關於一夜難忘

　　從影史上看來改編文學名著似乎已成風向，家傳戶曉的作品固然早已被人一翻再翻，卽是不見經傳的小說也多被改編成電影，攷其原因，主要是由於文學作品是名作家們經過了一番辛勤勞動的果實，無論是結構情節乃至人物的塑造都有了一定的基礎，而這些都正是一個電影劇本所需具備的最基本的條件。同時，由於文學作品在廣大的讀者中早已有了一定的評價。因此，把小說形象化不僅是劇作者莊嚴的任務，相信也是廣大讀者們所熱烈冀求的。

　　當然，我並不是說本一本好的文藝作品都能改編成好的影片，也不是說凡是改編自小說的作品都是好影片。朱石麟先生曾說過：「高明的改編可以點鐵成金，拙劣的改編也能點金成鐵。」這中間是包含了許多複雜的技術問題的，拙劣如我，接到公司交下改編哈代的「黛絲姑娘」的任務後，一直兢兢業業從事，但由於能力所限，相信仍是點金成鐵的成份多。

　　事實上，在影片完成以後，如果我們仍然說「一夜難忘」是改編自「黛絲姑娘」，非但自己汗顔，相信看過該片的觀衆，也將以爲是不倫不類。是的，我們承認影片與原著已有了不少的更改，而這種更改已然使得影片與小說面目全非了。

　　首先，哈代在一八六五年寫的這篇小說，主要是寫村女黛絲不幸的遭遇，由於小說的篇幅很長，包羅的東西也就十分廣泛。影片却只取了黛絲在婚姻上的這一段悲慘的經歷，因此，在情節的結構上，人物的取捨上，就不能不有些必要的安排，姑無論這些更改是否妥善，但我們的基本態度却與原著是完全共同的，那就是我們對黛絲這個被迫害的人物寄予了十二萬分的同情。

　　劇本就在這種態度下寫成的，缺點當然很多，幸而導演李晨風先生經驗豐富，手法細膩，使原來不成熟的劇本成爲影片後，居然清新可喜。而男女主角複雜的感情、經導演處理後，也極盡纏綿之能事，使人不禁一洒同情淚。當然，除了李晨風應居首功以外。演員方面，關山、韓瑛、龔秋霞、吳景平、馮琳、裘萍等細膩的演出，也確是使這影片生色的另一主要因素。如果影片還留下有甚麼可以指摘的話，那必是我拙劣之筆，因爲我畢竟只是「點金成鐵」之材。　　（完）

陈召