請罪書

張森

　　梁羽生先生的武俠小說，一向擁有廣大讀者，我更爲忠實者中之最忠實者。讀梁先生的武俠小說，但覺其情節千變萬化，但變來化去却絲毫無不合情理之處，寫情也每每令人盪氣迴腸，人物更是躍然於紙上，無怪乎不讀則已，一讀就通宵達旦，不忍釋卷了。

　　事有凑巧，導演傅奇、張鑫炎二兄也爲梁迷，並有意將其中之一部「雲海玉弓緣」拍成電影，不知怎麼的「慧眼獨具」的選中了我來担任改編工作，老實說，看梁先生的武俠小說是最輕鬆愉快的事，但改編梁先生的小說爲電影，那——就不可同日而語了。

　　於是我這個「劉姥姥」將十餘本「雲海玉弓緣」翻來覆去，但覺段段情節都精釆，都是戲肉，眼花繚亂，無從下手，絕望中幸得二位導演仁兄從旁指點迷津曰：雖然度度戲肉，但爲了影片長度計，也得「擇肥而噬」，否則連拍十集，成本大鑊矣。

　　於是我咬咬牙，狠狠心，也顧不得他日見到梁先生作何交待，施展起八八六十四招「改編絕招」，東斬西劈，招招置原著精華於死地，居然讓我在殺得原著體無完膚的情况下，達到了目的。

　　於是，影片拍成了。

　　試片之日，聞說梁先生也在座，本人趕緊脚底抹油，加上內功輕身法，逃之夭夭。

　　罪該萬死，罪該萬死，還請梁先生恕之。

　　編者按：一位原著，一位編劇，都說得如此客氣，我們除了欣賞二位的作品之外，還有値得學習的是他們二位虛懷若谷的態度。