金粉世家

原著張恨水

製片：謝益之

張鐵

導演：李晨風

原著：張恨水

鄭重推荐金粉世家

拍攝「金粉世家」這部充滿文藝氣息的電影，華僑公司當局，是付出很大的人力財力，因爲原著是一本長達百萬言的巨著，而且人物多，內容曲折，塲面偉大，有人把它喩爲現代的「紅樓夢」。

華僑電影企業公司創業以來，在製作上，一貫抱着貴精不貴多的宗旨，創業作「雷雨」，就以偉大製作顯示了華僑公司的氣魄和力量，繼後的「啼笑姻緣」，而致「第七號司機」、「大冬瓜」，都是膾炙人口的巨製；這些作品，不獨具有龐大的製作規模，而就戯劇內容而論，也很得輿論的讚賞。現華僑公司貢獻的「金粉世家」，是承繼華僑公司的優良傳統，而特別加工攝製。論製作規模，論演出人物，論戯劇內容，那是遠勝於華僑公司以往的出品，也是近年來華南影壇難得多見的製作。

「金粉世家」所動用的人力物力，很難作出一個精確的統計。就看主要演員有二十多位；從劇照中，可以看到輝煌瑰麗的偉大塲面⋯⋯，從佈景，服裝，道具各項，證明「金粉世家」的製作是多麽認眞不苟，與別不同。據製片主任謝益之先生報吿：以「金粉世家」的人力物力，足够拍成三部一般的電影。照此而論，「金粉世家」製作之偉大，絕非徒托空言！

「金粉世家」是根據名小說家張恨水先生長編言情小說改編，故事描寫豪門公子與才女冷淸秋賢暨司令官之妹白秀珠的三角戀愛爲經，以揭發大家庭的醜惡爲緯；內容旣哀婉纏綿，且充滿人情味，故構成一齣非常動人的電影。名導演李晨風先生担任掌舵，這又是一個最好的保証，何况，華僑電影企業公司一貫的作風那是廣大影迷深知的。因此，容我鄭重推薦於廣大觀衆之前！

「金扮世家」戲中戲之

「西廂記」揷曲

張瑛飾張生，梁素琴飾鶯鶯，梅蘭飾紅娘。

張生唱：待月西廂下，迎風戶半開，拂牆花影動，疑是玉人來，（好句呀）夫入背約寒盟，我便單思病害，幸有紅娘遞柬解愁哀，戶半開將那嫦娥來等待，但願仙女下降，與我並蒂花開。

鶯鶯唱：你個刁鑽紅娘爲何帶我來。紅娘唱：小姐詐戇騙丫環，織女約牛郞共赴瑤台。步到銀河你該心開啦。

鶯鶯唱：我鶯鶯是一位千金小姐，豈能妄談情愛。紅娘唱：夫人推翻婚約，張生纏綿病榻變痴呆，你應該安慰心上愛。

鶯鶯唱：（口古）你多咀啦你：紅娘非禮勿亂言。紅娘唱：張郎西廂將月待呀。鶯鶯唱：丫環眞大胆。紅娘唱：盼望玉人來，若是夫人佢知情，你可以話酧他恩如海。

鶯鶯唱：一顆芳心如鹿撞。紅娘唱：我保証你冇亭檯，（口古）行啦小姐。

翠姨：楊茜

楊茜，是娛樂版近年發現的名字，但看其人，却似曾相識，很多影迷看了她的照片，說像芳艷芬。事實上，她的臉孔和外型，却和芳艷芬不易分辨，就神態言談來說，的是活像八九，芳姐予人最深刻的印象，是雍容華貴，端莊嫺淑；楊茜更有的是：天賦女人的媚嫵，具有勢之外，那鵝疍般的粉面，和那對活像會說話的眼睛，在笑起來，敎人着了魔似的，畫中的美人兒，比起她都會黯然失色。

「金山大少」是她上銀幕的處女作。該片上映時，大出影迷意料之外的。因爲，她是新人，演來不但中規中矩，而最難能可貴的，却是懂得掌握劇中人性格，如今，她又担當「金粉世家」的翠姨一角，這角色是很有份量的，跟她同塲演戯的前輩黃曼梨、白燕，曾在大庭廣衆中，豎起大拇指，稱許她的演技，認爲芸芸新人中，楊茜是個有前途的女演員。

楊茜雖然所演的影片不多，但因爲她經常在片塲吸收拍戲的經驗的，所以，她演起來，便會很熟練的了。

楊茜在「金粉世家」中，她飾演的是個重要的角色，重頭戲相當多，這是因爲導演李晨風看到她的演技不錯，所以，特地讓她多些表演的機會，以爲使她的演戯天才不致埋沒，這當然是李晨風慧眼識英雄的明証了。

夏萍——演反派角色

三年前，夏萍加入華僑公司主演「小婦人」以後，輿論一致認定她是個有演戯天才的「新紮師姐」。那時夏萍的表現，是穩重，細緻，有深度，內在感情豐富。去年，夏萍在拍張瑛導演的「血淚人生」時，對角色性格的掌握更牢，在演至悲哀處，她會運用眞實的情感，臉上表現相當凄礎的樣子，眼眶流出賺人同情的熱淚；看過該片的觀衆，皆大讚許她的演技；說她一日比一日進步！

夏萍，原是一個天眞活潑的年輕人，入世雖未深，但待人接物，什麽人都合得來，什麽事都放得開，是個如假包換的樂觀主義人物。所以，被人目爲一隻「快活鳥」。她的生活旣是這樣美滿，娯樂版自然找不到對她有關的「香艷」「秘聞」的材料。從她過去主演的作品看來，她表現出的戲路並不算廣濶，但在製片人和導演人眼內，認爲夏萍具有多方面的戯路，應走得更廣濶，表現的成績更好；「金粉世家」在籌拍時，華僑公司最髙决策人張瑛，謝益之和導演李晨風經過多番考慮之後，纔放手讓她試演這個驕橫任性的白秀珠。

白秀珠這角色是「金粉世家」裏面特別顯著的反面人物，份量相當重，跟白燕小姐飾演的冷淸秋，同樣佔着一個重要的位置，只分別正面與反面而已。

由於夏萍接受華僑公司當局建議，担當「金粉世家」這個不易討好觀衆的反面人物角色，外間對她的反應是非常強烈的，可是夏萍絕不在乎，因爲夏萍要在走進廣濶戲路，吸取更寳貴的經騐，攷騐自己的演戲枝能，她說這囘嘗試反面角色，若果僥倖有點成就，以後再有機會讓她現出醜惡的臉孔，她仍然樂得攷慮的！

金粉世家四美具備

「音以賞奏，味以殊珍，文以明言，言以暢神——」是爲四美！華僑電影企業公司最近拍成根據名小說家張恨水原著改編的「金粉世家」製作相當龐大，就輝煌之佈景，瑰麗豪華之塲面，衆多之紅星，完整之劇本，細緻之導演手法，加上攝影之精巧，剪輯之緊凑，配音之優異，在在都是美好與和諧的。因此，套用「四美具」詞句來形容「金粉世家」的成就，看來似乎誇大，其實「金粉世家」具有的美，不祇四點。在這裏，容我舉出它的好處，那是：佈景、劇本、演員、導演、服裝、攝景、音樂、剪輯各項都非常「美」、「好」！

李晨風先生導演的

心血結晶金粉世家

如衆週知：李晨風先生是華南影壇具有很大名氣的大導演，自從「春」、「艶屍還魂記」、「她的一生'、「春殘夢斷」、「寒夜」、「人倫」、「啼笑姻緣」等優秀作品面世之後，輿論界和廣大影迷，對李晨風的導演雄才，都熱烈推崇，而圏內後輩，也拜服得五體投地，爲的是：李晨風那樸素，細膩，含蓄的手法，處理充滿文藝氣息的電影，確有過人的一手。如今，李晨風先生再接再勵，替華僑電影企業公司再度導演名小說家張恨水先生名著改編的「金粉世家」。「金粉世家」故事複雜，人物衆多，拍攝規模相當浩大，而掌舵人李晨風的工作，自然非常艱鉅，比過去導演其他題材的影片，更費神更吃力，那不在話下。

因此，說「金粉世家」是李晨風先生心血的結晶，也許你看過之後，一定贊同我上面這句話的。

電影小說

國務總理金銓第七公子燕西與家僕金榮遊園賞花，邂逅一少女，驚爲天人，燕西本屬多情種子，對這明艶照人的少女，那不色授魂予？當下正擬借賞花爲題，藉機與之結交，不圖汽車司機匆匆趕來，謂白家小姐白秀珠到訪，久候未見歸來，着即返家晤面，燕西深知秀珠爲人，在無可奈何之下，祇得與金榮耳語一番，悵然與司機登車。

燕西返抵家門時，已見秀珠與其大嫂吳佩芳及三嫂王玉芬暨庶母翠姨抹牌，秀珠也是個樣貌娟好的少女，惟習慣任性，且刁蠻過人，自結識燕西之後，竟自視爲燕西的未婚妻，復以表姊王玉芬居中拉攏，更藉其兄爲當地駐軍師長，是以秀珠儼然成爲金家未來第七媳婦了。燕西因爲父親與白師長有深厚交誼，而且又是家嫂的表親，愛屋及烏，所以時常遷就秀珠，當下，秀珠一見燕西，就強迫坐下打牌，燕西不忍逆其意，且素如庶母翠姨愛好搓麻雀，故樂得從命，未幾，金榮亦囘來，密報完成任務，燕西暗喜，借故溜開，與金榮出門。

原來金榮奉命跟踪那少女，旣探知少女住所，又偵知少女家世，燕西據報，馬上按址尋來，但抵步時，却覩門庭關閉，伊人不面，値鄰居張貼招租對白，燕西靈機一觸，立刻將之租下，以芳鄰爲詞，執後輩之禮，與少女長輩舅父宋潤卿打交道，尋且獲識那少女，少女姓冷，芳名淸秋，乃城中某校高材生，愛文學，精詩詞，燕西了解一切，故特設詩社，用以接近淸秋，久之，二人時有過從，感情日增，正是男歡女悅，漸成蜜友了。

燕西生辰之日，全家舉行慶祝，賓客如雲，高朋滿座，髪影衣香，的是一個難逢會，清秋亦屬座中賓客，因舉止大方，談吐溫雅，深得燕西祖母及翠姨見愛，燕西週旋嘉賓之中，對淸秋與衆不同，顯得特別親熱，秀珠冷眼旁觀，且受冷落，那不妬忌，燕西詩友柳春江亦到賀，遇婢女小憐，誤爲金家小姐，一見鍾情，小憐亦以春江年少老成，芳心也暗裡默許。盛會散時，燕西與淸秋依依作別，並約定翌日作西山之遊，不意二人密語時，又爲秀珠窺見，大吃乾醋，肆意大鬧之外，以死威脅，竟致不歡而散。

翌日，燕西與清秋如約共遊西山勝地，怡人景色，竟敎二人流連忘返，及發覺時屆囘程，那知已經日影西斜，無車返市，二人在無可奈何之下，留宿旅店，就在這一晩上，這對早綰盟心戀人，頓覺春宵苦短了。

在這一個晩上，玉芬與佩芳携小憐到戲院聽戯，小憐在旁侍奉，値春江座在隔廂，二人四目相交，如電相觸，小憐一時忘形，竟爲小刀傷手，血染衣襟，玉芬見狀不但不恤，反責小憐不用心工作，春江以愛人受傷不輕，正想走過來慰問，小憐大驚，恐爲玉芬責罵，急步走出劇塲，春江啣尾追來，溫言相慰，表示無限關懷，小憐自悲身世，不忍遮瞞，故此把來歷和盤托出，春江更覺小憐坦白可愛，發誓不因階級之別，影响其對小憐之情愛，小憐大爲感動，在二人如醉如痴之際，玉芬突然而來，不發一言，牽走小憐，春江覩此，祇有搖首歔歎！

轉瞬數月。燕西從淸秋送來的詩箋中，得知淸秋經過西山留宿一度春風，月訊冇潮，現今已暗結珠胎了，因此，特向金銓請命，准與淸秋完婚，那料金銓正因發覺春江投與小憐的情書，怒氣未消，加上玉芬居中作梗，以貧富懸殊，門不登戶不對爲理由，金銓也以爲然，這一來，燕西與淸秋的好事，好容易被否决了。燕西深知父親爲人固執，故轉向祖母及翠姨央求，二人旣見燕西深愛淸秋，更知二人相愛不渝，當然願意玉成好事。金銓本來是個附庸風雅人物，喜愛吟咏，偶檢燕西詩箋，發現淸秋與燕西秘密，知道米已成炊，如不准許燕西娶冷家女，難免蜚短流長，招致外間議論，影响金家名望，因此，金銓改變初衷，承命高堂，爲燕西下定吉口，迎娶淸秋。

那時，小憐因春江情書牽累，被玉芬困禁，春江聞訊，偷偷地走來相會，一對小情人見面時，抑制不住那股如火如荼的熱情，開懷傾訴相思之苦，燕西同情二人遭遇，毅然釋放小憐，譲這

圖：導演李晨風（右）在新界鹿園拍外景時的花絮鏡頭。站在李晨風旁者爲飾演翠姨的楊茜。坐在右邊者爲飾金老太的黃曼梨與飾演冷淸秋的白燕。

對小情人遠走高飛，得成眷侶。

人逢喜事精神爽，月到中秋分外明，燕西旣得父親同意與淸秋成婚，懷着歡欣之情，前赴冷家，好讓淸秋歡喜一番，那料抵達冷家時，頓覺門庭依舊，人面全非。原來在金銓改變主意，准燕西娶淸秋後，玉芬馬上把這突變的消息帶給秀珠，秀珠以事實旣成，痛恨淸秋橫刀奪愛，溢於言表，加上玉芬推波助瀾，於是激動了秀珠對淸秋的仇恨，就此，秀珠决定不擇手段，利用其兄白師長的勢力，強迫淸秋全家離境。因爲禍從天降，淸秋也來不及跟愛郎最後一面，而在白師長士兵剌刀之下，投往別的方向。燕西以冷家上下突然失踪，覺得事有蹊蹺，一經明查暗訪，始知爲了吹縐一池春水，情海翻波，故啣尾追踪，不憚披星戴月之苦，也不怕關山萬里之隔，結果，遂其所願，淸秋投击懷抱之中。

重逢的滋味，在燕西、淸秋這對有情人心目中是多麽甜蜜，自然，二人得到終成美眷了的，不過失落了愛情的白秀珠這個情塲敗將，會就此罷手？不再記恨燕西的移情別向？也不痛恨淸秋的橫刀奪愛？這一連串未了的悲劇餘波，還是讓觀衆猜猜好了！（完）

鄭重推荐金粉世家

拍攝「金粉世家」這部充滿文藝氣息的電影，華僑公司當局，是付出很大的人力財力，因爲原著是一本長達百萬言的巨著，而且人物多，內容曲折，塲面偉大，有人把它喩爲現代的「紅樓夢」。

華僑電影企業公司創業以來，在製作上，一貫抱着貴精不貴多的宗旨，創業作「雷雨」，就以偉大製作顯示了華僑公司的氣魄和力量，繼後的「啼笑姻緣」，而致「第七號司機」、「大冬瓜」，都是膾炙人口的巨製；這些作品，不獨具有龐大的製作規模，而就戯劇內容而論，也很得輿論的讚賞。現華僑公司貢獻的「金粉世家」，是承繼華僑公司的優良傳統，而特別加工攝製。論製作規模，論演出人物，論戯劇內容，那是遠勝於華僑公司以往的出品，也是近年來華南影壇難得多見的製作。

「金粉世家」所動用的人力物力，很難作出一個精確的統計。就看主要演員有二十多位；從劇照中，可以看到輝煌瑰麗的偉大塲面⋯⋯，從佈景，服裝，道具各項，證明「金粉世家」的製作是多麽認眞不苟，與別不同。據製片主任謝益之先生報吿：以「金粉世家」的人力物力，足够拍成三部一般的電影。照此而論，「金粉世家」製作之偉大，絕非徒托空言！

「金粉世家」是根據名小說家張恨水先生長編言情小說改編，故事描寫豪門公子與才女冷淸秋賢暨司令官之妹白秀珠的三角戀愛爲經，以揭發大家庭的醜惡爲緯；內容旣哀婉纏綿，且充滿人情味，故構成一齣非常動人的電影。名導演李晨風先生担任掌舵，這又是一個最好的保証，何况，華僑電影企業公司一貫的作風那是廣大影迷深知的。因此，容我鄭重推薦於廣大觀衆之前！

「金扮世家」戲中戲之

「西廂記」揷曲

張瑛飾張生，梁素琴飾鶯鶯，梅蘭飾紅娘。

張生唱：待月西廂下，迎風戶半開，拂牆花影動，疑是玉人來，（好句呀）夫入背約寒盟，我便單思病害，幸有紅娘遞柬解愁哀，戶半開將那嫦娥來等待，但願仙女下降，與我並蒂花開。

鶯鶯唱：你個刁鑽紅娘爲何帶我來。紅娘唱：小姐詐戇騙丫環，織女約牛郞共赴瑤台。步到銀河你該心開啦。

鶯鶯唱：我鶯鶯是一位千金小姐，豈能妄談情愛。紅娘唱：夫人推翻婚約，張生纏綿病榻變痴呆，你應該安慰心上愛。

鶯鶯唱：（口古）你多咀啦你：紅娘非禮勿亂言。紅娘唱：張郎西廂將月待呀。鶯鶯唱：丫環眞大胆。紅娘唱：盼望玉人來，若是夫人佢知情，你可以話酧他恩如海。

鶯鶯唱：一顆芳心如鹿撞。紅娘唱：我保証你冇亭檯，（口古）行啦小姐。

翠姨：楊茜

楊茜，是娛樂版近年發現的名字，但看其人，却似曾相識，很多影迷看了她的照片，說像芳艷芬。事實上，她的臉孔和外型，却和芳艷芬不易分辨，就神態言談來說，的是活像八九，芳姐予人最深刻的印象，是雍容華貴，端莊嫺淑；楊茜更有的是：天賦女人的媚嫵，具有勢之外，那鵝疍般的粉面，和那對活像會說話的眼睛，在笑起來，敎人着了魔似的，畫中的美人兒，比起她都會黯然失色。

「金山大少」是她上銀幕的處女作。該片上映時，大出影迷意料之外的。因爲，她是新人，演來不但中規中矩，而最難能可貴的，却是懂得掌握劇中人性格，如今，她又担當「金粉世家」的翠姨一角，這角色是很有份量的，跟她同塲演戯的前輩黃曼梨、白燕，曾在大庭廣衆中，豎起大拇指，稱許她的演技，認爲芸芸新人中，楊茜是個有前途的女演員。

楊茜雖然所演的影片不多，但因爲她經常在片塲吸收拍戲的經驗的，所以，她演起來，便會很熟練的了。

楊茜在「金粉世家」中，她飾演的是個重要的角色，重頭戲相當多，這是因爲導演李晨風看到她的演技不錯，所以，特地讓她多些表演的機會，以爲使她的演戯天才不致埋沒，這當然是李晨風慧眼識英雄的明証了。

夏萍——演反派角色

三年前，夏萍加入華僑公司主演「小婦人」以後，輿論一致認定她是個有演戯天才的「新紮師姐」。那時夏萍的表現，是穩重，細緻，有深度，內在感情豐富。去年，夏萍在拍張瑛導演的「血淚人生」時，對角色性格的掌握更牢，在演至悲哀處，她會運用眞實的情感，臉上表現相當凄礎的樣子，眼眶流出賺人同情的熱淚；看過該片的觀衆，皆大讚許她的演技；說她一日比一日進步！

夏萍，原是一個天眞活潑的年輕人，入世雖未深，但待人接物，什麽人都合得來，什麽事都放得開，是個如假包換的樂觀主義人物。所以，被人目爲一隻「快活鳥」。她的生活旣是這樣美滿，娯樂版自然找不到對她有關的「香艷」「秘聞」的材料。從她過去主演的作品看來，她表現出的戲路並不算廣濶，但在製片人和導演人眼內，認爲夏萍具有多方面的戯路，應走得更廣濶，表現的成績更好；「金粉世家」在籌拍時，華僑公司最髙决策人張瑛，謝益之和導演李晨風經過多番考慮之後，纔放手讓她試演這個驕橫任性的白秀珠。

白秀珠這角色是「金粉世家」裏面特別顯著的反面人物，份量相當重，跟白燕小姐飾演的冷淸秋，同樣佔着一個重要的位置，只分別正面與反面而已。

由於夏萍接受華僑公司當局建議，担當「金粉世家」這個不易討好觀衆的反面人物角色，外間對她的反應是非常強烈的，可是夏萍絕不在乎，因爲夏萍要在走進廣濶戲路，吸取更寳貴的經騐，攷騐自己的演戲枝能，她說這囘嘗試反面角色，若果僥倖有點成就，以後再有機會讓她現出醜惡的臉孔，她仍然樂得攷慮的！

金粉世家四美具備

「音以賞奏，味以殊珍，文以明言，言以暢神——」是爲四美！華僑電影企業公司最近拍成根據名小說家張恨水原著改編的「金粉世家」製作相當龐大，就輝煌之佈景，瑰麗豪華之塲面，衆多之紅星，完整之劇本，細緻之導演手法，加上攝影之精巧，剪輯之緊凑，配音之優異，在在都是美好與和諧的。因此，套用「四美具」詞句來形容「金粉世家」的成就，看來似乎誇大，其實「金粉世家」具有的美，不祇四點。在這裏，容我舉出它的好處，那是：佈景、劇本、演員、導演、服裝、攝景、音樂、剪輯各項都非常「美」、「好」！

李晨風先生導演的

心血結晶金粉世家

如衆週知：李晨風先生是華南影壇具有很大名氣的大導演，自從「春」、「艶屍還魂記」、「她的一生'、「春殘夢斷」、「寒夜」、「人倫」、「啼笑姻緣」等優秀作品面世之後，輿論界和廣大影迷，對李晨風的導演雄才，都熱烈推崇，而圏內後輩，也拜服得五體投地，爲的是：李晨風那樸素，細膩，含蓄的手法，處理充滿文藝氣息的電影，確有過人的一手。如今，李晨風先生再接再勵，替華僑電影企業公司再度導演名小說家張恨水先生名著改編的「金粉世家」。「金粉世家」故事複雜，人物衆多，拍攝規模相當浩大，而掌舵人李晨風的工作，自然非常艱鉅，比過去導演其他題材的影片，更費神更吃力，那不在話下。

因此，說「金粉世家」是李晨風先生心血的結晶，也許你看過之後，一定贊同我上面這句話的。

電影小說

國務總理金銓第七公子燕西與家僕金榮遊園賞花，邂逅一少女，驚爲天人，燕西本屬多情種子，對這明艶照人的少女，那不色授魂予？當下正擬借賞花爲題，藉機與之結交，不圖汽車司機匆匆趕來，謂白家小姐白秀珠到訪，久候未見歸來，着即返家晤面，燕西深知秀珠爲人，在無可奈何之下，祇得與金榮耳語一番，悵然與司機登車。

燕西返抵家門時，已見秀珠與其大嫂吳佩芳及三嫂王玉芬暨庶母翠姨抹牌，秀珠也是個樣貌娟好的少女，惟習慣任性，且刁蠻過人，自結識燕西之後，竟自視爲燕西的未婚妻，復以表姊王玉芬居中拉攏，更藉其兄爲當地駐軍師長，是以秀珠儼然成爲金家未來第七媳婦了。燕西因爲父親與白師長有深厚交誼，而且又是家嫂的表親，愛屋及烏，所以時常遷就秀珠，當下，秀珠一見燕西，就強迫坐下打牌，燕西不忍逆其意，且素如庶母翠姨愛好搓麻雀，故樂得從命，未幾，金榮亦囘來，密報完成任務，燕西暗喜，借故溜開，與金榮出門。

原來金榮奉命跟踪那少女，旣探知少女住所，又偵知少女家世，燕西據報，馬上按址尋來，但抵步時，却覩門庭關閉，伊人不面，値鄰居張貼招租對白，燕西靈機一觸，立刻將之租下，以芳鄰爲詞，執後輩之禮，與少女長輩舅父宋潤卿打交道，尋且獲識那少女，少女姓冷，芳名淸秋，乃城中某校高材生，愛文學，精詩詞，燕西了解一切，故特設詩社，用以接近淸秋，久之，二人時有過從，感情日增，正是男歡女悅，漸成蜜友了。

燕西生辰之日，全家舉行慶祝，賓客如雲，高朋滿座，髪影衣香，的是一個難逢會，清秋亦屬座中賓客，因舉止大方，談吐溫雅，深得燕西祖母及翠姨見愛，燕西週旋嘉賓之中，對淸秋與衆不同，顯得特別親熱，秀珠冷眼旁觀，且受冷落，那不妬忌，燕西詩友柳春江亦到賀，遇婢女小憐，誤爲金家小姐，一見鍾情，小憐亦以春江年少老成，芳心也暗裡默許。盛會散時，燕西與淸秋依依作別，並約定翌日作西山之遊，不意二人密語時，又爲秀珠窺見，大吃乾醋，肆意大鬧之外，以死威脅，竟致不歡而散。

翌日，燕西與清秋如約共遊西山勝地，怡人景色，竟敎二人流連忘返，及發覺時屆囘程，那知已經日影西斜，無車返市，二人在無可奈何之下，留宿旅店，就在這一晩上，這對早綰盟心戀人，頓覺春宵苦短了。

在這一個晩上，玉芬與佩芳携小憐到戲院聽戯，小憐在旁侍奉，値春江座在隔廂，二人四目相交，如電相觸，小憐一時忘形，竟爲小刀傷手，血染衣襟，玉芬見狀不但不恤，反責小憐不用心工作，春江以愛人受傷不輕，正想走過來慰問，小憐大驚，恐爲玉芬責罵，急步走出劇塲，春江啣尾追來，溫言相慰，表示無限關懷，小憐自悲身世，不忍遮瞞，故此把來歷和盤托出，春江更覺小憐坦白可愛，發誓不因階級之別，影响其對小憐之情愛，小憐大爲感動，在二人如醉如痴之際，玉芬突然而來，不發一言，牽走小憐，春江覩此，祇有搖首歔歎！

轉瞬數月。燕西從淸秋送來的詩箋中，得知淸秋經過西山留宿一度春風，月訊冇潮，現今已暗結珠胎了，因此，特向金銓請命，准與淸秋完婚，那料金銓正因發覺春江投與小憐的情書，怒氣未消，加上玉芬居中作梗，以貧富懸殊，門不登戶不對爲理由，金銓也以爲然，這一來，燕西與淸秋的好事，好容易被否决了。燕西深知父親爲人固執，故轉向祖母及翠姨央求，二人旣見燕西深愛淸秋，更知二人相愛不渝，當然願意玉成好事。金銓本來是個附庸風雅人物，喜愛吟咏，偶檢燕西詩箋，發現淸秋與燕西秘密，知道米已成炊，如不准許燕西娶冷家女，難免蜚短流長，招致外間議論，影响金家名望，因此，金銓改變初衷，承命高堂，爲燕西下定吉口，迎娶淸秋。

那時，小憐因春江情書牽累，被玉芬困禁，春江聞訊，偷偷地走來相會，一對小情人見面時，抑制不住那股如火如荼的熱情，開懷傾訴相思之苦，燕西同情二人遭遇，毅然釋放小憐，譲這

圖：導演李晨風（右）在新界鹿園拍外景時的花絮鏡頭。站在李晨風旁者爲飾演翠姨的楊茜。坐在右邊者爲飾金老太的黃曼梨與飾演冷淸秋的白燕。

對小情人遠走高飛，得成眷侶。

人逢喜事精神爽，月到中秋分外明，燕西旣得父親同意與淸秋成婚，懷着歡欣之情，前赴冷家，好讓淸秋歡喜一番，那料抵達冷家時，頓覺門庭依舊，人面全非。原來在金銓改變主意，准燕西娶淸秋後，玉芬馬上把這突變的消息帶給秀珠，秀珠以事實旣成，痛恨淸秋橫刀奪愛，溢於言表，加上玉芬推波助瀾，於是激動了秀珠對淸秋的仇恨，就此，秀珠决定不擇手段，利用其兄白師長的勢力，強迫淸秋全家離境。因爲禍從天降，淸秋也來不及跟愛郎最後一面，而在白師長士兵剌刀之下，投往別的方向。燕西以冷家上下突然失踪，覺得事有蹊蹺，一經明查暗訪，始知爲了吹縐一池春水，情海翻波，故啣尾追踪，不憚披星戴月之苦，也不怕關山萬里之隔，結果，遂其所願，淸秋投击懷抱之中。

重逢的滋味，在燕西、淸秋這對有情人心目中是多麽甜蜜，自然，二人得到終成美眷了的，不過失落了愛情的白秀珠這個情塲敗將，會就此罷手？不再記恨燕西的移情別向？也不痛恨淸秋的橫刀奪愛？這一連串未了的悲劇餘波，還是讓觀衆猜猜好了！（完）