遙寄海外觀衆

攝影師：范傑口述

劉岐筆記

　　「菊子姑娘」是國泰影片公司創業巨献，亦是編導嚴俊一九五五的代表作，「菊子姑娘」是描寫中日戰爭的殘酷，但中日靑年的戀愛是不分怨恨的，階級仇視心理應一筆勾消，它有一般的抒情作用，中心意義富有社會敎育價值，献給海外僑胞，爲最好的精神粮食！

　　爲了使此片更富眞實感，特組織一龐大的外景隊，出國赴日本實地攝製，倍使本片成爲鮮艷佳製。

　　當你們在戲院見銀幕前絨幕一掀開：自國泰的商標直至劇終，見到了幽靜的鄕野，喧囂街市，恬靜的餐廳，玲瓏的住房，美麗的花園，破敗的茅舍，波浪吼聲的海灘—通過了你們，成了人生另一境界，歡躍，怨憤，太息，恐怖，悲哀—這是自然的奇蹟，不，這是人類心靈的奇蹟！一部片有內景，外景，各色各樣的人物，音樂的節奏，一面又驚訝與巧奪天工的匠心，再加技術人員如攝影，錄音，剪輯，勞心與勞力的合抱，由導演心血策劃的驚人「計錄創造藝術」與「技術的結晶」……。

　　由於「菊子姑娘」俱備了一切優越條件，對白上之柔婉動聽，動作上之輕鬆有趣，各演員纏綿優越演出，堪稱是嚴俊先生自導自演精神傑作，尤其林黛小姐在片中的歌唱，特献給新女性的啓示錄，唱出眞正愛情的眞諦！

　　電影的拍成，每部份有每部份的工作，像人體的每一個器官，也像一副構造精巧機器零件，不能缺少任何一部份，當然這些器官也有重要與次要之分「攝影」當然是重要的一環！

　　「攝影師」不是單靠理論，必須理論與經驗，才有良好的作品，在我做攝影師之前，我是片塲一個負責燈光計者，一個攝影工作實踐者，經過時日的累積，從片塲學習到實際經驗與效能，通過了嚴導演充份合作，再加上自己用心揣模設計，那一景，光綫須明需暗，來加强佈景內劇情的氣氛。什麽塲合用作中景，什麽時候遠景，什麽時候用近拍或特寫，都得遵重導演的指示，拍一個很短的鏡頭，要化上十倍以上的準備時間，拍特寫鏡頭或特種角度的，更要加倍小心，每個近鏡都得用軟尺量過它與鏡位的距離，給以計算，鏡頭該運用仰攝，平攝，或俯撬，應用推近或拉遠，漸顯或漸隱等，都得與劇情配合。例如用以表現角色的幻想的。常常利用叠印鏡頭，囘憶的鏡頭，也常常利用叠印技巧，可使劇情表現緊凑有力！

　　能在「菊子姑娘」裏，再次的鍛鍊多方面的技巧，幾年來我總是抱着這樣的一種態度，我把去攝影棚拍戲當作一種功課，我不敢說我的技能已經有了若干進步，但我相信我自從影以來這一忠於藝術的信心，始終未變，現在「菊子姑娘」已經全部攝成，我總算盡我所能之份交了「考卷」，我爲自已慶幸！

　　現在囘想起來，頗有苦盡甘來之感，至于「菊」片攝影方面談打多少分數，那就有煩觀衆來評定了，並加以不吝指發敎！

　　極願今後的「國泰影業公司」製片，演員更與觀衆打成一片爲藝術敎育而努力，更願海外的僑胞，隨時提出批評，多多指敎！

一九五五十月二十于香港