寫在“豪門孽債”上演前

・劉瓊・

　　我首先得向本劇的編劇者姚克先生致莫大的歉意！無可否認的，由於我的無知無能，把陀斯妥夫斯基的原著（被侮辱與損害）的精神給損壞了，更由於我的幼稚，拙劣，也沒有能保持改編後原有的面貌，那是因為種種關係——客觀的和主觀的，而作了不少改動，因此，錯誤是難免的，在這裡，我誠懇的担起一切過錯的責任。

　　對於這一次的導演工作，在我可以說是又來一次大胆的嘗試，雖然遠在八年前（也許還不祗），也曾作過同樣的「冒險」，但是，日子相隔得太久，幾乎遺忘了舊的經驗，也沒有能够給我絲毫帮助，我現在的心情，就像一個闖了禍的孩子似的，弄到惶恐和不安，戰慄地以最大的熱誠，企求着愛護我的朋友們和觀衆，給我以極其嚴格的批評和紏正，好讓我爲將來找到一條可以摸索的路。

　　在這次工作中，所以能順利進行的，是賴全體工作者的熱誠相助，至此一併致謝！