蝴蝶等你去捕捉
捉住蝴蝶•就捉住愛情
著名的小説,總是會受到電影導演的覬覦,而千方百計地把它搬上銀幕。但改編一個名著小説來講,實在談何容易。
看過「流星•蝴蝶•劍」這部影片,會覺得它的人物衆多,頭緖紛繁,這是與原著一樣的。惟其如此,我們又會覺得角色雖多,卻沒有模糊不淸,而是面目鮮明;塲面雖繁,卻不是雜亂無章,而是脉胳淸楚。因而在短短的一百分鐘左右裏,原著中的一切精彩處,都呈現在銀幕上了。這是非常難得的改編成功的一例。
那麽,楚原是如何去改編這部膾炙人口的小説昵?他是下一番大刀闊斧、匠心獨運的功夫的。據他透露,最初所編寫的劇本,還是拘守於原著的。後來他覺得這樣變成「應付」原著的情節,不但流於捉襟見肘,而且也無從對原著的精華作更好的發揮。於是,他便以大刀闊斧的手法,在忠於原著的精神下,對原著作了重新的安排和佈局,使之更富於戲劇性;而這種佈局又是以主要人物的性格和境遇為基礎去發展。好像影片中陳萍所飾演的妓女高老大,在最初的劇本中根本沒有的,現在楚原特別把她加挿進去,劇情也就更見深度和多彩多姿了。原作中岳華有妻子,後來楚原在拍攝中,乾脆把這個角色删掉了,這樣不但減少了許多婆婆媽媽的情節,且對岳華的後來行程,表現得更是鮮明有力。
總之,沒有讀過原著的人,會覺得「流星•蝴蝶•劍」是一部人物性格鮮明,情節引人入勝的好電影。讀過原著的人,會覺得它比原著的情節更集中,人物更傳神。