翠翠

　　一個生下來就失去了父母的孤兒，在她的外祖父撫養下長大成人。她聰明美麗，雖然亂頭粗服，並未減少她的盈盈風致。幫着她的爺爺，料理家務，燒飯洗衣，又為來往的渡客煑茶解渴，爺爺疲倦了，她也會代替搖船的職務。茶峒城里城外的人都喜歡她，她終以成為老大老二哥兒倆追逐的對象，演出一幕凄艷動人的戀愛悲喜劇。她的温婉賢淑的性格，使她爺爺忘記了暮年的寂寞。

　　林黛飾演翠翠，一顰一笑，刻劃入微她扮演這個樸素的搖船姑娘，非常成功。

老船夫

　　七十多歲的老頭兒，風趣，樂觀，憨直，敦厚，搖了五十年渡船，來往擺渡的人都尊他一聲老大爺。他有七斗米三百錢一年的官糧可拿，所以從來不要人家的額外賞賜。他安守本份，全沒有半點心事，他把生活的興趣寄放在外孫女兒翠翠身上，可是翠翠一天天長大起來，却給他帶來無限隱憂。十八年前，他因爲干涉他女兒的婚事，女兒生下翠翠後自殺身死，這一創傷，使他一想起就追悔，如今，翠翠又是亭亭秀發，長得同他女兒一模一樣，他愛護翠翠，不由得為她的婚姻大事而担心。他爲了翠翠去碰長順的頂子，終於刺激萬分在酒醉後氣憤而逝。嚴俊很少演老頭子戲，在「翠翠」中他除了演老二外，這個老船夫也由他兼飾，演技精湛，不可多得。

老大

　　老大有着謹愿敦厚的個性，他是克守家業的好兒子，東奔西闖，能為父親分勞，中國固有的美德，父慈子孝，在長順一家表現得很顯著。鮑方飾演老大，把那種沉默寡言，動輒害臊的舊社會中的年青人表現得極生動，凡是中年以上的觀衆，對老大這一型人物，當不致陌生。

老二

　　老二富於熱情，好活動，他的性格恰與老大相反，什麽玩意兒他都來得；人生得漂亮，茶峒城中給他題個雅號叫「岳雲」。他對父兄敬愛，對朋友義氣，同時富有冒險精神，弟兄倆都喜歡翠翠，他是搶先得到了翠翠的心。嚴俊演來，瀟洒中保持濃重的鄉土氣，尤爲難能。

長順

　　這個行伍出身在地方上極有人緣的慷慨人物，愛朋友，重義氣，他從勤儉中起家，兩個兒子受他的影响不小。待下寬厚，從沒有一點架子，任何人都能接近他。王元龍演這類人物，真是游刃有餘，他在「翠翠」中戲並不多，可是每一場，每一節，他把長順這一個人演活了。

楊馬兵

　　劉恩甲是山東人，哈爾濱是他的第二故鄕，他自北到南，奔波數萬里，做過老闆，當過軍官，他演楊馬兵可說無用化裝，穿上破軍裝就像了。楊馬兵是退伍軍人，他追求過翠翠的媽沒有成功，但他是老船夫家的唯一熟客，善視翠翠，如同己出，外貌粗陋，人是挺好的。