導演雜寫 嚴俊

　「巫山盟」的工作剛接近尾聲，李祖永先生交下了一個新的劇「翠翠」。

　「翠翠」是根據沈從文先生的「邊城」所改編的，我喜愛這新的工作，正像我喜愛沈先生的作品一樣。

　　在這裏，他用樸實而清秀的文筆，刻劃出誠實，憨直的湘西人們的生活，寫出他們的愛憎與哀樂，所以這該是地方色彩非常濃厚的戲，但爲了地理環境的限制，我不得不把這地方擴展爲「中國」的，一切風俗習慣也普及爲「中國人」的，而不是中國的湘西人，這是我對觀衆抱歉，更是對原著者抱歉的地方。根據這個，我們沒用「邊城」作劇名，而採用了「翠翠」。

　「翠翠」是劇中女主人的名字，聰敏，明慧的小姑娘，一個搖擺渡船老頭兒的外孫女兒。在原著者的另一本「湘行散記」裏也曾見到過這名字，那是在「老伴」一段裏賣絨線的女孩子，沈先生也曾註釋過，這角色是脫胎於此的。

　　當李祖永先生指定這角色由林黛小姐飾演的時候，我的確曾經爲她担心過，這是她第一次在銀幕上和觀衆見面，當然談不到戲劇經驗，以一個都市小姐來飾演鄉下姑娘，更談不到生活體驗，但當我知道她偷偷的跟到香港仔，在太陽底下，光着脚學習搖渡船的時候，我暗自的替她高興，直到她安安隱隱的拍完第一個鏡頭，才知道過去的替她担心是多餘的，以後，希望她這種努力學習的精神，一直保持下去。

　　在拍攝的過程裏，遇到種種天時地利的困難，合作的朋友們都任勞任怨的努力工作，該是我最應該感謝的，尤其是負責錄音的石劍鳴先生，本在别一組工作的，幾次大場面的時候，也過來幫忙。所以如果「翠翠」還有一點點成就，也該是大家的，而不是我個人的。

　　在本片中，除了導演工作外，我還担任了兩個不同年齡，不同性格的角色，在我從事戲劇以來，這是最繁重的一次工作，我曾經以最大的努力克服一切表演上的困難，希望觀衆對我還不是過份的失望，最後我誠摯的期待觀衆們朋友們不客氣的批評與指導。