「翠翠」小鏡頭 •綠蒂•

　　「翠翠」劇本中，原有一條小花狗，是翠翠蓄養的，當第一天開拍，爾光從愛樂狗場帶來一條小狗，以備劇中需用，但這條狗訓練不久，僅是幼稚園程度，未拍之前，「立停」「坐下」「開步走」，幾個口號，很能聽話，不料一聲開麥拉，這條狗跟着林黛上場，一見燈光萬道，演員衆多，還沒走到開麥拉前，竟然向後轉溜之大吉，當時因不及更換，只得將「狗演員」放棄。

　　「翠翠」中的城市街道，撐建二月之久，經過四次颶風，未損毫末，當包天鳴設計之初，早已料到會遇颶風，故工程加料建造，其功非小。這堂小城市佈景，聳立永華廣場，開拍之夜，各報記者紛來參觀，過大街，走小巷，上城樓，越山坡，有如回返大陸故鄉，備感親切。

　　美國地理雜誌駐遠東記者勞勃泰，曾隨外景隊往香港仔攝影，連續數天，盛讚林黛開麥拉翻司之美，為中國女明星中所僅見。

　　老大（鮑方飾）往川東，途遇山洪爆發，舟毁人亡，這一鏡頭雖短短的不滿一分鐘，但設計之時間，耗去一月有餘，山崩水淹，老大溺斃，足令觀衆觸目驚心。

　　「翠翠」中的羣衆場面特多，因之動員的臨時演員，根據劇務報吿，計五千七百四十九人，而龍舟上之划船選手三百餘人，尙不計算在內。

　　「翠翠」自端午開鏡，經中秋，過重陽，歷時五月，始吿功德圓滿，本年度全港國語片攝製時間最久，耗資最多者，當以「翠翠」一片爲最，此爲永華「對觀衆負責」的一貫製片態度。

　　林黛自拍「翠翠」以來，獲影迷來信達七千封之多。

　　為拍攝外景而犒賞三軍的大請客，計有：嚴俊在長洲二次，林黛在香港仔一次，雪園一次，爾光在海景樓一次香港仔一次，請客者雖然所費不貲，但有羣衆三呼萬歲，仔細想想，頗覺「窩心」。

　　王元龍的走路姿態，别緻而「邊式」，有幾個鏡頭，因王四爺拍戲撞期，由副導演李翰祥庖代，放上銀幕，竟連王元龍自己也看不出，真是妙不可言！