「翠翠」的題外話

•李翰祥•姜南•

　　我們小哥倆，在片場「泡」了五六年了，做演員吧，貌不驚人，做職員吧，行不出衆，這些年裏可以說是「毫無成就」，可是，旣然喜愛這個圈子，興趣還是一年比一年濃，祗要是片場工作，就什麼都願意幹，可是什麽也幹不好，越是幹不好，還越想幹，就是這點牛脾氣。

　　這回嚴俊先生導演「翠翠」，也不知怎麽的，會看上我們哥倆了，要我們幫忙做他的副導演，我們明知這忙是愈幫愈忙，還是願意試試，學習學習，的確，在嚴先生的領導下，我們增了很多新知識，長了不少新學問。

　　這戲由端午節開拍，到中秋節還沒有拍完，徧巧戲裏有端午節的划龍船，中秋節的唱大戲。

　　為拍攝龍船，我們五月初三就趕到長洲，等了兩天，天公不作美，端午節，太陽一看見攝影師就躱到雲層裏去，不得已和龍船上的哥兒們商量，五月初六再划一次，龍船上的主事人怕「姑姑」不願意，要去三十里以外問問「姑姑」，我們的爾製片問姑姑家有電話沒有，給姑姑打個電話，他們說姑姑家沒電話，姑姑也不能聽電話，問他們為什麽，他們說姑姑是木雕泥塑的菩薩，弄得大家啼笑皆非。結果電話沒打，給姑姑上了一點香火，破例的在五月初六，再舉行了一次划龍船。

　　在長洲拍了二十二天外景，在香港仔也拍工一個多月，有時為了等太陽，一天祗拍一個鏡頭，可是坐在戲院裏却看不到一分鐘。我們哥倆不時有「誰知幕上戲，段段皆辛苦」之感。

　　「翠翠」一切成功，該歸之於嚴先生的指導得力，倘有不是之處，我們哥倆是願意担負「匡扶無方」的責任的。末了，告訴你們一件小趣事：我們在外面拍外景晒了兩個月，人面晒成油黑兒，回廠的那一天，剛巧澳門發生搶殺菲兵事件，這裏的警務人員，對黑面孔朋友特别注意，廠裏的門警，突然看見兩個黑面孔大踏步進廠，立卽加以阻止，一經開口，他纔啞然失笑，原來門警過於機警，竟然把我們哥兒倆當作潛逃的菲律濱人了。

（十月二十三日）