從廈語片「唐伯虎點秋香」展望方言電影之前途

　　三十年來的電影界，全是國語片的天下，粤語片只流行於西南及南洋一帶，這是觀衆所决定的形勢，在中國大陸上，國語片的觀衆多，國語片自然吃香了。可是，自大陸易主後，中共方面對於文娛活動，有它一貫的政治作用，製片商如非依照政治方針製片，根本就不能在大陸放映，所以，香港方面的製片商就苦起來，拍製「進步」影片，海外市塲成問題，拍製不合步驟的影片，中共又不許進口。製片商在這「冷戰」的雙方夾縫中，正是「魚我所欲也，熊掌亦我所欲也」，當「二者不可兼得」時，就捨「大陸」而取「海外」也。

　　在海外的觀衆，當然也是國語片的觀眾多！可是海外華僑的方言，分兩大支，一是廣東，一是以廈門話爲主的福建話。於是。在這期中，製片商與影業界的生意眼，便轉向觀衆的理解力方面着眼，於是廣東話的粤語片抬頭了！正式與國語片爭奪海外的市塲，從前年到今年，不過三年，粤語片的出品率超過國語片數十倍，一年之間的出品量由數十套躍到百餘套，可是，由於演員素質不佳，製片態度不嚴肅，粗造濫製的影片，大量出現，使電影市塲熱鬧一時，但是。也促使粤語片再走下坡，不但不能追上國語片，且有逐漸沒落之勢。而這時候，製片家與影業商，又把眼光轉向廈門話的影片方面去。

　　電影的對象是觀衆，觀衆的理解力决定電影言語的選擇。在海外，福建華僑以閩南人佔多數，而閩南的華僑又佔海外華僑五十巴仙，這些在言語系上，都歸入廈門話的範圍，所以，繼粤語片而興起的閩語片，出現在海外銀幕上是必然的；同時，由於大陸政治環境的改變，許多閩南著名的藝人文人，包括作曲家，演員，音樂家，都跑到香港來，那麽，决定影片出路的觀衆旣不成問題，决定影片內容的演員和技術人員也不成問題了。

　　閩南片的出品，過去曾有「破鏡重圓」，最近也有「陳三五娘」，但是這些只是開頭的一個雛型，直到最近筆者看到光華戲院試映的「唐伯虎點秋香」，才覺得閩語片相當進步。「唐伯虎點秋香」的演員由白雲與江帆分任主角，而配角方面，如飾二娘的斐華，飾華武的胡同，飾華太師的田舍，演技都極洗鍊。片中沒有胡鬧的鏡頭，寸寸拷貝都是緊要的情節，而音樂的配合，也極其自然，充分表現南樂的情調。更値得讚美的，是片中揷曲的配詞，非常生動，句句扣人心絃。此外，——攝影淸晰，錄音明朗，剪接簡鍊，都是這片的成功點。全片十一大本，映了兩個鐘頭，令人只感興趣，不覺厭累，那麼，我們對此片的估價，就很明白了。最重要，是這部片子的故事，有許多輕爽的噱頭，噱頭之外，有輕鬆的揷曲，所以能夠調節劇情的氣氛。

　　從「唐伯虎點秋香」的片子出現海外市塲來看，閩語片正以雄偉的姿勢，開始與國語片粤語片爭奪天下，倘使未來的閩語片能夠以「唐伯虎點秋香」爲起碼的水準，再接再厲下去，海外的電影界，可能成爲三足鼎立的局勢。（阮郞歸）