編後漫記

黄也白

　　「翠翠」獻映在卽，這本特刊在非常匆促中付印，當發完最後一頁時，心裏還有些戰戰兢兢，深恐內容方面，未能符合讀者理想，掛一漏萬在所難免，作爲編者的我，祗有請求多多原諒。

　　永華自恢復大量生產以來，連續完成了「巫山盟」「玫瑰致瑰我愛你」幾部新片，「翠翠」是李祖永先生認為最愜意，最宜攝製電影的一個好劇本，他自披閲沈從文的原著，硏究改編後的劇本，沉思冥想，不知耗費了多少心力，但爲了缺乏適合翠翠個性的演員，把這個劇本擱置起來；自林黛隸屬永華麾下，經過李氏長時期細心觀察，懇談，指導，深信林黛演翠翠一角必定合適，才始將這一劇本交下，决定由嚴俊導演，林黛主演。

　　李祖永先生既然對這一劇本如此重視，因之，傾注於「翠翠」一片的人力，物力，財力，其數量之龐大，不下於永華過去所攝幾部膾炙人口的巨片，而其成績，果然不負衆望，足稱永華本年度的「代表作」。這，當然得歸功於嚴俊先生的導演成功，林黛及鮑方王元龍劉恩甲等諸位先生的演技精湛，緊密合作，使全片盡善盡美，無懈可爭，尤其嚴俊兼飾兩角，旣導且演，責任的重大，工作的繁複，非有過人的才智難以勝任。

　　「翠翠」一片的成功，除導演，演員之外，葉純之先生的音樂，李雋青先生的歌調，包天鳴先生的佈景，童震先生的攝影，都佔着極重要的成功因素，其他如負責綠音、洗印、剪輯、化裝、燈光、服裝的幾位先生，默默地工作與流汗，都是幫助「翠翠」成功的幕後英雄，值得表揚。

　　爾光負責製片工作，裏裏外外應付，備見辛勞，他在永華同仁中，體重可算第一，但自「翠翠」一片拍完，他的體重，竟然減輕了十多磅。

　　「翠翠」全片，外景佔十之七八，攝製時間，大部份都在最熱的夏季，外景工作人員的辛苦，非筆墨所能形容，（詳情見另頁）在此漫長的夏季中，全部工作能順利完成，是應該慶幸的。

　　林黛小姐在本片中雖是初獻身手，由於她平時不斷進修，對表演藝術肯下苦功孜孜硏求，所以能獲致意外的成績。當李祖永先生指定他担任「翠翠」主角後，她就開始揣摩劇中人性格，舉動，以及船家女的生活形態，她時常到香港仔坐船，細心觀察那些船娘們的動作姿態，語言神情，全用筆記錄下來，一個有天才的演員，加上勤懇的硏究精神，她的一舉成名是必然的。

　　末了，要向兩位名攝影家道謝，一位顧志剛先生，一位是高嶺梅先生，顧先生爲林黛小姐拍了不少生活照片，以及個人劇照，高嶺梅先生也給林黛小姐及嚴俊先生拍了不少照相，本刊的彩色封面，也是高先生所特攝，無論光線、構圖、設色、都能表現出劇中人翠翠清麗絶俗的特性，使這一本特刊，格外生色。