原著的話

怡紅生

　　人心不同，各如其面。姊妹同出於父母，未必心脈相通；世間多少姊妹，性情不同，趨向各異。在家庭之間，互相詬誶，這是常見的現象。人類最大的弱点，就是自私，由自私而生出嫉妬，嫉妬是個惡魔，可摧敗事業，可毀滅性靈。人與人之間，有了情感，便有嫉妬。君臣父子兄弟夫婦朋友，無一而不有着潛伏其中，只看嚴重與輕可而已。姊妹之間，往往爲着得不到父母均衡的待遇，便生嫉妬而鬥爭，鬥爭之中，往往枝節横生，滲出無限悲劇。「難明姊妹心」書中的顏家姊妹，所鬥爭的癥結，不是父母不均衡待遇；而是戀愛對像的攫奪。姊妹同愛一人，糾紛那有不擴張的道理？奇怪的，姊姊時爭時讓，時而荏弱地低聲飲泣，時而強項地擴聲爭辯。妹妹亦有説不出的苦衷，時而積極追求，時而冷然放棄。姊妹之心，互難了解。然而，世間是非終有辨明之一天。攤牌了，姊妹之間，正想相親相愛；但已經遲了。世間多少人與人之間，爲着自私而嫉妬，爲嫉妬而演出無窮悲劇，又何獨「難明姊妹心」中的顏家姊妹唯然？前事不忘後事之師，乃是人生最好的座右銘。林川先生把這件作品搬上銀幕，無異是把一個無影無聲的故事，改造成爲一個活的座右銘，献給世間男女，献給世間姊妹，聊作警惕。