雲幕揭開銀幕現 傳聲留影在人間

衷心的佩服

梁羽生

　　「雲海玉弓緣」是新派武俠小說宗師梁羽生先生名著之一。梁先生的作品，具有極高的評價，他被許多人尊爲新派武俠小說宗師，是他高度的寫作藝術必然的結晶。廣大的「梁迷」：一卷在手，寢食俱忘的那種熱愛程度，實不在當年迷不肖生「江湖奇俠傳」，還珠樓主「蜀山劍俠」之下。而梁先生的文采、結構、人物性格的刻劃細緻，尤勝前者多多。長城公司第一次拍武俠片，選中梁先生這部名作，也充分說明了梁先生作品的價値。今天承梁先生惠賜鴻文，並贈佳句，使「雲海玉弓緣」影片公映，增加了不少光彩。相信「梁迷」聞之也加倍歡喜也。用誌數語，畧表謝意。(編者)

　　「雲海玉弓線」是一部七十多萬字的小說，長城公司拿去改編電影的時候，老實說，我心理有點担憂。我當然知道長城公司高手甚多，决不至於改編壞了。但這畢竟是部長篇小說，故事複雜，人物衆多，同時是幾條線索在書中穿挿的，有金世遺與厲勝男、谷之華的情感糾紛，有孟神通與厲家的武林仇殺，有岷山派與淸廷的衝突⋯⋯，這麽一個頭緖紛繁、超過七十萬字共有十三集的長篇小說，怎麼樣在一集電影中表現出來呢？我對電影藝術是個門外漢，我想不出。因之我旣是好奇的等待，同時又難免有點杞憂。

　　看試片的時候，我看得又是歡喜、又是驚奇，高手畢竟是高手，改編得不但緊凑，幾條線索有條不紊的都表現了，而且比原著更凸出了人物的性格，更加强了是非善惡的衝突。我這部小說寫得本來不好，但我看了電影，却禁不住連讚「精彩」！精彩的不是我的小說，是他們的演出！

　　當時有記者問我：「你看傅奇、陳思思、王葆眞⋯⋯，他們的演出，可似你書中的人物？」我說：「可惜我沒有時間改寫這部長篇小說，要不然我會按照銀幕上的形象，把原來書中的人物刻劃得更細緻一些，補救我以前寫得不夠好的地方。因爲他們豈祗是演活了我書中的人物，經過他們的藝術加工，那是比我筆下的金世遺更像金世遺，比厲勝男更像厲勝男了，其他的人物也是一樣。」

　　這不是我矯情之語，而是衷心佩服。隨便舉個例：厲勝男的性格本是相當複雜的，有刁蠻的一面，也有善良的一面，有時令人生氣，有時惹人愛憐。這種複雜的性格，我往往要用一千幾百字來描寫，自己還覺得不滿意的，陳思思的一顰一笑、一舉手一投足，甚至祇是一個眼波，就把厲勝男的性格神韻都活現了。我心目中想像而筆下難以表達的就正是這樣。

　　「雲海」中的人物在銀幕出現，讓讀者如聞其聲、如見其人，比書中的人物更出色，我無以爲報，聊贈歪詩兩句：「雲幕揭開銀幕現，傳聲留影在人間。」