中國電影第一部赴暹羅拍攝外景　以海外華僑社會爲題材的大悲劇

海外尋夫

　　「海外尋夫」的攝製，原是南國影業公司計劃下來，决定在本年度完成的傾力之作。這影片是一部以華僑社會爲題材的悲劇，深具藝術與敎育的意義。劇本原是中國歌舞劇藝社費時半年的集體創作改編。中國歌舞劇藝社曾把這舞台劇在南洋各地演出兩年，演出的次數不下二三百次之多，是在華僑社會中哄動最久的話劇演出。

　　南國影業公司創立之初，經過嚴格的審訂，决意從事攝製這部偉大作品。重金購得這舞台劇的版權。中間經過多次的商討，使這傳誦人口的，完美的舞台劇通過電影的藝術表現出來，特由熟識海外僑胞生活的名作家司馬文森進行改編工作，經過一年多的時間，和該片的執行導演譚友六的精密合作下，和劇審會嚴格的硏討三次的易稿，才成了現在從事拍攝的「海外尋夫」劇作的定本。

　　這個戯是以暹羅和汕頭兩地爲背景的，等到，完整的劇本和拍攝的計劃完成以後，製片當局，便决定了外景隊首先赴暹羅從事拍攝外景的工作。在五月二日的那天，外景隊人員，包括導演譚友六副導演齊聞韶，攝影師羅君雄演員王丹鳳、李清、羅維、姜明、馮琳，等一行八人，乘機飛赴暹羅首府曼谷，備受當地僑胞之熱烈歡迎與期望，工作了二十多天，那時適値是暹羅的熱鬧日子，與「海外尋夫」的外景隊前往拍攝外景，同是哄動當地報章的顯著標題。這片在暹羅拍攝的外景包括十五塲戯，有曼谷的河邊、火礱、什食攤、大街鬧市、網浦、御花園、玉怫寺、雲石寺、舞塲，別墅，潮洲戲等，並參觀過朱拉隆功大學暹羅的拳賽，潮洲戲，和各地的名勝古蹟等，美不勝收。到五月廿四日乘機返港。這是中國電影第一部赴暹羅拍攝外景的作品。囘港以後，便積極進行內景拍攝的工作。

　　由於外景隊携返了很多的暹羅道具和實堆攝來的照片，佈景的工作，極力在尋求眞實與構圖的美觀，這片的內景一共二十四幢，包括半間俱樂部，四大株式會社，汪明記，米倉，船艙，安娜臥室，酒樓，莊氏石屋，祥安棧，莊氏棚寮，暹華旅社，發記課條店，汪家樓上樓下，暹羅街道，工人宿舍，賭場，汕頭街道，潮州會舘，會議室，貨倉，鐵倉，密室，有誠貿易行，存心善堂等和專人拍攝的潮汕風景等，一一盡收眼底。

　　演員的陣容，是非常强勁的，有王丹鳳飾莊素貞，李淸飾曾阿剛，羅維飾潘阿騮，馮琳飾汪寳鳳，姜明飾馬慶祥，藍靑飾莊陳氏，孫芷君飾陳金發，吳家驤職飾杜九如，鄭敏飾卓文標，陳風飾做牛賽福，趙恕飾汪大明，黎萱飾春梅，吳立飾圓仔等，他們在片裡所飾演的角色容有輕重，但每一對角色的人物性格都把握得牢，牡丹綠葉，特別出色。還有數達三百名的臨時領員，都有精湛的演出。

　　導演譚友六，原是聯華公司的名導演，對潮汕暹羅的特殊風物和社會情形，至爲熟識，此番駕輕就熟；審愼靈活，指揮若定，這片獲得優越的成就，厥功甚偉。

　　經過兩年餘的籌備和拍攝的過程，這片已經大功吿成，不僅對海外僑胞有特殊的貢獻，更啓示人們做人做事的努力方向，投機取巧終歸失敗，有一分力發一分光，深信這片的公映，必將獲得廣大觀衆的讚美哩！