談「出籠鳥」導演

左几

　　萬里影業公司把南子兄編導的「出籠鳥」交托我導演，我十分慶幸有這麽一個機會。較早的時候，我曾導演過一部這一類型的喜劇「垃圾天堂」，演出效果不算怎麼壞，但是有些行內的朋友說那是粗糙之作。我對於這個意見是不敢苟同的，直至我接受「出籠鳥」的導演責任，我仍然是支持另外的想法。不容否認，粤語電影的觀衆，在今天仍擁有很大部份是文化水準較低的，他們對於電影藝術的「欣賞」力也是較低的。他們是喜愛比較簡單，明瞭，藝術加工較少的粵語作品的。我並不反對粤語片應該不斷提高它的藝術水準，但在前述的情形之下，能够用雖然粗糙而却普及的方法去使觀衆領略劇中主題，使他們了解內容的全部，也許更爲有用。

　　在「出籠鳥」的導演過程中，我仍然賡續我的意圖。因此，我是大力闊斧地去把它的中心表達出來，傳給觀衆。至於從藝術觀點看來忽略了的某些藝術加工，我是在所不惜的。

　　雖然這樣，我也是經過了一番工夫了。「出籠鳥」在南子兄的靈活筆觸之下，活現出來的是一個多麼現實而又典型的故事，它抨擊了買賣婚姻，提出了戀愛的正確觀點，對於觀衆的敎育作用很大。這就是我得戰戰兢兢去從事完成劇作者的意旨。使它簡單明瞭地爲觀衆——尤其是一般欣賞力較低的觀衆——所接受。

　　當然，眼高手低，有許多力不從心的地方，我衷心等待着高明的指教