"CHINATOWN CAPERS" MOST ATTRACTIVE
In popular film 'Back Alley Princes' which is ably directed by Lo Wei, Shang Kuan Ling Feng and Samuel Hui are both playing vividly and marvellously. Plotted completely differently, the film 'L"Chinatown Capers"' is shot in the States. The two leading roles also appear but in even more interesting and enchanting forms. The two are entrusted to look for a missing college girl. The latter is portrayed by Sylvia Chang. The episode is one of excitement packed and highlighted by the strange happenings the two leading stars experience.
大導演羅維與上官靈鳳•許冠傑再度携手合作
「小英雄大鬧唐人街」多姿多彩
嘉禾公司出品，由大導演羅維執導，上官靈鳳、許冠傑主演的一部社會奇情片「馬路小英雄」上映之後，不特到處創下優異的賣座成績，而且更使女主角上官靈鳳在去年度金馬獎競選中贏得了「最佳女主角」獎榮銜。因此，羅維、上官靈鳳和許冠傑這一個「鐵三角」，又再接再勵，在去年底合作拍攝了一部新片，這部新片的故事主人翁也就是「馬路小英雄」片中那位辣椒仔和繡花枕頭，故事發生的地點是美國三藩市的唐人街，片名便是「小英雄大鬧唐人街」，全片在美國實地拍攝。
「小英雄大鬧唐人街」的故事骨幹是説辣椒仔和繡花枕頭這兩位馬路小英雄受了香港一位大富翁所託，到美國去找尋他的女兒，他的女兒是在三藩市大學讀書的，但半年來失去音訊，大富翁愛女心切，而且知道其女自尊心很强，不敢勞動警方，才請椒椒仔和繡花枕頭兩人前往找尋，於是兩人束裝就道，也由此展開了兩人大鬧唐人街的一段驚險而又有趣的旅程。
在這部新片中，辣椒仔和繡花枕頭這兩個角色自然仍由上官靈鳳和許冠傑分別飾演，嘉禾玉女張愛嘉飾演他倆到美國來尋找的那位富家女林秀鶯，合演者還有性格演員王琛及旅美日籍演員出村文男，新進生角羅渣、王錦炎、錢月生、林正英等。此外，「黃面老虎」一片的男主角王道及旅美名女作家白韻琴亦參加演出，前者飾演華裔美警「黃面虎」，後者則飾演一位武館敎頭之妹。
「小英雄大鬧唐人街」這部片的故事和「馬路小英雄」並不相連，但它的情節比「馬」片更加多姿多釆。旣有幽默諧趣的笑料，也有緊張激烈的打鬥。故事的後來，辣椒仔和繡花枕頭兩人不特找到了那位富家小姐，還意外地破獲了一個黑社會販毒組織，獲得美國當局的嘉獎。
導演羅維處理這類帶有濃厚人情味而又有緊張剌激情節的影片一向擅長，而這部片他更處理得有聲有色，上官靈鳳和許冠傑在片中發揮得淋漓盡致，表演得非常精彩。加上全片在美國實地拍攝，不少舊金山名勝古蹟盡上鏡頭。娛樂性異常豐富。
大鬧唐人街的兩位小英雄
上官靈鳳和許冠傑
扮鬼扮馬諧趣百出
在「小英雄大鬧唐人街」片裏，上官靈鳳和許冠傑兩人受了香港一位富翁所託，到美國三藩市去找尋他那位失蹤數月的女兒林秀（張愛嘉飾演），由於他們兩人土頭土腦，十足大鄕里出城，在赴美旅途中已鬧出不少笑話，到了美國後，因為林秀經已遷了居，累得他倆無法找尋，而他倆又因在餐館裏開罪一幫黑社會歹徒，弄到要流落街頭，為生活而徬徨，但他倆仍不失是機智的小傢伙，他倆不屈不撓，繼績尋找，居然查出了林秀是落在歹徒圈套中被利用為販毒工具，因此他倆為要查訪林女蹤跡和對付歹徒的襲擊。先後化裝為黑人和聖誕老人，經歷了無數驚險而有趣的過程，他倆演來精彩萬分。令人絕倒。
小英雄大鬧唐人街 本事
小辣椒和繡花枕頭受了香港一位億萬富翁林某所託，乘機飛往美國三藩市，找尋他的獨生女兒林秀，林秀係在三藩市一家大學裏讀書，但最近六個月以來音訊全無，故此其父憂心如焚，而他深悉女兒自尊心很强，不敢勞動警方及私家偵探，經過他的律師獻議和介紹之下，乃委託小辣椒與繡花枕頭兩人前往追尋她的下落，並囑二人將此行任務保持秘密。
小辣椒與繡花枕頭臨時學會了一些洋涇濱英語便匆匆就道，兩人在飛機上已鬧出不少笑話，抵達三藩市後，兩人被安排在一位老華僑所經營的餐館中工作，以便進行這件任務。
一日，兩人乘工餘之暇，依照林女以前居住過的地址往找尋，途中，他倆曾義助一名女子免被小偸扒去巨欵之危，致被小偸集團追蹤，在一中國武館門前發生打鬥，兩人奮勇迎戰，把一羣小偸歹徒擊倒，情形為武館中的敎頭張得標所見，讚賞二人武功，延入武館中招待，但繡花枕頭自誇武功超卓，與張敎頭切磋技藝，險釀成不愉快，幸張敎頭之妹到塲喝止，原來她乃是剛才險被小偸扒去巨欵之女子，至是張敎頭與小辣椒、繡花枕頭二人結為好友。
兩人按林女地址找到她的住所時，發覺林女早已遷離該處，兩人頓失線索，但小辣椒不肯就此罷手，决定俟機潛入該住所搜尋林女可能遺下的線索。
翌日，小辣椒與繡花枕頭在餐館工作中目擊一羣飛仔企圖吃霸王餐，因而與他們衝突，把他們打走，老華僑怕事，誠恐他倆得罪了當地的黑社會，寧願遣送他倆返囘香港，兩人為了要達成此次來美任務，不願就此囘去，乃在機塲俟機溜走，但因已失去收留的地方，只好流浪街頭。
兩人潛入林女以前的寓所，卒搜得一幀已被撕碎的男子照片，他們認定此照片中人必與林女有關，乃留作線索。
為了解决食宿問題，兩人在一些嬉皮士聚集的樹林營地中賣唱，高歌中國時代曲，意外地受到一羣遊客讚賞，施捨他們一筆可觀的鈔票，兩人藉此住進一下級公寓内。在該公寓中，他們碰見一靑年羅拔吳，小辣椒認出其人，卽為林女故居中所搜得的照片中人，卽與繡花枕頭跟蹤，其後又在嬉皮士聚居之營地中發現林秀鶯，正在販賣大蔴與嬉皮士。小辣椒等立刻追蹤，果被他倆找到林女住處。
原來林秀鶯誤入歧途，結識了黑社會歹徒羅拔吳，被誘上了毒癖，因此輟學而淪為受歹徒所利用作販毒勾當。
小辣椒等闖入林居，表明來意，勸秀鶯返香港安慰雙親，秀鶯初因内疚而不允，但卒被説服，不料羅拔吳獲悉秀鶯是香港富翁之女，認為奇貨可居，卽與其黑社會首領大哥合謀，將秀鶯擄去，並擬遍其與大哥成婚，以便向其父勒索巨欵。
當小辣椒與繡花枕頭在翌日再往找秀鶯企圖偕同返港時，秀鶯已被擄去，兩人且被歹徒包圍襲擊，幸而兩人武功不弱，將歹徒打走。
大哥逼秀鶯説出其父在港地址，秀鶯堅不吐露，因此備受折磨，另一方面，大哥又再命爪牙往襲擊小辣椒等兩人，引誘他倆到一沙灘上施毒手，兩人雖奮勇迎敵，但寡不敵衆，且戰且退，倖獲脫身。在張敎頭的武館中暫避。
兩人為拯救林秀鶯，又化裝四出偵查，卒被他倆探出歹徒機關所在，時秀鶯正被大哥虐待，並被迫服下春藥，將被大哥摧殘，小辣椒在歹徒機關中發難，和大哥及其爪牙激鬥，但寡不敵象，卒被大哥所擒，危急中，繡花枕頭已和張敎頭及其徒眾跟蹤而至，和歹徒們大戰，小辣椒獲救，亦加入戰團，但歹徒等人多勢家，小辣椒等亦無法支持，幸而當地警方著名勇探黃面虎率領警隊來援，卒把歹徒等一網成擒。小辣椒與鶯花枕頭立下奇功，且受到美國當局的獎賞。
CHINATOWN CAPERS
(Synopsis)
Our two young heroes, Little Chili and Embroidered Pillow, go to the aid of millionaire. Lin whose beautiful daughter Sylvia Lin has disappeared in San Francisco without a trace.
In order to support themselves and remain inconspicuous during their investigations in San Francisco's Chinatown, the pair find employment as waiters in a restaurant owned by a Chinese businessman. However they soon lose their job after tangling with a group of teddy boys from one of the street gangs. The owner of the restaurant who's afraid to offend the gangland boss fires our two heroes.
Penniless and on the street, they make a living from singing and continue their search for Sylvia Lin. Their first clue comes when they search the apartment where Sylvia was last known to live. There they find half a photograph of a man, whom they later recognize as a tenant in their apartment building by the name of Robert Wu. By following him for several days they discover Sylvia Lin who is selling drugs to college students at Berkeley.
Alone with Sylvia, little Chili reveals her identity. Sylvia confesses that Robert Wu, in reality a petty gangster, has forced her into the life of a drug pusher. Robert discovers Linda's identity and kidnaps her with plans to ransom her back to her fother.
Embroidered Pillow and Little Chili realize Robert's intentions and join forces with local Kungfu instructor Chang. Together the three of them set out to free Sylvia and capture the gang……
"CHINATOWN CAPERS" MOST ATTRACTIVE
In popular film 'Back Alley Princes' which is ably directed by Lo Wei, Shang Kuan Ling Feng and Samuel Hui are both playing vividly and marvellously. Plotted completely differently, the film 'L"Chinatown Capers"' is shot in the States. The two leading roles also appear but in even more interesting and enchanting forms. The two are entrusted to look for a missing college girl. The latter is portrayed by Sylvia Chang. The episode is one of excitement packed and highlighted by the strange happenings the two leading stars experience.
大導演羅維與上官靈鳳•許冠傑再度携手合作
「小英雄大鬧唐人街」多姿多彩
嘉禾公司出品，由大導演羅維執導，上官靈鳳、許冠傑主演的一部社會奇情片「馬路小英雄」上映之後，不特到處創下優異的賣座成績，而且更使女主角上官靈鳳在去年度金馬獎競選中贏得了「最佳女主角」獎榮銜。因此，羅維、上官靈鳳和許冠傑這一個「鐵三角」，又再接再勵，在去年底合作拍攝了一部新片，這部新片的故事主人翁也就是「馬路小英雄」片中那位辣椒仔和繡花枕頭，故事發生的地點是美國三藩市的唐人街，片名便是「小英雄大鬧唐人街」，全片在美國實地拍攝。
「小英雄大鬧唐人街」的故事骨幹是説辣椒仔和繡花枕頭這兩位馬路小英雄受了香港一位大富翁所託，到美國去找尋他的女兒，他的女兒是在三藩市大學讀書的，但半年來失去音訊，大富翁愛女心切，而且知道其女自尊心很强，不敢勞動警方，才請椒椒仔和繡花枕頭兩人前往找尋，於是兩人束裝就道，也由此展開了兩人大鬧唐人街的一段驚險而又有趣的旅程。
在這部新片中，辣椒仔和繡花枕頭這兩個角色自然仍由上官靈鳳和許冠傑分別飾演，嘉禾玉女張愛嘉飾演他倆到美國來尋找的那位富家女林秀鶯，合演者還有性格演員王琛及旅美日籍演員出村文男，新進生角羅渣、王錦炎、錢月生、林正英等。此外，「黃面老虎」一片的男主角王道及旅美名女作家白韻琴亦參加演出，前者飾演華裔美警「黃面虎」，後者則飾演一位武館敎頭之妹。
「小英雄大鬧唐人街」這部片的故事和「馬路小英雄」並不相連，但它的情節比「馬」片更加多姿多釆。旣有幽默諧趣的笑料，也有緊張激烈的打鬥。故事的後來，辣椒仔和繡花枕頭兩人不特找到了那位富家小姐，還意外地破獲了一個黑社會販毒組織，獲得美國當局的嘉獎。
導演羅維處理這類帶有濃厚人情味而又有緊張剌激情節的影片一向擅長，而這部片他更處理得有聲有色，上官靈鳳和許冠傑在片中發揮得淋漓盡致，表演得非常精彩。加上全片在美國實地拍攝，不少舊金山名勝古蹟盡上鏡頭。娛樂性異常豐富。
大鬧唐人街的兩位小英雄
上官靈鳳和許冠傑
扮鬼扮馬諧趣百出
在「小英雄大鬧唐人街」片裏，上官靈鳳和許冠傑兩人受了香港一位富翁所託，到美國三藩市去找尋他那位失蹤數月的女兒林秀（張愛嘉飾演），由於他們兩人土頭土腦，十足大鄕里出城，在赴美旅途中已鬧出不少笑話，到了美國後，因為林秀經已遷了居，累得他倆無法找尋，而他倆又因在餐館裏開罪一幫黑社會歹徒，弄到要流落街頭，為生活而徬徨，但他倆仍不失是機智的小傢伙，他倆不屈不撓，繼績尋找，居然查出了林秀是落在歹徒圈套中被利用為販毒工具，因此他倆為要查訪林女蹤跡和對付歹徒的襲擊。先後化裝為黑人和聖誕老人，經歷了無數驚險而有趣的過程，他倆演來精彩萬分。令人絕倒。
小英雄大鬧唐人街 本事
小辣椒和繡花枕頭受了香港一位億萬富翁林某所託，乘機飛往美國三藩市，找尋他的獨生女兒林秀，林秀係在三藩市一家大學裏讀書，但最近六個月以來音訊全無，故此其父憂心如焚，而他深悉女兒自尊心很强，不敢勞動警方及私家偵探，經過他的律師獻議和介紹之下，乃委託小辣椒與繡花枕頭兩人前往追尋她的下落，並囑二人將此行任務保持秘密。
小辣椒與繡花枕頭臨時學會了一些洋涇濱英語便匆匆就道，兩人在飛機上已鬧出不少笑話，抵達三藩市後，兩人被安排在一位老華僑所經營的餐館中工作，以便進行這件任務。
一日，兩人乘工餘之暇，依照林女以前居住過的地址往找尋，途中，他倆曾義助一名女子免被小偸扒去巨欵之危，致被小偸集團追蹤，在一中國武館門前發生打鬥，兩人奮勇迎戰，把一羣小偸歹徒擊倒，情形為武館中的敎頭張得標所見，讚賞二人武功，延入武館中招待，但繡花枕頭自誇武功超卓，與張敎頭切磋技藝，險釀成不愉快，幸張敎頭之妹到塲喝止，原來她乃是剛才險被小偸扒去巨欵之女子，至是張敎頭與小辣椒、繡花枕頭二人結為好友。
兩人按林女地址找到她的住所時，發覺林女早已遷離該處，兩人頓失線索，但小辣椒不肯就此罷手，决定俟機潛入該住所搜尋林女可能遺下的線索。
翌日，小辣椒與繡花枕頭在餐館工作中目擊一羣飛仔企圖吃霸王餐，因而與他們衝突，把他們打走，老華僑怕事，誠恐他倆得罪了當地的黑社會，寧願遣送他倆返囘香港，兩人為了要達成此次來美任務，不願就此囘去，乃在機塲俟機溜走，但因已失去收留的地方，只好流浪街頭。
兩人潛入林女以前的寓所，卒搜得一幀已被撕碎的男子照片，他們認定此照片中人必與林女有關，乃留作線索。
為了解决食宿問題，兩人在一些嬉皮士聚集的樹林營地中賣唱，高歌中國時代曲，意外地受到一羣遊客讚賞，施捨他們一筆可觀的鈔票，兩人藉此住進一下級公寓内。在該公寓中，他們碰見一靑年羅拔吳，小辣椒認出其人，卽為林女故居中所搜得的照片中人，卽與繡花枕頭跟蹤，其後又在嬉皮士聚居之營地中發現林秀鶯，正在販賣大蔴與嬉皮士。小辣椒等立刻追蹤，果被他倆找到林女住處。
原來林秀鶯誤入歧途，結識了黑社會歹徒羅拔吳，被誘上了毒癖，因此輟學而淪為受歹徒所利用作販毒勾當。
小辣椒等闖入林居，表明來意，勸秀鶯返香港安慰雙親，秀鶯初因内疚而不允，但卒被説服，不料羅拔吳獲悉秀鶯是香港富翁之女，認為奇貨可居，卽與其黑社會首領大哥合謀，將秀鶯擄去，並擬遍其與大哥成婚，以便向其父勒索巨欵。
當小辣椒與繡花枕頭在翌日再往找秀鶯企圖偕同返港時，秀鶯已被擄去，兩人且被歹徒包圍襲擊，幸而兩人武功不弱，將歹徒打走。
大哥逼秀鶯説出其父在港地址，秀鶯堅不吐露，因此備受折磨，另一方面，大哥又再命爪牙往襲擊小辣椒等兩人，引誘他倆到一沙灘上施毒手，兩人雖奮勇迎敵，但寡不敵衆，且戰且退，倖獲脫身。在張敎頭的武館中暫避。
兩人為拯救林秀鶯，又化裝四出偵查，卒被他倆探出歹徒機關所在，時秀鶯正被大哥虐待，並被迫服下春藥，將被大哥摧殘，小辣椒在歹徒機關中發難，和大哥及其爪牙激鬥，但寡不敵象，卒被大哥所擒，危急中，繡花枕頭已和張敎頭及其徒眾跟蹤而至，和歹徒們大戰，小辣椒獲救，亦加入戰團，但歹徒等人多勢家，小辣椒等亦無法支持，幸而當地警方著名勇探黃面虎率領警隊來援，卒把歹徒等一網成擒。小辣椒與鶯花枕頭立下奇功，且受到美國當局的獎賞。
CHINATOWN CAPERS
(Synopsis)
Our two young heroes, Little Chili and Embroidered Pillow, go to the aid of millionaire. Lin whose beautiful daughter Sylvia Lin has disappeared in San Francisco without a trace.
In order to support themselves and remain inconspicuous during their investigations in San Francisco's Chinatown, the pair find employment as waiters in a restaurant owned by a Chinese businessman. However they soon lose their job after tangling with a group of teddy boys from one of the street gangs. The owner of the restaurant who's afraid to offend the gangland boss fires our two heroes.
Penniless and on the street, they make a living from singing and continue their search for Sylvia Lin. Their first clue comes when they search the apartment where Sylvia was last known to live. There they find half a photograph of a man, whom they later recognize as a tenant in their apartment building by the name of Robert Wu. By following him for several days they discover Sylvia Lin who is selling drugs to college students at Berkeley.
Alone with Sylvia, little Chili reveals her identity. Sylvia confesses that Robert Wu, in reality a petty gangster, has forced her into the life of a drug pusher. Robert discovers Linda's identity and kidnaps her with plans to ransom her back to her fother.
Embroidered Pillow and Little Chili realize Robert's intentions and join forces with local Kungfu instructor Chang. Together the three of them set out to free Sylvia and capture the gang……
搜尋資料庫
