑眷

柳娟：（接）貧女怎堪配，祇恐未如願。

天明：（接）愛念誠摯誓無變，願爲鳳侶矢心堅。

柳娟：（接長二王）蒙君錯愛賦雙鴛，答答含羞方寸亂。

天明：（接）只望意中人結意中緣。

柳娟：（接）生怕命薄難爲君眷。

天明：（接）我倆真誠相愛正好鳳諧鸞。

柳娟：（接）惟是未報深仇，豈可先談愛戀。

天明：（接唱序）自當成全卿志願，（曲）且待你報仇雪恨。

柳娟：（雨打芭蕉中段）先誅仇人後結緣。

天明：（接）一于臂助釵裙殺盡豺狼莫再延。

柳娟：（接）報復仇讎，不惜艱險，必要清雪深冤。

天明：（接）永誓同……陣綫，一對風塵鴛鴦侶，意合情投永相憐。

柳娟：（接）矢心相愛永莫變

插曲之七

半日安唱

阿福：（白）福心啦，好心啦，有乜冷飯菜汁施捨吓啦。

阿福：（火中蓮引子）受苦太甚，怨恨難陳，天公偏偏降衰運，使我受困自覺實痛心，揸兜痞街確不幸，可嘆助我更無人，沿途叫喊，望扶危濟困，善心救助人，我肚餓到失魂，更重欠精神，悲聲痛哭淚滿襟，先生師奶好心因飢困，皆因我已脚冇力行，倘得賜大恩，感激記在心，哀聲叫喚求人。

風塵俠侶　故事説明

　　某年間，國事不靖，奸臣弄權，苛捐什稅，弄至怨聲載道，民不聊生，時有一幪面俠客出現，專刼奸商巨賈，以濟孤寡赤貧，弄得風聲鶴唳，滿城風雨，官商人人自危，官府雖緊款行文緝捕，唯幪面俠武藝高强，神出鬼沒，來去無踪，故無法將其擒獲，此幪面俠究爲何人，官府懵然不知也。

　　江湖賣解者福伯與陳柳娟，是日在街頭設檔賣藝，有官家子高天明適逢其會，對柳娟技藝頗爲贊賞，特贈厚金，遇相國于趙文彪與其爪牙走至，垂涎柳娟美色，欲調戲之，爲天明制止，與之解圍，天明欲借故與柳娟交談，唯女惡其爲官家子，對其助不以爲意，甚鄙之，天明愕然不解，唯亦不以爲忤。

　　一日，趙相國生辰，柳娟等被聘至相府演獻助慶，天明父子亦爲座上客，柳娟在台上正演名劇「穆桂英」，手持長槍舞動，忽向座上相國擲去，相國因避及時，槍直剌入其椅中，幸免於難，滿座嘩然，文彪卽卽命衞士將女等捉拿，混戰中福伯身死，女亦被擒，原來女父前爲朝庭顯貴，因吿發相國通番賣國，至被相國陷害，全家抄斬，柳娟幸被福伯救出逃避，矢志日後必報此戴天仇恨，並除國奸，遂乘今日機會下手，怎奈失手被擒，唯嘆命途多舛矣，逐將相國痛駡，以洩其憤，相國大怒，卽命衛士將之推出行刑，天明忙上前止之，云此女必有同黨，若立卽將她處死，卽不能將其餘黨打盡，後患無窮，不如將她收監，待審訊後始行刑，相國本有立天明爲婿意，而其言亦有道理，遂允其所請唯文彪則極力反對，相國無奈，遂提一意，命人將女綁在柱上，頭置一菓，命天明持刀擲之，如能中菓，則依其意將女收監，如不中，卽行刑，天明無奈，途允之，是時也，舉座寂然，只見天明持刀向女擲去，女閉目不視，說時遲，那時快，刀出菓卽應聲而開，舉座皆驚，衆不料天明有此技能也，相國無奈，遼將女收監，文彪心有不忿，然亦無可如何也。

　　是夜，幪面俠忽至監中，將女救出，女感其恩，欲觀其貌，俠不許，並出銀両着女逃避，女無何，遂向之揖謝而別。

　　相國自女被刼去後，大爲憤怒，卽下令天明父於三日內破案，將女擒囘，並將幪面俠緝捕，否則嚴懲之，天明父無奈，急得寢食不安，是夜，相國正就寢間，忽有飛刀留柬，說明如對天明父不利則定取其狗命，相國經此一时，遠不敢迫難天明之父焉。

　　自此之後，幪面俠出現更厲，官家巨賈更爲心寒，獨貧若大衆，時受其患，天明奇之，蓋幪面俠者，實爲其化身也，因他感於當道苛捐什稅，其父位小職微，有心無力，至有化身爲幪面俠以警吿奸官汚吏，使他們有所顧忌，而不敢更進一步也，今何來另一幪面俠，使他百思不得其解，遂决於晚上出而先究，並欲除之。

　　夜間，果在某處與之相遇，天明欲上前鬥之，但其人卽逃走，追之，至郊野，幪面人將其面具掲開，駭然爲柳娟，天明驚問其何以不走，柳娟不以却說要報仇後始走，並乘機揭去天明面具，始知此幪面俠者乃是其日前所鄙之家蒙子弟也，深受感動，並感其兩度相救之恩，天明勸其以後勿再作幪面俠行劫，以免連累其父，柳娟允之，二人相對，郎才女貌，各自羡慕不已，依依而別。

　　天明歸，由暗道走入，爲文彪爪牙窺見，走報文彪，文彪卽率衆至天明家搜査，果在暗道搜出面具衣物等，欲卽卽拘捕天明，天明拒捕，遂與之大打起來，文彪等不敵，遂擒其父以脅之，天明無奈，遂束手被擒。

　　柳娟男装打扮，在路上聞得天明被捕，心急如焚，遂連夜程至監獄，施計將天明救出，二人爲避禍患，遂去他鄕，日同行，夜同宿，幷以兄弟相稱，避人耳目。

　　某日，二人見官兵向鄉民欺侮，遂出錢替其解圍，官兵得錢而去，怎料幪面俠忽出現在眼前，將官兵銀両刼去，幷將之打走，蓋二人施計戲弄官兵也。

　　二人又至另一鄉鎮，忽聞婦人哀號凄慘，細詢之下，始知其女爲惡霸垂涎欲强娶爲妾，今天乃限期至，無力抗拒，遂痛哭焉，二人勸其勿悲，允設法救之，是夜，惡霸果率衆至，只見屋內有一喃嘸佬對着床前蓋着白布屍體在唸經，遂向婦人喝問其人何往，婦答已死去，惡霸不信，擬揭布視之，喃嘸佬止之，惡霸不允，遂大打起來，白布揭開，幪面俠起，衆惡霸大驚欲逃，被喃嘸佬抓住，將之懲戒，割去其耳，斥之，如再敢悔他婦人，定當殺之，惡霸哀求諱諱，遂掩耳而去，母女兩人拜謝二人救命之恩。

　　一日，二人在飯店進膳，出聞天明父被相國拘捕，吿其縱子爲盜，並判極刑，二人大急，遂卽起程救父，二人經至刑塲，劊子手正擬舉刀砍下，天明立卽飛刀將劊子手刺倒，刑塲於是混亂起來，柳娟乘機將其父救出，並與文彪及官兵等劇戰起來，結果，文彪爲天明所殺，而相國亦被柳娟手刃，大仇遂報。

　　天明父子見闖下彌天大禍，無法再在家園立足，遂由柳娟提議遠去他方，浪跡天涯，全劇遂吿終焉。

Tình Chàng Hiệp Sỉ

(FON TSAN HUK LU)

　CHUYỆN PHIM : Thuở xưa, thời kỳ nước Tàu loạn lạc, gian nịnh lộng quyền, sưu cao, thuế nặng, dân chúng rất khồ sớ. Lúc ấy có I Hiêp-khách bí mật xuất hiện chuyền đi lấy của kẻ gian ác về giúp đỡ người nghèo khó. Quan quyền truyền lệnh bắt nhiều phen; nhưng chàng hiệp-sĩ bí mật ân hiện vô chừng, nên không thề nào bắt được.

　Một hôm có người tên Phước-Bac, cùng cô gái Trần-liêu-Kinh đi mãi võ bán thuốc dạo. Trong lúc cô Liêu-Kinh biều diễn có Cao-thiên-Minh con I quan quyền đương thời, thấy cô Liêu-Kinh biều diễn tài nghệ thì tán thưởng vô cùng. Ngay lúc đó cũng có I công tử tên Triệu-văn-Biêu, thấy cô Liêu-Kinh xinh đẹp nên tìm cách trêu ghẹo. Cao-thiên-Minh bất bình liền đến can thiệp. Liêu-Kinh thấy thái độ 2 người trong lòng không thích, nhưng cũng làm lơ đi.

　Đến ngày sanh nhựt của Triệu-Tương-Quơc (cha của Triệu-văn-Biêu) Tương-Quốc cho gọi Trần-liêu-Kinh đến biều diễn vỏ nghệ giúp vui. Trong buồi lễ có cả cha con Cao-thiên-Minh nữa. Cô Liêu-Kinh diễn hát Mộc-guế-Anh cầm thương ra trận. Lợi dụng lúc mọi người đang say mê xem nàng biều diễn, Liêu-Kinh thuận tay phóng cây thương lao về phia Triệu-tương-Quốc mong ám bại ông ta, vì Tương-Quốc xưa nay là I vị đại thần gian-ác. Nhưng lúc ấy Triệu-tương-Quốc tránh khỏi. Văn Biêu cho người vây bắt Liêu-Kinh. Lúc lộn xộn Phước-Bac bị chúng đánh trọng thương, nhưng được người cứu thoát, còn Liêu-Kinh thì bị Triệu-tương-Quốc bắt và định đem giết. Lúc ấy Cao-thiên-Minh đến khuyên Tương-Quốcchớ nên giết vội mà đề tìm bắt thêm luôn cả bọn chúng chừng ấy giết cũng chẳng muộn. Văn-Biêu nghe thể thì không đồng ý, đòi phải giết ngay…

　(Ghuyện phim còn đài, xin quí ngài đến xem sẽ rổ. )