我怎樣解了「菊子姑娘」

林黛

　　菊子姑娘，是一個日本少女，她的處境，個性和生活習慣，都是我無從了解的角色。如今要我演她，就像珍妮花鍾絲在「生死戀」裏要演中國女人一樣情形。

　　因此，我很恐惶，我怕連外在的動作都演不好呢。但是嚴俊告訴我，劉恩甲就要來日本了，他懂日本話，他會在人物造型上幫助我的。

　　日本女人的衣着服飾，舉止動作以及說話的態度，都是另有一格的，劉恩甲陪我到處走動，我細心地觀察她們的一切，髮式爲什麽要這樣？衣服的色彩爲什麽歡喜挑選明朗鮮艷的？家庭中的主婦怎樣烹茶，怎樣揷花？坐的時候，禮貌怎樣才算合度？

　　同時，一個演員的表情，非但要做到切實，兼且應該注意到藝術的美觀。這就是說，一舉一動，一顰一笑，要在現實中求超突。比方說，日本出品的「藝妓生涯」，乙羽信子就非常純熟地表演着藝妓們的職業性的特長：和客人猜拳、唱歌，跳舞、喝酒。菊子姑娘自然也有她獨特的地方，如怎樣在餐室裏担任招待的工作？怎樣在生活的重担下努力學習？怎樣勸解哥哥不要仇視中國人？……

　　我記得一句古話：「不恥下問」，拍電影跟做學問一樣，一方面要學，一方面要問。我不斷地在劇本中，現實生活中學習菊子的一切，一方面又不斷地發問；菊子應該怎樣笑？怎様憂鬱？怎樣反抗？怎樣愛上一個異國靑年？在最初的學習階段，我是很覺吃力，日子久了，我的心靈竟響往于角色的塑型和雕刻上。

　　當「菊子姑娘」完成後，有人看了它的試片，認爲我做得不壞，日本少女的神韻也學到了，我的快樂與興奮，是任何代價所不能代替的。因爲我沒有讓觀衆失望，而且我也盡了自已的力量去表演。