我拍攝“花木蘭”的幾點體會

常香玉

　　去年三月，我和河南豫劇院的一部份朋友，知道要讓我們拍攝「花木蘭」電影時，眞有形容不出的興奮。從七歲起，我就開始学戲了，但參加拍攝電影，還是第一次。豫劇也是第一次搬上銀幕，這說明，只有在人民國家，我們才能受到這樣的重視，才能得到拍攝電影的機會。

廿年的心願莫大的鼓舞

　　我在舞台上工作了二十多年，很早就有這樣的一個願望，就是想讓豫劇能廣泛地和全國人民見面。特別是我演的「花木蘭」一劇，從一九五一年到現在，差不多演了將近四百塲，到處受到歡迎。我深深的被花木蘭這個歷史上愛國家、愛民族的女英雄所感動，如果能用影片把她記錄下來，不仅能滿足各地觀衆的熱望，對我本人來說，也是一種莫大的鼓舞。而今已實現了我和朋友們久所盼望的心願！

　　剛接到拍電影的通知時，外面有一種空氣，說演員在鏡頭面前受限制，和演舞台劇兩囘事，我也感到「花木蘭」原本的戲比較平，有許多困難，但是，我有將電影拍好的堅定信念。在準備階段，對每一段的表情都再三琢磨，每一句唱腔和每一個動作都反覆練習試驗，又把「木蘭辭」讀了五六遍，對這個角色才有了進一步的體會。

水銀燈下，揮汗如雨

　　剛到長春電影製片廠，我心裏還是惶惶不安，唯恐拍成電影還不如自己在舞台上的表演。開始錄音，思想上並不緊張，進行還很順利。在試鏡頭期間，一進影棚，我就開始進入角色，戲提前準備好了，聽從導演指揮，所以精神幷不太緊張，對角色的創造，也就更深入了一步。

　　我平時演戲，虽然長期天天上台，像這樣每天八小時扮演着角色却還是第一次。這次攝影，正値夏季，我們勒上頭，穿上質料很厚的服裝，站在强烈的水銀燈的燈光交熾下，經常是揮汗如雨。特別是拍攝到花木蘭女扮男裝的階段，當天穿上厚底靴子，一站幾個鐘頭，是很疲勞的，但是當我想起我曾接觸過的志願軍、解放軍戰士，想起了他們那種艱苦奮鬥、英勇犧牲的精神，當我看到了導演、管理燈光、佈景的朋友們一絲不苟的工作態度，就給了我很大的鼓舞，也使我忘掉了疲勞。

夜裏做夢也想到對口型

　　拍攝電影是事先把音樂和唱腔錄好，然後再按照唱腔音嚮拍攝表演動作，表演中的唱腔需要恰好和事前錄好的聲帶結合，這是非常困難的。特別是「巡營」中一塲的飛板，對口型更是困難，光這一塲，就整整對了兩天，急得我夜間也睡不着，做夢也是對口型。後來找出對不好的原因是由於怕浪費膠帶，精神緊張，配合不熟練，心內着急。根據這種情况，採取了先將錄好音的膠帶，帶囘宿舍，我利用休息時間，先在家內練熟對好。從此，每到拍的時候，極大多數都是一遍完成。別的演員也採用了這個辦法，結果效果很好。

　　在拍攝過程中，我體會最深的是演員首先必須熱愛自己的角色，生活在角色之中，永不厭煩的反覆練習，創造再創造。一進入攝影棚，思想要高度集中，將戲準備好，輪到拍自己的鏡頭時，情緖才能飽滿，才能節省時間，把戲拍好。我就是用這種方法來進行拍攝工作的。

一句唱詞拍了兩天

　　在舞台上演戲，每一塲戲從出塲到進塲是不間斷的，電影裏每塲戲要分幾個鏡頭拍攝。有時候一天只拍一兩個鏡頭，如拍攝花木蘭「我要替父從軍」一句唱詞時，就分了兩個鏡頭，第一天拍了「我要替父」半句，第二天才拍了「從軍」半句。一句唱詞隔了一天。這就必須不斷思索，生活於角色，深入角色的境界，才能使情緖銜接貫穿到底。「花木蘭」一劇連續拍攝了三個月，一個演員每天都生活在角色之中，每一句唱詞，唸白，每一個小動作及面部表情都經過仔細鑽硏，反覆推敲，我覺得這是一個很好的學習。

　　通過拍攝電影工作，不僅提高了我的藝術修養，幷且使我在政治上也受到鍛鍊，搞好任何一種藝術，有一點個人主義都是有害的。大家必須團結合作，發揮集體力量才能搞好藝術創造。

拍攝工作順利完成

　　這裏，需要特別提到的是，文化部電影局和長春電影製片廠對我們的指導和關懷。當我們開始工作時，文化部給了巨大的支持，我在拍攝後期患病，電影局還來電慰問，長影爲我們準備了極其便利的工作條件、學習條件和生活條件，使得拍攝工作能夠順利進行。

　　導演劉國權和張新實兩位先生，熱情耐心的幫助我創造角色，時常提出適應電影要求的意見，豐富了我的表演藝術，使我進一步的刻劃了角色。我忘不了攝製組的朋友們辛勤的勞動，以及對我們熱誠的幫助，如果「花木蘭」電影，還能受到羣衆歡迎的話，這是和他們的努力分不開的。