關於「西龍記」

　　西廂記電影已經拍出來了，因爲我的水平所限，對於這一部古典名著的理解和處理一定存在着許多問題，因此西廂記一片不可避免地存在着許多缺點，這裡，把我在開拍之前和在一齊工作的朋友們對原著的理解和一些疑難問題如何處理寫出來，目的是便于朋友們給予批評和指正。

對原著的理解

　　這是一齣反映封建社會中一對靑年男女追求自由婚姻，反對封建禮敎，門閥觀念的抒情喜劇。

劇中主要人物的性格：

　　張洪：淸貧、俊雅的書生，有才氣，書呆子氣，胸懷大志，他在上京趕考中路過蒲州，隨喜普救寺，無意中發現了心中一直所理想的婚姻對象——鶯鶯——一見鍾情，在追求鶯鶯過程中，表現了他的性格特徵，熱烈、大胆、志誠、痴情。

　　鶯鶯：一個年靑美麗的受禮敎敎養十多年的相國小姐，情不外露，儀容端莊，可是她也有沸騰的感情，她的性格較爲複雜，旣深沉、內在；又熱情、大胆。

　　紅娘：這是大衆願望的化身，一個貧苦人家的女兒，十一二歲，賣入相府，受禮敎影响較少，她在對待張生和鶯鶯的戀愛的態度和行動上，表現了她的豪爽、明快、正義感與好心，她聰明機智，而且大胆，敢說敢做。

　　老夫人：一個在封建禮敎敎養下長大的，把禮敎作爲道徳典範的老太君，她嚴肅、大方，而且能幹。

人物間的關係：

　　鶯鶯：待紅娘是姐妹又是丫頭，在寂寞生活中是伴侶，在愛情生活中她是妨碍，因爲紅娘是老夫人叫她行監坐守自己的人物，但是在愛情生活中又要利用她傳書遞簡，她也知道紅娘支持自己的愛情，但又怕他口直心快，給自己帶來麻煩。

　　待張生她是一見鍾情，當作自己愛慕的婚姻對象，寺驚後，這種感情沸騰到頂點，把張生當作丈夫，賴婚後是同病相憐，她歡迎張生對自己的追求，又怪張生大意。待老夫人是個嚴厲的母親，很愛自己的母親，這是禮敎束縛下的母女關係。

　　紅娘：待鶯鶯是姐姐與主人的雙重關係，她很了解小姐，她同情，支持她與張生的婚姻，又怪她反雲覆雨的性格。

　　待老夫人，嚴厲的主人，賴婚後又多了一種感情——討厭的老太婆。

　　待張生先是一個不相干的可笑的書生，寺驚後，感到他是個可敬的恩人，賴婚後，又深深同情他的遭遇，這是一種知心朋友的關係。

　　張生：待鶯鶯，她是一個理想婚姻對象，賴婚後與她同病相憐，在以後戀愛過程中，他愛她刻骨，又感到她不可捉摸而怨她。

　　對老夫人，賴婚前，她是鶯鶯的母親，相國夫人，對她是又親又尊重，賴婚後，恨她怨她，這個忘恩少信的老太婆。

　　待紅娘，這是最了解自己，最能幫助自己的唯一好朋友。

　　老夫人：待紅娘，這是奴婢。

　　待鶯鶯，心愛的膝下嬌女，希望她走自己的道路，將來與自己一樣的「幸福」。

　　待張生是身分不高，家境淸貧的恩人。

情節矛盾與高潮的安排：

　　赴試，寫張生上京赴考，他遊普救寺是一種偶然的興趣。驚艷，寫張生、鶯鶯兩人一見鍾情，然後酬韻，寺驚，到賴婚，是刻劃了張生眞摯、熱烈、千方百計接近鶯鶯的感情，刻劃他與鶯鶯相互了解的愛情發展過程，這是全劇反封建禮敎的動力與基礎，張生、鶯鶯由于偶然事件——寺驚——使他們幾乎達到衷心的願望——結婚——從而反映了必然性——封建禮敎對他們愛情的巨大的打擊，賴婚是全劇重要的轉換點。

　　在這幾塲戲中，也描寫了紅娘對張生由不了解到了解，由感到可笑而轉到可敬的過程，點出了紅娘在執行老夫人的「行監坐守」任務中與鶯鶯响望愛情之間的矛盾迹象。

　　在幾乎絕望的情况下，由於紅娘仗義不平，對張生痴情的同情，給他出主意，就展開了琴心、鬧簡、賴簡三場戲，這幾塲戲不是正面與老夫人展開冲突，而是通過鶯鶯、張生、紅娘三人的性格矛盾，也就是鶯鶯本身內心的矛盾，從側面來反映與封建禮敎的正面冲突。在紅娘熱情支持下，張生與鶯鶯在賴簡一塲花園相會，鶯鶯內心的複雜思想鬥爭沒有取得勝利，所以賴簡又成爲全劇另一個轉振點，使張生陷入極大的誤會與痛苦之中，愛情遭到挫折。

　　寄方，佳期，是刻劃鶯鶯內心思想的冲突，在張生病重劇激下，紅娘幫助下，追求自由幸福的思想取得了最後勝利，終於有情人成了眷屬，使老夫人的賴婚完全失效，封建禮敎被冲破，寄方是全劇高潮。

　　由於鶯鶯思想鬥爭的結束，張生、鶯鶯、紅娘之間矛盾也隨着消失，拷紅一塲又轉向與老夫人的正面冲突，由於紅娘的機智、正義，把老夫人駁得目瞪口呆，使他不得不承認——已經成爲事實的——張生與鶯鶯的婚姻，取得了勝利的結局。

　　哭宴一塲是鶯鶯張生暫時的離別，他們眞摯的愛情與要求結合的决心，是永遠無法摧毁的。

　　在製作中所碰到疑難問題的處理：

　　「待月西廂下，迎風戶半開，隔牆花影動，疑是玉人來。」四句詩，在原著中，在歷來各種本子中，「隔牆花影動」張生都被解爲跳牆。我們覺得在花園環境中旣有角門，詩中第二句「迎風戶半開」是開門等她，爲什麼又叫他跳墻？我們根據這兩點處理成爲：張生不解釋爲跳牆，而是解釋爲開門等他去，後因紅娘怕張生跟他進角門，反惹鶯鶯變掛，因此叫張生跳牆過去，張生才跳了牆。

　　要不要放上許婚鄭恆？原著在賴婚與拷紅兩塲中提到鄭恆的親事，而且，實有其事，可是全劇中鶯鶯紅娘心目中全無此事。如果去掉鄭恆親事，老夫人賴婚光爲了門第觀點，又似乎缺少心理根據，我們現在處理成爲未曾許親鄭恆，但相國臨終遺言要將給鶯鶯許與鄭恆，這樣，老夫人賴婚中心理根據也有了，鶯鶯紅娘所以心目中全無鄭恆這回事，也到得解决。

　　鶯鶯在賴婚一塲的反抗性問題，許多人對鶯鶯在賴婚一塲的態度，有二種意見，一種以爲鶯鶯是勇敢、堅强，她堅决不承認兄妹關係，所以不單在老夫人叫他敬酒時她擲杯，而且要哭爹爹——涵義是罵老夫人——另一種意見認爲鶯鶯的性格特徵是內在與堅韌，她不能冲動，外露地反抗，她應該是無聲的反抗。我們接受後一種意見，鶯鶯是有敎養的相國千金，不會冲動的露骨地反抗，而且，如果處理爲外在的反抗，老夫人怎會不有所感覺，從而採取有效的措施呢？我們現在處理是鶯鶯也有一時冲動的反抗，在夫人命她敬酒時她推開了相杯，旋又意識到，自我克制了這種冲動。

　　最後，我們希望在人物性格刻劃上，在結局，矛盾發展安排上，語言運用上，請盡量給我們提出意見。我衷心地感謝這次西廂記攝製工作中，在一起工作的朋友們，他們給了我很大的幫助，致於西廂記一片中的許多缺點，那是應該由我個人來負責的。