「翠翠」的音樂 •葉純之•

　　配完了「翠翠」的音樂的最後一段，我放下了指揮棒，如釋重負的渾身都突然鬆懈下來了。的確，自從我接受了這部戲的音樂工作，從拿到劇本閱讀起，直到整個戲完成止，無時不在戰戰兢兢提心吊胆的狀態之中。

　　理由是很簡單的，並不是難，也不是繁，而是構思創作的費力。

　　一部純民間作品，極樸實的風格，不准玩弄花腔，不許炫燿技術。這是大家對這部戲的要求和希望。在别的工作部門，也許還會容易處理，但在音樂上來說，在今天中國音樂正嘗試着走上自己的民族形式的道路上時，在所有的音樂前輩名家都在極力嘗試摸索中時；在幾百條岐途中要憑自己一點淺薄的經驗和能力，去找出一條道路，實在是已經超過我的能力之外的事情了。那能不担心，又那能不胆小！

　　不管怎樣，今天總算交卷了，能有多少分成續？我實在不敢想，希望大家能不客氣的批評指教，讓我再有機會多學一點，多懂一點。

　　最後，應當多謝嚴俊兄，姜南兄，翰祥兄以及所有工作人員同事們幫助和指示。沒有他們的幫助，我這部份的工作是非糟不可的。另外更要謝謝湘棠和丹路兄，在歌曲上給了我極大的幫忙和鼓勵。