在共同努力下

「金鷹」在銀幕上展翅飛翔

本片導演陳靜波

　　當我初次讀到蒙古族作家朝克圖納仁先生的「金鷹」原著時，就深深地為書中那個被草原同胞譽為「金鷹」的摔跤手的故事所感動了。我想，要是能把這個故事搬上銀幕，讓觀眾們一道來欣賞，那該多好！後來，這個願望得到了公司的支持，並請陳召先生改編為電影劇本，改編本在情節上作了一些增刪改動，我對它就像原著一樣的喜愛，但單單喜愛是不夠的，作為一個導演，應如何將劇中人的人物形象和情景通過銀幕具體地表現出來呢？這可是一個難題啊！

　　首先，劇中人物所處的特定環境，是在祖國遙遠的邊疆——內蒙古，那兒到處是遼濶的草原，到處是數以千計的馬隊，駱駝和牛羊群，這些，在香港這個彈丸之地根本無法找到，更還有劇中所描繪的蒙古族同胞——他們的性格是那麼爽朗，豪邁，行動是那麼勇敢，慓悍，個個騎術精湛，能歌善舞，而又有着那麼奇妙有趣的風俗習慣⋯⋯這些，都不是我和演員們所熟悉的，如何準確地把蒙古的風物搬上銀幕，這就需要大大的探索了。

　　在公司的鼓勵和支持下，我和製片吳景平、攝影師蔣仕、各主要演員朱虹、高遠、陳娟娟、張錚、翁午、石磊、童毅等不辭萬里跋踄，「遠征」內蒙古，到達了故事傳說的所在地——阿巴𠯫旗，為了熟悉蒙古民族的生活，我們一行曾多次在蒙族同胞家中去作客，在那富有游牧民族色彩的蒙古包裡，他們給我們喝馬奶酒、吃奶酪、熱情地歡迎我們這一群遠方的客人，還給我講述悲慘的過去和今天歡樂的生活，說得高興時就放開喉嚨唱了起來，姑娘們和小伙子跳了起來，皮靴蹬得答答作响，就這樣，我和演員們才逐漸地熟悉牧民們的聲音，笑貌和生活習慣，為「金鷹」人物的塑造創造了條件。

　　朱虹、高遠、張錚、翁午在港時雖已學會了騎馬，可是在「金鷹」這部片中，需要他們的是精湛的騎術，同時我們拍攝外景受了時令的限制，草原不是四季常青的。我們必須在一片青葱的夏季裡拍完所有的外景。這樣就不能有足夠的時間談演員們學好一切騎馬、套馬、馴馬等技藝才開拍，而必須在邊學邊練邊拍的情況下進行工作，他們往往是天剛亮就在草原上練騎，太陽出來了就拍戲，外景隊的人員配備不夠，又要幫這幫那，那種緊張生動的工作情景，至今還深深地印在腦際。

　　在名師——善騎的牧民指導下，加上演員們自身的勤學苦練，一切都進展很快，在短短的時間内，幾位演員不但一躍就跨上馬背奔馳在草原上，還能使成千上萬的馬隊和羊群，在他們的皮鞭指揮下 ，成了馴服的「小羔羊」，朱虹、娟娟、高遠、張錚、翁午還學會了不少蒙古舞，在草原上和蒙古姑娘，小伙子們對舞起來，簡直可以亂真。

　　由于演員們的辛勤努力，很快地掌握了所扮演的人物性格特徵，例如高遠當他騎著駿馬在草原上馳騁的時候，他那英姿焕發的神態，不由得大家不承認他就是「金魔」，很自然地呼他爲布爾固德(劇中金鷹的名字）。朱虹在山崗上，揮動者手裡的鞭子，趕者羊群，邊放牧邊歌唱，那股矯健活潑的勁兒，誰能不說她就是道地的蒙古女兒珊丹呢 ！⋯⋯

　　在草原上拍戲，在我們眞是新奇有趣的嘗試，在拍攝中，我們經常碰到意想不到的困難，例如在阿巴𠯫旗的周圍盡是無邊無際的草原，要找一個小山丘都很困難，但爲了畫面的構圖美觀，在朱虹（珊丹）放牧，張錚（査于呼）向她求愛，山歌對唱的那一場戲，就需要藍空白雲，山崗和綠色的草原，這可眞叫人爲難了，單爲那個小山崗就找了不少地方，跑了幾百公里的路，最後才找到現在影片中那個小山崗。再有，草原上的氣候千變萬化，開拍時本來是晴朗的天，不一會就陰雲四佈。狂風突起，飛沙走石，使我們不能不將拍攝工作轉爲對自然作搏鬥了！還有最有趣的是指揮馬群，羊群演戲，好容易把演員的活動和馬群羊群的地位排好，攝影機正要開動拍攝的時候，馬兒忽然嘶叫起來並且紛紛掉頭轉向，把屁股對準了攝影機，這下子就全完了，只好重新來過，可是這時天空的雲彩却躱起來了，大伙兒只好耐着性子等下去，有時久等不來，只得鳴鑼收兵明天再拍了。

　　就這樣，「金鷹」這部拍攝比較艱巨的影片，在蒙族同胞的熱情幫助下，在全體演職員的通力合作下，克服了重重的困難，終于攝製完成與觀衆們見面了，如果說「金鷹」還能令觀衆們滿意的話，那將是我們全體工作人員的莫大安慰。但親愛的觀衆們，我們最期望的，還不只是你們的讚語，更重要的還是你們的批評，因爲只有你們的批評才能使我們進一步地改進工作，提高藝術水平，更好的爲你們服務。

本事：

　　王公統治時代，內蒙巴音旗舉行每年一度敖包會，青年布爾固德，因爭勝獲罪巴音王爺，被責不服，竟鞭王爺逸去，自此後，布隱姓埋名流落草原，旋徙至阿公旗，獲識阿公王爺乳娘之女珊丹，珊丹頗喜其身手矯捷，唯心目中對布爾固德愛慕極深，固不知眼前摃年即布也，布不敢造次，始終隱瞞身份。

　　未幾，布偶於不慎中暴露身份，卒為阿公爺所擒，送返巴音旗，途中，布備受虐待，卒賴寡婦都桂瑪之助，殺死押解人逸去，既出，始獲知珊丹已為巴音小王爺攫去，即將成婚，布老父希日亦被王爺覊押在監，布怒，決救老父及珊丹於水火。

　　時阿公旗責年查干呼弟兄亦仗義來救，與布會合後，潛入王爺府，查干呼化裝喇嘛，暗囑珊丹暫允小王爺婚事，以便相機行事。

　　婚期至，布先以兵士姿態入王府，押出老父，查以喇嘛身份詭稱婚期有尅撞，建議新娘騎白馬繞王府三匝去邪，王爺允，查遂扶珊上馬，方擬乘馬離去，奈事機不密，為管家發現，押回諸人，布見狀不妙，立拔刀反抗，查亦啟兵相助，一塲大戰，布父及珊母俱犧牲，王爺亦遭刺斃，布與查救珊丹逃去。

　　及逃至樹林，眾方慶新生，小王爺忽爾出現，小王爺素有神射手之稱，布抗，臉狀迭現卒因珊丹之助，小王爺自斃於己刃。

　　事後，布爾固德偕珊丹及查干呼兄弟又復流浪草原中去矣！