寄信給芳芳詢問一切問題

請寄九龍郵箱五五四0號

　　談談「退出影壇」

親愛的影友、親愛的沙龍讀者：

　　這一個月來，由沙龍轉來及直接寄到家中的來信三千多封中，大多數都是異口同聲的詢問關於由台灣傳出我在兩年內「退出影壇」的問題。感謝影友們的關心，對於這個問題，我想澄淸一下。

　　這原是一個近乎誤會的問題，記得我旅行台灣時，在記者招待會上沈契媽的一句閒話，才招來許多關心我的消息，那天沈契媽和記者們閒談時說：芳芳過兩年到了自主的年齢，不要再拍電影了，白天黑夜的忙，多可憐呵！我也隨口說，我也希望過兩年能抽出時間去研究時裝設計和室內佈置。由於這句話中同樣有「過兩年」的說法，便敎人解釋爲兩年後退出影壇。其實，沈契媽和我的話都不曾弄錯；記者也沒有弄錯，問題全在誤解。「遲兩年」和「過兩天」其實都是口頭禪，在街頭遇見朋友，常會問：「這兩天忙嗎？」這話的意思並不是硬性指昨天和今天，而是指這一向的「不定稱」，親愛的影友，你們在學校的國文課一定有詞語上的「不定稱」這個辭，「過兩天我去探訪你，」這話並不是硬性指出後天就去看你，可能是兩天，又可能是一個禮拜呵！親愛的影友，我目前的片約已接到明年二月了，看情形，環境是不許我離開影壇的。請大家放心吧！

　　短期內我是有可能到星馬一行的，但逗留的時間很短，因爲我的時間幾乎是「不由自主」，對於「沙龍」轉來星馬影友們的要求，我只能統括的在這兒答覆，到時我們一可以在那兒相叙的！

　　香港的影友們，想參加影友天地，香港方面，可到灣仔謝菲道一六三號二樓曾美南接洽；九龍方面，可到橫頭船第五座三七一——三七二號陳月霜接洽。

　　我的時間實在很少，毎天除了忙拍片，拆看信件只有在飯前飯後那段時間，由於要替芳芳沙龍的信箱寫點東西，每月少不得偸出三幾個半天來答信，同時又得抽時間讓芳芳沙龍的攝影大師拍照，所以沒有很必要的信，都放在信箱來公開答覆，好讓大家有同樣要知道的事情也可一倂知道。就此攔筆，下次再談。祝福！

芳芳

身高五呎五吋半

淑冰影友：你的讚美太多了，我眞感慚愧。我的高度是五呎五吋半，你朋友的估計太高了。我的英文名是Josephine Siao 照片遲兩天給你寄出。

芳芳

鄭鳳芳影友：和那一位演員合作拍片，是由製片家决定的，所以你的建我是難作决定。索取照片，請依本刊的規定，自會令你達到目的。

贈送蕭芳芳照片辦法

　　爲了滿足讀者的興趣，凡剪下本版右下角之「贈相印花」一枚，寄來香港九龍郵政信箱五五四O號，即贈送哺士咭度蕭芳芳最新照片一張。索取照片，請注意下列兩事：①索取照片，請剪下「贈相印花」貼在來信封面上，並附貼上香港郵票之囘郵信封一個，寫上自己地址姓名，外埠須附國際郵券(郵局有售)。②如要特大照片，可向本社沖晒部接洽，酌收回代晒成本及寄費。

梁秀芬影友：謝謝你的讚美，我是樂於和你做朋友的。但你也知道，我的時間是如何的緊迫。到片塲找我是不大方便的，因爲片塲不許影迷闖進的。

芳芳

黄桂英、黃琼芳、黄瑞琪、李香蘭影友：讀了你們的來信，使我感到慚愧，我發動捐欵幫助失學兒童，還靠大家的贊助才能完成，要讚美，應該讚美廣大的影友；說到我是孝順的女兒，我想也不算得，因爲有些事情我也不答應媽媽呢！我其實不算「千依百順」，不過我瞭解媽媽愛我，我也愛媽媽，嗯！我的書法太糟太糟，現在只在臨帖，老師還說尙待提煉呢！英語我是會講的，但講得不好。什麼「演技派」更不該說了，做一個演員，演好是應該的，演得壞就該接受批評，我不以爲我有什麼了不起，影友們給我六十分我已經很滿足了。我拍國語片的事現在已有了點眉目，有了確定的消息，一定首先在這兒吿訴大家。是的，我的眞名就叫做芳芳，英文名見另段。索照片請依規定辦法。

　　關希賓影友：寄來唐僧師徒四個陶製公仔由芳芳沙龍轉來了，謝謝！我的生日何必令你破費呢！可惜收到時猪八戒和沙僧都打破了，只餘唐僧和孫悟空，大抵他們都神通廣大吧！一笑！

芳芳