從舞台到銀幕

「樑上佳人」

　　世界各國的戲劇發展，都是依循着同一的軌跡，先從街頭表演與觀衆合成一片的方式，而進爲登上舞台與觀衆分離的方式。電影是近數十年的產物，表演方式現在已經與舞台劇完全不同，可是初期的電影却是與舞台劇一樣的，所不同的只是眞人與銀幕的區別而已，後來知道攝影機是萬能的，才發明出許多電影表演方式，再加上鏡頭與蒙太奇的運用，剪輯配音的効果，電影已做無所不能的地步。可是如果說電影表演方式是從舞台劇中蛻變或借鏡而來的，也未嘗不可，尤其當電影發明之初，還沒有專門人才特爲電影編撰劇本，很自然地便先將過去的舞台劇本暫先借用了，舞台劇本究竟有了千百年的歷史，累積的結晶品極爲豐富，開拓期的電影只是將舞台劇囫圇呑地搬上銀幕罷了。誰知這一個趨勢却一直影响到現在，電影界還是經常向舞台上找題材，成功的舞台劇往往被多方爭取，當然現在將舞台劇本搬上銀幕已必須經過一番適當的改良，而事實上，舞台與銀幕始終是一雙孿生子，有不可分的相連關係，最通常的現象是著名的舞台劇本竟會被多次的改拍電影。好萊塢方面就不知拍過多少次「復活」、「王子復仇記」、「奧賽羅」、「少奶奶的扇子」、「古埃及妖后」和許多著名的歌劇。

　　中國電影界也不例外，「日出」、「雷雨」、「復活」、「西廂記」、「桃花扇」等也都拍了不少次。這個辦法最低限度使電影因名著的盛名而較易獲得觀衆的歡迎。

　　但嚴格說來，如何才能成功的將舞台劇本改編拍成電影，其中有許多專門的學問不是外行人所能窺其堂奧，何况電影技術日新月異的進步，每種工作人員都要能隨着科學進步而進步，否則縱使如何精采的舞台劇也難以拍成好的電影。

　　像最近林黛、雷震主演的新片「樑上佳人」，便是從同名的舞台話劇改編的。事前先要找得適當人選改編劇本，這並不只是將舞台劇電影技術化起來便成的，那是要將原劇主題細加研究後，以電影蒙太奇的手法將它重新編織起來，「樑上佳人」便是經由名導演兼劇作家的易文改編電影劇本的。

　　女主角林黛看了劇本之後，也不由大讚「好嘢」，可見「樑上佳人」自有其獨到之處。

　　「樑上佳人」之「好嘢」自有其理由的，原著者熊式一博士是國際聞名的學者，他的戲劇修養和文學修養的精湛，早已中外馳名，遠在廿六年前，他把「王寶釧」改編爲四幕喜劇，在倫敦上演時，他的才華即已震動了整個倫敦；現在積廿多年的經騐，他的劇本好像一個修道的人，到了爐火純靑之境，已經成了「仙」啦！所以，早些時候「樑上佳人」在香港舞台上演出，天天賣個滿堂紅，眞是佳評如潮，好劇本佔了很重要的因素。

　　改編舞台名劇爲電影的主要目的是在能完整地保存着原來的精華，失去這個便失去了採用舞台劇劇本的原意，「樑上佳人」現在經已拍攝完成，它的確是能達到這項目的，而不會使舞台劇劇本作者認爲改編後的電影「樑上佳人」有不如原來面目之感。